♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Ilmestymisen paikkaa on joskus muutettu viime hetkellä,
mutta ei siirtokunnan sisällä.
Järjestäjät uskovat välttävänsä sotilaspoliisit, mutta enpä tiedä.
Mitä? Miksi pysähdyit?
Ei se ollut mitään.
Mitä tänään tapahtuu?
Levittivätkö he Minovskyn hiukkasia tukiseiniin?
Shujin piilopaikka löytyi!
Sotilaspoliisi kuulee siitä huomenna.
Minun täytyy auttaa Shuji pakoon avaruusliiturilla ennen sitä!
Machu, oletko rakastunut Shu-chaniin?
Sotilaspoliiseilla näyttää riittävän kiireitä.
He saivat tietoja klaanitaisteluista. - Mistä?
Se on laiton taistelulaji mobile suiteilla.
Ettekö tiennyt siitä, pomo?
Arvostamme sitä,
että otatte meidät vastaan, presidentti Pergamino.
Aiemman hallinnon aikana asioita ei hoidettu näin sujuvasti.
Tämähän on minulle kunnia.
On etuoikeuteni isännöidä hänen ylhäisyyttään Kyciliaa.
Kohteliaisuudet sikseen.
Mennään asiaan.
YOMAGN'THO RAKENNUSPROJEKTI
Auditointiviraston puolesta -
ilmaisemme tukemme Solar Ray -idealle,
joka tähtää Maan tuhotun luonnon korjaamiseen.
Toivomme pääsevämme mukaan tutkimusryhmään,
joka valvoo rakennusvaihetta.
Eli jos saamme sijoittaa hankkeeseen,
kannamme mielellämme osan vastuustakin.
Totta kai. Arvostan elettänne.
Zabin suvun nainen myötäilevänä. Se oli aikamoinen näky.
Zeonilla piti olla monopoliasema avaruudessa.
Heillä on rahavaikeuksia.
Ehkä he hyvittelevät siirtokunnan tuhoamista.
Minulla ei ole aavistustakaan heidän mietteistään.
Selkkaus liittovaltion kanssa vaikutti harkitsemattomalta päätökseltä.
Mitä he toivovat saavuttavansa nyt -
laatiessaan koko kansakuntaa uhkaavan budjetin?
Lentoharjoitukset? Rahanhukkaa.
He haluavat lopettaa klaanitaistelun.
Niinkö? Minkä ihmeen takia?
Kai tiedät, että ansaitsemme sen avulla hyvin?
Mitä siellä hälistään?
Poliisi valvoo järjestystä, mutta levottomuuksia riittää.
Se on häiritsevää. Pyydän vänrikki Xavieria saattajaksenne.
Täällä on jotakin vinossa.
MACHUN KAPINA
Machun kapina.
Miksi sotilaspoliisi tuhlaa aikaansa, kun Lady Kycilia on tulossa?
Minne komentaja lähti?
Miksei puhelin toimi?
HÄIRIÖITÄ - LINJAT SULJETTU
Miksi ilmestymispaikka vaihdettiin?
Vuodimme tiedon houkutellaksemme poliisit ulos.
Näin me jäimme tänne yksin.
Miksi järjestäjät sotkivat suunnitelman?
Onko jokin hätänä?
Minovskyn hiukkasia levitettiin siirtokuntaan.
Emme voi käyttää tavallista avioniikkaa.
Siitä viis.
Pidän Minovskyn hiukkasten hajusta.
Sinä taas tänään, Nyaan.
Se on hauskaa. Ei haittaa.
Shu-chan.
Me kolme lähdemme Maahan, kunhan tapaamme Machun.
TEINIPAKOLAINEN EPÄILTYNÄ SALAKULJETUKSESTA
En voi jäädä tähänkään siirtokuntaan.
Shu-chan, mitä taistelussa tapahtuukin,
ethän jätä minua.
En tajua, mutta sopii.
Pysy mukanani koko päivä.
Miksi ihmeessä siirtokunnan yhtymän ilmastointiyksikkö lentäisi?
Sen on oltava mobiilipanssari.
Se on vastoin sääntöjä. Ilmoita tuosta järjestäjille.
Älä. - Mitä?
Menkää pakkaamaan.
Mutta miksi? - Missä Annqi on?
Se aukesi. - Varkaus!
Shuji ja minä ansaitsimme rahat.
Olen kiitollinen saadessani käyttää ne.
Vai niin.
Asiat ovat siis näin.
Muuten, voitko kertoa hieman lisää Gundam GQuuuuuuXän pilotista?
Nuori nainen.
Molemmatko?
GQuuuuuuXän sisällä on tällä hetkellä kuriirimme.
Miksi se menee sinne, missä on paljon ihmisiä? Outoa.
Kirottua, Gundamit.
Emme ehdi hoidella teitä. Deux, hankkiudu niistä eroon!
Sädehdinkö kira-kiran kanssa tänään?
Mikä tuota vaivaa? Aloittavatko he klaanitaistelun -
ihmisten keskellä?
Shu-chan!
Räjähdys havaittu siirtokunnassa.
Mikä tuo on? - Kone, jota tietokanta ei tunne.
Ykköstason taisteluasemat valmiiksi!
Pysäyttäkää tunnistamaton kone!
Pidin sinua mahtavana, Annqi.
Toimi sitten fiksusti, sillä olet fiksu.
Palauta kaikki, mitä panit laukkuusi.
Aion suojella Shujia.
Et uskalla ampua minua.
Omien käsien likaaminen ja taistelu mobile suitissa -
ovat kaksi eri asiaa.
Heität kaiken hukkaan miehen takia. Säälittävää.
Sinä käskit tyhjentää mieleni ja antaa vain mennä!
Vihaan aikuisia!
Typerä tyttö.
Et voi perua tätä.
Vauhtia! - Äkkiä nyt!
Koneita on neljä. Pidättäkää ne.
Käskekää ulos lähteneitä palaamaan.
Suojellaan siirtokuntaa romukauppiailta.
En pääse tapaamispaikalle Machun luo.
Shu-chan!
Shu-chan ja minä emme voi jatkaa pakenemista.
Machu, oletko rakastunut Shu-chaniin?
Entä sinä, Nyaan? Mitä mieltä sinä olet hänestä?
Ei. Jokin on pielessä.
Gundam sanoo:
"Ruusu herää."
Shu-chan!
Lähdetään pois kahdestaan!
Jätetään Machu ja Gundam -
ja lähdetään pois täältä!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Shu-chan!
Lähdetään pois kahdestaan!
Minne?
En tiedä.
Mutta jonnekin, missä voimme olla vapaita.
Mitä tämä on?
Shu-chan!
Hiukkasvaiheen kääntäminen havaittu!
Parametri tarkoittaa, että se on zeknova.
Miten se voisi muka tapahtua juuri täällä?
Sehän iskisi reiän siirtokunnan läpi.
Kira...
Mitä nyt? Deux!
Kira-kira...
Mitä kummaa nyt tapahtuu?
Kirotut liittovaltion terroristit.
Missä Side 6:n vartijat ovat?
Mikä ääni tuo on?
Äänikö? En kuule mitään.
Seuratkaa minua katolle.
Tuo säteily...
Näimmekö tuon saman valon Solomonilla?
Odota, Shu-chan!
Näen toisen puolen.
Shu-chan!
Mitä tapahtui, Deux?
Kokoa itsesi, Deux!
Olemme askeleen päässä Kyciliasta.
Tämän takia en voi luottaa Murasame-labraan.
Kira-kira... haalistuu pois.
Mitä he tekevät?
Mitä tapahtuu? Hei!
Pärjäätkö heille, Deux?
Emme salli sitä!
Megahiukkaskanuuna valmiiksi!
Tulta!
Se on I-kenttä! - Kirottua.
Junat pysähtyivät, eivätkä puhelimet toimi.
Mitä tuolla tapahtuu?
Entä klaanitaistelu?
Entä GQuuuuuuX? Miksi se on tuolla?
Missä Nyaan on?
Entä Shuji?
Liikkumatta!
Laske tavarasi hitaasti alas!
Aloitan vahvistuksen.
KUVATUNNISTUS ANALYSOI
OSUMA: 98%
Amate Yuzuriha. Hän on opiskelija.
Hyvä. Siirry kauemmas mobile suitista.
Älä pyristele vastaan, terroristi!
En minä olen terroristi!
Älä liiku.
Mitä...
Kiitos, GQuuuuuuX.
Kirottua.
Minovskyn hiukkaset häiritsevät radioaaltoja.
Lady Kycilia. - Liittovaltion psykommu-aseko?
Päälle vain! Revitään heidät pois Lady Kycilian luota!
Hitto! - Yläpuolellamme on mobile suit.
Onko tuo Xavier?
Lady Kycilia!
Kuka tuo on?
Tuo on Harmaa Phantom!
Varo! Laaja hyökkäys on tulossa!
Antakaa kira-kira takaisin!
Oletko teko-newtype?
Me olemme kehittyneet omasta tahdostamme,
joten juuri me kelpaamme newtypeksi!
Tuo on siis komentaja Kikeroga.
Hän tekee MAV-liikkeitä yksin. - Vänrikki.
Huolehdi Lady Kyciliasta.
Minne Gundam meni? Missä Shuji on?
Shuji!
Shuji, ilman sinua emme voi...
Emme voi kokea kira-kiraa yhdessä!
Tyynnytä raivosi,
GQuuuuuuXän pilotti.
Sinulla on vielä tekemistä, neiti.
Siirtokuntaan soluttautui kaksi terroristien mobile suitia,
jotka Zeonin koneet ampuivat alas.
Tilanne on saatu hallintaan, ja vahinkoja arvioidaan paraikaa.
Viranomaiset myös epäilevät,
että laiton klaanitaistelutoiminta -
liittyy tähän terrorismiin. Epäillyt pakenivat mobile suiteilla.
Poliisi etsii heitä yhä. Välikohtauksen vakavuuden takia...
Eikö tuo ole Amate?
Eikä!
Tietojemme mukaan epäillyn isä on diplomaatti.
Hänen äitinsä on töissä auditointivirastossa.
Pyysimme asialle vahvistuksen Side 6:n hallinnolta.
Löysinpäs sinut.
Etkö olekin GQuuuuuuXän pilotti?
Odota. En tee sinulle pahaa.
Et tajua omia kykyjäsi.
Pyydätkö minua Zeoniin?
Hoksasit sen äkkiä. Eräs kunnianarvoisa henkilö haluaa tavata.
Tervetuloa Zeoniin.
Pelastit tänään henkeni, Challia Bull.
Kiitän sinua.
Olette liian ystävällinen.
Tehtävänne Side 6:ssa päättyy.
Ilmoittautukaa seuraavaan tehtävään välittömästi.
Hyvä on, rouva.
Hänen ylhäisyytensä Chivvay saapui.
Lady Kycilia.
Oliko minun viisasta lähteä Sodonilta?
Todistimme tänään,
ettei Challia Bull vakoile ylikomentajan piikkiin.
Sinua ei enää tarvita Sodonilla, vänrikki.
Tuo tyttö...
Voimme tuoda myös perheesi tai läheiset ystäväsi Zeonille.
Ei minulla ole ketään.
Havaitsimme pienen zeknova-reaktion taistelun aikana.
Ja katosiko Punainen Gundam jälleen kerran?
Sen lisäksi Lady Kycilia oli päästä tänään hengestään.
Niinpä niin.
Zeonin tasapaino horjuu tällä kriittisellä hetkellä.
Häiriöt voisivat syöstä meidät keskelle sotaa.
Säilyttääksemme saavutetun rauhan -
meidän pitää eliminoida ylikomentaja Gihren -
ja hänen ylhäisyytensä Kycilia yhtä aikaa.
Viimeisimmät uutiset.
Sotilaspoliisi on aloittanut julkisen tutkinnan -
epäilty Amate Yuzurihasta. Toistan.
Sotilaspoliisi on aloittanut julkisen tutkinnan -
epäilty Amate Yuzurihasta.
♪~
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Avaruusvuosisadan vuosi 0079.
Maan liittovaltion joukot pudottavat avaruuslinnoitus Solomonin.
Riittääkö Zeonin voima estämään sen?
Seuraava jakso: "Putous Kuuhun." Enkö saa vuoroa?
Käännös: Kati Karvonen