♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
מה לעזאזל קורה פה?
קרה ששינו את נקודת הפתיחה ברגע האחרון,
אבל אף פעם לא בתוך המושבה!
המארגנים אומרים שיוכלו להערים על כל מארב משטרתי. אבל אני לא יודע!
מה קרה? למה עצרת?
זה בסדר, זה שום דבר.
מה בכלל קורה היום?
פיזרו חלקיקי מינובסקי גם על המחיצות?
הם גילו את המחבוא של שוג'י!
המשטרה תגלה עד מחר!
אני צריכה להשיג את דאון החלל לפני שזה יקרה ולעזור לשוג'י לברוח!
מאצ'ו, את מאוהבת בשו-צ'אן?
נראה שהשוטרים הצבאיים האלו עסוקים במיוחד היום.
כן. נראה שהשיגו
מידע על קרבות שבטיים. - "קרבות שבטיים"?
זה ספורט קרבות לא חוקי שנעשה בו שימוש בחליפות ניידות.
לא ידעת את זה, המפקדת?
אנחנו מעריכים את העובדה
שארגנת את הפגישה איתנו, הנשיא פרגמינו.
הדברים מעולם לא התנהלו כך על מי מנוחות בזמן הרשויות הקודמות.
אה, לא, לכבוד הוא לי.
זו זכות גדולה לארח את הוד מעלתה קסיליה.
מספיק עם מילות הנימוס.
בוא נגיע לעיקר.
- סקירת פרויקט יומגנ'תו -
בשם לשכת הביקורת,
אנחנו מביעים את תמיכתנו ברעיון הקרן הסולארית
שנועדה לשקם את הסביבה ההרוסה בכדור הארץ.
מכל מקום, ברצוננו לקחת חלק בצוות הבדיקה
ולפקח על תהליך הבנייה.
כוונתו שאם תרשי לנו להפוך למשקיעים,
נשמח לשאת גם בחלק מהאחריות.
בהחלט. אני מעריכה את תמיכתכם.
תענוג לראות אישה ממשפחת זאבי נכנעת לנו, מה?
לזיאון היה אמור להיות מונופול בחלל.
אבל לצערנו, הם נתונים בקשיים כספיים.
אולי הם מנסים לכפר על הפלת המושבה?
אין לי מושג מה הם חושבים.
כניסה לעימות עם הפדרציה נראית החלטה נמהרת מאוד.
אבל מה הם מקווים להשיג הפעם
באיסוף תקציב גדול מספיק לרושש אומה שלמה?
אימוני טיסה? איזה בזבוז כסף.
הם פועלים נגד הקרבות השבטיים.
נגד הקרבות השבטיים, אתה אומר? למה להם?
אתה יודע שאנחנו מרוויחים הון תועפות מניהול הקרבות, נכון?
מה הרעש?
תפקיד המשטרה לשמור על הסדר ועדיין מתחוללות מהומות?
זה מטריד, בהחלט.
אבקש מהקצין קסווייר למהר וללוות אותך.
משהו במקום הזה נראה מפוקפק.
- המרד של מאצ'ו -
המרד של מאצ'ו.
איך השוטרים עושים את כל השטויות האלה
כשליידי קסיליה עומדת לבוא לבקר?
איפה הקומנדר?
למה אין קליטה בטלפון?
- שיבושי תקשורת קשים -
למה שינו את נקודת הפתיחה?
הדלפנו מידע כדי למשוך את השוטרים מחוץ למושבה,
כך שנהיה היחידים שיישארו.
למה המארגנים היו צריכים להרוס לנו את התוכניות?
יש בעיה?
הם פיזרו חלקיקי מינובסקי בכל רחבי המושבה,
כך שלא נוכל להשתמש במערכות הטיסה הרגילות.
אוקיי, שיהיה.
אני מתה על הריח של חלקיקי מינובסקי.
אז זאת שוב את, נייאן.
זה כיף, אז לא אכפת לי.
שו-צ'אן...
שלושתנו נצא לכדור הארץ ברגע שנפגוש את מאצ'ו.
- נערה מהגרת בת 17 מעורבת לכאורה בארגון הברחות -
גם במושבה הזאת לא אוכל להישאר.
שו-צ'אן, לא משנה מה יקרה בקרב היום,
בבקשה, אל תעזוב אותי.
אני לא מבין, אבל בסדר.
תישאר איתי כל היום!
למה שיחידת מיזוג האוויר של תאגיד המושבות
תרחף באוויר?
זו ודאי חליפה ניידת!
זה נגד החוקים, לא?
תדווח על זה למארגנים!
לא. - מה?
לכו לארוז במקום זה.
מה? אבל למה? - איפה אנקי?
זה פתוח! - זו גניבה!
זה כסף שאני ושו'גי הרווחנו.
אני אסירה תודה על ההזדמנות להשתמש בו.
אני מבינה...
אז זה המצב.
דרך אגב, תוכלי לספר לי קצת
על הטייס של הגנדאם ג'יקווווווק?
בחורה צעירה.
בשניהם?
מי שמטיסה את הג'יקווווווק כרגע היא הבלדרית שלנו, כן?
למה שיצא למקום שיש בו המוני אנשים? מוזר מאוד...
לעזאזל איתכם, גנדאמים!
אין לנו זמן בשבילכם!
דו! תיפטרי מהם!
מעניין אם אוכל לזהור עם הקירה-הקירה היום.
מה יש לדבר הזה?
הם באמת נלחמים בקרב שבטי...
עם כל האנשים מסביב?
שו-צ'אן!
פיצוץ נראה במושבה!
מה זה?
מכונה שלא מופיעה בבסיס הנתונים שלנו.
היכון לעמדות-קרב ברמה אחת!
יירטו את החליפה הניידת הלא מזוהה!
פעם חשבתי שאת מדהימה, אנקי.
אז תתנהגי יותר כמו האישה החכמה שאת.
תחזירי את כל מה שהכנסת לתיק שלך.
אני אגן על שוג'י.
אין לך אומץ לירות בי.
ללכלך כך את הידיים, ולהילחם בחליפה הניידת שלך
אלו שני דברים שונים לגמרי.
אז את מוותרת על הכול בגלל בחור.
מעורר רחמים.
אנקי, את אמרת לי להשקיט את המחשבות ופשוט ללכת על זה!
אני שונאת מבוגרים!
ילדה טיפשה.
את יודעת שאת לא יכולה לחזור עכשיו.
מהר! - מהר!
יש ארבע מכונות. תאבטחו את כולן!
תורו לאלו שיצאו החוצה לחזור!
אנחנו נגן על המושבה מפני סוחרי הגרוטאות הארורים!
אני לא יכולה להגיע לנקודת המפגש עם מאצ'ו!
שו-צ'אן!
גם אני וגם שו-צ'אן לא יכולים להמשיך לברוח.
מאצ'ו, את מאוהבת בשו-צ'אן?
מה איתך, נייאן?
מה את חושבת עליו?
לא. משהו לא בסדר.
הגנדאם אומר,
"הוורד מתעורר."
שו-צ'אן!
בוא נצא מפה, רק אתה ואני!
נשאיר את מאצ'ו ואת הגנדאם מאחור,
ובוא נסתלק מפה!
- MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX -
שו-צ'אן!
בוא נצא מפה, אתה ואני!
לאן?
אני לא יודעת.
אני לא יודעת, אבל בוא נלך למקום שבו נוכל להיות חופשיים.
מה זה?
שו-צ'אן!
זוהה היפוך שלב חלקיקי מינובסקי!
משמעות הפרמטרים היא שמדובר בזקנובה!
שטויות. איך זה יכול לקרות דווקא פה?
זה יפער חור במושבה!
הקירה...
מה קרה? דו!
הקירה-קירה...
מה? מה לעזאזל קורה?
הטרוריסטים הארורים של הפדרציה!
איפה האבטחה של צד שש?
מה הקול הזה?
קול? אני לא שומע כלום, גבירתי.
בואי אחריי לגג, בבקשה, ליידי קסיליה.
האור הזה...
האם זה אותו אור שראינו ב"סולומון"?
חכה, שו-צ'אן!
אני רואה את הצד השני.
שו-צ'אן!
מה קרה, דו?
תשתלטי על עצמך, דו!
אנחנו במרחק צעד אחד מקסיליה!
לעזאזל. וזו הסיבה שאני לא יכול לסמוך על מעבדת מוראסמה!
הקירה-קירה... הולך ונעלם!
מה הם עושים?
מה קורה? היי!
את יכולה לטפל בהם, דו?
לא ניתן לכם!
הכן את תותח חלקיקי העל!
אש!
זה שדה חוסם! - לעזאזל!
הרכבות הפסיקו לפעול. אין קליטה בטלפונים.
מה קורה שם בחוץ?
מה עם הקרב השבטי?
הג'יקווווווק? מה הוא עושה פה?
איפה נייאן?
איפה שוג'י?
אל תזוזי!
תניחי באיטיות כל מה שאת מחזיקה!
מבצעת אימות!
- מערכת זיהוי תמונה בבדיקה -
- התאמה 98 אחוז -
אמאטה יוזריאה. היא תלמידה.
טוב. תתרחקי מהחליפה הניידת.
אל תנסי להתנגד, טרוריסטית!
לא! אני לא טרוריסטית!
אל תזוזי!
מה...
תודה, ג'יקווווווק!
לעזאזל!
נראה שחלקיקי מינובסקי גרמו לשיבושים, גבירתי!
ליידי קסיליה! - נשק סייקומו של הפדרציה?
אנחנו נחסל אותם!
נרחיק אותם מליידי קסיליה!
לעזאזל! - חליפה ניידת, ממש מעלינו!
זה קסווייר?
ליידי קסיליה!
מי זה?
זה הפנטום האפור!
זהירות! צפויה התקפה כוללת!
תחזירו את הקירה-קירה!
האם את טיפוס-חדש מלאכותי?
מפני שהתפתחנו מרצוננו החופשי,
אנחנו אלו שבאמת ראויים להיות טיפוסים-חדשים!
אז זה הקיקרוגה של הקומנדר!
הוא יכול לבצע תמרונים לגמרי בעצמו. - קצין זוטר.
דאג בבקשה לליידי קסיליה.
לאן הגנדאם נעלם? איפה שוג'י?
שוג'י!
בלעדיך, שוג'י, לא נוכל...
לא נוכל לחוות יחד את הקירה-קירה!
אל תכעסי כל כך,
טייסת הג'יקווווווק.
עדיין נותרו לנו דברים לעשות.
שתי חליפות הטרור הניידות שהסתננו למושבה שלנו
הופלו על ידי חליפה ניידת של זיאון.
המצב בשליטה כעת, ומתבצעת בקרת נזקים.
בנוסף, הרשויות חושדות שקבוצה
המעורבת בהימורים לא חוקיים בשם "קרבות שבטיים",
עשויה להיות קשורה להתקפת הטרור. דיווחים מצביעים על כך שהחשודים
ברחו באמצעות חליפות ניידות.
המשטרה מחפשת אחריהם כעת.
בשל חומרת התקרית...
זו לא אמאטה?
אין מצב!
יש לנו מידע שאביה של החשודה הוא דיפלומט.
והאם עובדת ברשות הביקורת...
כך שביקשנו אישור מממשלת צד שש.
סוף סוף מצאתי אותך.
את לא הטייסת של הג'יקווווווק?
חכי שנייה. אני לא אפגע בך.
אין לך מושג איזה כישרון יש לך.
אתה מציע לי לבוא לזיאון?
הבנת את זה מהר.
אדם חשוב מאוד רוצה לפגוש אותך.
ברוכה הבאה לזיאון.
הצלת את חיי היום, צ'אליה בול.
עליי להודות לך.
זה לא מגיע לי, הוד מעלתך.
בזאת מסתיימת המשימה שלך בצד שש.
אבל אני רוצה שתתייצב מייד למשימה הבאה שלך.
כן, גבירתי!
נראה שחללית הצ'יוואיי של הוד מעלתה הגיעה.
ליידי קסיליה.
האם זה חכם מצידי לעזוב את ה"סודון"?
בעבודה של היום,
הוכחנו שצ'אליה בול אינו מרגל מטעם הפיקוד העליון.
אינך צריך להיות עוד על סיפון ה"סודון".
הנערה הזאת...
אם יש לך בני משפחה או חברים טובים, נוכל להביא גם אותם לזיאון.
לא, תודה. אין לי אף אחד.
הבחנו בתגובת זקנובה במהלך הקרב היום,
אפילו בקנה מידה קטן בהרבה.
והגנדאם האדום נעלם שוב?
לא רק זה, ליידי קסיליה כמעט נהרגה היום.
בהחלט.
בצומת דרכים קריטי זה, זיאון הולכת על חבל דק.
כל שיבוש עלול להטיל אותנו מייד למצב מלחמה.
כדי לשמור על השלום שהשגנו סוף סוף,
עלינו לחסל את המפקד העליון גירן
ואת הוד מעלתה קסיליה בו זמנית.
זהו מבזק חדשות.
המשטרה הצבאית החלה בחקירה פומבית
של החשודה אמאטה יוזריאה. אני חוזרת,
המשטרה הצבאית החלה בחקירה פומבית
של החשודה אמאטה יוזריאה.
♪~
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
מאה אוניברסלית 0079.
כוחות הפדרציה של כדור הארץ מבצעים מבצע הצנחה
באמצעות מצודת "סולומון".
האם נותר לזיאון די כוח לחימה כדי למנוע זאת?
בפרק הבא: "נפילה על הירח". רגע! מה איתי?
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק