♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
यहाँ क्या चल रहा है?
ऐसा कई बार हुआ जब उन्होंने आखिरी समय में स्पॉन प्वॉइंट को बदला,
पर कभी भी कॉलोनी के अंदर नहीं!
आयोजक कह रहे हैं वे घात लगाकर बैठे किसी भी एमपी को धूल चटा सकते हैं। पर पता नहीं, यार!
क्या हुआ? तुम रुक क्यों गये?
कोई बात नहीं, सब ठीक है।
वैसे, आज चल क्या रहा है?
उन्होंने बल्कहेड्स पर भी मिनोव्स्की पार्टिकल बिखेरे हैं?
उन्होंने सूजी को ढूँढ निकाला!
एमपीज़ को कल तक पता चल जाएगा!
ऐसा होने से पहले मुझे स्पेस ग्लाइडर की मदद से सूजी को भगाने में मदद करनी होगी!
माचू, तुम शू-चान से प्यार करती हो?
वे एमपी अफ़सर आज बहुत ज़्यादा व्यस्त लग रहे हैं।
हाँ। उन्हें क्लैन-बैट की
- गुप्त सूचना मिली है। - "क्लैन बैट"?
ये मोबाइल सूट की मदद से खेला जाने वाला एक अवैध युद्ध खेल है।
आपको ये पता नहीं था, चीफ़?
हम आपके आभारी हैं
राष्ट्रपति पेरोगामिनो कि आपने हमसे मिलने के लिए ये व्यवस्था की।
पिछले रैंक प्रशासन के दौरान चीजें इतनी आसानी से नहीं होती थीं।
अरे, ये तो कुछ भी नहीं है।
महामहिम क्षिलिया की मेज़बानी करना मेरा सौभाग्य है।
बहुत हो गयी लल्लो-चप्पों।
अब काम की बात।
योमागनस्थो निर्माण परियोजना की रूपरेखा
ऑडिट ब्यूरो की तरफ़ से
हम सोलर रे के विचार का समर्थन करते हैं,
जो पृथ्वी के तबाह हो चुके पर्यावरण को ठीक करेगी।
पर हम निर्माण प्रक्रिया की देखरेख करने वाली
निरीक्षण टीम में शामिल होंगे।
इसका मतलब है कि अगर तुम हमें निवेशक बनने दोगी,
तो हम भी कुछ ज़िम्मेदारी साझा करना पसंद करेंगे।
बेशक। मुझे तुम्हारा आश्वासन पसंद आया।
एक ज़ाबी औरत को घुटने टेकते देखकर कितना अच्छा लगता है, नहीं?
अंतरिक्ष पर जियोन का एकाधिकार होना चाहिए था।
पर उन बेचारों के पास पैसा नहीं है।
शायद वे कॉलोनी ड्रॉप का प्रायश्चित कर रहे हैं?
मुझे पता नहीं कि वे क्या सोच रहे हैं।
फे़डरेशन के साथ लड़ाई शुरू करना बहुत ही जल्दबाज़ी में लिया गया फैसला लगा।
पर एक पूरे देश को दिवालिया बनाने के लिए पर्याप्त बजट
इकट्ठा करके, इस बार वे क्या हासिल करना चाहते हैं?
उड़ान प्रशिक्षण? एकदम पैसे की बर्बादी है।
वे क्लैन बैटल को रोकना चाह रहे हैं।
क्लैन बैटल को? वे ऐसा क्यों करेंगे?
तुम्हें पता है ना हम इसमें भाग लेकर खूब पैसे कमा रहे हैं?
ये शोर कैसा है?
पुलिस को व्यवस्था बनाए रखने का काम सौंपा गया है, फिर भी अव्यवस्था कायम है?
यह वाकई परेशान करने वाला है।
ऑफ़िसर ज़ेवियर आपको जल्दी से पहुँचा देगा।
इस जगह में कुछ तो झोल है।
माचू की बगावत
माचू की बगावत।
जब कुमारी क्षिलिया आने वाली हैं,
तो एमपीज़ इतना उधम कैसे मचा रहे हैं?
कमांडर कहाँ गये?
फ़ोन को क्या हो गया...?
भारी व्यवधान संचार लाइनें ठप्प
उन्होंने स्पॉन प्वॉइंट को क्यों बदला?
हमने एमपीज़ को कॉलोनी से बाहर लाने के लिए जानकारी लीक की,
ताकि केवल हम ही बचें।
उन आयोजकों ने हमारा प्लान क्यों बिगाड़ा?
क्या कोई समस्या है?
उन्होंने कॉलोनी में मिनोव्स्की पार्टिकल बिखेर दिए।
अब हम मानक एवियोनिक्स का इस्तेमाल नहीं कर पायेंगे।
खैर।
मुझे इन मिनोव्स्की पार्टिकल की गंध पसंद है।
तो आज फिर से तुम हो, नियॉन।
ये मज़ेदार है, तो मुझे फर्क नहीं पड़ता।
शू-चान...
माचू से मिलते ही हम तीनों पृथ्वी की ओर चल पड़ेंगे।
सत्रह साल का अप्रवासी किशोर तस्करी में लिप्त पाया गया
मैं भी इस कॉलोनी में नहीं रह सकती।
शू-चान, आज की बैटल में चाहे जो हो जाए,
तुम मुझे मत छोड़ना, प्लीज़।
मैं समझा नहीं, पर ठीक है।
आज मेरा साथ मत छोड़ना!
कॉलोनी कॉर्पोरेशन की कंडीशनिंग यूनिट
हवा में क्यों उड़ेगी?
ये एक मोबाइल कवच होना चाहिए!
ये नियमों के खिलाफ़ है ना?
आयोजकों को बताओ!
- नहीं। - ऑंय?
जाकर सामान बाँध लो।
- ऑंय? पर, क्यों? - आंकी कहाँ है?
- यह खुला है! - चोरी हो रही है!
यह वही पैसा है जो सूजी और मैंने कमाया है।
वाह, अब मैं इसे खर्च कर पाऊँगी।
अब समझी...
तो ये बात है।
वैसे, क्या तुम मुझे गंदम जीक्वाक्स के
पायलट के बारे में कुछ बताओगी?
वो एक जवान लड़की है।
दोनों?
जीक्वाक्स में अभी जो व्यक्ति है वह हमारा कुरियर है, है न?
वो लोगों की भीड़ में क्यों गया होगा? अजीब बात है...
लानत है इन गंदम पर!
हमारे पास तुम्हारे लिए समय नहीं है!
द्यू! उनसे पीछा छुड़ाओ!
क्या मैं आज चमकीली रोशनी के साथ चमक पाऊँगी।
वहाँ क्या हो रहा है?
क्या वे वाकई क्लैन बैटल लड़ रहे हैं...
उन सब लोगों के सामने?
शू-चान!
कॉलोनी में विस्फोट हुआ है!
वह क्या है?
ये मशीन हमारे डेटाबेस में नहीं है।
लेवल 1 बैटल स्टेशन के लिए तैयार हो जाओ!
अज्ञात मोबाइल सूट को रोको!
मैं तुम्हें एक अच्छा इंसान समझती थी, आंकी।
तुम एक समझदार औरत हो, तो वही समझदारी दिखाओ
और बैग में जो कुछ भी डाला है उसे वापस अलमारी में रख दो।
मैं सूजी को बचाऊँगी।
तुममें मुझे गोली मारने की हिम्मत नहीं है।
अपने हाथों को इस तरह से गंदा करना और अपने मोबाइल सूट में लड़ना,
ये दोनों एकदम अलग बातें हैं।
तुम एक मर्द के लिए सब कुछ बर्बाद कर रही हो।
बड़े अफ़सोस की बात है।
आंकी ने मुझे कहा था कि मैं अपना दिमाग साफ़ करूँ और आगे बढ़ूँ!
मुझे बड़ों से नफरत है!
बेवकूफ़ लड़की।
तुम अब वापस नहीं लौट पाओगी।
- जल्दी करो! - जल्दी करो!
चार मशीनें हैं। उन सभी को पकड़ो!
जो बाहर गये हैं उन्हें लौटने का आदेश दो!
हम कॉलोनी को उन जंक ट्रेडर से बचाएँगे!
मैं वहाँ नहीं पहुँच सकती जहाँ हमें माचू से मिलना था!
शू-चान!
शू-चान और मैं ज़िंदगी भर नहीं भाग सकते।
माचू, तुम शू-चान से प्यार करती हो?
और तुम, नियॉन?
तुम उसके बारे में क्या सोचती हो?
नहीं। कुछ गड़बड़ है।
गंदम कह रहा है,
"गुलाब जाग रहा है"।
शू-चान!
चलो, हम दोनों यहाँ से भाग चलें!
माचू और गंदम को पीछे छोड़कर
हम यहाँ से चले जाते हैं!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
शू-चान!
चलो हम दोनों यहाँ से भाग चलते हैं!
कहाँ?
मुझे पता नहीं।
मुझे पता नहीं पर किसी ऐसी जगह जहाँ हम आज़ाद रह सकें!
यह क्या है?
शू-चान!
मिनोव्स्की पार्टिकल फ़ेज़ रिवर्सल का पता चला है!
उस पैरामीटर का मतलब है कि यह ज़ेकुनोवा है!
बकवास। ये तमाम जगहों को छोड़कर यहाँ कैसे हो सकता है?
यह तो सीधे कॉलोनी में छेद कर देगा!
चमकीली रोशनी...
क्या हुआ? द्यू!
चमकीली रोशनी...
क्या? आखिर यहाँ हो क्या रहा है?
फे़डरेशन के बदमाश आतंकवादी!
साइड 6 के सुरक्षाकर्मी कहाँ हैं?
यह कैसी आवाज़ है?
"आवाज़"? मुझे तो कुछ नहीं सुनायी दिया, मैम।
कुमारी क्षिलिया, मेरे पीछे छत पर आइए।
वो रोशनी...
ये वही रोशनी है जो हमने सोलोमन में देखी थी?
रुको, शू-चान!
मैं दूसरी तरफ़ देख सकता हूँ।
शू-चान!
द्यू, क्या हुआ?
द्यू, खुद को संभालो!
हम क्षिलिया से बस एक कदम दूर हैं!
इसी कारण मैं मुरासामे लैब पर भरोसा नहीं कर सकता!
चमकीली रोशनी... फीकी पड़ रही है!
वे क्या कर रहे हैं?
ये क्या हो रहा है? ओय!
द्यू, क्या तुम उनसे निपट सकते हो?
हम नहीं निपटने देंगे!
मैगा पार्टिकल कैनन तैयार करो!
दागो!
- यह एक आई-फील्ड है! - लानत है!
ट्रेनें चलना बंद हो गयीं। फ़ोन भी नहीं चल रहे।
वहाँ क्या हो रहा है?
क्लैन बैटल का क्या हुआ?
जीक्वाक्स? ये यहाँ क्या कर रहा है?
नियॉन कहाँ है?
सूजी कहाँ है?
हिलना मत!
तुम्हारे पास जो कुछ है, उसे धीरे-धीरे नीचे रखो!
सत्यापन शुरू हो रहा है!
फ़ोटो पहचान प्रणाली विश्लेषण हो रहा है
मैच: 98%
अमाते यूज़ुरीहा। वह एक छात्रा है।
ठीक है। मोबाइल सूट से दूर हट जाओ।
आतंकवादी, तुम विरोध मत करो!
नहीं! मैं आतंकवादी नहीं हूँ!
हिलो मत!
क्या...?
शुक्रिया, जीक्वाक्स!
लानत है!
मिनोव्स्की पार्टिकल के कारण रेडियो इंटरफ़ेरेंस हुआ होगा!
- कुमारी क्षिलिया! - फे़डरेशन साइकोमी हथियार?
हम उनकी चटनी बना देंगे!
हम उन्हें कुमारी क्षिलिया से अलग कर देंगे!
- लानत है! - मोबाइल सूट, सीधे ऊपर!
क्या वह ज़ेवियर है?
कुमारी क्षिलिया!
वह कौन है?
वह ग्रे फैंटम है!
ध्यान से! बड़ा हमला होने वाला है!
चमकीली रोशनी को लौटाओ!
तुम एक कृत्रिम न्यूटाइप हो?
क्योंकि हम अपनी इच्छा के दम पर विकसित हुए हैं,
इसलिए केवल हम ही असली न्यूटाइप्स हैं!
तो वह कमांडर का किकेरोगा है।
- उन्हें हर तरह की माव पैंतरेबाज़ी आती है। - ऑफ़िसर।
कुमारी क्षिलिया का ध्यान रखना।
गंदम कहाँ चला गया? सूजी कहाँ है?
सूजी!
सूजी, तुम्हारे बिना हम...
एक साथ चमकीली रोशनी को महसूस नहीं कर सकते!
शांत हो जाओ,
जीक्वाक्स के पायलट।
तुम्हें अभी कई और काम करने हैं, लड़की।
कॉलोनी में घुसपैठ करने वाले दो आतंकवादी मोबाइल सूट को
जियोन के मोबाइल कवच ने मार गिराया।
हालात अब नियंत्रण में हैं, और नुक्सान का आकलन किया जा रहा है।
इसके अलावा, अधिकारियों को संदेह है कि
अवैध रूप से जुआ खेलने वाले क्लैन बैटल नाम के एक समूह का
इस आतंकवादी घटना से संबंध हो सकता है। संदिग्ध अपने मोबाइल सूट की
मदद से भाग निकले।
पुलिस उनकी सरगर्मी से तलाश कर रही है।
घटना की गंभीरता के कारण...
ये अमाते है ना?
अरे, नहीं!
हमें पता चला है कि संदिग्ध के पिता एक राजनयिक हैं।
और माँ ऑडिट ब्यूरो की कर्मचारी हैं...
इसलिए हमने साइड 6 की सरकार से पुष्टि करने को कहा है।
आखिर तुम्हें ढूँढ निकाला।
तुम जीक्वाक्स की पायलट हो ना?
एक सेकंड रुको। मैं तुम्हें कोई नुक्सान नहीं पहुँचाऊँगा।
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि तुम कितनी हुनरमंद हो।
तुम मुझे जियोन में आने के लिए कह रहे हो?
तुम जल्दी समझ गयी।
एक बहुत ही खास शख्श तुमसे मिलना चाहता है।
जियोन में स्वागत है।
तुमने आज मुझे बचा लिया, सरिया बुरू।
मुझे तुम्हें शुक्रिया कहना चाहिए।
महामहिम बहुत दयालु हैं।
इसके साथ ही साइड 6 में तुम्हारा मिशन खत्म होता है।
पर मैं चाहती हूँ कि तुम फौरन अपने अगले काम पर लग जाओ।
हाँ, मैम!
लगता है महामहिम चिवे पहुँच गये हैं।
कुमारी क्षिलिया।
क्या सोडोन को छोड़कर मैंने सही किया?
आज हमने जो किया है,
उससे साबित हो गया कि सरिया बुरू सुप्रीम कमांडर का जासूस नहीं है।
अब तुम्हारी सोडोन पर ज़रूरत नहीं है।
ये लड़की...?
तुम अपने परिवार या करीबी दोस्तों को भी जियोन पर ला सकती हो।
नहीं, शुक्रिया। मेरा कोई नहीं है।
हमने आज लड़ाई के दौरान ज़ेकुनोवा का पता लगाया,
जो बहुत छोटे स्तर पर था।
और लाल गंदम फिर से गायब हो गया?
केवल इतना ही नहीं, कुमारी क्षिलिया आज मरते-मरते बची।
बिल्कुल।
इस अहम मोड़ पर, जियोन एक नाज़ुक संतुलन की डोर से लटका हुआ है।
अगर संतुलन टूटा, तो लड़ाई दोबारा शुरू हो जाएगी।
इस नाज़ुक शांति को बनाये रखने के लिए
हमें सुप्रीम कमांडर गिरेन
और महामहिम क्षिलिया, दोनों को एक साथ ठिकाने लगाना होगा।
हमारे पास ताज़ा खबर है।
सैन्य पुलिस के अधिकारियों ने संदिग्ध अमाते यूज़ुरीहा के खिलाफ़
एक सार्वजनिक जाँच शुरू की है। हम दोहराते हैं,
सैन्य पुलिस के अधिकारियों ने संदिग्ध अमाते यूज़ुरीहा के खिलाफ़
एक सार्वजनिक जाँच शुरू की है।
♪~
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
यूनिवर्सल सेंचुरी 0079
स्पेस फोर्ट्रेस सोलोमन की मदद से अर्थ फे़डरेशन फ़ोर्सेस ने
एक ड्रॉप ऑपरेशन शुरू किया है।
क्या जियोन में इतनी ताकत बची है कि वह इसे रोक सके?
अगल एपिसोड: "फॉलिंग ऑन द मून।" रुको! क्या मेरी बारी नहीं आयेगी?
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला