♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Mi a fene folyik itt?
Volt már olyan, hogy az utolsó pillanatban változott a kiindulási pont,
de sosem kezdtünk a kolónián!
A szervezők állítják, ki tudják játszani a rendőröket. Én nem hinném.
Mi a baj? Miért álltál meg?
Nincs baj, semmiség.
Amúgy is, mi van ma?
Minovsky-részecskéket szórtak szét a válaszfalaknál is?
Megtalálták Shuji rejtekhelyét!
Holnapra megtudja a katonai rendészet is!
Még előtte meg kell szereznem az űrsiklót, és ki kell menekítenem Shujit!
Machu, te beleszerettél Shu-chanba?
A rendészet ma a szokásosnál is aktívabb.
Igen. Információkat szereztek
- a klánháborúról. - Klánháborúról?
Az egy illegális mobile suit küzdősport.
Nem tudta, főnök?
Hálásak vagyunk
hogy fogad minket, Pergamino elnök úr!
A dolgok sosem mentek simán az előző adminisztráció alatt.
Részemről a megtiszteltetés!
Kiváltságosnak érzem magam, hogy vendégül láthatom Kycilia őfelségét.
Elég az udvariaskodásból!
Térjünk a tárgyra!
YOMAGN'THO ÉPÍTÉSI PROJEKTTERV ÁTTEKINTŐ
A Számvevőszék nevében eljárva
szeretnénk támogatni a Napsugár tervet,
melynek célja az elpusztított földi környezet helyreállítása.
Szeretnénk azonban az építkezést felügyelő csapat tagjai lenni.
Úgy érti, hogy amennyiben befektethetünk, szívesen osztozunk a felelősségen is.
Természetesen. Hálás vagyok érte.
Egy Zabi nőt meghajolni látni nem semmi látvány, mi?
Zeonnak korlátlan hatalmat kellett volna gyakorolnia a világűr felett.
Sajnos anyagi nehézségekkel küzdenek.
Talán kárpótolni akarják a kolóniát a károkért?
Fogalmam sincs, mi járhat a fejükben.
Hadat üzenni a Föderációnak elég veszélyes döntésnek tűnt.
De vajon mit remélhettek, hogy egy akkor büdzsét hoztak össze,
amely egy egész nemzetet csődbe vinne?
Pilótaképzés? Kidobott pénz.
Lecsapnak klánháborúzókra.
Klánháborút mondott? Miért tennék?
Ugye tudja, hogy egy valag pénzt keresünk a megrendezésével.
Mi ez a zűrzavar?
A rendőrök dolga a rendfenntartás, mégis káosz uralkodik?
Valóban nyugtalanító.
Szólok Xavier zászlósnak, hogy vigye ki.
Valami bűzlik ezen a helyen.
MACHU LÁZADÁSA
Machu lázadása.
Hogy foglalkozhatnak ilyen hülyeségekkel a zsaruk,
mikor Kycilia úrnő hamarosan odautazik?
Hová ment a parancsnok?
Mi van a térerővel?
ERŐS INTERFERENCIA KOMMUNIKÁCIÓS CSATORNÁK KIKAPCSOLVA
Miért változtattak a kiindulási ponton?
Információt szivárogtattunk, hogy kicsaljuk a rendőröket a kolóniáról,
hogy biztosan csak mi legyünk ott.
Miért borították fel a terveinket a szervezők?
Baj van?
Minovsky-részecskéket szórtak szét a kolónián.
Így nem használhatunk normál gépeket.
Mindegy.
Imádom a Minovsky-részecskék illatát.
Szóval ma is te jössz, Nyaan.
Jó veled, szóval nem bánom.
Shu-chan...
Amint találkoztunk Machuval, mindhárman elindulunk a Föld felé.
17 ÉVES BEVÁNDORLÓ ÁLLÍTÓLAGOS CSEMPÉSZÜGYLETBE KEVEREDETT
Én sem maradhatok a kolónián.
Shu-chan, bármi is történjék ma,
kérlek, ne hagyj magamra!
Nem értem, de oké.
Maradj végig mellettem!
Mi a fenének repülne a kolónia légkondicionáló egysége?
Ez biztos egy mobilpáncél!
Az szabályellenes, nem?
Jelentsd a szervezőknek!
- Ne! - Mi?
Pakoljatok!
- Mi? Miért? - Hol van Annqi?
- Kinyílt! - Ez rablás!
Ezt a pénzt mi kerestük Shujival.
Örülök, hogy elkölthetem.
Értem...
Szóval így állunk.
Egyébként, mesélne egy kicsit a Gundam GQuuuuuuX pilótájáról?
Egy fiatal lány az.
Mindkét lány?
Most a futárunk irányítja a GQuuuuuuX-ot, ugye?
Miért menne oda, ahol ennyi ember van? Fura...
Csesszétek meg, Gundamek!
Nincs erre időnk!
Deux, szedd ki őket!
Remélem, ma láthatom a Kira-kira ragyogását!
Mit csinál az az izé?
Ennyi ember előtt...
akarnak klánháborúzni?
Shu-chan!
Robbanás a kolónián!
Az mi?
Az egy regisztrálatlan gép.
Egyes szintű harckészültség!
Állítsák meg az azonosítatlan gépet!
Én nagyon felnéztem rád, Annqi.
Akkor légy szépen okos kislány!
Pakolj vissza mindent a táskádból!
Megvédem Shujit!
Úgysem mernél lelőni.
Bepiszkolni a kezed, és egy mobile suitban harcolni
két külön dolog.
Eldobnál mindent egy pasiért?
Milyen szánalmas!
Annqi, te mondtad, hogy szellőztessem ki a fejem, és kövessem a példáját!
Utálom a felnőtteket!
Butus kislány.
Innen nincs visszaút.
- Meneküljünk! - Futás!
Négy gép van odalent. Hatástalanítsák őket!
Hívják vissza az elcsalt egységeket!
Megvédjük a kolóniát a rohadt roncskereskedőktől!
Nem tudok odamenni a Machuval megbeszélt találkozási pontra.
Shu-chan!
Shu-chan és én sem menekülhetünk tovább.
Machu, te beleszerettél Shu-chanba?
És te, Nyaan?
Te hogy érzel iránta?
Ne! Valami baj van.
A Gundam azt mondja: „A rózsa kivirágzik.”
Shu-chan!
Szökjünk meg, csak te és én!
Hagyjuk itt Machut és a Gundamet,
és tűnjünk el innen!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Shu-chan!
Szökjünk meg, csak mi ketten!
Hová?
Nem tudom.
Nem tudom, valahová, ahol szabadok lehetünk!
Mi ez?
Shu-chan!
Fordított fázisú Minovsky-részecskéket észlelek!
Eszerint a paraméter szerint ez egy Zeknova!
Badarság! Hogy alakulhatna ki éppen itt?
Kilyuggatja a kolóniát!
A Kira...
Mi a baj? Deux!
A Kira-kira...
Mi? Mi az ördög folyik itt?
Átkozott föderációs terroristák!
Hol van a Side 6 őrsége?
Mi ez a hang?
„Hang?” Semmit sem hallok, asszonyom.
Kérem, kövessen a tetőre, Kycilia úrnő.
Az a ragyogás...
Ez ugyanaz a fény, amit a Solomonon láttunk?
Várj, Shu-chan!
Látom a másik oldalt.
Shu-chan!
Mi történt, Deux?
Szedd össze magad!
Kycilia karnyújtásnyira van!
Fenébe! Na, ezért nem függhetek a Murasame labortól!
A Kira-kira... elhalványul!
Mit művelsz?
Mi folyik itt? Hé!
Elintéznéd őket? Deux!
Azt már nem!
Tüzelésre felkészülni!
Tűz!
- I-Pajzsa van! - Fenébe!
Leállt a metró. Nincs térerő sem.
Mi folyik itt?
Mi van a klánháborúval?
Az a GQuuuuuuX? Mit keres itt?
Hol van Nyaan?
Hol van Shuji?
Ne mozduljon!
Tegyen le mindent, szépen lassan!
Azonosítás megkezdve!
KÉPAZONOSÍTÓ RENDSZER ELEMZÉS FOLYAMATBAN
98%-OS EGYEZÉS
Amate Yuzuriha. Diák.
Jól van. Lépjen távolabb a mobile suittól!
Ne ellenkezzen, maga terrorista!
Ne! Nem vagyok terrorista!
Ne mozdulj!
Mi a...
Kösz, GQuuuuuuX!
Francba!
Ez biztos a Minovsky-részecskék okozta rádiózavar.
- Kycilia úrnő! - Egy föderációs Psycommu fegyver?
Elintézzük őket!
Elűzzük őket Kycilia úrnőtől!
- Francba! - Mobile suit, éppen felettünk.
Ez Xavier?
Kycilia úrnő!
Az ki?
Az a Szürke Fantom!
Vigyázz! Teljes letámadás!
Adjátok vissza a Kira-kirát!
Te mesterséges Newtype vagy?
Mi önszántunkból fejlődtünk tovább,
mi tényleg megérdemeljük, hogy azok legyünk!
Szóval ez a parancsnok Kikerogája.
- Egyedül is képes MAV manőverekre. - Zászlós!
Vigye ki Kycilia úrnőt!
Hová lett a Gundam? Hol van Shuji?
Shuji!
Shuji nélkül nem tudunk...
Nem élhetjük át együtt a Kira-kirát!
Hátrább az agarakkal,
GQuuuuuuX pilótája!
Még nem végzett, kisasszony!
A kolóniára behatoló két terrorista mobile suitot
kilőtte egy zeoni mobilpáncél.
A helyzet konszolidálódott, hamarosan felmérik a károkat.
Mindemellett a hatóságok gyanítják,
hogy egy az illegális klánháborúzásban érdekelt csoport
érintett lehet a terrorakcióban. A beszámolók szerint a gyanúsítottak
mobile suitjaikkal hagyták el a helyszínt. A rendfenntartóerők keresik őket.
Az eset súlyossága miatt...
Az nem Amate?
Lehetetlen!
Az információk szerint a gyanúsított édesapja egy diplomata.
Az édesanyja pedig a Számvevőszék alkalmazottja...
Arra kértük a Side 6 önkormányzatát, hogy erősítsék meg információinkat.
Végre megvagy!
Nem te vagy a GQuuuuuuX pilótája?
Várj! Nem bántalak.
Fogalmad sincs róla, milyen tehetséges vagy.
Azt akarod, hogy Zeonra menjek?
Vág az eszed.
Egy rangos személy szeretne megismerni.
Üdvözöllek Zeonon!
Ma megmentette az életem, Challia Bull.
Hálával tartozom.
Megtisztelő, őfelsége.
Ezzel lezárult a küldetése a Side 6-nál.
Azonban máris továbbküldöm a következőre.
Igenis, asszonyom!
Megérkezett őfelsége Chivvay-osztályú hajója.
Kycilia úrnő!
Bölcs döntés volt elhagynom a Sodont?
A mai munkájával
bebizonyosodott, hogy Challia Bull nem a főparancsnok kémje.
Többé nincs szükség magára a Sodonon, zászlós.
Ez a lány...
Ha van családja vagy közeli barátai, őket is elvihetjük Zeonra.
Nem, köszönöm! Nincs senkim.
A harc közben Zeknova reakciót észleltünk, még kisebb volumennél is.
És a Vörös Gundam ismét eltűnt?
És Kycilia úrnő kis híján életét vesztette.
Bizony.
Egy ilyen krízishelyzet megingathatja Zeon egyensúlyát.
Ha ez bekövetkezik, gyorsan kitörhet a háború.
Hogy megőrizzük az oly keservesen kiharcolt békét,
egyszerre kell likvidálnunk Gihren főparancsnokot
és őfelsége Kycilia úrnőt.
Friss hírek.
A katonai rendészet nyomozást kezdeményezett
az Amate Yuzuriha nevű gyanúsított ellen. Ismétlem,
a katonai rendészet nyomozást kezdeményezett
az Amate Yuzuriha nevű gyanúsított ellen.
♪~
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Egyetemes Század 0079.
A Földi Föderáció erői a Solomon Űrerőd segítségével
bombázásba kezdtek.
Vajon van Zeonnak annyi erőtartaléka, hogy megállítsa?
Következő rész: „Holdra szállás.” Ácsi! Nem én jövök?
A feliratot fordította: Péter Dávid