♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Apa yang berlaku?
Mereka memang pernah tukar titik mula pada saat akhir,
tapi tak pernah di dalam koloni!
Penganjur kata mereka boleh mengelak MP yang menghendap. Tapi entahlah!
Apa masalahnya? Kenapa awak berhenti?
Saya okey. Tak ada apa-apa.
Apa jadi hari ini sebenarnya?
Mereka sebarkan zarah Minovsky pada dinding kapal juga?
Mereka jumpa tempat persembunyian Shuji!
MP akan dapat tahu esok!
Saya kena dapatkan peluncur angkasa sebelum itu dan tolong Shuji larikan diri!
Machu, awak jatuh cinta dengan Shu-chan?
Pegawai MP itu sibuk lain macam hari ini.
Ya. Dengar kata,
- mereka dapat maklumat Tempur Puak. - "Tempur Puak"?
Sukan tempur haram yang guna mobile suit.
Puan tak tahu?
Terima kasih
sebab sudi berjumpa kami begini, Presiden Pergamino.
Pentadbiran Rank sebelum ini tak pernah lancar begini.
Tak, saya yang patut berterima kasih.
Saya berbesar hati sambut Puan Yang Terutama Kycilia.
Cukuplah beramah mesra.
Mari teruskan.
PELAN PROJEK PEMBINAAN YOMAGN'THO
Bagi pihak Biro Audit,
kami luahkan sokongan terhadap konsep Sinar Suria,
yang bertujuan untuk memulihkan alam sekitar Bumi.
Tapi, kami juga nak sertai pasukan pemeriksaan
yang menyelia proses pembinaan.
Maksud dia, kalau kamu benarkan kami jadi pelabur,
kami juga nak berkongsi tanggungjawab.
Tak ada masalah. Terima kasih atas sokongan kamu.
Tak sangka dapat tengok wanita Zabi menurut permintaan orang, bukan?
Zeon sepatutnya memonopoli seluruh angkasa.
Tapi mereka ada masalah kewangan.
Mungkin mereka nak tebus kesalahan sebab buat jatuhan koloni?
Saya tak tahu apa mereka fikir.
Timbulkan konflik dengan Persekutuan nampak macam keputusan terburu-buru.
Apa yang mereka nak capai kali ini dengan kumpulkan peruntukan
yang cukup besar untuk mufliskan seluruh negara?
Latihan penerbangan? Buang duit saja.
Mereka nak banteras Tempur Puak.
Banteras Tempur Puak? Kenapa pula?
Awak tahu kita untung besar dengan mengadakan Tempur Puak, bukan?
Kecoh apa di luar?
Tugas polis menjaga ketenteraman, tapi masih huru-hara?
Risau juga.
Saya minta Ensain Xavier iringi puan.
Ada sesuatu yang tak kena dengan tempat ini.
PEMBERONTAKAN MACHU
Pemberontakan Machu.
Kenapa MP masih sibuk ke sana sini
pada masa Lady Kycilia nak melawat?
Ke mana komander pergi?
Kenapa dengan isyarat telefon?
GANGGUAN ISYARAT TALIAN KOMUNIKASI TERPUTUS
Kenapa mereka tukar titik mula?
Kami bocorkan maklumat untuk umpan MP keluar dari koloni,
supaya kami saja yang tinggal.
Kenapalah penganjur rosakkan pelan kami pula?
Ada masalah?
Mereka sebarkan zarah Minovsky ke seluruh koloni.
Jadi, kita tak boleh guna avionik biasa.
Saya tak kisah.
Saya suka bau zarah Minovsky ini.
Awak lagi hari ini, Nyaan.
Tak apa, saya seronok.
Shu-chan.
Kami bertiga akan pergi ke Bumi sebaik saja kami jumpa Machu.
IMIGRAN 17 TAHUN TERLIBAT DALAM PENYELUDUPAN
Saya pun tak boleh tinggal di koloni ini.
Shu-chan, tak kira apa jadi dalam pertempuran hari ini,
tolong jangan tinggalkan saya.
Saya tak faham, tapi okey.
Duduk dengan saya sepanjang hari ini!
Kenapa unit penyaman udara
Perbadanan Koloni terbang?
Mesti itu perisai bergerak!
Itu melanggar peraturan, bukan? Laporkan kepada penganjur!
Jangan.
Pergi berkemas.
- Kenapa? - Mana Annqi?
- Dah buka! - Awak mencuri!
Ini duit yang saya dan Shuji menang.
Lebih baik saya yang belanjakannya.
Baiklah.
Ini niat awak rupanya.
Oh ya, boleh ceritakan sikit
tentang juruterbang Gundam GQuuuuuuX?
Seorang gadis.
Kedua-duanya?
Orang di dalam GQuuuuuuX sekarang ialah kurier kita, bukan?
Kenapa ia menuju ke tempat yang ramai orang? Peliknya.
Tak guna, Gundam!
Kami tak ada masa nak layan kamu!
Deux! Hapuskan mereka!
Boleh tak saya bersinar dengan Kira-Kira hari ini?
Apa benda itu?
Betulkah mereka nak buat Tempur Puak...
dengan ramai orang di sini?
Shu-chan!
Letupan dikesan di dalam koloni!
Apa itu?
Mesin itu tak ada dalam pangkalan data kita.
Bersedia untuk stesen tempur Tahap 1!
Pintas mobile suit tak dikenali itu!
Dulu saya ingat awak hebat, Annqi.
Jadi, awak patut bertindak dengan bijak.
Letak balik semua yang awak masukkan ke dalam beg.
Saya nak lindungi Shuji.
Awak tak berani tembak saya.
Kotorkan tangan awak begini dan berlawan di dalam mobile suit
sebenarnya tak sama.
Awak nak musnahkan semuanya demi seorang lelaki.
Sedihnya.
Annqi, awak yang suruh saya kosongkan fikiran dan buat saja!
Saya benci orang dewasa!
Perempuan bodoh.
Awak tak boleh berpatah balik sekarang.
- Cepat! - Cepat!
Ada empat mesin. Tangkap semuanya!
Arahkan mereka yang berkeliaran masuk!
Lindungi koloni ini daripada penjual sekerap itu!
Saya tak nak nampak tempat pertemuan dengan Machu!
Shu-chan!
Saya dan Shu-chan tak boleh terus lari.
Machu, awak jatuh cinta dengan Shu-chan?
Awak pula, Nyaan?
Apa perasaan awak terhadap dia?
Alamak. Ada sesuatu yang tak kena.
Gundam kata,
"Ros sedang bangkit."
Shu-chan!
Mari pergi dari sini, kita berdua saja!
Tinggalkan Machu dan Gundam.
Mari tinggalkan tempat ini!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Shu-chan!
Mari pergi dari sini, kita berdua saja!
Ke mana?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu, tapi mari pergi ke tempat yang kita boleh bebas!
Apa ini?
Shu-chan!
Pembalikan fasa zarah Minovsky dikesan!
Parameter itu bermakna ini Zeknova!
Mengarut. Macam mana boleh berlaku di sini?
Koloni ini boleh berlubang!
Kira...
Kenapa? Deux!
Kira-Kira...
Apa? Apa yang berlaku?
Pengganas Persekutuan tak guna itu!
Mana pasukan keselamatan Side 6?
Ini bunyi apa?
"Bunyi"? Saya tak dengar apa-apa, puan.
Ikut saya ke bumbung, Lady Kycilia.
Cahaya itu...
Itu cahaya yang kita nampak di Solomon?
Tunggu, Shu-chan!
Saya boleh nampak sebelah sana.
Shu-chan!
Apa jadi, Deux?
Kawal diri awak, Deux!
Kita hampir berjaya dapatkan Kycilia!
Tak guna. Sebab inilah Makmal Murasame tak boleh diharap!
Kira-Kira semakin hilang!
Mereka buat apa?
Apa yang berlaku? Hei!
Deux, boleh awak uruskan mereka? Deux?
Kami takkan biarkan kamu!
Sediakan Meriam Zarah Mega!
Tembak!
- Itu Medan I! - Tak guna!
Kereta api tak beroperasi. Isyarat telefon pun tak ada.
Apa jadi di luar sana?
Macam mana dengan Tempur Puak?
GQuuuuuuX? Apa ia buat di sini?
Mana Nyaan?
Mana Shuji?
Jangan bergerak!
Letakkan barang perlahan-lahan!
Mulakan pengesahan!
SISTEM PENGENALAN IMEJ SEDANG DIANALISIS
PADANAN: 98%
Yuzuriha Amate. Dia pelajar.
Bagus. Jauhi mobile suit itu.
Jangan melawan, pengganas!
Tidak! Saya bukan pengganas!
Jangan bergerak!
Apa?
Terima kasih, GQuuuuuuX!
Tak guna!
Gangguan radio ini tentu disebabkan zarah Minovsky, puan!
- Lady Kycilia! - Senjata Psycommu Persekutuan?
Serang mereka!
Jauhkan mereka dari Lady Kycilia!
- Tak guna! - Ada mobile suit di atas kita!
Itu Xavier?
Lady Kycilia!
Siapa itu?
Itu Fantom Kelabu!
Jaga-jaga! Dia nak buat serangan semua jarak!
Kembalikan Kira-Kira!
Awak Newtype buatan?
Kami berevolusi mengikut kehendak sendiri.
Kami yang betul-betul layak jadi Newtype!
Jadi, itulah Kikeroga komander.
- Dia boleh buat gerakan Mav seorang diri. - Ensain.
Tolong jaga Lady Kycilia.
Ke mana Gundam pergi? Mana Shuji?
Shuji!
Tanpa awak, Shuji, kita tak boleh...
Kita tak boleh alami Kira-Kira bersama!
Tenangkan amarah awak,
juruterbang GQuuuuuux.
Awak masih ada kerja yang perlu dibuat.
Dua mobile suit pengganas yang mencerobohi koloni
telah ditembak jatuh oleh sebuah perisai bergerak Zeon.
Situasi kini terkawal dan tahap kerosakan sedang dinilai.
Pihak berkuasa juga mengesyaki yang satu kumpulan
yang terlibat dalam aktiviti perjudian haram, Tempur Puak,
mungkin berkaitan dengan keganasan ini. Menurut laporan, suspek lari
dari tempat jenayah dengan mobile suit.
Pihak polis kini sedang memburu mereka.
Melihatkan keseriusan insiden ini...
Bukankah itu Amate?
Tak mungkin!
Kami diberitahu yang bapa suspek ialah seorang diplomat.
Ibunya pula ialah pekerja Biro Audit...
Kami dah minta maklumat daripada kerajaan Side 6.
Jumpa juga akhirnya.
Bukankah awak juruterbang GQuuuuuuX?
Tunggu. Saya bukan nak cederakan awak.
Awak tak tahu betapa berbakatnya awak.
Awak nak saya sertai Zeon?
Awak cepat tangkap.
Ada seseorang yang hebat nak jumpa awak.
Selamat datang ke Zeon.
Awak selamatkan nyawa saya hari ini, Challia Bull.
Terima kasih.
Sama-sama, puan yang terutama.
Misi awak di Side 6 selesai.
Tapi, saya nak awak lapor diri untuk tugasan seterusnya segera.
Baik!
Chivvay puan yang terutama dah sampai.
Lady Kycilia.
Tak apakah saya tinggalkan Sodon?
Selepas insiden tadi,
terbukti yang Challia Bull bukan perisik komander tertinggi.
Awak tak perlu lagi menaiki Sodon, ensain.
Gadis ini?
Kalau awak ada keluarga atau kawan rapat, kita boleh bawa mereka ke Zeon juga.
Tak apa. Tak ada.
Ada reaksi Zeknova semasa pertempuran tadi,
tapi skalanya jauh lebih kecil.
Gundam Merah itu hilang lagi?
Bukan itu saja, Lady Kycilia hampir mati hari ini.
Ya.
Pada saat kritikal ini, Zeon bergantung pada keseimbangan yang tak menentu.
Sebarang gangguan terhadap keseimbangan ini boleh mencetuskan perang.
Untuk kekalkan keamanan yang kita baru capai ini,
kita mesti hapuskan Komander Tertinggi Gihren
dan Puan Yang Terutama Kycilia secara serentak.
Ada berita tergempar.
Pihak polis tentera telah melancarkan satu siasatan awam
terhadap suspek Yuzuriha Amate. Saya ulang,
pihak polis tentera telah melancarkan satu siasatan awam
terhadap suspek Yuzuriha Amate.
♪~
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Kurun Universal 0079.
Tentera Persekutuan Bumi menjalankan operasi jatuhan
menggunakan Kubu Angkasa Solomon.
Adakah Zeon masih mampu untuk menghalangnya?
Episod Seterusnya: "Jatuh ke Bulan." Sekejap! Bila giliran saya?
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri