♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Hva pokker foregår her?
De har endret startpunkt i siste liten før,
men aldri til inne i kolonien!
Arrangøren sier de kan overliste MP-er som ligger på lur, men jeg vet ikke.
Hva er galt? Hvorfor stoppet du?
- Det går bra. Det er ingenting. - Hva skjer i dag?
Spredte de Minovsky-partikler på skottet også?
De har funnet Shujis gjemmested! Militærpolitiet vil få vite det i morgen!
Jeg må få tak i romglideren før det og hjelpe Shuji å rømme!
Machu, er du forelsket i Shu-chan?
MP-ene virker uvanlig travle i dag.
- De har fått ny etterretning om klankamp. - "Klankamp"?
En ulovlig kampsport med mobile drakter.
Visste du ikke det, sjef?
Takk for at du arrangerte dette møtet, president Pergamino.
Det var aldri så enkelt under den forrige administrasjonen.
Nei, jeg er beæret.
Det er en stor ære å ta imot Hennes Eksellense Kycilia.
Nok høflighetsfraser. La oss komme til saken.
YOMAGN'THO BYGNINGSPLAN
På vegne av Revisjonsbyrået
uttrykker vi vår støtte til Solarstråle-konseptet
som har som mål å restaurere jordas miljø.
Men vi ønsker å være med i inspeksjonsteamet
og overvåke byggeprosessen.
Han mener at om dere lar oss bli investorer,
vil vi gjerne dele litt av ansvaret.
Så klart. Det setter jeg pris på.
En Zabi-kvinne som bukker er litt av et syn.
Zeon skulle ha monopol i verdensrommet, men de sliter dessverre økonomisk.
Kanskje de vil gjøre opp for kolonistyrtingen?
Jeg aner ikke hva de tenker.
Å starte en konflikt med jordføderasjonen virket som en overilt beslutning.
Men hva ønsker de å oppnå denne gangen
ved å samle så mye penger?
Flytrening? Bortkastede penger.
De slår ned på klankamp.
Klankamp? Hvorfor gjør de det?
Du vet vel at vi tjener penger på det?
Hvorfor så mye bråk?
Politiet skal holde orden, men uorden dominerer?
Det er foruroligende. Jeg ber fenrik Xavier eskortere deg.
Det er noe som ikke stemmer her.
MACHUS OPPRØR
Machus opprør.
Hvordan kan MP-ene holde på slik
når Lady Kycilia kommer på besøk?
Hvor ble kommandøren av?
Telefonsignalet...
SIGNALFORSTYRRELSE
Hvorfor endret de startpunkt?
Vi lekket informasjon for å lure MP-ene ut av kolonien
slik at det bare er oss igjen her. Hvorfor tullet arrangørene til planene?
Problemer?
De har spredt Minovsky-partikler i kolonien,
så vi kan ikke bruke vanlig avionikk.
Samme det.
Jeg elsker lukten av Minovsky-partikler.
Er det deg i dag også, Nyaan? Det er gøy, så det gjør meg ingenting.
Shu-chan.
Vi drar til jorda alle tre så fort vi møter Machu.
TENÅRINGSIMMIGRANT INNBLANDET I SMUGLING
Jeg kan heller ikke bli her i kolonien.
Shu-chan, uansett hva som skjer i dag,
ikke forlat meg.
Jeg forstår ikke helt, men greit.
Bli hos meg hele veien!
Hvorfor flyr koloniforeningens klimaanlegg?
Det må være en mobil drakt!
Det er vel mot reglene? Rapporter det til arrangørene!
Ikke gjør det.
Gå og pakk i stedet.
- Hvorfor det? - Hvor er Annqi?
- Den er åpen! - Det er tyveri!
Det er penger Shuji og jeg tjente.
Endelig kan jeg bruke dem.
Jeg skjønner.
Er det sånn det er?
Vil du fortelle meg litt om Gundam GQuuuuuuX-piloten?
Ei ung jente.
Begge to?
Personen i GQuuuuuuX nå er kureren vår, ikke sant?
Hvorfor er den her i folkemengden? Merkelig.
Pokker ta dere, gundamer! Vi har ikke tid til dere!
Deux! Ta dem!
Kanskje jeg får se kira-kira i dag.
Hva skjer med den der?
Skal de virkelig drive klankamp...
blant folk?
Shu-chan!
Eksplosjon i kolonien!
- Hva er det der? - Maskinen fins ikke i databasen vår.
Forbered nivå 1-kampstasjoner! Ta den uidentifiserte drakten!
Jeg pleide å synes at du var kul, Annqi.
Så vær den smarte jenta du er.
Legg alt tilbake i safen.
Jeg skal beskytte Shuji.
Du tør ikke å skyte meg.
Å skitne til hendene dine slik og å kjempe i en mobil drakt er to forskjellige ting.
Du kaster bort alt for en gutt.
Patetisk.
Det var du som sa at jeg skulle tømme hodet og kjøre på!
Jeg hater voksne!
Dumme jente.
Det er ingen vei tilbake nå.
- Skynd dere! - Fort!
Det er fire maskiner. Ta dem!
Tilbakekall alle som dro ut!
Vi skal beskytte kolonien mot skraphandlerne!
Jeg kommer meg ikke til stedet vi skal møte Machu!
Shu-chan!
Verken Shu-chan eller jeg kan fortsette å rømme.
Machu, er du forelsket i Shu-chan?
Hva med deg, Nyaan?
Hva føler du om ham?
Nei. Noe er galt.
Gundamen sier at rosen våkner.
Shu-chan!
La oss rømme, bare du og jeg!
La oss etterlate Machu og gundamen og forlate dette stedet!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Shu-chan!
- La oss dra herfra, bare du og jeg! - Hvor da?
Jeg vet ikke.
La oss dra et sted vi kan være fri!
Hva er dette?
Shu-chan!
- Reversering av partikkelfase oppdaget. - Det betyr at det er en Zeknova!
Hvordan kan det skje her av alle steder? Det vil lage et hull i kolonien!
Kira...
Hva er galt, Deux?
Kira-kira...
Hva er det som skjer?
Pokker ta føderasjon-terroristene!
Hvor er Side 6-vaktene?
Hva er den lyden?
Lyd? Jeg hører ingenting. Bli med meg på taket, Lady Kycilia.
Det lyset...
Var det det vi så på Solomon?
Vent, Shu-chan!
Jeg kan se den andre siden.
Shu-chan!
Hva skjedde, Deux?
Deux, ta deg sammen!
Snart har vi Kycilia. Pokker. Murasame-laben er ikke til å stole på!
Kira-kira... forsvinner!
Hva driver de med?
Hva er det som skjer?
Kan du ta deg av dem, Deux?
Dere tar ikke oss! Gjør klar mega-partikkelkanon!
Skyt!
- Et I-felt! - Pokker ta!
Togene har stoppet. Ingen telefonsignal heller.
Hva foregår der ute?
Hva med klankampen?
GQuuuuuuX? Hva gjør den her?
Hvor er Nyaan?
Hvor er Shuji?
Stå stille!
Legg ned alt du bærer på!
Starter verifisering!
BILDEIDENTIFISERING
Amate Yuzuriha. Hun er student.
Greit. Trekk unna den mobile drakten.
Ikke stå imot nå, din terrorist!
Nei! Jeg er ingen terrorist!
Stå stille!
Hva i...
Takk, GQuuuuuuX!
Pokker!
Partiklene forårsaker nok radiostøy.
- Lady Kycilia! - Et Psycommu-våpen fra føderasjonen?
Vi skal knuse dem! Vi får dem vekk fra Lady Kycilia!
- Pokker ta! - Mobil drakt like over oss!
Er det Xavier?
Lady Kycilia!
Hvem er det?
Det grå fantomet!
Pass opp! Et totalangrep er på vei!
Gi meg kira-kira tilbake!
Er du en kunstig nytype?
Vi har utviklet oss av egen vilje.
Det er vi som er verdige nytyper!
Det er kommandørens Kikeroga.
- Han kan gjøre Mav-manøvre alene. - Fenrik.
Pass på Lady Kycilia.
Hvor ble det av gundamen? Hvor er Shuji?
Shuji!
Uten deg, kan vi ikke...
Vi kan ikke oppleve kira-kira uten deg!
Ro deg ned, GQuuuuuuX-pilot.
Du har fortsatt ting du må gjøre, frøken.
De to terroristene som infiltrerte kolonien i mobile drakter
har blitt skutt ned av en av Zeons mobile rustninger.
Situasjonen er nå under kontroll, og en vurdering av skadene pågår.
Politiet mistenker at en gruppe involvert i ulovlig gambling kalt klankamp
kan være innblandet. En mistenkt rømte fra åstedet i en mobil drakt.
Politiet leter aktivt etter den mistenkte.
Hendelsens alvorlighetsgrad...
Er ikke det Amate?
Utrolig!
Den mistenktes far er diplomat, og moren jobber i revisjonsbyrået...
Vi har bedt om informasjon fra Side 6-myndighetene.
Endelig fant jeg deg.
Er ikke du GQuuuuuuX-piloten?
Vent. Jeg skal ikke skade deg.
Du aner ikke hvilket talent du har.
Ber du meg bli med til Zeon?
Du skjønte det fort.
Det er noen som vil møte deg.
Velkommen til Zeon.
Du reddet livet mitt i dag, Challia Bull.
- Jeg må takke deg. - Hennes Eksellense er for snill.
Dette avslutter oppdraget ditt på Side 6,
men du må videre til neste oppdrag umiddelbart.
- Oppfattet. - Det ser ut til at din Chivvay er klar.
Lady Kycilia.
Var det lurt av meg å forlate Sodon?
I dag har vi fått bevist at Challia Bull ikke er spion for øverstkommanderende.
Du trenger ikke å være på Sodon mer.
Denne jenta...
Om du har familie eller nære venner, kan vi ta dem med til Zeon også.
Nei takk. Jeg har ingen.
Vi oppdaget en Zeknova under kampen i dag, selv om den var mye mindre i omfang.
Og Den røde gundamen har forsvunnet igjen?
Ikke bare det. Lady Kycilia ble nesten drept i dag.
Det stemmer.
I denne avgjørende fasen, balanserer Zeon på en farlig tynn linje.
Forstyrres denne balansen, kan vi fort havne i en krig.
For å beholde freden vi har klart å oppnå,
må vi eliminere øverstkommanderende Gihren
og Hennes Eksellense Kycilia samtidig.
Vi har siste nytt.
Militærpolitiet har startet en offentlig etterforskning
av den mistenkte, Amate Yuzuriha. Jeg gjentar,
militærpolitiet har startet en offentlig etterforskning
av den mistenkte, Amate Yuzuriha.
♪~
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Universalårhundre 0079.
Jordføderasjonen starter en styrtningsoperasjon
med romfestningen Solomon. Har Zeon nok kampstyrke til å stoppe dem?
Neste episode: "Fallet på månen." Er ikke jeg med?
Oversatt av: Elise Hestås