♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Wat is er aan de hand?
De beginlocatie is wel vaker op het laatste moment gewijzigd...
...maar nooit naar binnen de kolonie.
Ik betwijfel of de organisatie de politie altijd te slim af kan zijn.
Wat is er? Waarom sta je stil? - Geen zorgen. Niks aan de hand.
Wat is er toch vandaag? Waarom zitten er Minovsky-deeltjes op de schotten?
Ze weten waar Shuji zit.
Morgen weet de politie het ook.
Ik heb die ruimteglider nodig om hem te helpen ontsnappen.
Machu, ben je verliefd op Shu-chan?
Wat is de politie vandaag druk in de weer.
Ze zouden zijn getipt over een clanbattle. - Een wat?
Een illegale sport met Mobile Suits. Kent u dat niet, baas?
Bedankt dat u tijd voor ons kon vrijmaken, president Pergamino.
Zoiets was bijna onmogelijk onder de vorige regering.
Het is mij juist een genoegen.
Het is een voorrecht om Hare Excellentie Kycilia te ontvangen.
Genoeg met de beleefdheden.
We komen ter zake.
PROJECTPLAN YOMAGN'THO
Uit naam van onze rekenkamer...
...zeg ik onze steun toe aan project Zonnestraal...
...om het milieu van aarde te herstellen.
We wensen wel deel uit te maken van het inspectieteam...
...dat toezicht houdt op de bouw.
Hij wil zeggen dat als u ons laat investeren...
...we ook verantwoordelijkheid willen dragen.
Uiteraard. Ik ben dankbaar voor uw steun.
Wat een genot om een Zabi tot concessies te kunnen dwingen.
Het Zeon dat een monopolie op de ruimte zou hebben, zit verlegen om geld.
Is 't uit berouw voor 't neerhalen van 'n kolonie?
Ik weet niet wat hun beweegredenen zijn.
Een oorlog met de Federatie beginnen leek ook ondoordacht...
...maar ik heb geen idee wat ze nu willen bereiken...
...met een budget waar een natie voor zou tekenen.
Is dat pilotentraining? Wat een geldverspilling.
Ze gaan op een clanbattle af.
Wat? Waarom doen ze dat?
We verdienen bakken met geld aan het beheer ervan.
Wat is die commotie?
Waarom is de politie niet in staat om de orde te bewaren?
Ja, het is zorgelijk. Zodra Xavier terug is, brengt hij u weg.
Iets hier is niet in de haak.
MACHU KOMT IN OPSTAND
Machu komt in opstand.
Waarom is de politie druk met bijzaken terwijl lady Kycilia op bezoek komt?
Waar is de commandant? En waarom heb ik geen ontvangst?
GEEN COMMUNICATIE MOGELIJK
Waarom is de beginlocatie gewijzigd?
We hebben de politie weggelokt uit de kolonie...
...zodat wij als enigen overbleven, maar nu gooit de organisatie roet in het eten.
Is er een probleem?
Er zijn overal Minovsky-deeltjes. De normale besturing werkt dus niet.
Mij om het even.
Die deeltjes ruiken heerlijk.
Battelen we alweer samen, Nyaan? Het is leuk, dus ik vind het prima.
Shu-chan...
We gaan naar aarde zodra we Machu hebben opgepikt.
TIENERIMMIGRANT VERDACHT VAN SMOKKEL
Ik kan ook niet in deze kolonie blijven.
Shu-chan, wat er ook gebeurt in de battle, laat me niet in de steek.
Ik weet niet wat je bedoelt, maar is goed.
Blijf constant bij me.
Waarom kan de klimaatbeheersingsunit van onze kolonie vliegen?
Het moet een Mobile Suit zijn.
Dat is tegen de regels. Meld het bij de organisatie.
Niet doen.
Ga je spullen pakken.
Waarom? - Waar is Annqi?
Hij is open. - Dat is stelen.
Shuji en ik hebben dit geld verdiend.
Fijn dat ik het nu kan uitgeven.
Kijk eens aan.
Dus zo staan de zaken.
Zou je me trouwens kunnen vertellen wie de Gundam GQuuuuuuX bestuurt?
Een jongedame.
Allebei?
Degene die nu in de GQuuuuuuX zit, is onze koerier, hè?
Waarom zoekt die de drukte op? Wat vreemd.
Verdomde Gundams.
We hebben geen tijd voor jullie. Reken met ze af, Deux.
Ik wil schitteren met de kira-kira.
Wat doet dat ding toch? Gaan ze echt battelen...
...tussen de mensen?
Shu-chan.
Een explosie in de kolonie.
Wat is dat?
Het is een onbekende machine.
Gevechtsposities. Onderschep die onbekende Mobile Suit.
Ik keek naar je op, Annqi.
Gebruik je verstand en leg het geld weer terug in de kluis.
Ik wil Shuji beschermen.
Je durft niet te schieten.
Vergeleken met zoiets is battelen in je Mobile Suit kinderspel.
Je vergooit alles vanwege een man. Wat sneu.
Jij zei dat ik er gewoon voor moest gaan.
Ik haat volwassenen.
Dom wicht.
Nu is er geen weg terug meer.
Wegwezen.
Er zijn vier machines. Roep alle eenheden terug naar de kolonie.
We rekenen af met die schrootdealers.
Ik red het niet tot de afgesproken plek.
Shu-chan.
Shu-chan en ik kunnen niet blijven vluchten.
Machu, ben je verliefd op Shu-chan?
En jij dan, Nyaan?
Wat vind jij van hem?
Er is iets mis.
De Gundam zegt dat de roos ontwaakt.
Shu-chan.
Laten we gewoon gaan. Jij en ik.
We laten Machu en de Gundam achter. We gaan hier weg.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Shu-chan. Laten we hier weggaan met z'n tweeën.
Waar wil je heen?
Weet ik niet.
Ik weet het niet, maar ergens waar we vrij kunnen zijn.
Wat gebeurt er?
Shu-chan.
Transformerende Minovsky-deeltjes.
De parameter wijst op een zeknova.
Hier? Hoe is dat in hemelsnaam mogelijk? De halve kolonie zal worden weggevaagd.
De kira...
Wat is er, Deux?
De kira-kira...
Wat gebeurt er?
Verdomde Federatie-terroristen.
Waar zijn de veiligheidsdiensten?
Wat is dat geluid?
Welk geluid? Ik hoor niks, mevrouw.
Volg mij naar het dak.
Die gloed...
Zulk licht was er ook bij Solomon.
Wacht, Shu-chan.
Ik kan de andere kant zien.
Shu-chan.
Wat is er gebeurd, Deux?
Herpak je, Deux. We zijn zo dicht bij Kycilia.
Je kan ook niet van Murasame Lab op aan.
De kira-kira ebt weg.
Wat doet die nou?
Wat gebeurt er?
Kan je ze aan, Deux? Deux?
We krijgen je wel.
Prepareer 't deeltjeskanon.
Vuren.
Het is een I-schild. - Verdomme.
Er rijden geen treinen en er is geen telefoonontvangst.
Wat is er toch aan de hand? Hoe zit het met de clanbattle?
Wat doet de GQuuuuuuX hier?
Waar is Nyaan?
Waar is Shuji?
Verroer je niet. - Leg je spullen op de grond.
Ik voer een scan uit.
Amate Yuzuriha. Een scholier.
Goed zo. Ga weg bij die Mobile Suit.
Verzet je niet, terrorist.
Ik ben geen terrorist.
Niet bewegen.
Wat...
Bedankt, GQuuuuuuX.
Verdraaid. Minovsky-deeltjes verstoren de communicatie.
Lady Kycilia. - Een Psycommu-wapen van de Federatie?
We pakken hem.
Hij moet weg bij Kycilia.
Verdomme. - Een Mobile Suit. Boven ons.
Is dat Xavier?
Lady Kycilia.
Wie is dat?
Dat is het Grijze Fantoom.
Kijk uit. Een langeafstandsaanval.
Geef de kira-kira terug.
Ben jij een kunstmatige Newtype?
We zijn uit vrije wil geëvolueerd. Dat maakt ons de enige waardige Newtypes.
Dus dat is de Kikeroga van de commandant.
Hij kan alleen MAV-manoeuvres uitvoeren. - Onderofficier. Bekommer je om Kycilia.
Waar is de Gundam gebleven? Waar is Shuji?
Shuji.
Zonder jou, Shuji...
Hoe moeten we nu samen de kira-kira beleven?
Kom tot bedaren, piloot van de GQuuuuuuX.
Je hebt nog dingen te doen.
De twee Mobile Suits die de kolonie binnen waren gedrongen...
...zijn neergehaald door een Mobile Suit van Zeon.
De situatie is onder controle en de schade wordt opgenomen.
De autoriteiten denken dat een groep die betrokken is bij zogenaamde clanbattles...
...een rol heeft gespeeld bij deze aanslag. De verdachten vluchtten in Mobile Suits.
De politie is naar hen op zoek.
Vanwege de ernst van de zaak...
Is dat niet Amate?
Dat meen je niet.
De vader van de verdachte zou 'n diplomaat zijn...
...en haar moeder zou bij de rekenkamer werken.
Dit moet nog worden bevestigd door de regering van Side 6.
Eindelijk heb ik je gevonden. Jij bent toch de piloot van de GQuuuuuuX?
Wacht. Ik doe je geen kwaad.
Je moest eens weten hoe getalenteerd je bent.
Wil je dat ik bij Zeon kom?
Dat heb je snel door. Een belangrijk iemand wil je ontmoeten.
Welkom bij Zeon.
Je hebt vandaag m'n leven gered, Challia Bull.
Ik moet je bedanken. - U bent te vriendelijk.
Je missie in Side 6 is hiermee afgerond.
Je moet je echter direct melden voor je volgende taak.
Ja, mevrouw.
Daar is Hare Excellentie.
Lady Kycilia.
Is het wel verstandig dat ik de Sodon verlaat?
Na vandaag staat vast dat Challia Bull geen spion is van de opperbevelhebber.
Je bent niet meer nodig op de Sodon.
Is zij het?
Als je familie of vrienden hebt, zijn die ook welkom bij Zeon.
Nee, bedankt. Ik heb niemand.
We detecteerden vandaag een zeknova.
Een heel lichte, weliswaar.
En de rode Gundam is weer verdwenen?
Ja, en bovendien liet lady Kycilia vandaag bijna het leven.
Inderdaad.
Op dit kritieke moment moet Zeon een delicate balans in stand houden.
Als de balans wordt verstoord, storten we zo in oorlog.
Om de langgekoesterde vrede te bewaren...
...moeten we Gihren en Kycilia tegelijkertijd ombrengen.
Groot nieuws.
De militaire politie is een onderzoek begonnen...
...naar verdachte Amate Yuzuriha.
Herhaling: de militaire politie is een onderzoek begonnen...
...naar verdachte Amate Yuzuriha.
♪~
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Universele Eeuw 0079.
Het Aardefederatie-leger wil ruimtefort Solomon laten neerstorten.
Heeft Zeon nog genoeg slagkracht om dit te beletten?
Volgende aflevering: Een val op de maan.
Ondertiteld door: Eric Brevink