♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Co tam się dzieje?
Zdarzało się, że zmieniali miejsce walki tuż przed startem, ale
nigdy nie na wnętrze kolonii!
Góra twierdzi, że poradzi sobie z każdą zasadzką żandarmerii, ale...
- Co jest? Czemu stanęłaś? - W porządku. To nic takiego.
Co jest dzisiaj?
Wpuścili wam cząsteczki Minowskiego w przegrody czy co?
Znaleźli kryjówkę Shujiego!
Jutro doniosą na niego żandarmerii!
Musimy zdobyć ten szybowiec i pomóc mu uciec!
Machu, czy ty go kochasz?
Żandarmi są dziś wyjątkowo zajęci.
Zdaje się, że zdobyli jakieś informace o CB.
CB?
Nielegalne walki mobili bojowych.
- Nie słyszałaś, szefowo? - Hmm...
Dziękujemy za zorganizowanie tego spotkania, prezydencie Pergamino.
Za poprzedniej administracji nie było z tym łatwo.
Ależ skąd, jestem zaszczycony mogąc gościć Jej Wysokość Kycilię.
Wystarczy formalności.
Do rzeczy.
Jako Biuro Audytu będziemy wspierać odbudowę zniszczonego środowiska Ziemi,
do czego posłużyć ma Solar Ray.
Chcielibyśmy jednak dołączyć do inspektorów nadzorujących konstrukcję.
O-oczywiście jeśli zgodzicie się na nasz wkład,
przejmiemy też część odpowiedzialności.
To bardzo pokrzepiające.
Kobieta Zabich pochylająca głowę, co za widok!
Zeon miał rządzić całym kosmosem, a brakuje im pieniędzy.
Żałosne.
Może próbują odpokutować za porzucenie kolonii?
Nie mam pojęcia, co oni sobie myślą.
Wszczęcie konfliktu z Federacją było szaleństwem,
a teraz co próbują zyskać z budżetem mogącym doprowadzić kraj do bankructwa?
Loty treningowe? Co za strata pieniędzy.
- Próbują załatwić Clan Battle. - Clan Battle?
Po co z tym walczą?
Wiesz przecież, ile zarabiamy na organizacji.
Co za hałas.
Policja miała zaprowadzić porządek i tak to wygląda?
Niepokojące.
Wyślę podporucznika Xaviera z eskortą.
Nie podoba mi się ten zapach.
BUNT MACHU.
Jej Wysokość ma przybyć, a żandarmi tylko sieją zamęt.
Dokąd poszedł podpułkownik?
Coś nie tak z sygnałem...
Czemu zmienili miejsce walki?
Przekazaliśmy te informacje, by wywabić żandarmerię poza kolonię.
Tylko my mieliśmy zostać wewnątrz.
Co ta organizacja wyrabia?
Jakiś problem?
Rozproszyli cząstki Minowskiego w kolonii.
To wyklucza korzystanie z normalnej awioniki.
I co z tego?
Uwielbiam zapach cząsteczek Minowskiego.
Dziś też ty, Nyaan?
Nie mam nic przeciwko.
Shujiś...
Jak tylko spotkamy się z Machu, we trójkę polecimy na Ziemię.
17-LETNIA IMIGRANTKA ZAMIESZANA W PRZEMYT
Ja też muszę opuścić tę kolonię.
Shujiś.
Nie oddalaj się ode mnie, nawet gdy walka się skończy.
Czemu? Ale dobra.
Dziś cały czas bądź ze mną.
Czemu ten klimatyzator spółki z kolonii lata?
Przecież to zbroja mobilna!
To wbrew zasadom!
- Powiadomcie organizatorów! - Nie.
Zacznijcie się pakować.
- Czemu? - A gdzie Annqi?
- Udało się! - To kradzież!
To pieniądze zarobione przeze mnie i Shujiego.
Dobrze je wykorzystam.
No proszę.
Więc to tak.
Przy okazji, jaka jest osoba pilotująca Gundama QuuuuuuX?
To panienka.
Obie?
Teraz w GQuuuuuuX siedzi ta kurierka, tak?
Dlaczego idzie tam, gdzie jest dużo ludzi? Dziwne.
Cholerne Gundamy.
Nie mamy na was czasu!
Deux! Pozbądź się ich!
Ciekawe, czy dzisiaj zabłysnę.
Co to jest?
Czy to naprawdę Clan Battle?
Przecież tu są ludzie!
Shujiś!
Eksplozja w kolonii!
Co to za maszyna?
Brak w bazie danych!
Na pozycje bojowe poziomu 1! Przechwycić tego niezidentyfikowanego mobila!
Myślałam,
że jesteś fajna, Annqi.
Jesteś mądrzejszą kobietą.
Wyjmij wszystko z torby i wracaj do domu.
To ja ochronię Shujiego.
Nie strzelisz.
Walka w mobilu a brudzenie sobie własnych rąk to zupełnie co innego.
To wszystko z powodu chłopaka? Żałosne.
Przecież to ty powiedziałaś, bym oczyściła swój umysł i go ścigała!
Nienawidzę dorosłych!
Głupia dziewczyno...
Teraz nie ma już odwrotu.
Są cztery maszyny, łapiemy wszystkie. Zawołajcie tych, co są na zewnątrz!
Ochronimy kolonię przed złomiarzami!
Nie dotrzemy na miejsce spotkania z Machu!
Shujiś!
Ani ja ani Shujiś...
już nie uciekniemy.
Machu, czy ty go kochasz?
A ty, Nyaan? Kim on dla ciebie jest?
Coś jest nie tak.
„Róża się budzi”...
tak mówi Gundam.
Shujiś!
Ucieknijmy razem!
Zostawmy Machu, Gundama i to wszystko,
i ucieknijmy stąd!
Shujiś... ucieknijmy razem!
Dokąd?
Nie wiem...
Nie wiem, ale... gdzieś, gdzie możemy być wolni!
Co to?
Shujiś?
Odwrócenie fazy cząsteczek Minowskiego!
Te parametry... To Zeknova!
Niemożliwe! W takim miejscu?!
Zrobi dziurę w kolonii...
B-błysk...
Co się dzieje, Deux?!
Błysk... błysk...!
Co to?!
Cholerni terroryści z Federacji!
Gdzie jest ochrona Side 6?!
Co to za dźwięk?
„Dźwięk”? Proszę wybaczyć, ja nic nie słyszę.
Proszę uciekać przez dach!
To światło...
To samo światło, co wtedy na Salomonie.
Shujiś! Zaczekaj!
Widzę drugą stronę!
Shujiś!
Deux! Co się dzieje?!
Deux! Opanuj się!
Jesteśmy tak blisko Kycilii!
Dlatego nie można polegać na Murasame!
Błysk...
...znika!
Co oni robią?!
Co jest? Hej!
Deux, dasz radę?! Deux!
Nie pozwolę wam!
Mega działo cząsteczkowe...
Ognia!
- To I-field! - Cholera!
Pociągi nie jeżdżą.
Nie ma sygnału komórkowego.
Co się dzieje? Co z Clan Battle?
GQuuuuuuX?
Czemu tu jest?
Gdzie jest Nyaan?
I Shuji?
Stój!
Powoli odłóż rzeczy na ziemię!
Identyfikacja w toku.
Amate, Yuzuriha. Uczennica.
Dobra. Odsuń się od mobila!
Nie próbuj stawiać oporu, terrorystko!
T-to nie tak! Nie jestem terrorystką!
Nie ruszaj się!
Co to?
Dziękuję, GQuuuuuuX!
To zakłócenia sygnału przez cząstki Minowskiego!
- Wasza Wysokość! - Psycom Federacji?
Rozwalimy go! Odciągnijcie go od Jej Wysokości!
Cholera! Nad nami jest mobil!
To Xavier?!
Wasza Wysokość!
Ktoś ty?!
To Szary Duch!
Uważaj! Atakują ze wszystkich zasięgów!
Oddawaj błysk!
Sztucznie stworzony Newtype?
Ewoluowaliśmy z własnej woli, dlatego jesteśmy godni miana „Newtype'ów”!
Oto Kikeroga podpułkownika.
- Sam wykonuje manewry Mava. - Podporuczniku.
Zajmij się Jej Wysokością.
Gdzie odszedł Gundam?
Gdzie Shuji?
Shuji...
Bez Shujiego...
nie będzie błysku!
Opanuj swój gniew,
pilocie GQuuuuuuX.
Masz jeszcze zadanie do wykonania.
Dwa mobile bojowe terrorystów, którzy wniknęli do kolonii,
zostały zestrzelone przez mobilną zbroję Zeonu.
Obecnie sytuacja jest już pod kontrolą i trwa ocena szkód.
Ponadto organizatorzy nielegalnych zawodów mobili zwanych „Clan Battle”
mogli współpracować z terrorystami.
Sprawcy uciekli w mobilach bojowych, a policja próbuje ustalić ich miejsce pobytu.
Podejrzana jest niepełnoletnia,
- ale ze względu na powagę sytuacji... - To nie Amate?
- rozważamy ujawnienie prawdziwego nazwiska. - Serio...
Mamy informacje, że ojciec podejrzanej jest dyplomatą, a matka pracuje w Biurze Audytu.
Czekamy na potwierdzenie informacji z rządu Side 6.
Wreszcie cię znalazłem.
Jesteś pilotem GQuuuuuuX, zgadza się?
Czekaj! Nie chcę cię zranić.
Nawet nie wiesz, jak niesamowity masz talent.
Chcecie, bym dołączyła do Zeonu?
Szybko łapiesz.
Ktoś chce się z tobą spotkać.
Witaj w Zeonie.
Uratowałeś mnie, Challio Bullu.
- Dziękuję. - Ależ Wasza Wysokość.
Tu kończy się twoja misja w Side 6.
- Ale od razu dostaniesz kolejne zadanie. - Tak jest.
Przybył Chivvay Jej Wysokości.
Wasza Wysokość.
Czy to było słuszne, bym oddalił się od Sodonu?
Dzisiaj Challia Bull udowodnił, że nie jest szpiegem Najwyższego Dowódcy.
Nie musisz już służyć na Sodonie.
A ta dziewczyna...?
Jeśli masz rodzinę lub przyjaciół, możesz ich zabrać ze sobą do Zeonu.
Nie, nikogo.
Dzisiaj w trakcie walki
wykryliśmy reakcję Zeknovy małej skali.
A Czerwony Gundam znowu gdzieś zniknął?
Ponadto
Jej Wysokość prawie straciła życie.
Doprawdy.
Obecny Zeon balansuje w chwiejnej równowadze.
Najmniejsze zakłócenie może doprowadzić do wojny.
Aby zachować ten długo wyczekiwany pokój
musimy wyeliminować Najwyższego Dowódcę Gihrena
oraz Jej Wysokość Kycilię w tym samym czasie.
Wiadomość z ostatniej chwili.
Żandarmeria rozpoczęła publiczne śledztwo w sprawie podejrzanej, Amate Yuzurihy.
Powtarzam.
Żandarmeria rozpoczęła publiczne śledztwo w sprawie podejrzanej, Amate Yuzurihy.
♪~
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Opracowanie: Studio PDK Tłumaczenie: Magdalena Kmieć i Greta Trzepińska
ZAPOWIEDŹ
Rok 79 Wieku Uniwersalnego.
Federacja Ziemska przeprowadza operację zrzutu przy użyciu Kosmicznej Twierdzy Salomon.
Czy Zeon ma wystarczająco sił, by to powstrzymać?
Następny odcinek: „Upadek na Księżyc” - Chwila. A ja?
UPADEK NA KSIĘŻYC