♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Que raio se passa aqui?!
Já mudaram o ponto de spawn à última hora, mas nunca dentro da colónia!
Os organizadores dizem que enganam qualquer polícia, mas não sei!
O que se passa? Porque paraste?
Está tudo bem, não é nada.
O que se passa hoje afinal?!
Espalharam partículas Minovsky nas anteparas também?
Descobriram o esconderijo do Shuji!
Os militares vão descobrir amanhã!
Tenho de arranjar o Space Glider antes disso... e ajudar o Shuji a fugir!
Machu... estás apaixonada pelo Shu-chan?
Aqueles polícias parecem ocupados hoje.
Pois é... Dizem que apanharam informações da Batalha de Clãs.
Batalha de Clãs?
É um desporto ilegal com fatos móveis.
Não sabias, chefe?
Hmm...
Agradecemos por teres marcado este encontro, Presidente Pergamino.
Nunca correu tão bem com a administração anterior.
Oh não, fico honrado... É um privilégio receber a Senhora Kycilia.
Chega de formalidades.
Vamos ao que interessa.
PLANEJAMENTO DE CONSTRUÇÃO YOMAGN'THO
Em nome do Gabinete de Auditoria,
apoiamos o conceito Solar Ray, que visa restaurar o ambiente da Terra.
Mas queremos fazer parte da equipa de inspeção da construção.
Ou seja, se nos deixarem investir, queremos assumir responsabilidade.
Claro. Agradeço a vossa confiança.
Ver uma mulher Zabi a curvar-se foi um espetáculo, não foi?
Zeon devia ter o monopólio do espaço, mas estão com dificuldades financeiras.
Talvez estejam a tentar redimir-se pela queda da colónia?
Não faço ideia do que pensam.
Iniciar conflito com a Federação pareceu precipitado...
...mas o que esperam conseguir
agora ao reunir
um orçamento que arruinava um país inteiro?
Treino de voo? Que desperdício de dinheiro.
Estão a apertar com a Batalha de Clãs.
Com a Batalha de Clãs? Porquê?
Sabes que estamos a ganhar imenso dinheiro a gerir aquilo, não sabes?
Porque tanto alarido?
A polícia devia manter a ordem, mas reina o caos?
É preocupante, sem dúvida.
Vou mandar o Xavier escoltar-vos.
Hmm... há algo estranho neste sítio...
A REBELIÃO DE MACHU
A rebelião de Machu.
Como é que os polícias andam nessas parvoíces quando a Lady Kycilia está quase a chegar?!
Onde foi o comandante?
Hã...? O que se passa com a rede...?!
Porque mudaram o ponto de entrada?
Demos informações para atrair os polícias para fora da colónia, assim ficávamos só nós.
Porque é que os organizadores tinham de estragar os nossos planos?
Há algum problema?
Espalharam partículas Minovsky por toda a colónia...
...por isso não vamos poder usar os sistemas normais.
Que se lixe.
Adoro o cheiro destas partículas Minovsky.
És tu outra vez hoje, Nyaan.
É divertido, por isso não me importo.
Shu-chan...
...os três vamos para a Terra assim que nos encontrarmos com a Machu.
REFUGIADA ADOLESCENTE, 17 ANOS ENVOLVIDA EM SUPOSTO CONTRABANDO
Também não posso ficar nesta colónia.
Shu-chan... aconteça o que acontecer hoje, não me deixes.
Não percebo, mas está bem.
Fica comigo hoje todo o dia!
Porque raio é que o ar condicionado da Colónia anda a voar?!
Deve ser uma armadura móvel!
Isso não é contra as regras?
Vai dizer aos organizadores!
- Não. - Hã?
Vai arrumar as coisas.
Hã? Mas porquê?
Onde está a Annqi?
Está aberto!
Isso é roubo!
Quer dizer, é dinheiro que eu e o Shuji ganhámos.
Estou mesmo grata por poder gastá-lo.
Pois...
Então é assim.
A propósito, pode falar-me um pouco de quem está a usar o GQuuuuuuX?
Uma jovem.
Ambos?
Quem está no GQuuuuuuX agora... é a outra, certo?
Porque é que vai para onde há tanta gente? Estranho...
Malditos Gundams!
Não temos tempo para vocês!
Deux! Acaba com eles!
Será que hoje brilha Kira-Kira?
O que é aquilo?!
Estão mesmo a fazer Batalhas...
...com tanta gente aqui?!
Shu-chan!
Explosão detectada na colónia!
O que é aquilo?
É uma máquina que não está na nossa base de dados.
Preparar para alerta de combate nível 1!
Interceptem o fafto móvel não identificado!
Achava que eras incrível, Annqi...
Então sê a mulher inteligente que és.
Devolve tudo o que puseste na mala.
Vou proteger o Shuji.
Não tens coragem para me disparar.
Sujar as mãos assim e lutar no teu fato móvel são coisas bem diferentes.
Vais deitar tudo fora por um rapaz... que vergonha!
Foste tu, Annqi... que me disseste para limpar a cabeça e avançar!
Odeio adultos!
Miúda estúpida.
Sabes que já não podes voltar atrás.
- Rápido! Rápido! - Rápido! Rápido!
São quatro máquinas. Garantam todas!
Mandem quem saiu voltar!
Vamos proteger a colónia desses malditos sucateiros!
Não consigo chegar ao ponto de encontro com a Machu!
Shu-chan!
Nem eu nem o Shu-chan podemos continuar a fugir.
Machu, estás apaixonada pelo Shu-chan?
E tu, Nyaan, o que achas dele?
Não, algo está errado.
O Gundam está a dizer... 'A rosa está a despertar'.
Shu-chan!
Vamos fugir daqui, só nós os dois!
Deixamos a Machu e o Gundam para trás...
...e fugimos deste sítio!
Shu-chan!
Vamos fugir daqui, só nós!
Para onde?
Não sei.
Não sei, mas vamos para onde sejamos livres!
O que é isto...?
Shu-chan!
Deteção de inversão de fase de partículas Minovsky!
Esse parâmetro significa...
...isto é um Zeknova!
Disparate... como é possível acontecer aqui?!
Vai abrir um buraco na colónia!
O Kira-... argh...
O que se passa?! Deux!
Argh... o Kira-Kira... argh...
O que é isto?! O que se passa?!
Oh...
Malditos terroristas da Federação...!
Onde está a segurança do Lado 6?!
Que som é este...?
Som? Não ouço nada, Senhora...
Por favor, siga-me até ao telhado, Lady Kycilia.
Esse brilho...
É a mesma luz que vimos em Solomon?
Ah...
Espera, Shu-chan!
...Consigo ver o outro lado...
Shu-chan!
O que se passou, Deux?
Controla-te, Deux!
Estamos a um passo da Kycilia!
Raios, é por isto que não confio no laboratório Murasame!
Kira-Kira está... a desaparecer!
O que estão a fazer?
O que se passa?! Ei!
Consegues lidar com eles, Deux?
Deux?
Não vos vamos deixar!
Preparar o Mega Canhão de Partículas!
Fogo!
- É um campo! - Raios!
SEM SERVIÇO
METRÔ PARADOS. SEM REDE DE TELEFONE.
O que se passa lá fora?
E a Batalha?
O GQuuuuuuX? O que faz aqui?
Onde está a Nyaan?
Onde está o Shuji?
Não te mexas!
Larga tudo o que tens, devagar!
A iniciar verificação!
Amate Yuzuriha. É estudante.
Afasta-te do fato móvel.
Não tentes resistir, terrorista!
N-Não! Não sou terrorista!
Não te mexas!
Mas que...?!
Obrigado, GQuuuuuuX!
Maldição...!
Deve ser interferência das partículas Minovvsky, Senhora!
Lady Kycilia!
Uma arma Psycommu da Federação?
Vamos derrubá-los!
Vamos afastá-los da Lady Kycilia!
Maldição!
Um fato móvel, mesmo por cima!
Oh? É o Xavier?
Lady Kycilia!
Ugh... Quem é?!
É o Fantasma Cinzento!
Cuidado! Vem aí um ataque de alcance total!
Devolve o Kira-Kira!
És um Newtype artificial?
Porque evoluímos por vontade própria...
...somos nós os verdadeiros Newtypes!
Então é...
...o Kikeroga do Comandante. Ele faz manobras Mav sozinho.
Alferes...
...por favor, cuide da Lady Kycilia.
Para onde foi o Gundam?
Onde está o Shuji...?
Shuji!
Sem ti, Shuji, não conseguimos...
...viver o Kira-Kira juntos!
Acalma-te, piloto do GQuuuuuux.
Ainda tens coisas para fazer, menina.
Os dois fatos móveis terroristas foram abatidos por uma armadura Zeon.
A situação está controlada e avaliam-se os danos.
Além disso, suspeita-se que um grupo
ligado ao desporto ilegal Batalha de Clãs, está envolvido neste ato.
Dizem que os suspeitos fugiram nos seus fatos móveis.
A polícia procura ativamente os suspeitos.
Devido à gravidade do incidente...
Não é a Amate?
Não pode ser...!
Sabe-se que o pai do suspeito é diplomata...
...e a mãe trabalha na Inspeção...
...por isso pedimos confirmação a Lado 6.
Finalmente encontrei-te.
Não és tu o piloto do GQuuuuuuX?
Espera... não te vou fazer mal.
Nem imaginas o talento que tens.
Queres que vá para Zeon...?
Percebeste rápido.
Alguém importante quer conhecer-te.
Bem-vinda a Zeon.
Salvaste-me a vida hoje, Challia Bull.
Tenho de te agradecer.
Vossa Excelência é muito generosa.
A tua missão em Lado 6 terminou.
Mas preciso que vás já para a próxima missão.
Sim, senhora!
Parece que o Chivvay de Sua Excelência chegou.
Lady Kycilia...
...será que foi sensato...
...eu sair de Sodon?
Hoje provámos que Challia Bull não é espião do Comandante Supremo.
Já não precisas de estar em Sodon, Alferes.
Esta rapariga...?
Se tiveres família ou amigos, podemos trazê-los para Zeon.
...Não, obrigado. Não tenho ninguém.
Detetámos uma reação Zeknova no combate de hoje...
...embora em escala muito menor.
Hmm...
E o Gundam Vermelho desapareceu outra vez?
E a Lady Kycilia quase morreu hoje.
Sem dúvida.
Neste momento crítico, Zeon está por um fio.
Qualquer perturbação pode levar-nos a uma guerra.
Para manter a paz que conseguimos...
Temos de eliminar Gihren e Kycilia ao mesmo tempo.
Notícias de última hora...
A polícia militar abriu uma investigação pública a suspeita Amate Yuzuriha.
Repetimos...
A polícia militar abriu uma investigação pública a suspeita Amate Yuzuriha.
♪~
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Século Universal 0079.
A Federação faz uma operação de queda com a Fortaleza Solomon.
Terá Zeon força para impedir isto?
No próximo episódio: Caindo na Lua.
Espera! Não tenho direito a uma vez?!
CAINDO NA LUA