♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Ce mama naibii se întâmplă?
Au mai schimbat punctul de start în ultimul moment,
dar niciodată n-a fost în colonie!
Organizatorii spun că pot păcăli poliția care stă la pândă. Nu știu ce să zic...
- Ce e? De ce te-ai oprit? - Stai liniștit, nu-i nimic.
Ce-i cu ziua asta?
Au dat cu particule Minovschi și pe concurenți?
Au găsit ascunzătoarea!
Până mâine află și poliția!
Trebuie să fac rost de planorul spațial și să-l ajut pe Shuji să scape!
Machu, ești îndrăgostită de Shu-chan?
Polițiștii par mai activi decât de obicei.
- Da, au informații despre Clan-Bat. - „Clan-Bat”?
Lupte ilegale cu armuri mobile. Nu știați, șefa?
Apreciem că ați fost de acord să ne întâlnim, dle președinte Pergamino.
Lucrurile n-au decurs așa de bine pe timpul administrației Rank.
Nu, eu sunt cel onorat.
E privilegiul meu să fiu gazda Excelenței Sale Kycilia.
Ajunge cu complimentele.
Să trecem la subiect.
PLAN CONSTRUCȚIE YOMAGN'THO
În numele Biroului de audit,
ne exprimăm sprijinul pentru planul Razei Solare
care are ca scop refacerea mediului distrus al Terrei.
Însă am vrea să fim incluși în echipa de inspecție
care va supraveghea construcția.
Adică, dacă ne permiteți să devenim investitori,
împărțim cu plăcere și o parte din responsabilități.
Desigur. Apreciez asigurările primite.
A fost o plăcere să vedem o femeie din familia Zabi ploconindu-se.
Se presupune că Zeon are monopol asupra spațiului,
dar au probleme financiare.
Poate își răscumpără greșeala făcută în colonie.
Habar n-am ce e în mintea lor.
Să înceapă un conflict cu Federația mi se pare o decizie foarte pripită.
Dar oare ce speră să obțină acum
cu un buget care poate falimenta o națiune?
- Zbor de instrucție? Bani irosiți. - Încearcă să stopeze Clan Battle.
Clan Battle? De ce? Știi că facem o grămadă de bani din el?
Ce-i agitația asta?
Poliția trebuie să mențină ordinea, dar provoacă haos?
E deranjant. Cadetul Xavier o să vă însoțească.
Ceva nu-i în regulă cu locul ăsta.
REVOLTA LUI MACHU
Revolta lui Machu.
Ce-i cu aiureala asta a poliției
când urmează să înceapă vizita lui Lady Kycilia?
Unde s-a dus comandantul?
Și de ce n-am semnal?
INTERFERENȚE LIPSĂ COMUNICAȚII
De ce au schimbat punctul de start?
Am lăsat să transpire informațiile ca să atragem poliția din colonie
și să rămânem doar noi aici.
Organizatorii ne-au dat planurile peste cap...
E vreo problemă?
Au împrăștiat particule Minovschi în toată colonia.
Nu vom putea folosi avionica standard.
Nu contează.
Ador mirosul particulelor Minovschi.
Deci azi ești iar tu, Nyaan. E distractiv, nu mă deranjează.
Shu-chan...
Noi trei vom pleca spre Terra imediat ce ne vedem cu Machu.
IMIGRANTĂ ILEGALĂ, 17 ANI, BĂNUITĂ DE CONTRABANDĂ
Nici eu nu pot rămâne în colonia asta.
Shu-chan, orice s-ar întâmpla în lupta de azi, te rog, nu mă părăsi.
Nu înțeleg, dar bine.
Să stai cu mine toată ziua!
De ce păcatele mele zboară unitatea de aer condiționat a corporației?
Sigur e o armură mobilă!
E o încălcare a regulilor, nu? S-o raportăm organizatorilor!
- Nu. - Ce?
Mergeți și strângeți tot.
- Cum? De ce? - Unde e Annqi?
- S-a deschis! - E furt!
Sunt banii câștigați de mine și Shuji.
Sunt recunoscătoare că am șansa să-i cheltui.
Înțeleg...
Așa stau lucrurile.
Apropo, mi-ai putea da detalii despre pilotul Gundamului GQuuuuuuX?
E o tânără.
Ambele?
Cea care e în GQuuuuuuX acum e curiera noastră, nu?
De ce să se ducă unde e multă lume? Ce ciudat...
Fir-ați ai naibii de Gundami! N-avem timp de voi!
Deux! Scapă de ei!
Mă întreb dacă pot străluci cu kira-kira azi.
Ce se întâmplă? Chiar se ține o luptă de Clan Battle...
cu atâta lume aici?
Shu-chan!
Explozie detectată în colonie!
Ce-i aia?
- O mașinărie inexistentă în baza de date. - Pregătiți-vă de luptă!
Interceptați armura mobilă!
Te consideram grozavă, Annqi!
Atunci comportă-te ca o femeie deșteaptă, cum ești.
Pune la loc tot ce-ai pus în geantă.
- O să-l protejez pe Shuji. - N-ai curaj să mă împuști.
Una e să comiți o asemenea faptă și alta e să lupți în armura mobilă.
Renunți la toate pentru un bărbat. Jalnic...
Tu mi-ai zis să-mi limpezesc mintea și să trec la fapte!
Urăsc adulții!
Copilă proastă!
Acum nu mai e cale de întoarcere.
- Repede! - Haide!
Sunt patru mașinării. Opriți-le!
Ordonați să intre toți în case!
O să apărăm colonia de vânzătorii de hârburi!
Nu pot ajunge la punctul de întâlnire cu Machu!
Shu-chan!
Nici Shu-chan și nici eu nu putem să fugim la nesfârșit.
Machu, ești îndrăgostită de Shu-chan?
Dar tu? Ce simți pentru el?
Nu, ceva nu e în ordine.
Gundamul spune: „Trandafirul se trezește.”
Shu-chan!
Haide să plecăm, doar noi doi!
Îi lăsăm aici pe Machu și Gundamul și plecăm odată!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Shu-chan!
Haide să plecăm noi doi!
Unde?
Nu știu.
Nu știu, dar hai să mergem undeva unde să putem fi liberi!
Ce-i asta?
Shu-chan!
Faza de inversie a particulelor Minovschi!
Parametrii indică o Zeknova!
Aiureli! Cum să se întâmple tocmai aici?
O să distrugă colonia!
Kira...
Ce e? Deux!
Kira-kira...
Ce păcatele mele se întâmplă?
Ai naibii teroriști ai Federației!
Unde e paza Zonei 6?
- Ce-i sunetul ăsta? - Care sunet? N-aud nimic, doamnă.
Urmați-mă pe acoperiș, Lady Kycilia!
Acea strălucire...
e identică cu cea de la Solomon?
Stai, Shu-chan!
Văd partea cealaltă.
Shu-chan!
Ce s-a întâmplat? Adună-te, Deux!
Suntem la un pas de Kycilia!
La naiba! Nu mă pot baza pe laboratorul Murasame!
Kira-kira... dispare!
Ce fac?
Ce se întâmplă?
Te descurci, Deux?
Nu te lăsăm!
Pregătiți megatunul cu particule! Foc!
- Are câmp de forță! - La naiba!
Trenurile nu mai merg. Nici semnal la telefon nu e.
Ce se întâmplă?
Cu Clan Battle cum e?
GQuuuuuuX? Ce caută aici?
Unde e Nyaan? Unde e Shuji?
Nu mișca!
Pune jos tot ce ai!
Începem verificarea!
SISTEM DE IDENTIFICARE VIZUALĂ
CORESPUNDERE: 98%
Amate Yuzuriha. E elevă.
Bine. Pleacă de lângă armura mobilă!
- Nu opune rezistență, teroristo! - Nu sunt teroristă!
Nu mișca!
Ce...
Mulțumesc, GQuuuuuuX!
Ce naiba! Interferențe radio cauzate de particulele Minovschi.
- Lady Kycilia! - O armă a Federației cu Psycommu?
Îi atacăm! Îi gonim de lângă Lady Kycilia!
- La naiba! - O armură mobilă deasupra noastră!
E Xavier?
Lady Kycilia!
Cine e?
E Fantoma Sură!
Atenție! Urmează un atac nimicitor!
Dați-mi înapoi kira-kira!
Ești un Noutip artificial?
Fiindcă am evoluat prin propria voință, noi suntem adevărații Noutip!
El e comandantul Kikeroga.
- Poate face manevre Mav singur. - Cadet!
Ai grijă de Lady Kycilia.
Unde s-a dus Gundamul? Unde e Shuji?
Shuji!
Shuji, fără tine nu putem...
Nu putem experimenta kira-kira împreună!
Calmează-ți furia,
pilot al GQuuuuuuXului.
Mai ai lucruri de făcut, domnișoară.
Cele două armuri mobile teroriste care s-au infiltrat în colonie
au fost doborâte de o armură mobilă a Zeonului.
Momentan situația e sub control și sunt evaluate pagubele.
Autoritățile suspectează că o grupare implicată în pariurile ilegale Clan Battle
poate avea legătură cu actul de terorism. Suspecții au fugit cu armurile mobile.
Poliția îi caută în mod activ.
Având în vedere gravitatea faptei...
Nu e Amate?
Nu se poate!
Avem informații că tatăl suspectei e diplomat,
iar mama ei e angajată a Biroului de audit...
Am cerut confirmare din partea autorităților Zonei 6.
Te-am găsit, în fine!
Nu ești pilotul lui GQuuuuuuX?
Stai! Nu-ți fac nimic.
Habar n-ai cât de talentată ești.
Vrei să vin pe Zeon?
Te-ai prins repede. O persoană importantă vrea să te cunoască.
Bun-venit în Zeon!
Mi-ai salvat viața azi, Challia Bull. Îți mulțumesc.
Sunteți amabilă, Excelență.
Aici se termină misiunea ta în Zona 6.
Însă am nevoie să te prezinți imediat pentru noua misiune.
Da, să trăiți!
Se pare că a sosit Excelența Sa Chivvay.
Lady Kycilia.
A fost o decizie înțeleaptă să plec de pe Sodon?
După ziua de azi,
am dovedit că Challia Bull nu e spionul comandantului suprem.
Nu mai e nevoie să fii la bordul navei Sodon.
Fata asta...
Dacă ai familie sau prieteni apropiați, îi aducem și pe ei pe Zeon.
Nu, mulțumesc. N-am pe nimeni.
Azi am detectat o reacție Zeknova în timpul luptei, dar la scară mică.
Iar Gundamul Roșu a dispărut din nou?
Nu doar asta, dar Lady Kycilia era să-și piardă viața.
Desigur.
În acest moment critic, echilibrul Zeonului e precar.
Dacă ceva perturbă acest echilibru, putem ajunge la război.
Ca să menținem pacea recent obținută,
trebuie să-i eliminăm pe Comandantul Suprem Gihren
și pe Excelența Sa Kycilia în același timp.
O știre de ultimă oră:
poliția militară a declanșat o anchetă publică
care o vizează pe suspecta Amate Yuzuriha.
Poliția militară a declanșat o anchetă publică
care o vizează pe Amate Yuzuriha.
♪~
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Secolul Universal 0079.
Forțele Federației Terrei atacă de pe fortăreața spațială Solomon.
Mai are Zeon puterea militară necesară pentru a-i opri?
Episodul următor: „Căzând pe Lună”.
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu