♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Vad fan är det som pågår här?
Ibland har de ändrat spawnplatsen i sista minuten,
men aldrig inne i kolonin!
Organisatörerna säger att de kan överlista alla MP:er, men jag vet inte!
Vad är det? Varför stannade du?
Det är okej, det är inget.
Vad är det som händer i dag?
Har de spridit minovskypartiklar på skottdäcken också?
De har hittat Shujis gömsle!
MP:erna får reda på det i morgon!
Jag måste få tag på rymdglidaren innan dess och hjälpa Shuji att fly!
Machu, är du kär i Shu-chan?
MP-officererna är ovanligt sysselsatta i dag.
De har tydligen fått tag på
- klankrigsinformation. - "Klankrig"?
Det är en olaglig sport med mobile suiter.
Kände du inte till det?
Vi uppskattar att du
träffar oss så här, president Pergamino.
Det var aldrig så här smidigt under den tidigare administrationen.
Jag är tacksam.
Det är ett privilegium att ta emot Hennes Höghet Kycilia.
Nog med artighetsfraser.
Nu kommer vi till sak.
YOMAGN'THO KONSTRUKTION PROJEKTPLAN ÖVERSIKT
Å granskningsbyråns vägnar
uttrycker vi vårt stöd för Solar Ray-konceptet,
som syftar till att återställa jordens förstörda miljö.
Men vi vill ingå i inspektionsteamet
som övervakar bygget.
Han menar att om du låter oss investera,
delar vi gärna lite av ansvaret också.
Självklart. Det uppskattar jag.
En bugande zabikvinna var verkligen en syn, eller hur?
Zeon skulle ha monopol över rymden,
men tyvärr har de ekonomiska problem.
De kanske försöker sona för kolonisläppet?
Jag har ingen aning om hur de tänker.
Att inleda en konflikt med federationen verkade som ett överilat beslut.
Men vad kan de hoppas att uppnå den här gången
med en budget stor nog att göra ett helt land bankrutt?
Flygträning? Vilket slöseri med pengar.
De har börjat slå till mot klankrigen.
På klankrigen? Varför det?
Vi tjänar massor på att organisera dem.
Varför sån uppståndelse?
Polisen ska upprätthålla ordning, men ändå är det kaos?
Det är störande.
Jag ber fänrik Xavier att följa dig.
Nåt är skumt med det här stället.
MACHUS UPPROR
Machus uppror.
Hur kan MP:er hålla på med sånt där trams
när lady Kycilia snart kommer på besök?
Vart tog befälhavaren vägen?
Ingen signal?
SVÅRA STÖRNINGAR
Varför har de ändrat spawnplatsen?
Vi läckte information för att lura ut MP:erna
så att det bara är vi kvar.
Varför måste organisatörerna sabba våra planer?
Är det nåt problem?
De har spridit minovskypartiklar över hela kolonin.
Vi kan inte använda standardflygelektronik.
Struntsamma.
Jag älskar doften av minovskypartiklar.
Så det är du igen i dag, Nyaan.
Det är kul, så det gör mig inget.
Shu-chan...
Vi tre ger oss av mot jorden så snart vi träffar Machu.
TONÅRIG IMMIGRANT INBLANDAD I PÅSTÅDD SMUGGLING
Jag kan inte stanna i den här kolonin heller.
Shu-chan, vad som än händer i dagens klankrig,
lämna mig inte.
Jag förstår inte, men okej.
Stanna med mig hela dagen!
Varför skulle kolonins luftkonditioneringsenhet flyga?
Det måste vara en mobil rustning!
Det är väl inte tillåtet?
Rapportera det!
- Nej. - Va?
Packa ihop istället.
- Va? Varför det? - Var är Annqi?
- Det är öppet. - Det där är stöld!
Jag och Shuji har tjänat ihop det här.
Jag är tacksam att jag kan spendera det.
Jag förstår...
Så det är så det är.
Skulle du vilja berätta lite
om Gundam GQuuuuuuXs pilot?
En ung dam.
Båda?
Personen i GQuuuuuuX är väl vår kurir?
Varför gå till ett ställe med en massa människor? Konstigt...
Fan ta er, Gundams!
Vi har inte tid med er!
Deux! Gör dig av dem!
Jag undrar om jag kan glänsa med Kira-Kira i dag.
Vad är det med den där?
Ska de verkligen köra klankrig...
...med allt folk?
Shu-chan!
Explosion upptäckt i kolonin!
Vad är det där?
En maskin som inte finns i databasen.
Förbered för stridsstationer, nivå 1!
Genskjut den okända mobile suiten!
Förr tyckte jag att du var så cool, Annqi.
Var mer som den smarta kvinna du är då.
Lämna tillbaka allt du la i väskan.
Jag ska skydda Shuji.
Du vågar inte skjuta mig.
Att göra smutsgöra och att slåss i mobile suit
är två helt olika saker.
Du slänger bort allt på grund av en man.
Så patetiskt.
Det var du, Annqi, som sa åt mig att rensa huvudet och bara göra det!
Jag hatar vuxna!
Dumma tjej.
Du kan inte återvända nu.
- Skynda! - Skynda!
Det är fyra maskiner. Säkra allihop!
Beordra tillbaka de som gav sig ut!
Vi ska skydda kolonin från de jävla skrothandlarna!
Jag kan inte ta mig till platsen där vi ska träffa Machu!
Shu-chan!
Varken jag eller Shu-chan kan fly hela tiden.
Machu, är du kär i Shu-chan?
Du då, Nyaan?
Vad tycker du om honom?
Nej. Nåt är inte som det ska.
Gundam säger:
"Rosen vaknar."
Shu-chan!
Vi sticker härifrån, bara du och jag!
Vi lämnar Machu och Gundam,
och sticker härifrån!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Shu-chan!
Vi sticker härifrån, du och jag!
Vart?
Jag vet inte.
Jag vet inte, men nånstans där vi kan vara fria!
Vad är det här?
Shu-chan!
Minovskypartikelfas omvänd!
Den parametern innebär att det här är en Zeknova!
Struntprat. Hur kan det ske här, av alla ställen?
Det skulle bli hål rakt genom kolonin!
Kira...
Vad är det? Deux!
Kira-Kira...
Va? Vad är det som pågår?
Jävla federationsterrorister!
Var är vakterna från Sida 6?
Vad är det för ljud?
"Ljud"? Jag hör inget, frun.
Följ mig till taket, lady Kycilia.
Den där glansen...
Är det samma ljus som vi såg på Solomon?
Vänta, Shu-chan!
Jag ser andra sidan.
Shu-chan!
Vad hände, Deux?
Skärp dig, Deux!
Vi är bara ett steg efter Kycilia!
Förbannat. Jag kan inte lita på Murasame-labbet!
Kira-Kira... bleknar bort!
Vad gör de?
Vad händer? Hallå!
Klarar du dem, Deux?
Vi tillåter det inte!
Förbered megapartikelkanonen!
Skjut!
- Det är en I-Field! - Förbannat!
Tågen har slutat gå. Ingen telefonsignal heller.
Vad är det som händer där ute?
Vad händer med klankriget?
GQuuuuuuX? Vad gör den här?
Var är Nyaan?
Var är Shuji?
Rör dig inte!
Lägg ner allt du bär på!
Påbörjar verifiering!
BILDIDENTIFIERINGSSYSTEM UNDER ANALYS
MATCHNING: 98 %
Amate Yuzuriha. Hon är student.
Bra. Gå bort ifrån mobile suiten.
Gör inte motstånd, din terrorist!
Nej! Jag är ingen terrorist!
Rör dig inte!
Vad i...?
Tack, GQuuuuuuX!
Förbannat!
Det måste vara brus orsakat av minovskypartiklar!
- Lady Kycilia! - Federationens Psycommu-vapen?
Vi slår ut dem!
Vi sliter bort dem från lady Kycilia!
- Förbannat! - En mobile suit rakt ovanför!
Är det Xavier?
Lady Kycilia!
Vem är det där?
Det är Grå fantomen!
Se upp! Inkommande attack!
Ge tillbaka Kira-Kira!
Är du en artificiell Ny typ?
Vi har utvecklats av egen vilja,
så vi är värdiga att vara Nya typer!
Det där är befälhavarens Kikeroga.
- Han kan göra manövrar på egen hand. - Fänrik.
Ta hand om lady Kycilia.
Vart tog Gundam vägen? Var är Shuji?
Shuji!
Utan dig, Shuji, kan vi inte...
Vi kan inte uppleva Kira-Kira tillsammans!
Lugna dig,
GQuuuuuuXs pilot.
Du har saker kvar att göra, fröken.
De två terrorist-mobile suiterna som infiltrerade kolonin
har skjutits ner av en av Zeons mobila rustningar.
Situationen är under kontroll, och skadeläget undersöks.
Dessutom misstänker myndigheterna att en grupp
som är inblandad i olagliga klankrig,
kan ha koppling till terrorhandlingen. De misstänkta sågs fly platsen
med sina mobile suits.
Polisen söker aktivt efter dem.
På grund av händelsens allvar...
Är inte det där Amate?
Lägg av!
Vi har information om att den misstänktas far är diplomat.
Modern är anställd på granskningsbyrån...
Så vi har begärt bekräftelse från Sida 6.
Jag hittade dig till slut.
Är inte du GQuuuuuuXs pilot?
Vänta. Jag ska inte göra illa dig.
Du har ingen aning om vilken talang du har.
Säger du att jag ska komma till Zeon?
Du listade ut det snabbt.
En högaktad person vill träffa dig.
Välkommen till Zeon.
Du räddade mitt liv i dag, Challia Bull.
Jag måste tacka dig.
Ers höghet är för snäll.
Det här avslutar ditt uppdrag på Sida 6.
Men du måste anmäla dig på nästa uppdrag direkt.
Ja, frun!
Hennes Höghet Chivvay har anlänt.
Lady Kycilia.
Var det klokt av mig att lämna Sodon?
Med dagens arbete
har vi bevisat att Challia Bull inte är överbefälhavarens spion.
Du behöver inte vara ombord på Sodon längre.
Den här tjejen...?
Om du har familj eller nära vänner får de också komma till Zeon.
Nej, tack. Jag har ingen.
Vi upptäckte en Zeknova-reaktion i dag,
men i mycket mindre skala.
Och Röda Gundam har försvunnit igen?
Inte bara det, lady Kycilia förlorade nästan sitt liv i dag.
Absolut.
I det här kritiska ögonblicket är Zeon i en osäker balans.
En störning av balansen kan leda till krig.
För att bevara freden som vi äntligen uppnått
måste vi eliminera både överbefälhavare Gihren
och Hennes Höghet Kycilia samtidigt.
Senaste nytt.
Militärpolisen har inlett en offentlig utredning
av den misstänkta, Amate Yuzuriha. Jag upprepar,
militärpolisen har inlett en offentlig utredning
av den misstänkta, Amate Yuzuriha.
♪~
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Universellt århundrade 0079.
Jordfederationsstyrkorna utför en luftlandsättning
med rymdfortet Solomon.
Har Zeon fortfarande styrka nog att stoppa det?
Nästa avsnitt: "Falla på månen". Vänta? Får inte jag?
Undertexter: Louise Arnesson