♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
ตกลงนี่มันยังไงกันเนี่ย
ไอ้การเปลี่ยนจุดสปอว์นก่อนเริ่มแบทเทิล ที่ผ่านมาพวกเราเคยเจอมาแล้ว
แต่ในโคโลนี่เนี่ยเพิ่งจะครั้งแรกเลย
เห็นว่าฝั่งผู้จัดตั้งใจปั่นหัวพวกสารวัตรทหาร ที่มารอซุ่มจับน่ะ
มีอะไรเหรอ จู่ๆ หยุดทําไม
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไร
วันนี้ยังไงกันน่ะ
กระจายอนุภาคมินอฟสกี้ กระทั่งในผนังกั้นด้วยเรอะ
มีคนรู้ที่ซ่อนของชูจิแล้ว
พรุ่งจะแจ้งสารวัตรทหารให้มาจับ
ก่อนถึงตอนนั้นต้องหาทางเอาสเปซไกลเดอร์มา จะได้ให้ชูจิเขาหนีไป
มาชูน่ะ ชอบชูจังอย่างนั้นเหรอ
ทําไมวันนี้ สารวัตรทหารมาเยอะแบบนั้นล่ะ
เห็นว่าได้เบาะแสจับแคลนแบทเทิลน่ะครับ
แคลนแบทเทิลเหรอ
โมบิลสูทแบทเทิลผิดกฎหมายไงครับ
หัวหน้าไม่เคยได้ยินเหรอครับ
ต้องขอบคุณประธานาธิบดีเปอกามิโน่ ที่อํานวยความสะดวกในการประชุมครั้งนี้ครับ
เพราะกับรัฐบาลก่อนหน้า ไม่ได้สะดวกราบรื่นเหมือนอย่างในครั้งนี้
มิได้ๆ ทางผมต่างหาก
ท่านคิชิเรียมาเยือนด้วยตัวเอง กระผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ไม่ต้องมากพิธีแล้ว
มาเข้าเรื่องเลย
(ภาพรวมแผนงานโครงการก่อสร้างโยมาก์นโธ)
สํานักงานตรวจสอบเราเห็นด้วย
กับวัตถุประสงค์ของการก่อสร้างโซล่าเรย์ ในการฟื้นฟูสภาพแวดล้อมของโลกที่เสียไปครับ
เพียงแต่ทางเราต้องการที่จะเข้าร่วม อยู่ในทีมตรวจสอบกระบวนการก่อสร้างด้วยครับ
แหม ไหนๆ ก็ลงทุนแล้วทั้งที
ทางผมก็อยากขอมีส่วนร่วมดูแลรับผิดชอบด้วย
แน่นอน ฉันก็หวังพึ่งทางคุณอยู่
ผู้หญิงตระกูลซาบี้มาก้มหัวให้ มันน่าดูสุดๆเลยใช่มั้ยล่ะ
พวกซีอ้อนที่ผูกขาดผลประโยชน์ทั้งอวกาศ กลับต้องมาขอเงินพวกเรา
น่าสมเพชสิ้นดี
เป็นการไถ่บาป ที่เคยทิ้งโคโลนี่ตกใส่โลกรึเปล่าครับ
ความคิดของพวกนั้นใครมันจะไปเข้าใจ
ก็เคยคิดแล้วว่าพวกนี้มันเสียสติ ที่ไปทําสงครามกับสหพันธ์
คราวนี้ถึงกับใช้งบมหาศาล ขนาดทําประเทศล่มจมได้ มาทําแบบนั้น
มันจะได้อะไรขึ้นมา
ออกฝึกบินเหรอ เปลืองงบเปล่าๆ น่า
มาตามจับแคลนแบทเทิลน่ะครับ
แคลนแบทเทิลรึ จะตามจับไปทําไม
ก็รู้ไม่ใช่เหรอว่า ไอ้นั่นมันสร้างเม็ดเงินให้ตั้งเท่าไหร่
หนวกหูจริง
ตํารวจที่ดูแลความสงบเรียบร้อย เขาทําตัวกันแบบนี้เหรอ
ไม่น่าไว้วางใจครับ
จะรีบตามร้อยตรีเอ็กซาเวียร์มาครับ
ฉันไม่ชอบกลิ่นของที่นี่เลย
(การกบฏของมาชู)
การกบฏของมาชู
ท่านคิชิเรียอยู่ที่นี่แล้วแท้ๆ
ให้ตายสิ พวกสารวัตรทหารทําแต่เรื่องยุ่งๆ
แล้วพันโทออกไปไหนคะเนี่ย
อ้าว สัญญาณสมาร์ทโฟนมัน...
ทําไมถึงมีการเปลี่ยนจุดสปอว์นใหม่ล่ะ
ตามแผนจะปล่อยข่าว หลอกสารวัตรทหารออกไปนอก
แล้วเหลือแต่พวกเราที่อยู่ในโคโลนี่แท้ๆ
พวกผู้จัดดันยุ่งไม่เข้าเรื่อง
มีปัญหาอะไรเหรอ
อนุภาคมินอฟสกี้ถูกกระจายในโคโลนี่
ระบบการบินปกติจะใช้การไม่ได้
จะยังไงก็ได้แหละ
ก็ฉันชอบกลิ่นของอนุภาคมินอฟสกี้นี้นี่นา
วันนี้ก็เนี้ยงขับเหรอ
เอาเถอะ น่าสนุกดีเหมือนกัน
ชูจัง...
เดี๋ยวไปหามาชู จะได้ไปที่โลกพร้อมกันทั้งสามคน
(ออกหมายจับเด็กสาวผู้อพยพอายุ 17 ต้องสงสัยลักลอบส่งของผิดกฎหมาย)
เพราะฉันคงอยู่ที่โคโลนี่นี้ไม่ได้แล้ว...
ชูจัง
หลังจบแบทเทิลวันนี้ อย่าอยู่ห่างจากฉันนะ
ทําไมเหรอ
แต่ก็ เข้าใจแล้ว
วันนี้อยู่กับฉันตลอดนะ
- โมบิลสูทเหรอ - เกิดอะไรขึ้น
ทําไมเครื่องปรับอากาศ ของบริษัทโคโลนี่ถึงบินได้ล่ะ
ไอ้นี่มัน โมบิลอาร์เมอร์ไม่ใช่เหรอ
นี่มันผิดกติกานะ
- รีบแจ้งผู้จัดเร็วเข้า - ไม่ต้อง
พวกนายรีบไปเก็บของซะ
เก็บทําไม
อ้าว แองกี้ล่ะ
เปิดแล้ว
แบบนี้มันขโมยนะ
ยังไงก็เป็นเงินที่ฉันกับชูจิช่วยกันหามา
ขอเอาไปใช้ให้คุ้มค่าล่ะ
แบบนี้นี่เอง
ที่แท้ก็เป็นอย่างนี้
ว่าแต่ คนที่ขับกันดั้มควักซ์อยู่นั่น เป็นคนแบบไหนเหรอครับ
เป็นคุณหนูไง
ทั้งสองคนเลยเหรอ
ที่กําลังขับจีควักซ์อยู่ตอนนี้ คือเด็กส่งของนั่นสินะ
จงใจไปทางที่มีคนอยู่เยอะๆ แบบนั้น ประหลาดแล้ว...
ไอ้กันดั้ม
ฉันไม่มีเวลาว่างจะเล่นกับพวกแกแล้ว
ดูซ์ จัดการเลย
วันนี้จะมีคิระคิระให้เห็นมั้ยนะ
อะไรน่ะเจ้านั่น...
ยังใช่แคลนแบทเทิลอยู่จริงๆ เหรอ...
ตรงนี้มีคนอยู่นะ
ชูจัง
เกิดการระเบิดภายในโคโลนี่
นั่นมันอะไรกันคะ
ไม่มีข้อมูลเครื่องค่ะ
เข้าภาวะสู้รบระดับที่ 1
สกัดโมบิลสูทลึกลับนั่นเอาไว้
ฉันอุตส่าห์เคยคิดว่าแองกี้เป็นคนที่ดูเท่ดีแท้ๆ
งั้นก็ทําตัวให้เป็นผู้หญิงที่ฉลาดกว่านี้สิ
ด้วยการเอาของที่อยู่ในกระเป๋าไปไว้ที่เดิม แล้วกลับบ้านไป
ฉันจะปกป้องชูจิเอาไว้...
อย่างเธอยิงคนไม่ได้หรอก
เพราะการขับโมบิทสูทต่อสู้ กับการฆ่าคนด้วยมือตัวเอง
มันต่างกันอย่างสิ้นเชิง
เสียผู้เสียคนเพราะผู้ชาย มันไม่น่าดูหรอกนะ
ก็แองกี้พูดเองว่าให้ลืมทุกอย่าง แล้วไล่ตามไปไม่ใช่รึไง
เกลียดพวกผู้ใหญ่แบบนี้ที่สุดเลย
ผู้หญิงหน้าโง่...
เธอถอยกลับไม่ได้แล้วนะ
- ไปเร็วๆ เซ่ - รีบหนีเร็ว
มีสี่เครื่อง จับกุมให้หมด
เรียกพวกที่อยู่ข้างนอกกลับมาเร็วเข้า
ต้องปกป้องโคโลนี่จากไอ้พวกจั๊งค์ให้ได้
แบบนี้ไปหามาชูตามที่นัดไว้ไม่ได้แน่
ชูจัง
ทั้งฉันทั้งชูจังคงหนีไม่พ้นแล้ว
มาชูชอบชูจังอย่างนั้นเหรอ
แล้วเนี้ยงล่ะคิดยังไงกับตานั่น
เปล่า
มีอะไรแปลกๆ
"กุหลาบกําลังจะตื่นขึ้นมา" น่ะ กันดั้มบอกแบบนั้น
ชูจัง
หนีไปกับฉันสองคนเถอะ
ลืมมาชู ลืมกันดั้มไปให้หมด แล้วหนีไปจากที่นี่ด้วยกันนะ
ชูจัง หนีไปกับฉันสองคนนะ
ไปที่ไหน
ฉันไม่รู้...
ฉันเองก็ไม่รู้ แต่หนีไปอยู่ที่มีอิสระสักที่เถอะ
อะไรน่ะ
ชูจัง...
ตรวจพบปรากฏการณ์ย้อนกลับ ของอนุภาคมินอฟสกี้
พารามิเตอร์แบบนี้...
เซ็คโนว่าค่ะ
บ้าน่า จะมาเกิดในนี้เนี่ยนะ
โคโลนี่ได้กลายเป็นรูแน่...
คิระคิระมัน...
เกิดอะไรขึ้น ดูซ์
คิระคิระของฉัน
นี่มันอะไรกัน
ไอ้พวกผู้ก่อการร้ายของสหพันธ์...
ความปลอดภัยของไซด์-ซิกส์นี่มันยังไงกันแน่...
อะไรน่ะ เสียงที่ได้ยินนี่...
เสียงเหรอ
ผมไม่ได้ยินอะไรเลยครับ
ท่านคิชิเรีย ต้องไปดาดฟ้า
แสงแบบนั้น
แสงเดียวกับที่เกิดขึ้นที่โซโลมอนเหรอ
เดี๋ยวก่อน ชูจัง
ฉันมองเห็นที่อีกฟาก...
ชูจัง
ดูซ์ เป็นอะไรไป
ดูซ์ ตั้งสติหน่อย
จะถึงตัวคิชิเรียอยู่แล้วแท้ๆ
โธ่เอ๊ย มุราซาเมะแล็บก็เป็นซะแบบนี้
คิระคิระ...
คิระคิระของฉัน...
หายไปแล้ว
ไอ้นั่น มันจะทําอะไร
เกิดอะไรขึ้น
ดูซ์ ยังไหวรึเปล่า
ดูซ์
ไม่ให้ทําหรอก
เตรียมปืนใหญ่อนุภาคเมก้า
ยิงได้
- ไอฟิลด์ค่ะ - หนอย
รถไฟหยุดวิ่งหมดแล้ว สมาร์ทโฟนก็ใช้ไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นน่ะ แคลนแบทเทิลล่ะ
จีควักซ์...
ทําไมมาอยู่ตรงนี้ล่ะ...
แล้วเนี้ยงล่ะ ไปไหน
ชูจิล่ะ
อย่าขยับ
วางของลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
เริ่มเทียบประวัติบุคคล
อามาเทะ ยูซุริฮะ เด็กนักเรียนค่ะ
เอาล่ะ ออกห่างจากโมบิทสูทนั่นซะ
ไอ้ผู้ก่อการร้าย
อย่าได้คิดขัดขืน
เปล่านะ ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
อย่าขยับ
อะไรน่ะ
ขอบคุณนะ จีควักซ์
อนุภาคมินอฟสกี้ทําสัญญาโทรศัพท์ล่มครับ
ท่านคิชิเรีย
อาวุธไซคอมมิวของฝ่ายสหพันธ์เหรอ
พุ่งชนเลย
แยกมันออกจากท่านคิชิเรีย
หนอย
มีโมบิลสูทมาจากข้างบนครับ
นั่นมัน เอ็กซาเวียร์คุง
ท่านคิชิเรีย
ใครกัน
ไอ้นี่มัน "วิญญาณสีเทา"
ระวังด้วย การโจมตีแบบออลเร้นจ์จะมาแล้ว
เอาคิระคิระคืนมา
นิวไทป์ที่ถูกสร้างขึ้นมาเหรอ
พวกฉันที่พัฒนาด้วยความตั้งใจตัวเองต่างหาก ที่คู่ควรเป็นนิวไทป์ตัวจริง
นั่นเหรอ คิเคโรก้าของพันโท...
คนเดียวก็มาฟได้เหรอเนี่ย...
ร้อยตรี
ฝากท่านคิชิเรียด้วย
กันดั้มหายไปไหนแล้ว
แล้วชูจิล่ะ
ชูจิ
ถ้าหากชูจิไม่อยู่แล้ว...
ฉันก็คิระคิระไม่ได้อีกแล้วสิ
ระงับความโกรธลง
นักบินที่อยู่ในจีควักซ์
จากนี้คุณยังมีสิ่งที่ต้องทําอยู่
โมบิทสูทผู้ก่อการร้ายสองเครื่อง ที่บุกรุกเข้ามาภายในโคโลนี่
ล่าสุดได้ถูกยิงตก โดยโมบิลอาร์เมอร์ของซีอ้อนแล้วค่ะ
สถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว
กําลังอยู่ระหว่างการตรวจสอบ ความเสียหายที่เกิดขึ้นค่ะ
อีกด้าน กลุ่มผู้ต้องหาในการพนันผิดกฎหมาย ที่ถูกเรียกว่าแคลนแบทเทิล
ซึ่งเชื่อว่ามีส่วนรู้เห็นกับผู้ก่อการร้าย
ได้ใช้โมบิทสูทหลบหนีไปจากที่เกิดเหตุ
ทางตํารวจกําลังอยู่ระหว่างการติดตามจับกุมค่ะ
แม้ผู้ต้องหายังเป็นเยาวชน
- แต่จากความรุนแรงของคดี - ในข่าวเนี่ย อามาเทะไม่ใช่เหรอ
- จึงพิจารณาการเปิดเผยชื่อจริงของผู้ต้องหาอยู่ - เอาจริงสิ
มีรายงานว่า ผู้ต้องหามีบิดาเป็นนักการทูต
ส่วนมารดาเป็นเจ้าหน้าที่ ประจําสํานักงานตรวจเงินแผ่นดิน
ขณะนี้กําลังอยู่ระหว่างตรวจสอบข้อเท็จจริง กับทางรัฐบาลไซด์-ซิกส์ครับ
เจอตัวสักที
เธอคือนักบินที่ขับจีควักซ์ใช่มั้ย
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ทําอะไรหรอก
เธอมีความสามารถพิเศษ ที่ตัวเธอเองก็ไม่รู้อยู่
จะบอกให้ฉันไปอยู่ซีอ้อนเหรอ...
รู้ดีเหมือนกันนี่
มีผู้ใหญ่ที่อยากจะพบเธออยู่
ขอต้อนรับสู่ซีอ้อน
วันนี้ได้นายช่วยไว้ ชาเลีย บูล
ขอบใจมาก
ท่านชมเกินไปแล้วครับ
เพียงเท่านี้ภารกิจที่ไซด์-ซิกส์ของเราก็จบลง
ฉันขอสั่งให้นาย มุ่งหน้าไปยังภารกิจต่อไปทันที
ครับ
เรือชิเวย์ของท่านหญิงมาถึงแล้วค่ะ
ท่านคิชิเรีย
มันจะดีเหรอครับ ที่ไม่ให้ผมไปกับเรือโซดอน
การเคลื่อนไหวในวันนี้
ได้พิสูจน์แล้วว่า ชาเลีย บูลไม่ใช่สปายที่ผู้นําสูงสุดส่งมา
ร้อยตรีจึงไม่จําเป็นต้องอยู่ที่โซดอนแล้ว
เด็กสาวคนนี้เหรอ
ถ้ามีเพื่อนหรือครอบครัวที่กําลังลําบาก เรียกให้มาที่ซีอ้อนด้วยกันเลยก็ได้นะ
ไม่ค่ะ ไม่มี...
ครั้งนี้ ถึงจะมีขนาดเล็ก
แต่ก็สังเกตการณ์เซ็คโนว่า ระหว่างการสู้รบได้ค่ะ
จากนั้น กันดั้มแดงหายไปที่ไหน ไม่มีใครทราบอีกแล้วอย่างนั้นสินะ
ที่สําคัญ วันนี้ท่านคิชิเรีย มีภัยจนเกือบถึงแก่ชีวิตเลยด้วย
จริงที่สุดครับ
ซีอ้อนในตอนนี้ กําลังตั้งอยู่บนความสมดุลที่ไม่มั่นคง
ถ้าสมดุลนี้เสียไปเมื่อไหร่ สงครามคงจะเริ่มอีกครั้งในทันที
การจะรักษาความสงบ ที่อยู่ในมือตอนนี้ไว้นั้น...
ทั้งผู้นํากิเรนและท่านหญิงคิชิเรีย...
มีแต่ต้องกําจัดทั้งสองคน ในเวลาเดียวกันเท่านั้น
ข่าวด่วนล่าสุดค่ะ
ทางสารวัตรทหาร
ได้เปิดเผยข้อมูลของผู้ต้องหา อามาเทะ ยูซุริฮะ ต่อสาธารณะแล้วค่ะ
โปรดฟังอีกครั้ง
ทางสารวัตรทหาร
ได้เปิดเผยข้อมูลของผู้ต้องหา อามาเทะ ยูซุริฮะ ต่อสาธารณะแล้วค่ะ
♪~
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
(ตัวอย่างตอนต่อไป)
ปีศักราชอวกาศ 0079
กองทัพสหพันธ์โลก ดําเนินแผนทิ้งป้อมอวกาศโซโลมอนใส่เป้าหมาย
ซีอ้อนยังเหลือกําลังรบ ที่จะยับยั้งแผนการนี้หรือ
ตอนต่อไป "ตกสู่ดวงจันทร์"
เดี๋ยวสิ แล้วบทของฉันล่ะ
(ตกสู่ดวงจันทร์)
ผู้แปล : Q.