♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Ne oluyor burada be?
Son dakikada ortaya çıkma noktasını değiştirdikleri oldu
ama asla koloninin içinden değildi!
Organizatörler pusuda bekleyen tüm MP'leri alt edebiliriz diyorlar. Ama bilemiyorum!
Sorun ne? Neden durdun?
Sorun yok, önemli değil.
Bugün neler oluyor böyle?
Minovsky parçacıklarını bölmelere de mi yaydılar?
Shuji'nin saklandığı yeri bulmuşlar! MP'ler yarın öğrenmiş olur!
Bu yaşanmadan uzay planörünü ele geçirip Shuji'nin kaçmasına yardım etmeliyim!
Machu, Shu-chan'a âşık mısın?
Şu MP'ler bugün alışılmışın dışında meşgul görünüyor.
Evet. Duyduğuma göre içerden
- Klan Savaşı bilgisi almışlar. - "Klan Savaşı" mı?
Mobile suit kullanılarak yapılan yasa dışı bir savaş sporu.
Bunu bilmiyor muydunuz Şef?
Bizimle böyle görüşmeyi kabul ettiğiniz için size minnettarız Başkan Pergamino.
Önceki Rank döneminde işler hiç bu kadar pürüzsüz gitmiyordu.
Rica ederim, ne demek?
Ekselansları Kycilia'yı ağırlamak benim için bir onurdur.
Bu kadar hoşbeş yeter.
Sadede gelelim.
YOMAGN'THO İNŞAAT PROJESİ PLANI ÖZETİ
Denetim Bürosu adına
Dünya'nın tahrip olmuş doğasını onarmayı amaçlayan
Güneş Işını projesini desteklediğimizi belirtmek isteriz.
Ama yapım sürecini denetleyen
ekibe dâhil olmak istiyoruz.
Yatırımcı olmamıza izin verirseniz sorumluluğun
bir kısmını da paylaşmak isteriz demek istiyor.
Tabii ki. Güveniniz için minnettarım.
Bir Zabi kadınının eğilmesi görülmeye şayandı, değil mi?
Zeon'un uzay üzerinde tekel kurması gerekiyordu.
Ama maalesef mali açıdan zor durumdalar.
Belki de koloni düşüşünü telafi etmeye çalışıyorlardır.
Ne düşündükleri hakkında hiçbir fikrim yok.
Federasyon ile çatışmaya girmek son derece aceleci bir karar gibi görünüyordu.
Bu sefer de bütün bir ulusu iflas ettirecek kadar
büyük bir bütçe oluşturarak ne elde etmeyi umuyorlar?
Uçuş eğitimi mi? Tamamen para israfı.
Klan Savaşı'nın üzerine gidiyorlar.
Klan Savaşı'nın mı? Bunu neden yapsınlar ki?
Bunu yönetmekten tonla para kazandığımızı biliyorsun, değil mi?
Bu kargaşa ne?
Polisin görevi düzeni sağlamak olduğu hâlde kargaşa devam mı ediyor?
Kesinlikle rahatsız edici.
Asteğmen Xavier çabuk olup size eşlik etsin.
Burada içime sinmeyen bir şey var.
MACHU'NUN İSYANI
Machu'nun İsyanı.
Leydi Kycilia ziyaret etmek üzereyken
MP'ler nasıl bu kadar saçmalayabilir?
Komutan nereye gitti?
Telefon neden çekmiyor?
YOĞUN PARAZİT İLETİŞİM HATLARI DEVRE DIŞI
Ortaya çıkış noktasını neden değiştirdiler?
MP'leri koloniden çıkarmak için bilgi sızdırdık
ve sadece bizim kalmamızı sağladık.
Bu organizatörler neden planımızı bozdu ki?
Bir sorun mu var?
Koloninin her yerine Minovsky parçacıkları dağıtmışlar.
Standart havacılık sistemlerini kullanamayacağız.
Neyse.
Minovsky parçacıklarının kokusunu seviyorum.
Demek bugün yine sensin Nyaan.
Çok eğlenceli, o yüzden sorun değil.
Shu-chan...
Machu ile buluşur buluşmaz üçümüz Dünya'ya gideceğiz.
GENÇ MÜLTECİ (17) KAÇAKÇILIK SUÇLAMASIYLA GÖZALTINDA
Ben de bu kolonide kalamam.
Shu-chan, bugünkü savaşta ne olursa olsun,
lütfen beni bırakma.
Anlamıyorum ama peki.
Bütün gün yanımda kal!
Koloni şirketinin klima ünitesi neden uçuyor olabilir ki?
Mobile zırh olmalı!
Bu kurallara aykırı, değil mi?
Organizatörlere bildir!
Yapma.
Onun yerine gidip toplanın.
- Ama niye? - Annqi nerede?
- Bu açık! - Bu hırsızlık!
Yani Shuji ile kazandığımız para.
Harcama fırsatı bulduğuma çok sevindim.
Anladım...
Demek böyle.
Bu arada, bana Gundam GQuuuuuuX'un pilotundan bahsedebilir misiniz?
Genç bir bayan.
İkisi de mi?
Şu anda GQuuuuuuX'un içinde olan kişi kuryemiz, değil mi?
Niye bir sürü insanın olduğu yere gidiyor? Çok garip...
Gundamlar, lanet olsun size!
Size vaktimiz yok!
Deux! Kurtul şunlardan!
Acaba bugün Parıltı ile parlayabilir miyim?
Nesi var şunun?
Bu kadar insan varken gerçekten Klan Savaşı mı yapıyorlar?
Shu-chan!
Koloninin içinde patlama tespit edildi!
O ne?
Veri tabanımızda bulunmayan bir makine.
Savaş istasyonları, Seviye 1 için hazırlanın!
Tanımlanamayan mobile suit'i durdurun!
Eskiden harika olduğunu düşünürdüm Annqi.
O zaman akıllı bir kadın gibi davran.
Çantana koyduğun her şeyi geri ver.
Shuji'yi koruyacağım.
Beni vurmaya cesaret edemezsin.
Ellerini böyle kana bulamakla mobile suit'in içinde savaşmak
tamamen farklı şeyler.
Bir adam için her şeyi bir kenara atıyorsun.
Çok zavallıca.
Bana aklımı başıma toplayıp harekete geçmemi söyleyen sendin Annqi!
Yetişkinlerden nefret ediyorum!
Aptal kız.
Artık bundan geri dönüş yok, biliyorsun.
- Çabuk! - Çabuk!
Dört makine var. Hepsini ele geçirin!
Dışarı çıkanlara geri dönmelerini emredin!
Koloniyi o lanet hurdacılardan koruyacağız!
Machu ile buluşacağımız yere gelemiyorum!
Shu-chan!
Ne Shu-chan ne de ben kaçmaya devam edebiliriz.
Machu, Shu-chan'a âşık mısın?
Peki ya sen Nyaan?
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
Hayır. Bir sorun var.
Gundam diyor ki,
"Gül uyanıyor".
Shu-chan!
Hadi buradan gidelim, sadece sen ve ben!
Machu'yu da Gundam'ı da bırakıp buradan gidelim!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Shu-chan!
Hadi buradan gidelim, sen ve ben!
Nereye?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum ama özgür olabileceğimiz bir yere gidelim.
Bu ne?
Shu-chan!
Minovsky parçacığı faz dönüşümü tespit edildi!
Parametre bunun bir Zeknova olduğunu gösteriyor!
Saçmalık. O kadar yer varken nasıl burada olabilir?
Koloniyi delip geçecek!
Parıltı...
Sorun ne? Deux!
Parıltı...
Ne? Ne oluyor böyle?
Lanet olası Federasyon teröristleri!
Altıncı Bölge'nin güvenliği nerede?
Bu ses de ne?
"Ses" mi? Ben bir şey duymuyorum efendim.
Lütfen benimle çatıya gelin Leydi Kycilia.
Şu ışık...
Solomon'da tanık olduğumuz ışığın aynısı mı?
Bekle Shu-chan!
Öbür tarafı görebiliyorum.
Shu-chan!
Ne oldu Deux?
Kendine gel Deux!
Kycilia'dan bir adım uzaktayız!
Kahretsin. İşte bu yüzden Murasame Laboratuvarı'na güven olmaz!
Parıltı... kaybolup gidiyor!
Ne yapıyorlar?
Neler oluyor? Hey!
Onlarla başa çıkabilir misin Deux? Deux?
Sana izin vermeyeceğiz!
Mega Partikül Topunu hazırlayın!
Ateş!
- Bu bir I-Alanı! - Lanet olsun!
Trenler durdu. Telefonlar da çekmiyor.
Orada neler oluyor?
Peki ya Klan Savaşı?
GQuuuuuuX? Burada ne yapıyor?
Nyaan nerede?
Shuji nerede?
- Kıpırdama! - Elindeki her şeyi yavaşça yere bırak!
Doğrulama başlatılıyor!
GÖRÜNTÜ TANIMA SİSTEMİ ANALİZ YAPILIYOR
EŞLEŞME: %98
Amate Yuzuriha. Bir öğrenci.
Güzel. Mobile suit'ten uzaklaş.
Sakın direneyim deme seni terörist!
Hayır! Ben terörist değilim!
Kıpırdama!
Bu ne...?
Teşekkürler GQuuuuuuX!
Kahretsin!
Minovsky parçacıkları parazit yapıyor olmalı efendim!
- Leydi Kycilia! - Federasyon Psycommu silahı mı?
Onları yere sereceğiz!
Onları Leydi Kycilia'dan uzaklaştıracağız!
- Lanet olsun! - Bir mobile suit, hemen üstümüzde!
Xavier mi bu?
Leydi Kycilia!
O kim?
O Gri Fantom!
Dikkat et! Çok menzilli bir saldırı geliyor!
Parıltı'yı geri ver!
Yapay bir Yeni Nesil misin sen?
Kendi irademizle evrimleştiğimiz için
asıl Yeni Nesil olmaya layık olanlar bizleriz!
Demek Komutan'ın Kikeroga'sı bu.
- Kendi başına MSA manevrası yapabiliyor. - Asteğmen.
Leydi Kycilia'ya göz kulak ol.
Gundam nereye gitti? Shuji nerede?
Shuji!
Shuji, sen olmadan biz...
Parıltı'yı birlikte göremeyiz!
Öfkeni yatıştır
GQuuuuuuX'un pilotu.
Daha yapacak çok işin var küçük hanım.
Koloniye sızan iki terörist mobile suit
bir Zeon mobile zırhı tarafından vuruldu.
Durum şu anda kontrol altında ve hasar tespiti devam ediyor.
Ayrıca yetkililer yasa dışı bir bahis faaliyeti olan
Klan Savaşı'na katılan bir grubun da bu terör eylemiyle
bağlantılı olduğundan şüpheleniyor. Edinilen bilgilere göre şüpheliler
mobile suit'leriyle kaçmışlar.
Polis yetkilileri hâlâ bu kişilerin nerede olduklarını araştırıyor.
Olayın ciddiyeti nedeniyle...
Amate değil mi bu?
Olamaz!
Şüphelinin babasının bir Diplomat olduğu bilgisine sahibiz.
Annesi de Denetim Bürosu'nda çalışıyor...
Bu yüzden Altıncı Bölge yönetiminden teyit talep ettik.
Sonunda seni buldum.
Sen GQuuuuuuX'un pilotu değil misin?
Bekle bir saniye. Sana bir zararım yok.
Sahip olduğun yeteneğin farkında değilsin.
Bana Zeon'a gel mi diyorsun?
Çabuk çözdün.
Çok saygıdeğer bir kişi seninle tanışmak istiyor.
Zeon'a hoş geldin.
Bugün hayatımı kurtardın Challia Bull.
Sana minnettarım.
Ekselansları çok nazik.
Bu, Altıncı Bölge'deki görevinin sonu.
Ancak derhâl bir sonraki görevine geçmeni istiyorum.
Peki, efendim!
Görünüşe göre Ekselansları'nın Chivvay'i geldi.
Leydi Kycilia.
Sodon'dan ayrılmak benim için akıllıca mıydı?
Bugünkü çalışmamızla
Challia Bull'un Başkomutan için casusluk yapmadığını kanıtladık.
Artık Sodon'da kalmana gerek yok Asteğmen.
Şu kız...?
Yakın arkadaşların ya da ailen varsa onlar da Zeon'a gelebilir.
Hayır, teşekkürler. Kimsem yok.
Bugünkü çatışma sırasında, çok küçük olsa bile, bir Zeknova tepkimesi tespit ettik.
Ve Kırmızı Gundam gene mi kayboldu?
Sadece bu da değil, Leydi Kycilia da neredeyse ölüyordu.
Kesinlikle.
Bu kritik aşamada Zeon'un hassas dengesi tehlikeye girebilir.
Bu dengenin bozulması bizi hızla bir savaşa sürükleyebilir.
Sonunda sağlayabildiğimiz barışı korumak için
hem Başkomutan Gihren'i hem de Ekselansları Kycilia'yı
aynı anda ortadan kaldırmalıyız.
Son dakika haberlerimiz var.
Askerî polis yetkilileri şüpheli Amate Yuzuriha hakkında
bir soruşturma başlatmıştır. Tekrarlıyorum.
Askerî polis yetkilileri şüpheli Amate Yuzuriha hakkında
bir soruşturma başlatmıştır.
♪~
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Birleşmiş Yüzyıl 0079.
Dünya Federasyonu Güçleri, Uzay Kalesi Solomon ile indirme harekâtı yapar.
Zeon'un bunu durdurabilecek kadar savaş gücü kaldı mı?
Sonraki bölüm: "Ay'a Düşmek." Dur! Sıra bende değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan