♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
"وضع الطيار الآلي"
(ماتشو)، ارتدي بزّتك!
هل أنت واثقة من قدرة هذا الشيء على اختراق الغلاف الجوّي؟
ألا يفترض بالأرض أن تكون كبيرةً جدًا؟
هل سنتمكّن حقًا من الوصول إلى مكان (شوجي)؟
(غاندام كواكس)...
مهلًا، مهلًا! أليس هناك مظلّة؟
يا للهول! نحن نهوي! سنهوي!
"وردة (شالُن)"
عجبًا! استفاقت
استفاقت الفتاة يا (كانتشانا)
لا تخافي، لم تصابي بأي كسور
علينا أن نُخبر سيّدة المنزل بسرعة!
ما هذا المكان؟
إنه قصر (كاباس)
قصر (كاباس)؟
خارج نطاق التغطية...
هل أنا على الأرض؟
هذا مؤلم!
حسنًا...
هذه هي الجاذبية الحقيقية إذًا
لا تختلف في شيء عن المستوطنة
صحيح! البحر!
لا يمكنني رؤيته من هنا! ولكن...
أستطيع رؤية السماء والشمس الحقيقيّتين!
الآن تذكّرت هربتُ البارحة من سفينة تابعةٍ لـ(زيون)
(آماته يوزوريها)! أم أنك تفضّلين اسم (ماتشو)؟
أريد فتح القفل الكهرطيسي وفك قيد السجينة
"فتح"
- سأعيد إليك أشياءك - (ماتشو)، (ماتشو)!
هذا الآلي المتحدث ممنوع هنا لكن قيل لي إنّ لديك إذنًا خاصًا
(ماتشو)!
شاشة هاتفك مكسورة
رغم ذلك، لا يزال يعمل
ولكن لا يمكنك إجراء اتصالات به حفاظًا على سريّة موقع السفينة
لا مانع من إرسال الرسائل القصيرة
لا شك في أنّنا سنُخضِعها للرقابة
- ماذا؟ - "(تاماكي يوزوريها)..."
لماذا لا تتواصلين مع والدتك لطمأنتها؟
لو كنت مكانك، لما تمكّنتُ من ذلك بعد ما سبّبتُه لها من متاعب
أعلم أنها كانت مجرّد لعبة بالنسبة إليك
لكنّكِ وقعتِ في مأزقٍ لا تُحسدين عليه بسبب تلك اللعبة
أحضرتُ لك ملابسَ نظيفة لا تتذمّري إن لم يناسبك قياسها
لا أرغب في ارتداء زي (زيون) العسكري كما أنّه بشعٌ أيضًا
بشع! بشع!
ما من سببٍ يدفعني لإعطائك زيًا عسكريًا، أليس كذلك؟
هذه ثيابي المدنيّة أظهري بعض الامتنان، على الأقل!
سيادة المقدّم (شاليا بول) أحضرت المشتبه بها إليك يا سيدي
كانت سيّدة المنزل على علمٍ بأنك ستأتين إلى الأرض
لهذا السبب، حضّرنا غرفتك واستدعينا الطبيب تحسّبًا لوصولك منذ البارحة
كل ما تتوقّعه سيدة المنزل يحدث حقًا
قالت إنّ من يسعى نحو الوردة سيحلُّ ضيفًا في منزلنا
"من يسعى نحو الوردة..."
في هذه الحال، من الواجب أن أتقدّم بالشكر إلى سيدة المنزل
هذا غير ممكنٍ في الوقت الحالي لأن شخصًا مهمًا سيأتي لزيارتها الآن
شخص مهم؟
قصر (كاباس)...
ما هذا المكان؟
هل أنتما مجبرتان على البقاء في هذا المكان؟
ليس تمامًا، فنحن خادماتٌ هنا
نعتبر نفسينا محظوظتين لارتدائنا ملابس نظيفةً وكسبنا قوتَ يومنا
صحيح؟
ولكن...
إن زُرت المدينة، ستجدين أعدادًا كبيرةً من الأطفال المتسولين في كل مكان
(ماتشو)، حريٌ بك أن تكوني شاكرةً لولادتك في القطاع السادس
اكبحي جماح غضبك يا محاربة (غاندام كواكس)!
هذا الرجل صاحب الشارب واللحية هو نفسه الذي رأيته حينها
خلال الحرب الأخيرة لاقى نصف السكان حتفهم
أمّا الناجون، فخسر كثيرون منهم منازلهم وتحوَّلوا إلى لاجئين
التضحيات المقدّمة في سبيل استقلال سكان الفضاء كانت جسيمة
ولهذا السبب بالتحديد علينا أن نمنع قيام حربٍ كهذه ثانيةً
هذه السفينة تتحرك ما يعني أننا قد غادرنا المستوطنة
نتّجه حاليًا إلى الأرض للعمل على تأمين منشأةٍ عسكرية هناك
سيادة المقدّم! هذه معلومة سريّة
والآن، أخبريني بما تعرفينه عن محارب الـ(غاندام) الأحمر
المدعو (شوجي إيتو)
هل تعرفين شيئًا عن علاقته بـ(شار آزنابل)؟
معنى كلامه أن (شوجي) لا زال حرًا
ولكن، أين هو؟
إنه مفقود
يعرف ما أفكر فيه قبل أن أتحدث إنه مثل (شوجي) تمامًا
اختفى مع الـ(غاندام) الأحمر من القطاع السادس من دون أثر
هل لديك أي فكرةٍ عن وجهته؟
هذه المعلومة سرّية أيضًا
(شوجي)...
الـ(غاندام) يبحث عن الوردة...
صحيح، إنه يبحث عن وردة (شالُن)
أيها المقدَّم! تلك المسألة...
وردة (شالُن)؟
ظهرت فجأةً خلال حرب السنة الواحدة في المسافة الفاصلة بين القمر والأرض
وهي عبارةٌ عن ظاهرةٍ مجهولة لا يفترض أن تظهر في العالم
كما أنها تتمتع بقوةٍ كافيةٍ لتغيير مصير الغلاف الجوي للأرض
بناءً على هذه النظرية أحضرناها من الفضاء بعناية
وأجرينا عليها تحليلًا دقيقًا في (غرانادا)
لكنّنا أضعناها مجددًا خلال المعركة الطاحنة
ليس وحده من يبحث عن الوردة
ما الذي ينوي (شوجي إيتو) فعله بعدَ عثوره على الوردة؟
لا تعرفين شيئًا البتّة، أليس كذلك؟
لا نستطيع استخلاص أي معلومات منها أو من تاجرة الخردة يا سيدي
ربّما علينا تقبُّل فكرة أن علاقتهما لم تتجاوز مصادفةَ وجودهما معًا
ولم يكن بينهما أي تواصل حقيقي
الـ(غاندام) يبحث عن الوردة
لهذا السبب علي الذهاب إلى الأرض
- الأرض... - هل الوردة موجودةٌ على الأرض؟
هل أخبرك هو بذلك؟
(شوجي) يبحث عن الوردة
وبالنتيجة، إن اتّجهت نحو الوردة سأتمكّن من لقاء (شوجي) هناك
- "من أنت؟" - "الوردة ستتفتّح عمّا قريب"
- الوردة؟ - الوردة ستتفتّح، الوردة ستتفتّح
"القفل يُفتح إلى اليمين"
من هذا؟
"فتح القفل"
- هل سنغادر؟ - سنغادر!
- "تأكيد: تفعيل (أوميغا سايكوميو)" - تمَّ تفعيل الـ(أوميغا سايكوميو)!
تأكيد إشارة تشغيل (غاندام كواكس)
(ماتشو)! كيف...
ماذا عن قفل زنزانتها الكهرطيسي؟
فهمت، هكذا إذًا
أقفلوا بوابات رصيف الـ(غاندام)!
- لا تسمحوا للـ(غاندام كواكس) بالخروج - عُلم!
لا...
- دعوها تذهب - لماذا؟
هل هو حدس العائد من (المشتري) مجددًا؟
تصلنا نسخةٌ عن رسائلها
سبق أن أعلمناها بأن هاتفها مراقب
لذا، من الحكمة حاليًا الاستماع إلى الرسائل التي تتلقاها
يبدو لي سعيدًا إلى حدٍّ ما
سنسمح له بالإقلاع إذًا هل أنتم واثقون بالقرار؟
افعل ما يريده اسمح لها بالمغادرة
ولكن من أين تأتيها هذه الرسائل؟
لا شك في أن هذا النوع الجديد يسبب الكثير من المتاعب
أليست كما تصفينها؟
عجبًا! من أنت؟
أنت ضيفة السيّدة
لا أنصحك بالسير وحدك في الأروقة في هذا الوقت المتأخر
أي نوعٍ من الأشخاص هي سيّدة هذا المنزل؟
إنها سيدة جميلة جدًا وهادئة ودائمًا تعاملنا بلطفٍ بالغ
تليق بها أزهار العود يا لها من سيدةٍ رائعة!
أسراب الطيور المهاجرة تعبر جبال (الهيمالايا)
في الماضي، لم يتخيل أحد أن بإمكان الطيور الهجرة عبر الجبال
تمامًا كما لم يتخيل أحد أن البشر قد يعيشون يومًا في الفضاء
أريد أن أشكرك على إنقاذي واستضافتك لي
عجبًا! أعرف هذه الفتاة!
لماذا أتيت إلى هنا؟
الوردة ليست موجودةً هنا
ما أبحث عنه هو صبي يبحث عن الوردة
صبي؟
أشعر بالغيرة منك!
خادمات المنزل أخبرنني بأنك ترين المستقبل في أحلامك
لا أدري
ما أراه هو أحلام عن الجانب الآخر
الجانب الآخر؟
في الجانب الآخر تنتابني مشاعر مختلفة
أشعر بسعادةٍ حقيقية لا يمكن شراؤها بالمال
فأرى شخصًا مهمًا من جيش (زيون) يزور قصري فأسعدُ للقائه فور رؤيته
وأشعر بأمان كبير ثم نغادر هذا القصر
وفور مغادرتي القصر تبدأ حياتي من جديد
فأنطلقُ في مغامرة نحو الفضاء ونجوب أرجاءَه معًا
فوجود صديق بجانبي يمدني بالشجاعة لأتحدى الصعاب
هل ترغبين في الذهاب إلى الفضاء؟
أشعر أن السفر عبر الفضاء سيشعرني بالحريّة
سأكون قادرةً على فعل أي شيء
لكنني رأيت أنني أفقد شخصًا في حربٍ ضد مقاتلات الفيدرالية البيضاء
وعندها، تنهزم (زيون) في الحرب
- يا لهم من أشرار! - لا، ليسوا كذلك
حتى محارب المقاتلة البيضاء الخاصة بالفيدرالية، شخصٌ طيب
كِلا الطّرفين كان مخلصًا لوطنه
وأحترم وجهة نظر كلٍّ منهما
لكن القصة لا تنتهي هنا
في أحلامي، ألتقي مرارًا وتكرارًا بضابط يرتدي زيًّا أحمر اللون
ألتقيه مرّات كثيرة، ولكن...
يحدث الشيء نفسه دائمًا يلاقي حتفه على يد المقاتلات البيضاء
فأجد نفسي عاجزةً عن حماية أصدقائي الأعزاء
هيا، حان وقت العودة! تأخر الوقت وحلَّ الظلام، فادخلي!
أنت أيضًا أيتها الضيفة عودي إلى القصر
كل ما رويته لك ليس إلّا مقتطفاتٍ من أحلام
هل أنت...
اسمي (لالا سون)
(لالا)...
هل هي تلك الفتاة؟
هل هي من كانت في المقاتلة التي سقطت وتحطّمت؟
سنُسلّمها لـ(زيون) صباح الغد
أنا على تواصل مع شرطة (مانغالور)
يا له من أمر مؤسف! قد تبدو صغيرةً في السن
لكنّها إن بقيت هنا قد تتفق مع الفتيات وتشكل الصداقات
سنساعدك على الهروب الليلة
هذه تعليمات سيدة المنزل
سنتولى أمر كل شيء لذا، ثقي بنا
لكنني سأطلب منك أمرًا واحدًا فقط
نريد منك أن تصطحبي سيدة المنزل معك
تستحق سيدة المنزل أن تعيش في مكان أفضل من هنا بكثير
لطالما انتظرت فتيات المنزل هذا اليوم
لا أحد سواك سيتمكّن من اصطحابها إلى الفضاء
لن تنصت إلينا إن حدّثناها بالأمر
لكننا نرجو منك أن تأخذيها معك
حريق! حريق!
ألم تكن الخطة محدودةً بإشعال الحريق في المخزن
كلّما سادت الفوضى سَهُل علينا تنفيذ خطتنا
لا بأس
فليحترق القصر بما فيه
من هرب؟
لا أدري يا سيدي لعلّ الجميع قد لاذوا بالفرار
سحقًا! ركّزوا على إخماد الحريق أولًا
سحقًا!
سيلاحقنا الرجال سريعًا لذا، سارعي بالفرار!
ستأتين معي
هذه ليست طائرةً عادية بل هو (غاندام) حربي شامل
إن حاولنا أن نضغط نفسينا فقد يتّسِع لكلينا
أنت تستحقين العيش في مكان أفضل من هذا
حيث تتمكّنين من العيش بحريّةٍ أكبر
سئمت الانتظار يا (ماتشو)!
ما الذي تفعلانه؟
(لالا)! هل أنت من فعلت ذلك؟
اصعدي يا (لالا)!
لا تتحركي! وأنت أيتها الضيفة! غادري
لن أذهب
لماذا؟ ألم ترغبي في الذهاب إلى الفضاء؟
علي أن أنتظر شخصًا مهمًا
أي شخص؟ ألم تقولي إنه كان حلمًا؟
- أرجوك أن تسرعي بالمغادرة - (لالا)، استمعي لما أقوله!
اذهبي إلى حيث الوردة
لديك مهمةٌ عليك إنجازها!
(لالا)!
انتظر أيها الـ(غاندام كواكس)!
ألستَ من أتى بي إلى هنا؟
"نظام القيادة الآلية" "إقلاع"
(لالا)!
إنه البحر يا (ماتشو)
كم تمنّيت السباحة في البحر الحقيقي
لكن الـ(غاندام كواكس) موجود في عمق البحر
ماذا سنفعل؟
على اليابسة أو في الماء أو الفضاء إنه شامل، لا مشكلة
ماذا؟
مستحيل!
هل سنكون بخير حقًا؟
وصلنا عمقَ مئة متر نستطيع النزول أكثر
ها هو! إنه (غاندام كواكس)!
ماذا؟
ما هذا؟ إنه جسم كبير!
الوردة! الوردة!
هل هذه حقًا وردة (شالُن)؟
من هذه؟ تشبه (لالا)!
ما الذي يحدث هنا؟
لم أتخيل أن نعثر على وردة (شالُن) في مكانٍ كهذا
علينا أن نشكر (ماتشو) على مساعدتها
فبفضلها تمكنّا من العثور على ضالّتنا أخيرًا
كما سأتمكّن من تقديم تقريرٍ يَسرُّ أذنيّ سمو الأميرة (كيسيليا)
هل كانت هذه خطتكَ منذ أن أطلقتَ سراحها؟
ارفعوا معدل تخريج مركبة (مينوفسكي) إلى زائد ثلاثين
تبدو مشوّهةً بعض الشيء
لا شكّ في أن وضعها لن يكون مستقرًا على هذا الكوكب
إنها تشبه زهرة التوليب أكثر من الوردة
هل هي مركبةٌ فضائية؟
ليست من صنعنا
إنها درع اختصاصي غير مكتملِ التصنيع
والسبب هو إيقاف العمل عليها في مرحلة التطوير
كيف نراها الآن أمام أعيننا؟
تلك الفتاة كانت تسأل عن هوية من في المركبة
هذا يؤكد أنها من النوع الجديد بجيله الأكثر حداثةً
هي أيضًا لاحظت ذلك
على متن وردة (شالُن) توجد فتاة وحيدة تغط في نومٍ عميق
وكأنَّ الزمن قد توقّف عند غفوتها
وأكاد أجزم بأنها من النوع الجديد القادم من الجانب الآخر
أنت أيضًا أيتها الرقيب رأيت الفتاة نفسها في (سوليمن)، صحيح؟
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
"إعلان"
إشعاع شمسي بغرض ترميم بيئة الأرض المتضررة؟
أم أنه مدفع ليزري فضائي كبير الحجم؟
سمعت أن شخصيتين نافذتين جدًا ستحضران حفل التدشين
الحلقة القادمة: "حصار (يوماغنثو)"
(يوماغنثو) الأحمر، (يوماغنثو) الأزرق (يوماغنثو) الأصفر، قلتها بلا تلعثم!
"حصار (يوماغنثو)"