♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
VAROVÁNÍ – PROBÍHÁ VSTUP AUTOPILOT
Maču! Obleč si pilotskou uniformu!
Určitě tohle zvládne vstup do atmosféry?
Nemá být Země fakt veliká?
Vážně se za Šudžim dostaneme?
GQuuuuuuX...
Tak počkat... Žádný padák?
To ne, padáme! Padáme!
„Růže šáronská“.
Vzbudila se.
Kančano, vzbudila se.
To nic.
Nemáš nic zlomeného.
Musíme to povědět slečně!
Kde to jsem?
Na panství Kabas.
Na panství Kabas?
Žádný signál.
Tohle musí být Země.
Tak jo...
Tak tohle je skutečná gravitace.
Je úplně stejná jako v kolonii.
Moře!
Odsud není vidět...
Ale...
Skutečné nebe i slunce.
No jo.
Včera jsem uprchla ze zeonské lodi.
Amate Juzurihová.
Nebo ti mám říkat Maču?
Odemkněte elektromagnetický zámek a sundejte jí želízka.
ZAMČENO – ODEMČENO
Tohle ti vrátím.
Maču!
Ten ukecaný robot sem nesmí, ale prý máš zvláštní povolení.
Maču.
Máš rozbitý displej.
Ale mobil jde zapnout.
Nemůžeš nikomu volat, ta prodleva by odhalila polohu lodě.
Ale můžeš posílat zprávy. Samozřejmě budou cenzurovány.
NOVÁ ZPRÁVA ZMEŠKANÝ HOVOR
Co...
Měla by ses ozvat matce. I když já bych to na tvém místě nedokázala...
Vím, že sis jen chtěla přivydělat,
ale dostala ses do pořádného průšvihu.
Převleč se. A nestěžuj si na velikost.
Nechci zeonskou vojenskou uniformu. A je trapná.
Trapná!
Proč bys dostávala uniformu?
To je moje oblečení. Nemáš zač!
Veliteli Challio Bulle. Přivedla jsem podezřelou.
Slečna věděla, že přijdeš.
Proto jsme pro tebe připravili pokoj a lékaře už včera.
Slečniny sny se vždy vyplní.
Říkala, že shora přijde ten, kdo hledá růži...
„Ten, kdo hledá růži...“
To bych měla jít té slečně poděkovat.
Teď ne, brzy dorazí milenec.
„Milenec“?
Panství Kabas...
Co je tohle za místo?
Jste tu drženy proti své vůli?
To ne...
Jsme jen služky.
Máme štěstí, že nosíme krásné oblečení a máme co jíst. Viď?
Ale...
Pokud půjdeš do města, všude uvidíš žebrající děti.
Maču...
Měla bys být vděčná, žes měla to štěstí a narodila se na Straně 6.
Uklidni se, pilotko GQuuuuuuX.
Ten chlap s knírem, co se mnou mluvil...
Během poslední války zemřela polovina populace
a spousta přeživších přišla o domov a stali se z nich uprchlíci.
Oběť za nezávislost Spacenoidů byla příliš vysoká.
Právě proto už k podobné válce nesmí nikdy dojít.
Loď se hýbe? Asi jsme z kolonie odletěli.
Míříme k Zemi, abychom chránili vojenské zařízení.
Veliteli, to je tajná informace.
Pověz mi prosím o pilotovi červeného gundamu.
O Šudžim Itóovi.
Nevíš, co má společného s Charem Aznablem?
Takže Šudžiho nezajali?
Tak kde je?
Je nezvěstný.
Odpověděl, než jsem to řekla.
Stejně jako Šudži.
Zmizel ze Strany 6 společně s červeným gundamem.
Nevíš, kam se mohl podít?
I to je tajné.
Šudži...
Gundam hledá růži...
Ano. Hledá Růži šáronskou.
Veliteli! To je...
Růži šáronskou?
Během jednoleté války se krátce objevila na oběžné dráze Měsíce.
Je to anomálie, která by na tomto světě neměla existovat.
Dokáže formovat osud zemské sféry.
S tímto přesvědčením jsme ji opatrně zachytili
a v Granadě provedli podrobnou analýzu,
ale během lítého boje byla ztracena.
Není jediný, kdo ji hledá.
Čeho se Šudži Itó snaží nalezením Růže dosáhnout?
Ty vážně nic nevíš, co?
Z ní ani pašeráků jsme nic nedostali.
Možná bychom měli věřit, že se znají jen náhodou
a nemají žádné skutečné vazby?
Gundam hledá růži.
Proto musím na Zem.
Země...
Růže je na Zemi?
To řekl?
Šudži hledá Růži.
Když se vydám za Růží, najdu i Šudžiho.
KDO JE TO? RŮŽE BRZY ROZKVETE.
- Růže? - Růže rozkvete!
ZÁMEK SE OTEVŘE. VPRAVO.
Kdo je to?
ODEMČENO
Jdeme?
Jdeme!
Aktivovalo se omega psykomu! Potvrzovací signál aktivace GQuuuuuuX!
Maču?
Jak? Co elektromagnetický zámek její cely?
Aha. Tak takhle to je.
Uzavřete palubu s mobilními obleky!
- GQuuuuuuX nesmí odletět! - Rozkaz!
Ne.
Pustíme ji.
Proč? To vám říká instinkt navrátilce z Jupitera?
Je to jen zrcadlení.
Ví, že je cenzurována.
Prozatím bude moudré ty záhadné zprávy poslouchat.
Je nějaký spokojený.
- Tak ho necháme odletět. - Víte to jistě?
Jak chce. Nech je letět.
Ale kdo ty zprávy posílá?
S tímhle Novotypem jsou samé problémy.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Není do něho blázen?
Kdo je to?
Ty jsi ten slečnin host.
Když se tu budeš tak potulovat, vybere si tě nějaký zákazník.
Jaká ta slečna je?
Je nádherná, klidná a chová se k nám vždy laskavě.
Moc jí sluší květy damarovníku. Je to úžasný člověk.
Existují migrující husy, které přelétávají Himaláj.
Dříve by nikoho ani nenapadlo, že by ptáci přelétali pohoří.
Stejně jako by nikoho nenapadlo, že by lidé mohli žít ve vesmíru.
Děkuju ti za pomoc.
Znám ji.
Proč jsi sem přišla?
Tady žádné růže nejsou.
Hledám kluka, co po jedné pátrá.
„Kluka“?
Závidím ti.
Dívky z domu mi řekly, že ve snech vidíš budoucnost.
No to nevím.
Mám sny o druhé straně.
O druhé straně?
Moje já na druhé straně je zamilované.
Skutečně zamilované, není to pro peníze.
Do tohoto domu přijde mladý zeonský důstojník,
na první pohled se do mě zamiluje,
a dokonce mi koupí svobodu a odvede mě odsud.
V tu chvíli můj život skutečně začne.
Vezme mě do vesmíru
a já jsem odhodlána za něj bojovat,
dokonce i zemřít.
Chceš letět do vesmíru?
Jsem ji jista, že když se do vesmíru vydám, budu volná.
Budu moct dělat, co budu chtít.
Ale on přijde o život v boji proti bílému mobilnímu obleku Federace.
A Zeon pak prohraje válku.
Jsou to padouši?
Ne, tak to není.
I ten v bílém mobilním obleku má čistou duši.
Zamiluju se do nich obou.
Oba jsou pro mě moc důležití.
Ale tím to nekončí.
Ve snech opakovaně potkávám důstojníka v červeném.
Potkáváme se znovu a znovu,
ale pokaždé to dopadne stejně. Bílý mobilní oblek ho pokaždé zabije.
Nedokážu ochránit své blízké.
Už je čas. Přijde tvůj dnešní milenec.
A ty se taky vrať do domu.
Je to jenom sen.
Jsi...
Lalah Suneová.
Lalah.
To je ona?
Ta, co byla v tom letounu, co ztroskotal?
Ráno ji předáme Zeonu.
Jsem v kontaktu s mangaluruskou policií.
Škoda. Působí celkem mladě,
ale je docela hezká a mohla by si tu udělat jméno!
Dneska ti pomůžeme utéct.
Je to na slečnin rozkaz.
O všechno se postaráme, stačí, abys nám věřila.
Ale musíme tě o něco požádat.
Musíš s sebou vzít slečnu.
Slečna si zaslouží být na nějakém lepším místě.
Na tenhle den čekaly všechny dívky v domě.
Věříme, že ty můžeš slečnu odvést do vesmíru.
Když jí to navrhneme my, neposlechne nás.
Ale žádáme tě... Vezmi prosím slečnu s sebou!
Hoří!
Neměly zapálit jenom kůlnu?
Čím větší rozruch, tím líp.
Nevadí to.
Ať to všechno shoří na popel.
Kdo utekl?
Nevíme, pane. Nejspíš všechny.
Hlavně uhaste ten oheň! Do háje!
Za chvíli nás začnou hledat muži. Běž!
Pojď se mnou!
Tohle není jenom letadlo, ale část mobilního obleku.
Vejdeme se do něj obě!
Zasloužíš si být na nějakém lepším místě.
Ve vesmíru můžeš být mnohem svobodnější!
Už mě nebaví čekat, Maču.
Co to děláte?
To jsi ty, Lalah?
Nastup si!
Ani hnout! Hoste, ty taky vystup!
Neodletím.
Proč ne? Copak nechceš do vesmíru?
Musím na něj počkat.
Na něj? Ale to byl jenom sen, ne?
Prosím, leť!
Poslechni mě, Lalah!
Běž za Růží!
Máš před sebou velký úkol!
Lalah!
Počkej, GQuuuuuuX!
Copak jsi mě sem nepřivedl ty?
Lalah!
To je oceán, Maču.
Chtěla jsem plavat ve skutečném oceánu.
GQuuuuuuX je na jeho dně, že?
Co budeme dělat?
Země, voda i vesmír. Oblek je univerzální. Neboj.
Cože?
Ty vado!
Vážně to zvládneme?
Hloubka 100. Můžeme i hlouběji.
Tamhle je!
GQuuuuuuX...
Co je to?
Je obří...
Růže!
To je Růže šáronská?
Kdo je to? Vypadá jako Lalah.
Co se to tu děje?
Koho by napadlo, že bude Růže šáronská tady.
Zjevně jsme Maču zavázáni.
Díky ní jsme našli, co jsme hledali.
A můžeme lady Kycilii vyřídit skvělou zprávu.
Tohle jste plánoval od chvíle, co jste ji pustil.
Navyšte výstup Minovskyho lodě na plus 30!
Je zdeformovaná.
V tomhle vesmíru je asi v nestabilním stavu.
Vypadá spíš jako tulipán než růže.
To je vesmírná loď?
Nevyrobili jsme ji my.
Je to specializovaná mobilní zbroj, jejíž vývoj byl pozastaven
a nebyl nikdy dokončen.
Jak to, že je tady před námi?
Chtěla vědět, kdo je na palubě.
Vážně je z nové generace Novotypů.
Taky si toho všimla.
V Růži šáronské
je dívka ponořena do věčného spánku.
Téměř určitě je to Novotyp z druhé strany.
Kapitáne, stejnou dívku jste viděl i na Šalamounu, viďte?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Sluneční paprsek na obnovu prostředí Země? Nebo obří laserové satelitní dělo?
Na oslavu dokončení prý přijdou dvě VIP nejvyšší úrovně.
Příště: „Blokáda Yomagn'tha“.
Yomagn’tho... To ani nejde vyslovit!
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová