♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
WARNUNG - DRINGE IN ATMOSPHÄRE EIN
Machu! Zieh deinen Pilotenanzug an!
Bist du sicher, dass es dieses Ding durch die Atmosphäre schafft?
Sollte die Erde nicht total riesig sein?
Können wir es wirklich bis zu Shuji schaffen?
GQuuuuuuX...
Moment. Moment mal... Kein Fallschirm?
Oh, nein, wir stürzen ab! Wir stürzen ab!
"Die Rose von Sharon."
Oh, sie ist wach.
Kanchana, sie ist wach!
Keine Sorge.
Es ist nichts gebrochen.
Wir müssen es der Herrin sagen!
Wo bin ich?
Im Kabas-Anwesen.
Im Kabas-Anwesen?
Außer Reichweite.
Ich muss auf der Erde sein.
Okay...
Das ist echte Schwerkraft.
Die ist nicht anders als in der Kolonie.
Das Meer!
Ich kann es nicht sehen.
Aber...
der echte Himmel und die echte Sonne.
Oh ja.
Ich bin gestern vom Zeon-Schiff geflohen.
Amate Yuzuriha.
Oder ist dir Machu lieber?
Öffnen Sie die Tür, und nehmen Sie ihr die Handschellen ab.
VERRIEGELT - GEÖFFNET
Das bekommst du zurück.
Machu! Machu!
Der geschwätzige Roboter ist verboten, aber du hast wohl eine Sondergenehmigung.
Machu.
Dein Display ist gesprungen.
Aber dein Handy scheint zu funktionieren.
Du darfst nicht telefonieren. Das Signal würde das Schiff verraten.
Aber du darfst texten.
Es wird natürlich zensiert.
NEUE NACHRICHTEN VERPASSTE ANRUFE
Was...
Warum schreibst du deiner Mutter nicht?
Ich könnte das nicht, wenn ich damit so viel Ärger machte.
Ich weiß, es war nur ein Spiel für etwas Taschengeld.
Aber du hast dir Ärger eingehandelt, aus dem du nicht rauskommst.
Neue Kleider. Beschwere dich nicht über die Größe.
Ich trage keine Zeon-Uniform! Außerdem ist sie blöd.
Blöd! Blöd!
Warum sollte man dir eine offizielle Uniform geben?
Das sind meine Klamotten. Gern geschehen!
Commander Challia Bull. Ich habe die Verdächtige bei mir.
Die Herrin wusste, dass du herunterkommen würdest.
Also haben wir dieses Zimmer und sogar einen Arzt für dich vorbereitet.
Die Träume der Herrin werden tatsächlich wahr.
Sie sagte, die Jägerin der Rose kommt von oben runter...
"Die Jägerin der Rose..."
Dann muss ich mich bei dieser Herrin bedanken.
Aber nicht jetzt. Bald kommt einer ihrer Liebhaber.
Ein "Liebhaber?"
Das Kabas-Anwesen...
Was ist das für ein Ort?
Werdet ihr gegen euren Willen festgehalten?
Nicht wirklich...
Also, wir sind nur Dienstmädchen.
Wir dürfen schöne Kleider tragen und bekommen genug zu essen.
Nicht wahr?
Aber...
In der Stadt wirst du überall bettelnde Kinder sehen.
Machu.
Du solltest dankbar sein, dass du in Side 6 geboren wurdest.
Zügle deine Wut, Pilot des GQuuuuuuX.
Der Typ mit dem Schnurrbart, der mit mir gesprochen hat...
Während des letzten Krieges kam die Hälfte der Bevölkerung ums Leben
und viele der Überlebenden verloren ihr Zuhause und wurden zu Flüchtlingen.
Das Opfer für die Unabhängigkeit der Spacenoids war viel zu groß.
Aber gerade deshalb darf sich ein solcher Krieg nie wiederholen.
Ist das Schiff in Bewegung?
Haben wir die Kolonie verlassen?
Wir fliegen zur Erde, um eine militärische Einrichtung zu schützen.
Commander, diese Angelegenheit ist geheim.
Erzähl mir bitte etwas über den Piloten des Roten Gundam.
Shuji Ito.
Weißt du etwas über seine Verbindung zu Char Aznable?
Das heißt, Shuji wurde nicht gefangen genommen?
Wo ist er dann?
Er wird vermisst.
Er antwortete, bevor ich es sagte.
Er ist genau wie Shuji.
Er verschwand zusammen mit dem Roten Gundam von Side 6.
Weißt du, wo er sein könnte?
Auch das ist geheim.
Shuji...
Der Gundam sucht nach der Rose...
Richtig. Er sucht nach der Rose von Sharon.
Commander! Die Angelegenheit ist...
Die Rose von Sharon?
Sie erschien während des Einjährigen Krieges im zislunaren Raum.
Es ist ein anormales Objekt, das nicht existieren sollte,
und es hat die Macht, das Schicksal der Erdsphäre zu gestalten.
Da wir das glaubten, haben wir sie vorsichtig geborgen
und in Granada gründlich analysiert
aber sie ging während einer heftigen Schlacht verloren.
Nicht nur er sucht nach der Rose.
Was will Shuji Ito erreichen, wenn er die Rose findet?
Du weißt es wirklich nicht, stimmt's?
Wir erfahren weder von ihr noch von den Schrotthändlern was.
Sollten wir davon ausgehen, dass sie nur zufällig zusammen waren
und nichts miteinander zu tun haben?
Der Gundam sucht nach einer Rose.
Deshalb muss ich zur Erde.
Zur Erde...
Die Rose ist auf der Erde,
hat er das gesagt?
Shuji sucht nach der Rose.
Dann sollte ich dort, wo die Rose ist, auch Shuji finden.
WER IST DA? DIE ROSE BLÜHT BALD.
- Die Rose? - Die Rose wird blühen, sie wird blühen!
SCHLOSS WIRD GEÖFFNET
Wer ist das?
GEÖFFNET
Gehen wir?
Wir gehen!
Die Omega-Psycomm ist aktiviert!
GQuuuuuuX-Aktivierungssignal bestätigt!
Machu?
Was ist mit der elektromagnetischen Sperre der Zelle?
Aha, ich verstehe. So sieht es also aus.
Backbord-Deck des Mobile Suits verriegeln!
- Der GQuuuuuuX darf nicht raus! - Roger!
Nein.
Wir lassen sie fliegen.
Warum?
Intuition eines Jupiter-Rückkehrers?
Ich spiegle nur.
Sie weiß, dass sie zensiert wird.
Vorläufig wäre es ratsam, den geheimnisvollen Botschaften folgen.
Er wirkt fast schon glücklich.
- Wir lassen ihn starten. - Sind Sie sicher?
Was immer er will. Lassen Sie sie sofort fliegen.
Wer sendet diese Nachrichten?
Dieser Newtype ist auf jeden Fall sehr anstrengend.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Steht sie nicht auf ihn?
Wer bist du?
Du bist der Gast der Herrin.
Die Kunden werden dich sehen, wenn du dich hier herumtreibst.
Wie ist diese Herrin so?
Sie ist wunderschön, ruhig und immer sehr nett zu uns.
Sal-Blumen sehen so gut an ihr aus. So ein wunderbarer Mensch.
Es gibt Zugvögel, die den Himalaya überfliegen.
Früher konnte sich niemand vorstellen, dass es Vögel über Gebirgsketten schaffen.
Genauso wenig konnten sie sich vorstellen, dass Menschen im Weltraum leben könnten.
Vielen Dank für deine Hilfe.
Aber ich kenne sie doch.
Warum bist du hergekommen?
Hier gibt es keine Rose.
Ich suche einen Jungen, der hinter dieser Rose her ist.
"Einen Jungen?"
Ich bin neidisch.
Die Mädchen in der Villa sagten, dass du im Traum die Zukunft sehen kannst.
Keine Ahnung.
Was ich sehe, sind Träume von der anderen Seite.
Die andere Seite?
Mein Ich auf der anderen Seite ist verliebt.
Wahrhaftig verliebt, also nichts, wofür man bezahlt wird.
Ein sehr junger Zeon-Offizier besucht diese Villa
und verliebt sich auf den ersten Blick in mich,
und er kauft mich frei und bringt mich weg von hier.
Dann beginnt mein Leben erst richtig.
Wenn er mich ins All gebracht haben wird,
werde ich bereit sein, für ihn zu kämpfen,
und sogar für ihn sterben.
Du willst ins Weltall fliegen?
Ich werde ganz sicher frei sein, wenn ich ins All fliege.
Dort kann ich alles tun.
Aber er verliert sein Leben im Kampf gegen den weißen Suit der Föderation.
Und dann verliert Zeon den Krieg.
Sind sie die Bösen?
Nein, das ist nicht wahr.
Selbst der im weißen Mobile Suit ist rein.
Ich werde mich in beide verlieben.
Diese beiden werden mir sehr wichtig sein.
Aber das ist noch nicht alles.
In meinen Träumen begegne ich immer wieder dem Offizier in Rot.
Er und ich treffen uns immer wieder,
aber es ist jedes Mal dasselbe. Der weiße Mobile Suit tötet ihn.
Ich kann einfach die, die ich liebe, nicht beschützen.
Hey, es ist so weit. Dein Liebhaber für die Nacht kommt gleich.
Du, Hausgast, solltest auch in die Villa zurück.
Das ist alles nur ein Traum.
Du bist...
Lalah Sune.
Lalah.
Das ist das Mädchen?
Aus dem Kampfanzug, der abstürzte?
Wir werden sie morgen früh an Zeon ausliefern.
Ich halte Kontakt mit der Polizei Mangaluru.
Sehr schade. Sie wirkt vielleicht ein bisschen grün,
aber wenn sie hierbleibt: Sie ist süß und könnte sich einen Namen machen!
Wir helfen dir heute bei deiner Flucht.
So lauten die Anweisungen der Herrin.
Wir werden uns um alles kümmern, vertraue uns einfach.
Aber wir müssen dich um etwas bitten.
Du musst die Herrin mitnehmen.
Die Herrin verdient es, irgendwo zu sein, wo es ihr besser geht.
Alle Mädchen in der Villa haben auf diesen Tag gewartet.
Wir glauben, du kannst die Herrin ins All bringen.
Sie hört nicht auf uns, wenn wir mit ihr darüber sprechen.
Aber wir bitten dich... Bitte nimm die Herrin mit!
Feuer! Feuer!
Sollten sie nicht nur den Lagerschuppen in Brand setzen?
Je größer der Tumult, desto besser.
Es ist alles gut.
Lass alles niederbrennen.
Wer ist entkommen?
Das wissen wir nicht. Vielleicht alle.
Löschen Sie gefälligst das Feuer! Verdammt noch mal!
Die Männer werden uns bald verfolgen. Flieg jetzt!
Du kommst mit!
Das ist nicht nur ein Flugzeug, sondern ein Teil eines Mobile Suits.
Wir können eng zusammenrücken.
Du verdienst es, an einem besseren Ort zu sein.
Im Weltraum kann man viel freier sein!
Ich bin das Warten leid, Machu.
Was machst du da?
Bist du das, Lalah?
Steig ein, Lalah!
Keine Bewegung! Hausgast, du steigst auch aus!
Ich fliege nicht mit.
Warum nicht? Willst du nicht ins Weltall?
Ich muss auf ihn warten.
Auf ihn? Aber das ist nur ein Traum, nicht wahr?
Bitte, flieg einfach!
Tu, was ich sage, Lalah!
Flieg zur Rose!
Du hast eine Aufgabe!
Lalah!
Warte, GQuuuuuuX!
Du hast mich doch erst hergebracht!
Lalah!
Das ist das Meer, Machu.
Ich wollte in einem echten Meer schwimmen.
Aber der GQuuuuuuX liegt doch auf dem Grund des Meeres, oder?
Was sollen wir tun?
Zu Lande, im Wasser und im Weltraum ist er universell einsetzbar. Kein Ding.
Kein was?
Das gibt's doch nicht!
Wird wirklich alles gutgehen?
Tiefe 100. Wir können tiefer gehen.
Da ist er!
GQuuuuuuX...
Was ist das?
So riesig...
Die Rose! Die Rose!
Ist das die Rose von Sharon?
Wer ist das? Sie sieht aus wie Lalah.
Was ist denn hier los?
Unglaublich, dass die Rose von Sharon an einem solchen Ort lag.
Scheinbar müssen wir uns bei Machu bedanken.
Ihretwegen haben wir gefunden, was wir gesucht haben.
Und für Lady Kycilia habe ich gute Neuigkeiten.
Das hatten Sie also im Sinn, als Sie sie gehen ließen.
Minovsky-Ausstoß auf plus dreißig erhöhen!
Sie sieht verzerrt aus.
Sie muss in diesem Universum in einem instabilen Zustand sein.
Sie sieht eher wie eine Tulpe als wie eine Rose aus.
Ist das ein Raumschiff?
Dieses Ding haben nicht wir gebaut.
Das ist eine spezielle mobile Rüstung, die nie fertiggestellt wurde.
Die Entwicklung wurde gestoppt.
Wie ist es möglich, dass wir sie sehen?
Sie wollte wissen, wer an Bord ist.
Sie gehört wirklich zur neuen Generation von Newtypes.
Das hatte sie auch bemerkt.
Im Inneren der Rose von Sharon,
eingefroren in der Zeit, liegt ein Mädchen im ewigen Schlaf.
Mit ziemlicher Sicherheit handelt es sich um einen Newtype von der anderen Seite.
Captain, Sie haben das Mädchen auf der Solomon gesehen, nicht wahr?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
VORSCHAU
Ein Sonnenstrahl zur Wiederherstellung der Erde?
Oder ist das eine riesige Laser-Kanone?
Ich hörte, zwei VIPs werden an der Abschlussfeier teilnehmen.
Nächste Folge: "Die Yomagn'tho-Blockade."
Yomagn'thos Rot, Blau, Gelb! Ja!
Untertitel von: Robert Link