♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ
Μάτσου! Βάλε τη στολή σου!
Σίγουρα μπορεί αυτό το μαραφέτι να μπει στην ατμόσφαιρα;
Δεν είναι τεράστια η Γη;
Θα μπορέσουμε να πάμε εκεί που είναι ο Σούτζι;
Γκουξ...
Μια στιγμή... Δεν έχει αλεξίπτωτο;
Όχι! Πέφτουμε!
"Το Ρόδο της Σάρον".
Ξύπνησε.
Καντσάνα, ξύπνησε.
Μη φοβάσαι. Δεν έσπασες τίποτα.
Να ενημερώσουμε την Αφέντρα.
Πού βρίσκομαι;
Στο κτήμα Καμπάς.
Στο κτήμα Καμπάς;
Δεν έχω σήμα.
Μάλλον είμαι στη Γη.
Εντάξει...
Έτσι είναι η πραγματική βαρύτητα.
Κάπως έτσι είναι και στην αποικία.
Η θάλασσα!
Δεν φαίνεται από δω.
Αλλά...
Βλέπω τον ουρανό και τον ήλιο.
Ναι.
Δραπέτευσα απ' το σκάφος της Ζίον εχθές.
Άματε Γιουζουρίχα.
Μήπως προτιμάς το Μάτσου;
Ξεκλείδωσε και βγάλε της τις χειροπέδες.
ΑΝΟΙΧΤΑ
Σου τα επιστρέφω.
Μάτσου!
Τα φλύαρα ρομπότ κανονικά απαγορεύονται, αλλά έχεις ειδική άδεια.
Μάτσου!
Έσπασε η οθόνη του κινητού.
Αλλά το κινητό λειτουργεί.
Δεν μπορείς να κάνεις κλήσεις. Θ' αποκαλυφθεί η τοποθεσία μας.
Μπορείς να στέλνεις μηνύματα. Θα τα ελέγχουμε, φυσικά.
ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Τι...
Επικοινώνησε με τη μητέρα σου.
Η δικιά μου θα με σκότωνε αν έμπλεκα έτσι.
Ήταν ένα παιχνίδι για το χαρτζιλίκι σου.
Αλλά δεν θα ξεμπλέξεις εύκολα απ' όλο αυτό.
Ρούχα. Μην παραπονεθείς για το μέγεθος.
Η στρατιωτική φόρμα της Ζίον είναι απαίσια.
Απαίσια!
Γιατί να σου δώσουμε επίσημη στολή;
Δικά μου είναι τα ρούχα. Μας υποχρέωσες!
Διοικητή Σαλία Μπουλ, έφερα την ύποπτη.
Η Αφέντρα ήξερε ότι θα ερχόσουν.
Ετοιμάσαμε το δωμάτιο από χθες. Φέραμε και γιατρό.
Το όνειρο της Αφέντρας πραγματοποιήθηκε.
Είπε ότι αυτός που κυνηγά το ρόδο έρχεται από πάνω.
"Αυτός που κυνηγά το ρόδο".
Τότε, να πάω να ευχαριστήσω την Αφέντρα σας.
Όχι τώρα. Σε λίγο θα έρθει ένας εραστής.
"Εραστής";
Το κτήμα Καμπάς...
Τι μέρος είναι εδώ;
Σας κρατάνε εδώ χωρίς τη θέλησή σας;
Όχι, βασικά.
Καμαριέρες είμαστε.
Είμαστε τυχερές. Φοράμε ωραία ρούχα και έχουμε φαγητό.
Σωστά;
Μα...
Παντού στην πόλη έχει παιδιά που ζητιανεύουν.
Μάτσου.
Πρέπει να νιώθεις ευγνώμων που γεννήθηκες στην Πλευρά 6.
Μη θυμώνεις τόσο, πιλότε του Γκουξ.
Αυτός ο μουστακαλής που μου μίλησε...
Στον τελευταίο πόλεμο, πέθαναν οι μισοί κάτοικοι.
Πολλοί επιζώντες έχασαν τα σπίτια τους και έγιναν πρόσφυγες.
Ήταν πολύ μεγάλη η θυσία για την ανεξαρτησία των Διαστημοειδών.
Γι' αυτό ακριβώς δεν πρέπει να ξαναγίνει τέτοιος πόλεμος.
Κινούμαστε; Μάλλον φύγαμε απ' την αποικία.
Θα πάμε στη Γη για να προστατέψουμε μια στρατιωτική μονάδα.
Διοικητή, πρόκειται για απόρρητο θέμα.
Πες μου για τον πιλότο του Κόκκινου Γκάνταμ.
Τον Σούτζι Ίτο.
Ξέρεις αν έχει κάποια σχέση με τον Σαρ Αζνάμπλ;
Δηλαδή δεν συνέλαβαν τον Σούτζι;
Πού είναι, τότε;
Αγνοείται.
Μου απάντησε πριν τον ρωτήσω.
Είναι όπως ο Σούτζι.
Εξαφανίστηκε από την Πλευρά 6 μαζί με το Κόκκινο Γκάνταμ.
Ξέρεις πού μπορεί να πήγε;
Κι αυτό είναι απόρρητο.
Ο Σούτζι...
Το Γκάνταμ ψάχνει το Ρόδο.
Ακριβώς. Ψάχνει το Ρόδο της Σάρον.
Διοικητή! Πρόκειται για...
Το Ρόδο της Σάρον;
Εμφανίστηκε ξαφνικά μεταξύ Γης και σελήνης κατά τον Μονοετή Πόλεμο.
Είναι ένα αφύσικο αντικείμενο. Δεν θα 'πρεπε να υπάρχει εδώ.
Έχει τη δύναμη να διαμορφώσει τη μοίρα της Γης.
Γι' αυτό, το ανακτήσαμε με προσοχή
και κάναμε διεξοδικό έλεγχο στη Γρανάδα,
αλλά το χάσαμε σε μια σκληρή μάχη.
Δεν ψάχνει μόνο εκείνος το Ρόδο.
Τι σκοπεύει να κάνει ο Σούτζι Ίτο αν βρει το Ρόδο;
Δεν ξέρεις τίποτα, σωστά;
Δεν μάθαμε τίποτα ούτε απ' τους λαθρέμπορους.
Είναι πιθανό να βρέθηκαν τυχαία μαζί
και να μην έχουν κάποια σχέση;
Το Γκάνταμ ψάχνει ένα ρόδο.
Γι' αυτό πρέπει να πάω στη Γη.
Στη Γη...
Το Ρόδο είναι στη Γη;
Αυτό είπε;
Ο Σούτζι ψάχνει το Ρόδο.
Θα βρω τον Σούτζι αν πάω εκεί που είναι το Ρόδο.
ΤΟ ΡΟΔΟ ΘΑ ΑΝΘΙΣΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ.
- Το Ρόδο... - Το Ρόδο θα ανθίσει!
Η ΠΟΡΤΑ ΘΑ ΑΝΟΙΞΕΙ.
Μα ποιος είναι;
ΑΝΟΙΧΤΑ
- Θα φύγουμε; - Ναι!
Το Ωμέγα Σαϊκόμου ενεργοποιήθηκε!
Έχουμε σήμα από το Γκουξ!
Μάτσου!
Μα πώς; Κι η ηλεκτρομαγνητική κλειδαριά;
Μάλιστα. Ώστε έτσι, λοιπόν.
Κλείστε την αποβάθρα των ρομπότ!
- Μην αφήσετε να βγει το Γκουξ! - Ελήφθη!
Όχι.
Θα την αφήσουμε να φύγει.
Γιατί;
Έτσι λέει η διαίσθησή σας;
Βλέπω τα μηνύματά της.
Ξέρει ότι τα ελέγχουμε.
Για την ώρα, ας κάνουμε ό,τι λένε τα μηνύματα.
Φαίνεται σχεδόν χαρούμενος.
Ας εκτοξευτεί, λοιπόν. Αλλά σίγουρα;
Ας κάνουμε αυτό που θέλει. Άσ' τους να φύγουν.
Μα ποιος στέλνει αυτά τα μηνύματα;
Μεγάλος μπελάς αυτός ο Νεότυπος.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Τον θέλει σαν τρελή!
Ποιος είναι;
Η φιλοξενούμενη της Αφέντρας.
Θα σε δουν οι πελάτες αν τριγυρνάς εδώ.
Πώς είναι αυτή η Αφέντρα;
Είναι πανέμορφη, ήρεμη και πάντα καλή μαζί μας.
Της πηγαίνουν πολύ τα λουλούδια. Τι υπέροχος άνθρωπος.
Κάποια αποδημητικά πουλιά διασχίζουν τα Ιμαλάια.
Παλιά κανείς δεν φανταζόταν ότι τα πουλιά θα διέσχιζαν τις οροσειρές.
Ούτε ότι οι άνθρωποι θα ζούσαν στο διάστημα.
Ευχαριστώ πολύ που με βοήθησες.
Από κάπου την ξέρω.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν είναι εδώ το Ρόδο.
Ψάχνω ένα αγόρι που αναζητά αυτό το Ρόδο.
"Ένα αγόρι";
Ζηλεύω.
Τα κορίτσια στην έπαυλη είπαν ότι βλέπεις το μέλλον στα όνειρά σου.
Δεν ξέρω.
Βλέπω όνειρα για την απέναντι όχθη.
Τι πράγμα;
Στην απέναντι όχθη είμαι ερωτευμένη.
Πραγματικά ερωτευμένη, όχι επί πληρωμή.
Ένας νεαρός αξιωματικός της Ζίον έρχεται στην έπαυλη
και μ' ερωτεύεται με την πρώτη ματιά.
Εξαγοράζει την ελευθερία μου και με παίρνει μακριά από δω.
Τότε ξεκινά η ζωή μου.
Με πηγαίνει στο διάστημα
κι εγώ είμαι διατεθειμένη να παλέψω για χάρη του,
ακόμα και να πεθάνω για χάρη του.
Θες να πας στο διάστημα;
Σίγουρα θα είμαι ελεύθερη αν πάω στο διάστημα.
Θα μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Μα σκοτώνεται όταν παλεύει με το λευκό ρομπότ της Ομοσπονδίας.
Και η Ζίον χάνει στον πόλεμο.
Αυτοί είναι οι κακοί;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Κι αυτός στο λευκό ρομπότ καλός είναι.
Τους ερωτεύομαι και τους δύο.
Είναι πολύ πολύτιμοι για μένα.
Μα υπάρχει και συνέχεια.
Στα όνειρά μου, βλέπω συνέχεια τον αξιωματικό με τα κόκκινα.
Συναντιόμαστε ξανά και ξανά.
Κάθε φορά συμβαίνει το ίδιο. Το λευκό ρομπότ πάντα τον σκοτώνει.
Δεν μπορώ να προστατέψω αυτούς για τους οποίους νοιάζομαι.
Ήρθε η ώρα. Θα έρθει ο εραστής σου για το βράδυ.
Γύρνα κι εσύ στην έπαυλη, φιλοξενούμενη.
Ένα όνειρο είναι μόνο.
Είσαι...
Η Λάλα Σουν.
Λάλα...
Αυτό είναι το κορίτσι;
Που ήταν στο σκάφος που έκανε αναγκαστική προσγείωση;
Θα την παραδώσουμε στη Ζίον το πρωί.
Επικοινωνώ με την τοπική αστυνομία.
Κρίμα. Είναι πρωτάρα ακόμα.
Αλλά είναι νόστιμη. Αν μείνει, θα έχει μεγάλη ζήτηση.
Θα σε βοηθήσουμε να το σκάσεις.
Έτσι διέταξε η Αφέντρα.
Εμπιστεύσου μας. Εμείς θα τα φροντίσουμε όλα.
Θα σου ζητήσουμε κάτι, όμως.
Πρέπει να πάρεις μαζί σου την Αφέντρα.
Της αξίζει να πάει σ' ένα καλύτερο μέρος.
Τα κορίτσια της έπαυλης ανυπομονούσαν γι' αυτήν τη μέρα.
Εσύ μπορείς να πας την Αφέντρα στο διάστημα.
Εμάς δεν θα μας ακούσει.
Αλλά σε παρακαλούμε, πάρε τη μαζί σου.
Φωτιά!
Μόνο στην αποθήκη δεν θα έβαζαν φωτιά;
Όσο πιο πολλή φασαρία, τόσο καλύτερα.
Δεν πειράζει.
Ας τα κάνουμε όλα στάχτη.
Ποια το έσκασε;
Δεν ξέρουμε, κύριε. Ίσως όλες τους.
Να πάρει! Εσείς φροντίστε να σβήσετε τη φωτιά!
Θα μας κυνηγήσουν. Πρέπει να φύγεις.
Θα έρθεις μαζί μου!
Δεν είναι απλώς ένα σκάφος. Είναι ολόκληρο ρομπότ.
Αν στριμωχτούμε λίγο, θα χωρέσουμε.
Σου αξίζει να πας σ' ένα καλύτερο μέρος.
Θα είσαι ελεύθερη στο διάστημα.
Βαρέθηκα να περιμένω, Μάτσου.
Τι κάνεις;
Εσύ είσαι, Λάλα;
Μπες μέσα, Λάλα!
Ακίνητη! Φιλοξενούμενη, βγες έξω!
Δεν θα έρθω.
Μα γιατί; Δεν θες να πας στο διάστημα;
Πρέπει να τον περιμένω.
Ποιον; Ένα όνειρο είναι μόνο!
Φύγε, σε παρακαλώ!
Κάνε αυτό που σου λέω, Λάλα!
Πήγαινε στο Ρόδο!
Έχεις πολλά να κάνεις ακόμα!
Λάλα!
Περίμενε, Γκουξ!
Εσύ δεν με έφερες εδώ πέρα;
Λάλα!
Ο ωκεανός, Μάτσου.
Ήθελα να κολυμπήσω στον πραγματικό ωκεανό.
Το Γκουξ είναι στον βυθό, σωστά;
Τι θα κάνουμε;
Είναι παντός εδάφους. Για στεριά, νερό και διάστημα.
Τι;
Δεν το πιστεύω!
Θα είμαστε εντάξει;
Εκατό μέτρα. Πάει και πιο βαθιά.
Να το!
Γκουξ!
Τι είναι αυτό; Είναι τεράστιο.
Το Ρόδο!
Αυτό είναι το Ρόδο της Σάρον;
Ποια είναι; Μοιάζει με τη Λάλα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ποιος να φανταζόταν ότι ήταν εδώ το Ρόδο...
Πρέπει να ευγνωμονούμε τη Μάτσου.
Χάρη σ' εκείνη βρήκαμε αυτό που ψάχναμε.
Η λαίδη Κισίλια θα χαρεί πολύ με τα νέα.
Το ήξερες από την ώρα που την απελευθέρωσες.
Αυξήστε κατά 30 την ισχύ Μινόβσκι!
Φαίνεται αλλοιωμένο.
Θα 'ναι ασταθές σ' αυτό το σύμπαν.
Πιο πολύ με τουλίπα μοιάζει παρά με ρόδο.
Διαστημόπλοιο είναι;
Δεν το φτιάξαμε εμείς αυτό.
Είναι ένα ειδικό ρομπότ που δεν ολοκληρώθηκε ποτέ.
Η κατασκευή του διακόπηκε.
Πώς γίνεται να είναι εδώ μπροστά μας;
Ρώτησε ποιος είναι στο σκάφος.
Είναι όντως από μια νέα γενιά Νεότυπων.
Κι εκείνο το πρόσεξε.
Μέσα στο Ρόδο της Σάρον,
μια κοπέλα βρίσκεται σε αιώνιο ύπνο, παγωμένη στον χρόνο.
Μάλλον είναι ένας Νεότυπος απ' την απέναντι όχθη.
Κυβερνήτη, είδες κι εσύ αυτήν την κοπέλα στο Σόλομον, σωστά;
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Θ' αποκαταστήσει την ατμόσφαιρα της Γης;
Ή μήπως είναι ένα κανόνι λέιζερ;
Δύο πολύ σημαντικά άτομα θα παρευρεθούν στην τελετή λήξης.
"Αποκλεισμός του Γιομάγκνουσο".
Κόκκινο, μπλε, κίτρινο Γιομάγκνουσο...
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη