♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
VAROITUS - LÄHESTYMINEN KÄYNNISSÄ
Machu, pue pilottipuku päällesi!
Kestääkö tämä ilmakehään saapumisen?
Eikö Maa ole valtava?
Löydämmekö tosiaan Shujin luo?
GQuuuuuuX.
Hetkinen. Eikö laskuvarjoa?
Voi ei. Me putoamme!
"Sharonin ruusu."
Hän on herännyt.
Hän heräsi, Kanchana.
Ei hätää.
Ei murtuneita luita.
Kerrotaan emännälle.
Missä olen?
Kabasin kartanossa.
Kabasin kartanossako?
Ei signaalia.
Tämä on kai Maa.
Selvä.
Oikeaa painovoimaa.
Sama kuin siirtokunnassa.
Meri!
En näe sitä.
Mutta -
oikea taivas ja oikea aurinko.
Kyllä.
Pakenin eilen Zeonin aluksesta.
Amate Yuzuriha.
Vai mieluummin Machu?
Avatkaa sähkömagneettinen lukko ja käsiraudat.
LUKITTU - AVATTU
Palautan nämä sinulle.
Machu, Machu!
Rupattelevia robotteja ei sallita, mutta sinulla on kuulemma erikoislupa.
Machu.
Puhelimesi näyttö on hajalla.
Mutta se toimii.
Et voi soittaa, sillä aluksen sijainti paljastuisi.
Voit lähettää tekstiviestejä. Ne toki sensuroidaan.
UUSI VIESTI. VASTAAMATON PUHELU.
Mitä...
Mikset ota yhteyttä äitiisi?
Minä en saisi ottaa, jos aiheuttaisin ikävyyksiä.
Se oli vain peliä, jolla tienaat,
mutta olet joutunut pahaan pulaan.
Uudet vaatteet. Älä valita koosta.
En halua Zeonin univormua. Se on typerä.
Typerä, typerä!
Miksi saisit virallisen univormun?
Nämä ovat omia vaatteitani. Ole hyvä.
Komentaja Challia Bull. Toin epäillyn.
Emäntä tiesi, että olet tulossa.
Meillä oli huone ja jopa lääkäri täällä valmiina.
Emännän unelmat toteutuvat.
Hän sanoi, että ruusun etsijä saapuu ylhäältä.
"Ruusun etsijä."
Minun pitää kiittää emäntäänne.
Ei nyt, sillä rakastaja on tulossa.
Rakastajako?
Kabasin kartano.
Mikä tämä paikka oikein on?
Oletteko te kaikki vankeja?
Emme oikeastaan.
Olemme vain palvelijoita.
Saamme onneksemme kauniita vaatteita ja ruokaa.
Eikö niin?
Mutta...
Kaupungilla näkee kerjääviä lapsia.
Machu.
Ole kiitollinen, sillä olit onnekas syntyessäsi Side 6:ssa.
Tyynnytä raivosi, GQuuuuuuXän pilotti.
Viiksiniekka, joka puhui minulle.
Viimeisessä sodassa väestöstä menehtyi puolet.
Moni eloonjäänyt menetti kotinsa ja päätyi heitteille.
Uhraus avaruuden ihmisten itsenäisyyden vuoksi oli liian suuri.
Juuri siksi sellainen sota ei saa enää toistua.
Liikkuuko tämä alus?
Lähdimme siirtokunnasta.
Lähdemme Maahan suojelemaan armeijan laitosta.
Se asia on salainen, komentaja.
Kerro Punaisen Gundamin pilotista.
Shuji Itosta.
Tiedätkö hänen yhteydestään Char Aznableen?
Eikö Shujia ole saatu kiinni?
Missä hän sitten on?
Hän on kadonnut.
Mies vastasi ennen kuin puhuin.
Hän on kuin Shuji.
Hän katosi Side 6:sta Punaisen Gundamin kanssa.
Tiedätkö, mihin hän meni?
Sekin on salaista.
Shuji.
Gundam etsii ruusua.
Niin. Hän etsii Sharonin ruusua.
Komentaja. Se asia on...
Sharonin ruusuako?
Se ilmestyi yhtäkkiä Maan ja Kuun väliin yhden vuoden sodan aikana.
Niin poikkeavaa objektia ei pitäisi olla olemassa.
Sillä on voima muokata maapallon kohtaloa.
Sen takia haimme sen varovasti -
ja tutkimme sitä huolella Granadassa,
mutta se katosi hurjan taistelun tiimellyksessä.
Hän ei ole ainoa ruusun etsijä.
Mitä Shuji yrittää saavuttaa ruusun avulla?
Et tosiaan tiedä yhtään mitään.
Emme saa hänestä tai romukauppiaista mitään irti.
Ehkä satuimme vain löytämään heidät yhdessä,
eikä heillä ole mitään yhteistä.
Gundam etsii ruusua.
Siksi minun pitää lähteä Maahan.
Maa.
Ruusu on Maassa.
Niinkö hän sanoi?
Shuji etsii ruusua.
Silloinhan minä tapaan Shujin, jos menen ruusun luo.
KUKA? RUUSU PUHKEAA KUKKAAN.
Ruusuko? - Ruusu puhkeaa kukkaan.
LUKKO AUKEAA. OIKEALLE.
Kuka tämä on?
AVAA
Mennäänkö?
Mennään.
Omega-psykommu on aktivoitu.
GQuuuuuuXän aktivointisignaali vahvistettu.
Machu? Mitä sähkömagneettiselle lukolle tapahtui?
Vai niin. Asia on näin.
Sulkekaa vasen mobile suit -kansi.
Älkää päästäkö GQuuuuuuXää ulos. - Selvä!
Ei.
Annetaan hänen mennä.
Miksi?
Jupiter-kävijän vaistoako?
Samaa kuvaa vain.
Hän tietää sensuroinnista.
Tällä hetkellä olisi viisasta totella salaperäisiä viestejä.
Hän on melkein iloinen.
Annetaan sen lähteä. - Oletteko varma?
Kuten hän haluaa. Antakaa mennä.
Mutta kuka viestejä lähettää?
Tämä newtype on melkoisen haastava.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Eikö hän ole hulluna poikaan?
Kuka siellä?
Olet emännän vieras.
Asiakkaat valitsevat sinut, jos kuljeskelet täällä.
Millainen emäntä on?
Hän on upea, rauhallinen ja aina meille ystävällinen.
Salpuun kukat sopivat hänelle. Hän on ihastuttava.
Nuo muuttolinnut lentävät Himalajan vuoriston yli.
Aiemmin ei osattu kuvitella, että linnut ylittävät vuoristoja.
Tai että ihmiset voisivat asua avaruudessa.
Kiitos paljon avustasi.
Minä tunnen hänet.
Miksi tulit tänne?
Täällä ei ole ruusua.
Etsin poikaa, joka etsii sitä ruusua.
Poikaako?
Olen kateellinen.
Kartanon tytöt kertoivat, että näet unissasi tulevaisuuden.
Enpä tiedä.
Näen unia toiselta puolelta. - Toiselta puoleltako?
Toisella puolella oleva minä on rakastunut.
Aidosti rakastunut, ei maksusta.
Hyvin nuori Zeonin upseeri käy kartanossa -
ja rakastuu minuun ensisilmäyksellä.
Hän ostaa minut vapaaksi ja vie minut pois.
Oikea elämäni alkaa silloin.
Hän vie minut avaruuteen.
Olen valmis taistelemaan,
jopa kuolemaan hänen puolestaan.
Haluatko avaruuteen?
Olen varmaankin vapaa, jos lähden avaruuteen.
Sitten voin tehdä mitä vain.
Hän kuolee taistellessaan liittovaltion valkoista mobile suitia vastaan.
Ja sitten Zeon häviää sodan.
Ovatko he pahoja tyyppejä?
Se ei ole totta.
Jopa valkoisen mobile suitin pilotti on puhdas.
Rakastun heihin molempiin.
Molemmat ovat minulle rakkaita.
Se ei silti pääty siihen.
Unissani tapaan punapukuisen upseerin yhä uudestaan.
Tapaamme kerta toisensa jälkeen,
mutta joka kerralla valkoinen mobile suit tappaa hänet.
En pysty suojelemaan niitä, joista välitän.
On sen aika. Rakastajasi täksi yöksi saapuu.
Vieraankin pitää palata kartanoon.
Se on vain unta.
Sinä olet...
Lalah Sune.
Lalah.
Tuoko se tyttö on?
Hän oli hävittäjäaluksessa, joka putosi maahan.
Luovutamme hänet Zeonille aamulla.
Otin yhteyttä Mangalurun poliisiin.
Harmi. Hän vaikuttaa kokemattomalta,
mutta hän on söötti ja voisi kehittyä tunnetuksi.
Autamme sinut pakoon yöllä.
Emäntä ohjeisti niin.
Me hoidamme kaiken. Luota meihin.
Mutta pyydämme yhtä asiaa.
Sinun pitää ottaa emäntä mukaasi.
Hän ansaitsee paremman paikan kuin tämä kartano.
Kartanon tytöt ovat odottaneet tätä päivää.
Uskomme, että sinä viet hänet avaruuteen.
Hän ei kuuntele meitä, jos puhumme siitä.
Mutta me pyydämme, että otat emännän mukaasi.
Tulipalo!
Eikö heidän pitänyt sytyttää vain varasto palamaan?
Mitä isompi hälinä, sitä parempi.
Tämä on hyvä.
Palakoon maan tasalle.
Kuka pakeni?
Emme tiedä. Ehkä kaikki.
Keskittykää sammuttamaan palo. Kirottua!
Miehet lähtevät kohta peräämme. Mene jo.
Tulet mukaani.
Tuo ei ole vain alus, vaan pala mobile suitia.
Mahdumme kyllä sisälle.
Ansaitset tätä paremman paikan.
Olet avaruudessa paljon vapaampi.
Olen kyllästynyt odottamaan, Machu.
Mitä sinä teet?
Oletko se sinä, Lalah?
Tule sisään, neiti Lalah!
Liikkumatta. Tule pois sieltä, vieras.
En lähde.
Miksi et? Etkö halua avaruuteen?
Minun pitää odottaa häntä.
Häntäkö? Mutta sehän on vain unta.
Mene nyt!
Tottele, Lalah!
Mene ruusun luo.
Sinulla on tehtäviä!
Lalah!
Odota, GQuuuuuuX!
Sinähän toit minut tänne.
Lalah!
Tuo on valtameri, Machu.
Halusin uida oikeassa meressä.
Mutta GQuuuuuuX on meren pohjassa, eikö?
Mitä me teemme?
Maassa, vedessä, avaruudessa. Se toimii missä vain.
Mitä?
Eikä!
Selviämmekö me tästä?
Syvyys sata. Voimme mennä syvemmälle.
Tuolla!
GQuuuuuuX.
Mikä tuo on?
Onpa valtava.
Ruusu, ruusu!
Onko tuo Sharonin ruusu?
Kuka tuo on? Näyttää Lalah-neidiltä.
Mistä on kyse?
Ajatella. Sharonin ruusu oli tälläisessä paikassa.
Olemme kiitollisuudenvelassa Machulle.
Löysimme etsimämme hänen ansiostaan.
Lady Kycilia saa hyviä uutisia.
Ajattelitte tätä, kun vapautitte hänet.
Lisätään Minovskyn tuottoa 30:lla.
Se näyttää vääristyneeltä.
Se on epävakaassa tilassa tässä universumissa.
Se näyttää enemmän tulppaanilta.
Onko tuo avaruusalus?
Me emme ole rakentaneet tuota.
Tuo on erikoisvalmisteinen mobile-haarniska,
jonka kehittely keskeytettiin.
Miten se on nyt edessämme?
Hän kysyi, kuka oli kyydissä.
Hän on uuden sukupolven newtype.
Hän huomasi sen itsekin.
Sharonin ruusussa -
tyttö nukkuu ikiunta jähmettyneenä ajassa.
Lähes varmasti toiselta puolelta tuleva newtype.
Kapteeni, näitte saman tytön Solomonilla, eikö niin?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
TULOSSA
Solar Ray Maan luonnon korjaamisesta?
Vai lasersatelliittikanuuna?
Kuulin, että valmistumiseremoniaan osallistuu kaksi VIP-henkilöä.
Seuraava jakso: "Yomagn'thon sulku."
Punainen, sininen, keltainen Yomagn'tho.
Tekstitys: Kati Karvonen