♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
- אזהרה - כניסה בעיצומה טייס אוטומטי -
מאצ'ו! תלבשי את חליפת הטייס שלך!
בטוח שהחליפה הזאת יכולה לשרוד את הכניסה לאטמוספירה?
כדור הארץ לא אמור להיות עצום?
נוכל באמת להגיע למקום ששוג'י נמצא בו?
ג'יקווווווק...
רגע. שנייה... בלי מצנח?
אוי, לא, אנחנו נופלים!
- ורד השרון -
היא התעוררה.
קנצ'נה, היא התעוררה!
זה בסדר.
אין לך שברים.
אנחנו צריכות להודיע לגברת.
איפה אני?
אחוזת קבאס.
אחוזת קבאס?
אין קליטה.
זה ודאי כדור הארץ.
אוקיי.
זו כבידה אמיתית.
זה כמו במושבה.
הים!
אי אפשר לראות אותו מכאן...
אבל...
השמיים האמיתיים והים האמיתי.
כן.
ברחתי אתמול מהחללית הזיאונית.
אמאטה יוזריאה.
או שאת מעדיפה "מאצ'ו"?
פתחי את הדלת האלקטרומגנטית והסירי גם את האזיקים.
- נעילה - פתיחה -
אני מחזירה לך את אלו.
מאצ'ו!
לרובוט הפטפטן אין כניסה לכאן, אבל אמרו לי שקיבלת רשות מיוחדת.
מאצ'ו.
מסך הטלפון שלך סדוק.
אבל נראה שהטלפון פועל.
את לא יכולה להתקשר כי העיכוב יחשוף את מיקום החללית.
אבל את יכולה לשלוח הודעות.
מובן שהן יעברו צנזורה.
- הודעה חדשה שיחה שלא נענתה -
מה...
למה שלא תצרי קשר עם אימא שלך?
למרות שאני יודעת שלי היה קשה אם הייתי גרמת לצרות כאלה...
אני יודעת שזה היה רק משחק כדי להרוויח דמי כיס,
אבל סיבכת את עצמך בצרה רצינית שלא קל להיחלץ ממנה.
בגדים נקיים. אל תתלונני על המידה.
אני לא רוצה ללבוש מדים של זיאון! זה מטופש.
מטופש!
למה שתקבלי מדים רשמיים?
אלו הבגדים שלי. על לא דבר!
קומנדר צ'אליה בול. הבאתי את החשודה, המפקד.
הגברת ידעה שתנחתי פה.
אז אתמול הכנו לך את החדר הזה ואפילו רופא שחיכה לך.
החלום של הגברת התגשם.
היא אמרה שהאיש שרודף אחרי הוורד יבוא מהשמיים...
"האיש שרודף אחרי הוורד..."
אני צריכה ללכת להודות לה. לאישה שאתן מכנות "גברת".
אבל לא עכשיו כי עוד מעט יגיע מאהב.
"מאהב"?
אחוזת קבאס...
מה המקום הזה?
כולכן כלואות כאן?
לא ממש...
זאת אומרת, אנחנו רק משרתות.
יש לנו מזל שיש לנו בגדים יפים ואוכל.
נכון?
אבל...
אם תבקרי בעיר תראי ילדים מקבצים נדבות בכל מקום.
מאצ'ו...
את צריכה להודות על מזלך הטוב שנולדת בצד שש.
אל תכעסי כל כך, טייסת הג'יקווווווק.
הבחור הזה עם השפם, זה שדיבר אליי...
במהלך המלחמה האחרונה, מחצית מהאוכלוסייה מתה,
ורבים מהניצולים איבדו את ביתם והפכו לפליטים.
מחיר העצמאות של אנשי החלל היה גדול מדי.
זו בדיוק הסיבה מדוע אסור שמלחמה כזו תפרוץ שוב אי פעם.
החללית הזו נעה?
אני מניחה שעזבנו את המושבה.
אנחנו בדרכנו לכדור הארץ כדי להגן על מתקן צבאי.
קומנדר, זה עניין מסווג.
אז ספרי לי על הטייס של הגנדאם האדום.
שוג'י איטו.
את יודעת משהו על הקשר שלו לצ'אר אזנבל?
זה אומר ששוג'י נתפס?
אז איפה הוא?
הוא נעדר.
הוא ענה לפני שדיברתי.
הוא בדיוק כמו שוג'י.
הוא נעלם מצד שש יחד עם הגנדאם האדום.
יש לך מושג לאן הוא הלך?
גם זה מסווג.
שוג'י...
הגנדאם מחפש את הוורד...
נכון. הוא מחפש את ורד השרון.
קומנדר! העניין הזה...
ורד השרון?
הוא הופיע פתאום בחלל שבין כדור הארץ לירח במהלך מלחמת השנה האחת.
מדובר בעצם חריג שלא אמור להתקיים בעולם הזה,
ויש בכוחו לעצב את גורלו של כדור הארץ.
על בסיס האמונה הזו, אספנו בזהירות את הוורד
וביצענו אנליזה יסודית בגרנדה,
אבל הוא אבד במהלך קרב עז.
הוא לא היחיד שמחפש את הוורד.
מה שוג'י איטו מנסה להשיג במציאת הוורד?
את באמת לא יודעת כלום, מה?
לא נוכל להשיג שום מידע ממנה או מסוחרי הגרוטאות, המפקד.
אולי עלינו להניח שהם נמצאו יחד במקרה,
ולמעשה, אין ביניהם שום קשר?
הגנדאם מחפש את הוורד.
זו הסיבה שעליי להגיע לכדור הארץ.
כדור הארץ...
הוורד נמצא בכדור הארץ,
זה מה שהוא אמר?
שוג'י מחפש את הוורד.
אוכל לראות את שוג'י אם אלך למקום שהוורד נמצא בו.
- מי זה? הוורד ייפרח בקרוב -
הוורד? - הוורד ייפרח!
- המנעול ייפתח. ימינה. -
מי זה?
- פתיחה -
אנחנו הולכים?
הולכים!
אומגה סייקומו הופעל!
מאשרת אות הפעלת ג'יקווווווק!
מאצ'ו?
איך? מה קרה למנעול האלקטרומגנטי בתא שלה?
אני מבין. אז זה המצב.
אטום את מנחת החליפות הניידות בצד שמאל!
אל תניח לג'יקווווווק להגיע החוצה! - קיבלתי!
לא.
נניח לה ללכת.
למה?
זו אינטואיציית השבים מצדק שלך?
זה רק שיקוף.
היא מודעת לכך שההודעות שלה מצונזרות.
בינתיים, יהיה חכם לציית להודעות המסתוריות.
הוא נראה כמעט שמח.
אז נניח לו לצאת לשיגור. - אתה בטוח בזה?
מה שהוא רוצה. שיצאו מייד.
אבל מי שולח את ההודעות?
אין ספק שהטיפוסים-חדשים האלו בעייתיים.
- MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX -
היא לא משוגעת עליו?
מי זו?
את האורחת של הגברת.
לקוחות יבחרו בך אם את מסתובבת פה כך.
אז הגברת הזו, איך היא?
היא יפהפייה, רגועה ותמיד חביבה מאוד כלפינו.
פרחי הסאל נראים עליה טוב כל כך. איזה אדם נפלא.
יש ציפורים נודדות שחוצות את רכסי ההימלאיה.
בעבר, איש לא דמיין שציפורים יכולות לחצות רכסי הרים.
בדיוק כפי שאיש לא דמיין שבני אדם יוכלו לחיות בחלל.
תודה רבה על העזרה.
אני מכירה את האישה הזו.
למה באת הנה?
אין פה שום ורד.
אני מחפשת נער שמחפש את הוורד.
נער?
אני מקנאה.
הבנות באחוזה אמרו לי שאת רואה את העתיד בחלומותייך.
אני לא יודעת.
מה שאני רואה אלו חלומות על הצד השני.
הצד השני?
את עצמי בצד השני, מאוהבת.
אהבת אמת, לא משהו בתשלום.
קצין זיאוני צעיר מאוד מבקר באחוזה הזו
ומתאהב בי ממבט ראשון,
הוא אפילו קונה את חירותי ולוקח אותי מפה.
אז חיי מתחילים באמת.
אחרי שהוא לוקח אותי לחלל,
אני מוכנה להילחם למענו,
ואפילו למות למענו.
את רוצה להגיע לחלל?
אני בטוחה שאהיה חופשייה אם אגיע לחלל.
אז אוכל לעשות הכול.
אבל הוא נהרג בקרב נגד החליפה הניידת הלבנה של הפדרציה.
ואז זיאון מפסידים במלחמה.
הם הרעים?
לא, זה לא נכון.
אפילו זה שבחליפה הניידת הלבנה הוא טהור.
אני מתאהבת בשניהם.
שניהם יקרים לי כל כך.
אבל זה לא נגמר שם.
בחלומותיי אני פוגשת שוב ושוב בקצין באדום.
שוב ושוב, הוא ואני נפגשים,
אבל אותו הדבר קורה בכל פעם, החליפה הניידת הלבנה הורגת אותו.
אני לא יכולה להגן על היקרים לי.
היי, הגיע הזמן. המאהב שלך להלילה עומד לבוא.
גם את, אורחת, צריכה לחזור לאחוזה.
כל זה רק חלום.
את...
לאלה סון.
לאלה.
זו הנערה?
זו שהייתה בכלי הטיס שהתרסק?
נמסור אותה לזיאון בבוקר.
אני בקשר עם משטרת מנגלורו.
חבל, היא אולי נראית קצת אבודה עכשיו,
אבל אם היא תישאר, היא חמודה ותוכל לרכוש לעצמה מעמד!
נעזור לך לברוח הלילה.
אלו ההוראות של הגברת.
אנחנו נדאג לכול. רק תסמכי עלינו.
אבל אנחנו צריכות לבקש ממך דבר אחד.
אנחנו רוצות שתיקחי איתך את הגברת.
לגברת מגיע להיות במקום טוב בהרבה מזה.
כל הבנות באחוזה חיכו ליום הזה.
אנחנו מאמינות שאת היא זו שיכולה לקחת את הגברת לחלל.
היא לא מקשיבה לנו כשאנחנו מדברות איתה על זה.
אבל אנחנו מבקשות ממך, קחי איתך את הגברת!
שריפה!
הן לא היו אמורות להצית רק את המחסן?
ככל שהמהומה גדולה יותר, כך טוב יותר.
הכול בסדר.
שהכול יישרף עד היסוד.
מי ברחה?
אנחנו לא יודעים, אדוני. אולי כולן.
תתרכזו בכיבוי השריפה! לעזאזל!
מייד יבואו לחפש אותנו. פשוט לכי!
את באה איתי!
זה לא רק מטוס, זה חלק מחליפה ניידת.
אם נצטופף, יהיה לשתינו מקום.
מגיע לך להיות במקום טוב בהרבה מזה.
תוכלי להיות חופשייה אם תהיי בחלל!
נמאס לי לחכות, מאצ'ו.
מה את עושה?
זו את, לאלה?
תעלי, מיס לאלה!
אל תזוזי! אורחת, צאי גם את!
אני לא אלך.
למה לא? את לא רוצה להגיע לחלל?
אני צריכה לחכות לו.
לחכות לו? אבל זה רק חלום, לא?
בבקשה, לכי!
תעשי מה שאני אומר, לאלה!
לכי לוורד!
יש דברים שאת צריכה לעשות!
לאלה!
חכה, ג'יקווווווק!
אתה הבאת אותי הנה בכוונה, לא?
לאלה!
זה הים, מאצ'ו.
רציתי לשחות בים האמיתי.
אבל הג'יקווווווק נמצא בקרקעית הים, נכון?
מה נעשה?
ביבשה, בים ובחלל, הוא מותאם לכל מקום. אין בעיה.
מה?
אין מצב!
באמת נהיה בסדר?
עומק 100. אפשר לצלול עמוק יותר.
הנה הוא!
ג'יקווווווק...
מה זה?
עצום כל כך...
הוורד!
זה ורד השרון?
מי זו? היא נראית כמו מיס לאלה.
מה קורה פה?
מי היה מעלה בדעתו שוורד השרון היה במקום כזה.
נראה שאנחנו חייבים תודה למאצ'ו.
בזכותה מצאנו את מה שחיפשנו.
ואני יכול לבשר לליידי קסיליה חדשות נפלאות.
תכננת את זה מהרגע שהנחת לה ללכת.
הגבירו את פלט המינובסקי לפלוס 30.
הוא נראית מעוות.
נראה שהוא לא יציב ביקום הזה.
זה נראה יותר כמו צבעוני מאשר ורד.
זו חללית?
זה לא משהו שאנחנו יצרנו.
זה שריון נייד ייחודי שבנייתו מעולם לא הסתיימה
מאחר שהפיתוח נעצר.
איך הוא נמצא ממש פה לנגד עינינו?
היא ביקשה לדעת מי נמצא בתוכו.
היא באמת שייכת לדור חדש של טיפוסים-חדשים.
גם היא שמה לב לזה.
בתוך ורד השרון,
קפואה בזמן, נערה שקועה בשינה נצחית.
כמעט בוודאות, טיפוס-חדש מהצד השני.
קפטן, ראית את אותה נערה בסולומון, נכון?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
- בפרק הבא -
קרן סולארית לשיקום הסביבה בכדור הארץ?
או שזה תותח לייזר לווייני עצום?
שמעתי ששניים מהבכירים ביותר יבואו לטקס הסיום.
בפרק הבא: "המחסום של יומגנ'תו".
יומגנ'תו אדום... כחול... צהוב... זהו, אמרתי!
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק