♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
चेतावनी - प्रवेश कर रहे हैं ऑटो पायलट
माचू! अपना पायलट सूट पहनो!
तुम्हें यकीन है ये चीज़ वायुमंडल में प्रवेश कर पायेगी?
पृथ्वी तो बहुत बड़ी है ना?
क्या हम वहाँ पहुँच पायेंगे जहाँ सूजी है?
जीक्वाक्स...
एक सेकंड रुको... क्या पैराशूट नहीं है?
ओह, नहीं, हम गिर रहे हैं!
"द रोज़ ऑफ़ शॅरन"
ओह, वह उठ गयी।
कांचन, वह उठ गयी!
सब ठीक है।
तमाम हड्डियाँ सलामत हैं।
हमें मिस्ट्रेस को बताना होगा!
ये कौन सी जगह है?
काबास एस्टेट।
काबास एस्टेट?
सीमा से बाहर।
यह पृथ्वी ही होगी।
ठीक है...
यह असली गुरुत्वाकर्षण है।
यह कॉलोनी से अलग नहीं है।
समुद्र!
यहाँ से नहीं दिखता...
पर...
असली आसमान और असली सूरज।
ओह, हाँ।
मैं कल जियोन के जहाज़ से भाग निकली थी।
अमाते यूज़ुरीहा।
या तुम्हें माचू कहकर बुलाऊँ?
इलेक्ट्रोमैग्नेटिक लॉक और हथकड़ी खोल दो।
लॉक - अनलॉक
तुम्हारा सामान लौटा रही हूँ।
माचू! माचू!
यहाँ बातूनी रोबोट की इजाज़त नहीं है, पर तुम्हारे लिए खास छूट दी गयी है।
माचू।
शायद फ़ोन की स्क्रीन टूट गयी।
पर ये अभी भी चल रही है।
तुम कॉल नहीं कर सकती, क्योंकि लैग के कारण जहाज़ की स्थिति का पता चल जाएगा।
पर तुम मैसेज भेज सकती हो।
ज़ाहिर है, उन्हें सेंसर किया जाएगा।
नया मैसेज आया है। मिस्ड कॉल।
क्या...
तुम अपनी माँ से बात क्यों नहीं करती?
वैसे अगर मैंने इतना बखेड़ा खड़ा किया होता, तो मैं तो नहीं कर पाती...
मुझे पता है तुमने यह गेम पैसों के लिए खेला,
जिसके चलते तुम ऐसी मुसीबत में फँसी कि जिससे बचना मुश्किल है।
कपड़े बदल लो। साइज़ की शिकायत मत करना।
मैं जियोन की बकवास मिलिट्री यूनिफ़ॉर्म नहीं पहनूँगी!
ये एकदम बकवास है!
भला हम तुम्हें आधिकारिक यूनिफ़ॉर्म क्यों देंगे?
ये तो मेरे कपड़े हैं। आयी बात समझ में!
कमांडर सरिया बुरू, मैं संदिग्ध को लेकर आयी हूँ।
मिस्ट्रेस को पता था कि तुम धरती पर आओगी।
इसलिए हमने कल ही इस कमरे और डॉक्टर तक को तुम्हारे लिए तैयार कर दिया था।
मिस्ट्रेस का सपना वाकई सच हो गया।
उसने कहा गुलाब का पीछा करने वाला ऊपर से नीचे आयेगा...
"गुलाब का पीछा करने वाला..."
तब तो मुझे तुम्हारी "मिस्ट्रेस" को शुक्रिया कहना चाहिए।
पर अभी नहीं क्योंकि उनका प्रेमी आने वाला है।
"प्रेमी?"
काबास एस्टेट...
ये कौन सी जगह है?
तुम्हें तुम्हारी मर्ज़ी के खिलाफ़ यहाँ रखा गया है?
नहीं तो...
मतलब, हम तो बस नौकरानियाँ हैं।
हमारी किस्मत अच्छी है कि हमारे पास सुंदर कपड़े हैं और हमें खाना रोज़ मिलता है।
है ना?
पर...
शहर में जाने पर तुम्हें सब तरफ़ भीख माँगते बच्चे दिखेंगे।
माचू...
तुम्हें खुद को खुशकिस्मत समझना चाहिए कि तुम साइड 6 में पैदा हुई।
शांत हो जाओ, जीक्वाक्स के पायलट।
इस मूँछ वाले आदमी ने मुझसे बात की थी...
पिछली लड़ाई के दौरान, आधी आबादी खत्म हो गयी,
और बचे हुए लोगों में से कई ने अपने घर खो दिये और वे शरणार्थी बन गये।
स्पेसनोइड्स की आज़ादी के लिए बहुत बड़ा बलिदान दिया गया।
पर यही कारण भी है कि ऐसा युद्ध दोबारा कभी नहीं होना चाहिए।
ये जहाज़ चल रहा है क्या?
लगता है हम कॉलोनी छोड़ चुके हैं।
हम एक सैन्य केंद्र की सुरक्षा करने के लिए पृथ्वी की ओर बढ़ रहे हैं।
कमांडर, वह मामला गोपनीय है।
तो, प्लीज़ मुझे लाल गंदम के पायलट के बारे में बताओ।
सूजी ईतो।
तुम चार अज़नेबल से उसके रिश्ते के बारे में कुछ जानती हो?
यानी सूजी पकड़ा नहीं गया है?
तो फिर वह कहाँ है?
वह गायब है।
मेरे पूछने से पहले बता दिया।
ये बिल्कुल सूजी की तरह है।
वह लाल गंदम के साथ साइड 6 से गायब हो गया।
क्या तुम्हें पता है वह कहाँ गया होगा?
ये बात भी गोपनीय है।
सूजी...
गंदम गुलाब को ढूँढ रहा है...
सही बात है। वह शेरोन के गुलाब को ढूँढ रहा है।
कमांडर! वह मामला...
शेरोन का गुलाब?
एक साल तक चले युद्ध के दौरान वह अचानक सिसल्यूनर स्पेस में प्रकट हुआ।
यह एक असामान्य वस्तु है जिसे इस दुनिया में मौजूद नहीं होना चाहिए,
और यह पृथ्वी के भाग्य को आकार देने की ताकत रखता है।
ऐसा मानते हुए, हमने इसे सावधानीपूर्वक दोबारा हासिल किया
और ग्रेनादा में इसकी गहराई से जाँच की,
पर एक भयंकर युद्ध के दौरान ये खो गया।
केवल वही उस गुलाब को नहीं ढूँढ रहा है।
सूजी ईतो गुलाब को ढूँढकर क्या हासिल करना चाहता है?
तुम्हें वाकई कुछ नहीं पता, है ना?
हमे इससे या जंक ट्रेडर्स से कुछ पता नहीं चलेगा, सर।
हमें ये मान लेना चाहिए कि वे संयोग से एक दूसरे से मिले,
और उनका आपस में कोई संबंध नहीं है?
गंदम गुलाब को ढूँढ रहा है।
इसलिए मुझे पृथ्वी पर जाना होगा।
पृथ्वी...
गुलाब पृथ्वी पर है,
क्या उसने ऐसा कहा?
सूजी गुलाब को ढूँढ रहा है।
तो अगर मैं वहाँ जाऊँ जहाँ गुलाब है, तो मैं सूजी को देख पाऊँगी।
ये कौन है? गुलाब जल्दी खिलेगा।
- गुलाब? - गुलाब खिलेगा, गुलाब खिलेगा!
ताला खुल जाएगा। दाँई ओर।
ये कौन है?
अनलॉक
क्या हम जा रहे हैं?
हम जा रहे हैं!
ओमेगा साइकोमी सक्रिय हो गया!
जीक्वाक्स एक्टिवेशन सिग्नल की पुष्टि!
माचू?
कैसे? उसकी जेल का इलेक्ट्रोमैग्नेटिक लॉक कैसे खुला?
अब समझा। तो ये ऐसे होता है।
पोर्ट वाले मोबाइल सूट डेक को सील करो!
- जीक्वाक्स को बाहर मत जाने दो! - ठीक है!
नहीं।
हम उसे जाने देंगे।
क्यों?
बृहस्पति ग्रह के अनुभव के आधार पर?
यह केवल मिररिंग है।
उसे पता है उस पर नज़र रखी जा रही है।
इस समय, समझदारी इस बात में होगी कि हम रहस्यमयी मैसेज का पालन करें।
वह बहुत खुश लग रहा है।
- तो हम इसे जाने देंगे। - पक्का?
आपकी मर्ज़ी। उन्हें जाने दो।
पर वो मैसेज कौन भेज रहा था?
इस न्यूटाइप से निपटना आसान नहीं होगा।
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
वह उसे लेकर पागल नहीं है?
कौन है?
तुम तो मिस्ट्रेस की मेहमान हो।
अगर तुम यहाँ ऐसे घूमोगी, तो ग्राहक तुम्हें ले जाएँगे।
तो यह मिस्ट्रेस किस तरह की लड़की है?
वह बहुत सुंदर है, शांत है, और हमारे साथ हमेशा अच्छा व्यवहार करती है।
साल के फूल उस पर बहुत अच्छे लगते हैं। वह बहुत बढ़िया इंसान है।
यहाँ ऐसे प्रवासी पक्षी हैं जो हिमालय को पार कर जाते हैं।
अतीत में, किसी ने सोचा नहीं था कि पक्षी पर्वत शृंखलाओं को भी पार कर सकते हैं।
जैसे कि उन्होंने कभी सोचा नहीं था कि मनुष्य अंतरिक्ष में भी रह सकते हैं।
मदद करने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं इसे जानती हूँ।
तुम यहाँ क्यों आयी हो?
यहाँ तो कोई गुलाब नहीं है।
मैं एक लड़के को ढूँढ रही हूँ जो उस गुलाब को तलाश रहा है।
"लड़का?"
मुझे जलन हो रही है।
महल वाली लड़कियों ने बताया कि तुम्हें अपने सपनों में भविष्य दिखायी देता है।
मुझे पता नहीं।
मुझे दूसरी तरफ़ के सपने दिखायी देते हैं।
दूसरी तरफ़ के?
दूसरी तरफ़, मेरा व्यक्तित्व किसी को प्यार करता है।
सच्चा प्यार, ना कि कोई ऐसी चीज़ जिसके लिए पैसे दिए जाते हों।
एक जवान जियोन अफ़सर इस महल में आता है
और पहली नज़र में ही मुझे दिल दे बैठता है,
यहाँ तक कि वह मेरी आज़ादी खरीदकर मुझे यहाँ से दूर ले जाता है।
उसके बाद, मेरी ज़िंदगी असल में शुरू होती है।
मुझे अंतरिक्ष में ले जाने के बाद,
मैं उसके लिए लड़ने के लिए तैयार हो जाती हूँ,
यहाँ तक कि मरने के लिए भी।
तुम अंतरिक्ष में जाना चाहती हो?
अगर मैं अंतरिक्ष में जाऊँगी, तो मैं पक्का आज़ाद हो जाऊँगी।
फिर मैं कुछ भी कर पाऊँगी।
पर वह फे़डरेशन के सफेद मोबाइल सूट के खिलाफ़ लड़ते हुए मारा जाता है।
और फिर जियोन लड़ाई हार जाता है।
क्या वे बुरे लोग हैं?
नहीं, यह सच नहीं है।
सफेद मोबाइल सूट वाला भी अच्छा इंसान है।
मुझे उन दोनों से प्यार हो जाता है।
वे दोनों मेरे लिए बहुत कीमती होते हैं।
पर किस्सा यहाँ खत्म नहीं होता।
मेरे सपनों में, मैं लाल वाले अफ़सर से बार-बार मिलती हूँ।
हम दोनों बार-बार मिलते हैं,
पर सफेद मोबाइल सूट वाला हमेशा उसे मार डालता है।
मैं उन लोगों को नहीं बचा पाती जिनकी मैं परवाह करती हूँ।
ओय, समय हो गया। तुम्हारा रात वाला प्रेमी आने वाला है।
और मेहमान लड़की, तुम्हें भी महल लौटना चाहिए।
ये सब बस एक सपना है।
तुम...
लाला सौं।
लाला।
ये वही लड़की है?
जो उस लड़ाकू विमान में थी जो दुर्घटनाग्रस्त हो गया था?
हम सुबह उसे जियोन को सौंप देंगे।
मैं मांगारू पुलिस के संपर्क में हूँ।
ये बुरी बात है। वह अभी थोड़ी छोटी है,
पर वह सुंदर है, इसलिए अगर वह देर तक रुकी, तो मशहूर हो जाएगी।
हम आज रात तुम्हारी भागने में मदद करेंगे।
ये मिस्ट्रेस का आदेश है।
हम सब संभाल लेंगे, तुम बस हम पर भरोसा रखो।
पर तुम्हें हमारा एक काम करना होगा।
हम चाहती हैं तुम मिस्ट्रेस को अपने साथ ले जाओ।
मिस्ट्रेस को इस बात का हक है कि वह इससे बेहतर जगह पर रहे।
महल की तमाम लड़कियाँ इस दिन का इंतज़ार कर रही थीं।
हमें यकीन है कि तुम मिस्ट्रेस को अंतरिक्ष में ले जा सकती हो।
हम उससे इस बारे में बात करेंगे तो वह हमारी नहीं सुनेगी।
पर हम तुम्हें कह रही हैं... प्लीज़, मिस्ट्रेस को अपने साथ ले जाओ!
आग! आग!
उन्हें तो केवल स्टोर रूम में आग लगानी थी ना?
जितना ज़्यादा शोर होगा, उतना अच्छा रहेगा।
सब ठीक है।
इसे जलकर खत्म होने दो।
कौन भागा?
पता नहीं, सर। शायद सब लोग भाग गये।
अरे, तुम सब लोग आग बुझाने पर ध्यान दो!
कुछ ही समय में लोग हमारे पीछे पड़ जाएँगे। तुम निकल जाओ!
तुम मेरे साथ चल रही हो!
यह केवल एक जहाज़ नहीं हैं, बल्कि एक मोबाइल सूट का हिस्सा है।
चिपककर बैठने पर, हम दोनों इससे भाग सकते हैं।
तुम्हें इससे किसी बेहतर जगह पर होना चाहिए।
तुम अंतरिक्ष में ज़्यादा आज़ादी के साथ रह पाओगी!
इंतज़ार करते-करते थक गये, माचू।
तुम क्या कर रही हो?
ये तुम हो लाला?
अंदर आओ, मिस लाला!
हिलना मत! मेहमान छोकरी, तुम भी उतरो!
मैं नहीं जाऊँगी।
क्यों नहीं? क्या तुम अंतरिक्ष में नहीं जाना चाहती?
मुझे उसका इंतज़ार करना चाहिए।
उसका? पर वो तो केवल एक सपना है ना?
प्लीज़, जाओ!
लाला, मेरी बात मानो!
गुलाब के पास जाओ!
तुम्हें कई काम निपटाने हैं!
लाला!
रुको, जीक्वाक्स!
तुम खुद ही तो मुझे यहाँ लेकर आये थे ना?
लाला!
ये तो समुद्र है, माचू।
मैं असली समुद्र में तैरना चाहती थी।
पर जीक्वाक्स तो समुद्र के पैंदे में है, है ना?
हम क्या करेंगे?
ज़मीन, पानी, और अंतरिक्ष, यह सब जगह काम करेगा। चिंता मत करो।
क्या मतलब?
अरे नहीं!
क्या हम वाकई ज़िंदा बच पायेंगे?
गहरायी 100। हम और गहरे उतर सकते हैं।
वो रहा!
जीक्वाक्स...
वह क्या है?
इतना बड़ा...
गुलाब! गुलाब!
क्या यही शेरोन का गुलाब है?
वह कौन है? वह मिस लाला की तरह लगती है।
यहाँ क्या हो रहा है?
कौन सोच सकता था कि शेरोन का गुलाब ऐसी जगह मिलेगा।
हम माचू के एहसानमंद हैं।
उसका शुक्रिया कि हम जो ढूँढ रहे थे वह हमें मिल गया।
और मैं कुमारी क्षिलिया को एक अच्छी खबर दे सकता हूँ।
तो ये तुम्हारे दिमाग में तब से था जब तुमने उसे जाने दिया ।
मिनोव्स्की जहाज का आउटपुट प्लस 30 तक कर दो!
ये गड़बड़ लग रहा है।
इस ब्रह्मांड में ये अस्थिर अवस्था में होगा।
यह गुलाब की बजाय ट्यूलिप जैसा ज़्यादा लग रहा है।
ये अंतरिक्ष यान है?
इसे हमने नहीं बनाया है।
यह एक विशेष मोबाइल कवच है जो कभी पूरी तरह से नहीं बना
क्योंकि इसका निर्माण रोक दिया गया था।
ये यहाँ हमारी आँखों के सामने कैसे आ गया?
उसने पूछा कि जहाज़ पर कौन था।
वह असल में न्यूटाइप्स की नयी पीढ़ी से है।
उसने भी ऐसा महसूस किया था।
शेरोन के गुलाब के अंदर,
एक लड़की है जो समय में जम गयी है, और चिर निद्रा में लीन है।
ये पक्का दूसरी तरफ़ की न्यूटाइप है।
कैप्टन, तुमने सोलोमन में भी इसी लड़की को देखा था ना?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
पूर्वावलोकन
पृथ्वी के पर्यावरण को ठीक करने के लिए सोलर रे?
या ये एक बड़ी लेज़र सैटेलाइट तोप है?
मैंने सुना है कि चोटी के दो वीआईपी समापन समारोह में भाग ले रहे हैं।
अगला एपिसोड: "योमागनो ब्लॉकेड"
लाल योमागनस्थो... नीला योमागनस्थो... पीला योमागनस्थो... लो, मैंने कहा!
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला