♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
FIGYELEM - BELÉPÉS FOLYAMATBAN ROBOTPILÓTA
Machu! Vedd fel a pilóta overálod!
Biztos vagy benne, hogy ez kibírja, mikor belépünk az atmoszférába?
A Földnek nem óriásinak kellene lennie?
Tényleg el tudunk jutni Shujihoz?
GQuuuuuuX...
Várjunk csak... Nincs ejtőernyőnk?
Jaj ne, zuhanunk!
„Sharon Rózsája”
Felébredt,
Kanchana, felébredt!
Semmi baj.
Nem tört el semmid.
Szólnunk kell az Úrnőnek.
Hol vagyok?
A Kabas birtokon.
A Kabas birtokon?
Nincs szolgáltatás.
Ez biztos a Föld.
Oké.
Ez igazi gravitáció.
Éppen olyan, mint a kolónián.
A tenger!
Nem látni innen...
De...
ez az igazi ég és igazi napsütés.
De jó!
Tegnap megszöktem a zeoni hajóról.
Amate Yuzuriha!
Vagy jobb szereted a Machut?
Nyissák az elektromágneses zárat, és vegyék le a bilincset!
ZÁRVA - NYITVA
Ezeket visszaadom.
Machu!
Ez a beszédes robot itt tiltott, de mondták, hogy külön engedélyed van rá.
Machu!
Betört a telefonod képernyője.
De működik.
Nem telefonálhatsz, mert megtalálnák a hajót.
De üzeneteket küldhetsz.
De cenzúrázva lesznek.
ÜZENETE ÉRKEZETT NEM FOGADOTT HÍVÁS
Mi...
Miért nem szólsz édesanyádnak?
Bár én sem tudnék az enyémnek egy ilyen balhé után...
Tudom, hogy csak egy kis zsebpénzt akartál keresni,
de komoly bajba keveredtél, amiből nehéz kimászni.
Öltözz át! Nincs más méret.
Nem akarok zeoni katonai egyenruhát viselni! Béna!
Béna!
Miért adnék egyenruhát?
Ezek a saját ruháim.
Challia Bull parancsnok! Meghoztam a gyanúsítottat.
Az Úrnő tudta, hogy ide fog jönni.
Ezért már tegnap előkészítettük ezt a szobát, és egy orvost is hívtunk.
Az Úrnő álmai tényleg valóra válnak.
Azt mondta, aki a rózsát keresi, biztosan odafentről érkezik...
„Aki a rózsát keresi...”
Akkor neki kell megköszönnöm, akit az „Úrnőnek” neveztek.
De nem most, mert hamarosan megérkezik a szeretője.
„A szeretője?”
A Kabas birtok...
Mi ez a hely?
Akaratotok ellenére tartanak itt titeket?
Nem igazán.
Mi csak cselédek vagyunk.
Szerencsések vagyunk, szép ruháink vannak, és van mit ennünk.
Igaz?
De...
De ha bemégy a városba, kolduló gyerekeket látsz mindenfelé.
Machu...
Hálásnak kellene lenned, hogy a Side 6-on születtél.
Hátrább az agarakkal, GQuuuuuuX pilótája!
Ez az a bajszos, aki beszélt hozzám...
Az előző háborúban a lakosság fele odalett,
sok túlélő elvesztette az otthonát, és menekültté vált.
Az űrlakók függetlensége túl nagy áldozattal járt.
Éppen ezért egy hasonló háború soha többet nem fordulhat elő.
Mozog a hajó?
Gondolom, elhagytuk a kolóniát.
A Föld felé tartunk, hogy megvédjünk egy katonai létesítményt.
Parancsnok, ez titkosított információ!
Kérlek, mesélj a Vörös Gundam pilótájáról!
Shuji Itóról.
Tudsz bármit arról, hogy mi köze lehet Char Aznable-höz?
Ezek szerint Shujit nem kapták el?
Akkor hol van?
Eltűnt.
Meg is válaszolta.
Pont olyan, mint Shuji.
Eltűnt a Side 6-ról a Vörös Gundammel együtt...
Tudsz bármit róla, hogy hová mehetett?
Ez is titkosított.
Shuji...
A Gundam egy rózsát keres...
Így van. Sharon rózsáját keresi.
Parancsnok! Ez az információ...
Sharon rózsája?
Hirtelen jelent meg a ciszlunáris űrben az Egyéves háború alatt.
Egy anomália, aminek léteznie sem lenne szabad,
és képes átformálni a Föld sorsát.
Ebben a hitben óvatosan befogtuk,
és alaposan kivizsgáltuk a Granadán,
de az ádáz harcokban nyoma veszett.
Nem ő az egyetlen, aki a rózsát keresi.
Mire készül Shuji a rózsával?
Semmit sem tudsz, ugye?
Ő és a roncskereskedők sem adtak használható információt.
Feltételezhetjük, hogy csak véletlenül találtuk őket egy helyen,
és semmi közük egymáshoz?
A Gundam egy rózsát keres.
Ezért kell a Földre mennem.
A Föld...
A rózsa a Földön van,
ezt mondta?
Shuji a rózsát keresi.
Ha odamegyek, ahol a rózsa van, vele is találkozhatok.
KI AZ? A RÓZSA HAMAROSAN KIVIRÁGZIK.
- A rózsa? - A rózsa kivirágzik!
KINYÍLIK ZÁR. JOBBRA INDULJ!
Ki ez?
NYITVA.
- Indulunk? - Indulunk.
Aktiválták az Omega Psycommut!
Észleltem a GQuuuuuuX aktiválási jelét!
Machu?
Hogyan? Mi történt a cellája elektromágnese zárjával?
Értem. Szóval így állunk.
Zárják le a baloldali mobile suit fedélzetet!
- Ne engedjék ki a GQuuuuuuxot! - Vettem!
Engedje!
- Hadd menjen! - Miért?
Ezt súgja a jupiteri megérzése?
Ez csak tükrözés.
Tudja, hogy megfigyelik.
Egyelőre bölcs lenne, ha engedelmeskedne a titokzatos üzeneteknek.
Már-már elégedettnek tűnik.
- Akkor hagyjuk felszállni. - Biztos ebben?
Ahogy akarja. Hadd menjen!
De ki küldheti ezeket az üzeneteket?
Ez aztán a konok Newtype.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Belezúgott?
Ez meg ki?
Te vagy az Úrnő vendége.
Még a végén megtetszel a kuncsaftoknak, ha sokat flangálsz errefelé.
És milyen ez az Úrnő?
Gyönyörű, nyugodt, és mindig kedves hozzánk.
Jól áll neki a szálafa virága. Csodálatos ember.
Vannak vándormadarak, amelyek átkelnek a Himaláján.
Régen senki sem gondolta, hogy a madarak képesek átrepülni a hegyeken.
Ahogy azt sem, hogy ember él majd az űrben.
Köszönöm a segítséged!
Ismerem ezt az embert.
Miért jöttél ide?
Itt nincs rózsa.
Egy fiú miatt jöttem, aki a rózsát keresi.
„Egy fiú?”
Irigy vagyok.
A lányok a villában azt mondták, álmaiban látja a jövőt.
Nem tudom.
Csupán a másik oldalról álmodozom.
A másik oldalról?
A másik oldali énem szerelmes.
Igaz szerelmet talált, nem fűződnek hozzá anyagi érdekek.
Egy ifjú zeoni tiszt ellátogat a villába,
majd azonnal belém szeret,
és még a szabadságomat is megvásárolja, hogy elvigyen innen.
Az életem akkor kezdődik igazán.
Miután kivisz az űrbe,
készen állok harcolni,
sőt, meghalni érte.
Az űrbe akar menni?
Az űrben biztosan szabad leszek.
Akkor bármit megtehetek.
De ő életét veszti a Föderáció fehér mobil suitja elleni harcban.
Majd Zeon elbukja a háborút.
Ők a rosszfiúk?
Nem, ez nem igaz.
A fehér mobile suit pilótája is ártatlan.
Mindkettőjükbe beleszeretek.
Mindketten oly kedvesek számomra.
De itt még nincs vége.
Álmaimban újra és újra találkozom a vörös ruhás tiszttel.
Újra és újra találkozunk,
de a fehér mobile suit mindig végez vele.
Nem tudom megvédeni azokat, akik fontosak számomra.
Hé, idő van! Hamarosan megérkezik a szeretőd!
És a vendégnek is vissza kellene mennie a villába.
Ez csak egy álom.
Maga...
Lalah Sune vagyok.
Lalah.
Ez az a lány?
Aki a lezuhant géppel érkezett?
Reggel átadjuk Zeonnak.
Beszéltem a Mangalurui Rendőrséggel.
Kár. Most még talán kicsit zöld,
de ha itt maradna, szép karrierje lehetne.
Éjszaka segítünk megszökni.
Ez az Úrnő utasítása.
Mindent elrendezünk, csak bízz bennünk!
Egy dolgot kérünk csak tőled.
Vidd magaddal az Úrnőt!
Az Úrnő ennél sokkal jobb helyet érdemel.
A villában lakó összes lány erre a napra várt.
Hisszük, hogy te vagy az, aki eljuttathatja az Úrnőt az űrbe.
Nem hallgat majd ránk, ha mi beszélünk róla vele.
De kérlek... Kérlek, vidd magaddal az Úrnőt!
Tűz van!
Nem csak a tárolót kellett volna felgyújtaniuk?
Minél nagyobb a zűrzavar, annál jobb.
Jó lesz így.
Égjen csak porig!
Ki szökött meg?
Nem tudjuk, uram. Talán mindenki.
Oltsátok el a tüzet, a francba is!
Hamarosan a nyomunkban lesznek, menj!
Velem jön!
Ez nem csak egy repülő, ez egy mobile suit része.
Ha összehúzzuk magunkat, mindketten beférünk.
Ennél sokkal jobb helyet érdemel!
Az űrben sokkal szabadabb lehetsz!
De régóta várok, Machu!
Mit csinálsz?
Te vagy az, Lalah?
Szálljon be, kisasszony!
Ne mozduljatok! A vendég is kiszáll!
Itt maradok.
Miért? Nem akar az űrbe menni?
Itt kell megvárnom őt.
Őt? De az csak egy álom, nem?
Csak menj!
Tedd, amit mondtam, Lalah!
Menj a rózsához!
Még sok dolgod van!
Lalah!
GQuuuuuuX, várj!
Nem eleve te hoztál ide?
Lalah!
Ez az óceán, Machu.
Szerettem volna úszni az igazi óceánban.
De a GQuuuuuuX az óceán fenekén van, nem?
Mit tegyünk?
Szárazföld, víz, űr, mindent kibír. Nem lesz baja.
Mi?
Lehetetlen!
Biztos nem lesz baj?
Százméteres mélység. Még mehetünk mélyebbre.
Ott van!
A GQuuuuuuX...
Az mi?
Olyan hatalmas...
A rózsa!
Ez Sharon rózsája?
Ki az? Úgy néz ki, mint Lalah kisasszony.
Mi folyik itt?
Hihetetlen, hogy Sharon rózsája egy ilyen helyen volt.
Hálával tartozunk Machunak.
Hála neki, megtaláltuk, amit kerestünk.
És Kycilia Úrnőnek is jó hírekkel szolgálhatok.
Már akkor pontosan tudta, amikor elengedte.
Emeljék a Minovsky-hajtómű teljesítményét plusz harmincra!
Sérültnek tűnik.
Ebben az univerzumban biztosan instabil az állapota.
Inkább tulipán, mint rózsa.
Ez egy űrhajó?
Ezt biztosan nem mi építettük.
Ez egy speciális mobilpáncél, amit sosem fejeztek be,
mert leállították a fejlesztését.
Akkor mégis hogy lehet itt?
Azt kérdezte, ki van a fedélzeten.
Ő már tényleg a Newtype-ok új generációja.
És ezt ő is tudja.
A Sharon Rózsáján,
ahol az idő megáll, egy lány alussza örök álmát.
Szinte biztos, hogy egy Newtype a másik oldalról.
Kapitány, ugyanezt a lányt látta a Solomonon, ugye?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Egy Napsugár a Föld megmentéséért?
Vagy egy óriási műhold lézerágyúval?
Hallom, hogy a két legmagasabb szintű VIP is ott lesz az avató ünnepségen.
Következő rész: „A Yomagn'tho blokád.”
Piros... Kék... Sárga Yomagn'tho... Kimondtam!
A feliratot fordította: Péter Dávid