♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
KEMASUKAN SEDANG BERJALAN PANDU AUTO
Machu! Pakai sut juruterbang awak!
Awak pasti kapal ini boleh memasuki atmosfera?
Bukankah Bumi itu besar?
Bolehkah kita sampai di tempat Shuji?
GQuuuuuuX.
Sekejap. Tak ada payung terjun?
Alamak. Kita nak terhempas!
"Ros Sharon."
Dia dah sedar.
Kanchana, dia dah sedar!
Jangan risau.
Tak ada tulang patah.
Kita kena beritahu puan!
Saya di mana?
Estet Kabas.
Estet Kabas?
Di luar jarak.
Mesti ini Bumi.
Okey.
Ini graviti sebenar.
Sama macam di koloni.
Laut!
Tak boleh nampak dari sini.
Tapi...
itu langit dan matahari sebenar.
Oh ya.
Saya keluar dari kapal Zeon semalam.
Amate Yuzuriha.
Atau awak lebih suka Machu?
Buka kunci elektromagnet dan juga gari dia.
KUNCI - BUKA
Saya pulangkan ini kepada awak.
Machu!
Robot becok ini tak dibenarkan, tapi saya diberitahu yang awak dapat kebenaran khas.
Machu.
Skrin telefon awak macam retak.
Tapi telefon masih berfungsi.
Awak tak boleh buat panggilan. Isyarat itu boleh dedahkan lokasi kapal.
Awak boleh hantar mesej teks.
Tapi kami akan tapis dulu.
MESEJ BARU DITERIMA PANGGILAN TERLEPAS
Apa?
Apa kata awak mesej mak awak?
Tapi saya pun tak sanggup kalau saya buat hal.
Saya tahu awak cuma nak dapatkan duit poket,
tapi awak tak boleh terlepas dalam masalah serius begini.
Salin pakaian. Jangan merungut tentang saiz.
Saya tak nak pakai uniform tentera Zeon! Tak cantik langsung.
Tak cantik!
Kenapa saya nak beri awak uniform rasmi?
Ini pakaian saya sendiri. Tak bersyukur langsung!
Komander Challia Bull. Saya bawakan suspek.
Puan tahu awak akan turun.
Jadi, kami siapkan bilik ini dan juga doktor untuk awak sejak semalam.
Impian puan menjadi kenyataan.
Dia kata orang yang kejar ros akan turun dari atas.
"Orang yang kejar ros."
Saya nak ucapkan terima kasih kepada puan ini.
Tak boleh sekarang. Ada kekasih nak datang.
Kekasih?
Estet Kabas.
Ini tempat apa?
Kamu semua dikurung di sini?
Tak juga.
Kami cuma pembantu rumah.
Kami bertuah sebab boleh pakai baju cantik dan boleh makan.
Bukan?
Tapi...
Kalau di pekan, awak boleh nampak ramai budak meminta sedekah.
Machu.
Awak patut bersyukur. Awak bertuah sebab dilahirkan di Side 6.
Tenangkan amarah awak, juruterbang GQuuuuuuX.
Lelaki bermisai yang cakap dengan saya ini...
Semasa perang lepas, separuh populasi lenyap,
dan ramai mangsa terselamat kehilangan rumah dan menjadi pelarian.
Pengorbanan untuk mencapai kemerdekaan orang angkasa terlalu besar.
Tapi sebab itulah perang begitu tak boleh berlaku lagi.
Kapal ini bergerak?
Kita dah tinggalkan koloni.
Kami sedang menuju ke Bumi untuk melindungi satu markas tentera.
Komander, itu maklumat sulit.
Jadi, sila beritahu saya tentang juruterbang Gundam Merah.
Shuji Ito.
Awak tahu apa-apa tentang hubungan dia dengan Char Aznable?
Maknanya, Shuji belum ditangkap?
Jadi, di mana dia?
Dia hilang.
Dia jawab sebelum saya cakap.
Dia sama macam Shuji.
Dia hilang dari Side 6 bersama Gundam Merah.
Awak tahu ke mana dia mungkin pergi?
Itu pun maklumat sulit.
Shuji.
Gundam nak cari ros.
Betul. Dia nak cari Ros Sharon.
Komander! Itu maklumat...
Ros Sharon?
Ia muncul mengejut di dalam ruang sislunar semasa Perang Satu Tahun.
Itu objek anomali yang tak patut wujud di dunia ini.
Ia mengandungi kuasa untuk membentuk takdir sfera Bumi.
Sebab itulah kami ambil ros itu
dan buat analisis menyeluruh di Granada,
tapi ia hilang semasa pertempuran sengit.
Bukan dia saja yang mencari ros itu.
Apa yang Shuji Ito nak buat dengan cari ros itu?
Awak memang tak tahu apa-apa, bukan?
Kita tak boleh dapat apa-apa daripada dia atau penjual sekerap, tuan.
Mungkin kita patut anggap yang mereka kebetulan ditemui bersama,
dan tak ada apa-apa hubungan?
Gundam nak cari ros.
Sebab itu saya kena pergi ke Bumi.
Bumi.
Ros ada di Bumi,
itu yang dia cakap?
Shuji nak cari ros.
Jadi, saya boleh jumpa Shuji kalau saya pergi ke tempat Ros.
SIAPA INI? ROS MEKAR TAK LAMA LAGI.
- Ros? - Ros akan mekar!
KUNCI AKAN DIBUKA. KE KANAN.
Siapa itu?
BUKA
Kita nak pergi?
Pergi!
Psycommu Omega diaktifkan!
isyarat pengaktifan GQuuuuuuX disahkan!
Machu?
Macam mana? Apa jadi dengan kunci elektromagnet sel dia?
Begitu. Itu yang terjadi.
Tutup dek mobile suit kiri!
- Jangan biarkan GQuuuuuuX keluar! - Baik!
Tak.
Biarkan dia pergi.
Kenapa?
Ini gerak hati orang dari Musytari?
Saya tengok mesej.
Dia sedar yang dia ditapis.
Buat masa ini, ikut saja mesej misteri ini.
Dia hampir nampak macam gembira.
- Kita biarkan saja ia pergi. - Tak apakah?
Ikut saja cakap dia. Biarkan mereka pergi.
Tapi siapa hantar mesej ini?
Newtype ini agak menyusahkan.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Dia tak suka?
Siapa itu?
Awak tetamu puan.
Pelanggan akan ambil awak kalau awak berkeliaran di sini.
Macam mana orangnya puan ini?
Dia sangat cantik, tenang dan sentiasa layan kami dengan baik.
Dia nampak cantik pakai bunga Sal. Dia baik orangnya.
Ada burung berhijrah yang merentasi Himalaya.
Zaman dulu, tak ada orang boleh bayangkan burung boleh merentasi banjaran gunung.
Mereka juga tak boleh bayangkan manusia boleh hidup di angkasa.
Terima kasih banyak-banyak sebab tolong saya.
Saya kenal orang ini.
Kenapa awak datang ke sini?
Tak ada ros di sini.
Saya cari budak lelaki yang kejar ros itu.
"Budak lelaki?"
Cemburunya saya.
Pembantu rumah agam kata awak boleh tengok masa depan dalam mimpi awak.
Saya tak tahu.
Saya nampak mimpi tentang sebelah sana.
Sebelah sana?
Diri saya di sebelah sana dilamun cinta.
Betul-betul jatuh cinta, bukan sesuatu yang dibayar.
Seorang pegawai Zeon muda melawat rumah agam ini
dan jatuh cinta pandang pertama dengan saya.
Dia beli kebebasan saya dan bawa saya pergi dari sini.
Hidup saya betul-betul bermula selepas itu.
Selepas dia bawa saya ke angkasa,
saya sedia untuk berlawan demi dia,
malah mati demi dia.
Awak nak pergi ke angkasa?
Saya akan bebas. Saya pasti saya akan pergi ke angkasa.
Barulah saya boleh buat apa-apa saja.
Tapi dia mati semasa melawan mobile suit putih Persekutuan.
Kemudian, Zeon kalah peperangan itu.
Mereka orang jahat?
Taklah.
Juruterbang mobile suit putih itu pun suci.
Saya jatuh cinta dengan mereka berdua.
Mereka berdua berharga bagi saya.
Tapi ia tak berakhir di situ.
Dalam mimpi, saya bertemu pegawai berpakaian merah itu berulang kali.
Kami bertemu berulang kali,
tapi sama saja setiap kali, mobile suit putih sentiasa bunuh dia.
Saya tak mampu lindungi orang tersayang.
Hei, dah tiba masanya. Kekasih malam awak akan datang.
Awak, tetamu, patut balik ke rumah agam juga.
Itu semua mimpi saja.
Awak...
Lalah Sune.
Lalah.
Itu gadisnya?
Yang berada di dalam kapal serang yang terhempas itu?
Kita akan serahkan dia kepada Zeon pagi esok.
Saya dah hubungi Polis Mangaluru.
Sayangnya. Dia mungkin nampak tak berpengalaman,
tapi kalau dia duduk di sini, dia boleh jadi terkenal sebab dia comel!
Kami akan tolong awak lari malam nanti.
Itu arahan puan.
Kami akan uruskan semuanya. Percayakan kami.
Tapi kami nak minta awak buat sesuatu.
Kami nak awak bawa puan bersama awak.
Puan patut berada di tempat lain yang jauh lebih baik dari sini.
Semua gadis di rumah agam dah lama tunggu hari ini.
Kami percaya awak yang boleh bawa puan ke angkasa.
Dia tak nak dengar kalau kami cakap dengan dia.
Tapi tolonglah. Bawa puan bersama awak!
Api!
Bukankah mereka patut bakar bangsal simpanan saja?
Lebih besar kekecohan, lebih baik.
Tak apa.
Biar semuanya terbakar.
Siapa yang lari?
Kami tak tahu, tuan. Mungkin semua orang.
Kamu padamkan kebakaran! Tak guna!
Ada orang akan kejar kita nanti. Pergi sekarang!
Awak kena ikut saya!
Ini bukan pesawat biasa. Ini komponen mobile suit.
Kita berdua boleh masuk kalau duduk berhimpit!
Awak patut berada di tempat lain yang jauh lebih baik dari sini.
Awak boleh bebas kalau di angkasa!
Dah lama saya tunggu, Machu.
Awak buat apa?
Itu awak, Lalah?
Masuk, Cik Lalah!
Jangan bergerak! Tetamu, awak pun keluar!
Saya tak nak pergi.
Kenapa? Awak tak nak pergi ke angkasa?
Saya nak tunggu dia.
Dia? Tapi itu cuma mimpi, bukan?
Tolonglah, pergi sekarang!
Dengar cakap saya, Lalah!
Pergi cari ros itu!
Awak ada kerja nak dibuat!
Lalah!
Tunggu, GQuuuuuuX!
Bukankah awak yang bawa saya ke sini?
Lalah!
Itu laut, Machu.
Saya nak berenang di laut sebenar.
Tapi GQuuuuuuX ada di dasar laut, bukan?
Apa kita nak buat?
Serba guna, di darat, di dalam air dan di angkasa. Tak ada masalah.
Apa?
Biar betul!
Kita akan selamatkah?
Kedalaman 100. Kita boleh turun dalam lagi.
Itu dia!
GQuuuuuuX.
Apa itu?
Besarnya.
Ros!
Itu Ros Sharon?
Siapa itu? Dia nampak macam Cik Lalah.
Apa yang berlaku?
Tak sangka Ros Sharon berada di tempat begini.
Kita kena ucapkan terima kasih kepada Machu.
Disebabkan dia, kita dah jumpa apa yang kita cari.
Saya boleh beri Lady Kycilia berita baik.
Awak dah fikirkan semua ini dari saat awak lepaskan dia.
Tingkatkan output kapal Minovsky kepada tambah 30!
Ia nampak herot.
Mesti keadaannya tak stabil di alam semesta ini.
Nampak lebih kepada tulip berbanding ros.
Ini kapal angkasa?
Bukan kita yang bina.
Ini perisai bergerak khusus yang tak pernah siap
sebab pembinaannya dihentikan.
Macam mana ia boleh berada di sini?
Dia nak tahu siapa yang ada di dalamnya.
Dia memang Newtype generasi baru.
Dia pun perasan.
Di dalam Ros Sharon,
terhenti dalam masa, seorang gadis yang tidur selama-lamanya.
Saya pasti, dia Newtype dari sebelah sana.
Kapten, tuan pun nampak gadis ini di Solomon, bukan?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
PRATONTON
Sinar Suria untuk pulihkan alam sekitar Bumi?
Atau itu meriam satelit laser gergasi?
Saya dengar dua VIP paling atas nak datang ke majlis penyelesaian.
Episod seterusnya: "Sekatan Yomagn'tho."
Yomagn'tho Merah. Yomagn'tho Biru. Yomagn'tho Kuning. Itu dia!
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri