♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Machu! Załóż strój pilota!
Czy ten mobil naprawdę da radę przebić się przez atmosferę?!
Przecież Ziemia jest ogromna, prawda?!
Na pewno dotrzemy do Shujiego w jednym kawałku?!
GQuuuuuuX...
Zaraz, chwila... Tu nie ma spadochronu?
O nie, spadniemy! Spadamy!
RÓŻA SZARONU
Wstała.
Kanchana, ona wstała!
- Auć... - Nic ci nie jest.
Nie masz złamanych kości.
Musimy szybko powiadomić Panią!
Gdzie ja jestem?
W posiadłości Kabasów.
Posiadłości Kabasów?
Brak zasięgu.
To chyba Ziemia.
Au...
No dobra...
To prawdziwa grawitacja.
Nie różni się od tej w kolonii.
Ach! Morze!
Nie widać.
Ale...
to prawdziwe niebo i prawdziwe słońce.
No tak. Wczoraj uciekłam ze statku Zeonu.
Amate Yuzuriha.
A może wolisz „Machu”?
Zwolnij zamek elektromagnetyczny i zdejmij kajdanki.
Twoje rzeczy.
Machu! Machu!
Ten gadający robot nie powinien tu być, ale ponoć masz specjalne pozwolenie.
Machu!
Ekran jest rozbity.
Ale poza tym chyba działa.
Nie możesz telefonować, bo lag ujawniłby pozycję statku.
Możesz wysyłać wiadomości.
Oczywiście podlegają cenzurze.
NOWA WIADOMOŚĆ OD: TAMAKI YUZURIHA. NIEODEBRANE POŁĄCZENIE OD: TAMAKI YUZURIHA.
Nie odezwiesz się do mamy?
Gdybym była na twoim miejscu, nie odważyłabym się.
To miała być tylko zabawa by zdobyć trochę grosza,
ale nie uciekniesz od konsekwencji.
Ubrania na zmianę. Nie gadaj o rozmiarze.
Nie założę munduru Zeonu. Jest obciachowy.
Totalny obciach!
Dlaczego miałabyś dostać oficjalny mundur?
To moje prywatne ubrania. Trochę wdzięczności!
Podpułkowniku Challio Bullu. Przyprowadziłam podejrzaną.
Pani wiedziała, że do nas przybędziesz.
Dlatego przygotowałyśmy wczoraj ten pokój, a nawet wezwałyśmy lekarza.
„Sny” naszej Pani naprawdę się sprawdzają.
Miał przylecieć ktoś goniący za Różą.
„Ktoś goniący za Różą”...
Muszę podziękować tej waszej „Pani”.
Teraz nie ma opcji.
Zaraz przybędzie Ukochany.
„Ukochany”?
Ta posiadłość Kabasów...
Co to za miejsce?
Czy wy jesteście tu więzione?
Nie do końca.
Jesteśmy tylko pokojówkami.
Dzięki temu mamy się w co ubrać i co jeść.
Co nie?
Ale...
Jeśli pójdziesz do miasta, zobaczysz masę żebrzących dzieci.
Machu...
Powinnaś być wdzięczna, że miałaś szczęście urodzić się w Side 6.
Opanuj swój gniew, pilocie GQuuuuuuX.
Ten brodaty facet... to ten sam, co wtedy...
W trakcie ostatniej wojny połowa ludzkości zginęła,
a wśród ocalonych wielu straciło dom i stało się uchodźcami.
Ofiara za niepodległość Kolonistów była zbyt wielka
i właśnie dlatego nie możemy dopuścić do kolejnej wojny.
Czy ten statek się rusza?
Opuściliśmy kolonię.
Kierujemy się w stronę Ziemi, by ochronić obiekt wojskowy.
Podpułkowniku, to poufna informacja.
Zatem, opowiedz mi o pilocie Czerwonego Gundama.
Shuji Ito.
Czy wiesz, co łączy go z Charem Aznablem?
Czyli nie złapali Shujiego?
To gdzie on jest?
Zaginął.
Odpowiedział, zanim otworzyłam usta.
Zupełnie jak Shuji.
Zniknął z Side 6 wraz z Czerwonym Gundamem.
Nie wiesz, gdzie mógłby pójść?
To też jest poufne!
Shuji...
Gundam szuka róży.
Dokładnie.
Szuka Róży Szaronu.
Podpułkowniku! To też jest...
Róży... Szaronu?
To... pojawiło się nagle w cislunarnej przestrzeni w trakcie wojny jednorocznej.
To niezwykły obiekt, który nie powinien istnieć w tym świecie.
Ukształtuje przyszłość mieszkańców Ziemi.
Tak sądziliśmy. Więc przechwyciliśmy go z ostrożnością
i przeprowadziliśmy dokładne badania na Granadzie,
ale przepadł podczas intensywnej walki.
Nie tylko on szuka Róży.
Co Shuji chce zrobić, gdy odnajdzie Różę?
Naprawdę nic nie wiesz.
Nie dowiedzieliśmy się niczego od niej, ani od złomiarzy.
Może powinniśmy założyć, że przypadkiem znaleźli się koło siebie,
a tak naprawdę nie mają nic wspólnego?
Gundam szuka róży.
Dlatego leci na Ziemię.
Ziemia...
Och...
Róża jest na Ziemi?
Tak powiedział?
Shuji szuka Róży.
Więc jeśli pójdę tam, gdzie jest Róża, powinnam spotkać się z Shujim.
KTO PISZE? RÓŻA WKRÓTCE ZAKWITNIE.
Róża?
Róża zakwitnie! Róża zakwitnie!
ZAMEK SIĘ OTWORZY. PO PRAWEJ.
Kto to?
Idziemy?
Idziemy!
Omega Psycom został aktywowany!
Sygnał o aktywacji GQuuuuuuX!
Machu?
Jak? Co z elektromagnetycznym zamkiem w celi?!
Aha. Więc to tak.
Zamknąć pokład dla mobili z bakburty!
- Nie wypuśćcie GQuuuuuuX za zewnątrz! - Rozkaz!
Nie.
Puśćmy ją.
Dlaczego?
Intuicja weterana z Jowisza?
Zwykłe dublowanie ekranu.
Wie, że cenzurujemy wiadomości.
Na razie posłuchajmy się tych tajemniczych wiadomości.
Chyba dobrze się bawi.
Puszczamy go. Naprawdę możemy?
Róbcie, jak chcecie.
Już, niech leci.
Zatem... kto wysyła te wiadomości?
Doprawdy, ten Newtype to same kłopoty.
Ona za nim szaleje!
Kto to?
To gościni Pani.
Jak będziesz się tu wałęsać, jakiś facet cię złapie!
Jaka jest ta wasza „Pani”?
Hmm...
Jest piękna, bardzo spokojna i zawsze jest dla nas miła.
Pasują jej kwiaty salu. Cudowna osoba.
Istnieją wędrowne ptaki, które przelatują nad Himalajami.
Dawniej nikt nie pomyślałby, że ptaki mogą latać nad pasmami górskimi.
Ani że ludzie będą mogli żyć w kosmosie.
Ja...
Bardzo dziękuję za ratunek.
Co? Czy ja ją znam?
Dlaczego tu przybyłaś?
Tu nie ma Róży.
Szukam chłopca, który goni za tą Różą.
„Chłopca”?
Zazdroszczę.
Dziewczyny z rezydencji mi powiedziały,
że widzi pani przyszłość w swoich snach.
Nie wiem.
To, co widzę, to sny z „drugiej strony”.
Drugiej strony?
Po drugiej stronie, jestem zakochana.
Nie za pieniądze, to prawdziwa miłość.
Bardzo młody oficer Zeonu odwiedza tę rezydencję
i zakochuje się we mnie od pierwszego wejrzenia.
Nawet mnie wykupuje i stąd zabiera.
Dopiero wtedy zaczyna się moje prawdziwe życie.
Gdy zabiera mnie w kosmos, jestem gotowa dla niego walczyć
i myślę, że byłabym gotowa dla niego zginąć.
Chce pani lecieć w kosmos?
Będąc w kosmosie jestem pewna, że stanę się wolna.
Będę mogła zrobić wszystko.
Jednak on traci życie w walce z białym mobilem Federacji.
A Zeon przegrywa wojnę.
On jest tym złym?
Nie.
Ten w białym mobilu też ma czyste serce.
Zakochuję się w nich obu.
Obaj są dla mnie ważni.
Ale to nie koniec.
W moich snach ciągle spotykam oficera w czerwonym mundurze.
Ciągle i ciągle się spotykamy, ale...
Zawsze kończy się tak samo. Zabija go biały mobil.
Ja...
Nie jestem w stanie ochronić swoich bliskich.
Hej, już pora! Twój dzisiejszy Ukochany już jedzie!
Gościni niech też już wraca!
To wszystko jedynie sny.
Pani jest...?
Lalah Sune.
Lalah...
Ta dziewczyna?
Była na pokładzie myśliwca, który się rozbił?
Jutro rano przekażemy ją Zeonowi.
Powiadomiłem policję Mangaluru.
To jeszcze dzieciak, ale gdyby tu została, mogłaby zrobić karierę. Szkoda.
Dziś w nocy pomożemy ci uciec.
To rozkaz Pani.
Zajmiemy się wszystkim, więc spokojnie.
Ale mamy jedną prośbę.
Chcemy, żebyś zabrała Panią ze sobą.
Pani zasługuje, by być w dużo lepszym miejscu niż to!
Wszystkie dziewczyny w rezydencji na to czekały.
Dasz radę zabrać ją ze sobą w kosmos.
Jeśli jej o tym powiemy, pewnie się nie zgodzi.
Ale prosimy... weź ją ze sobą!
Pali się!
Nie mieli podpalić tylko tej szopy?
Im większe zamieszanie, tym lepiej.
Jest dobrze.
Niech wszystko spłonie.
Kto uciekł?
Nie wiemy. Może wszystkie.
Zajmijcie się gaszeniem ognia!
Cholera!
Zaraz nas dogonią. Szybko, biegnij!
Proszę iść ze mną!
To nie jest zwykły samolot, tylko część mobila bojowego.
Jak się ściśniemy, zmieścimy się obie!
Zasługuje pani, by być w dużo lepszym miejscu!
W kosmosie jest dużo więcej wolności!
Ile można czekać, Machu?
Co wy robicie?!
Lalah, to ty?!
Proszę wsiadać!
Nie ruszaj się! Ty też, dziewczynko!
Nie polecę.
Dlaczego?! Czy nie chciała pani być w kosmosie?!
Muszę na niego poczekać.
Na niego? Przecież to tylko sny, prawda?!
Leć, szybko!
Lalah! Rób, jak mówię!
Odnajdź Różę!
Jest coś, co musisz zrobić!
Lalah!
Zaczekaj, GQuuuuuuX!
Czy to nie ty mnie tu sprowadziłeś?!
Lalah!
Machu, to morze.
Chciałam popływać w prawdziwym morzu.
Ale GQuuuuuuX jest na dnie, prawda? To co zrobimy?
Ten mobil jest wielofunkcyjny. Nie ma problemu.
Co?
No nie!
Czy naprawdę nic nam się nie stanie?
Głębokość 100 metrów. Możemy zejść niżej.
Jest!
GQuuuuuuX... Hę?
Co to jest? Jest ogromne.
Róża! Róża!
To jest...
Róża Szaronu?
Kto to był? Przypomina panią Lalah...
Co tu się dzieje?
Kto by pomyślał, że Róża Szaronu będzie tutaj.
Musimy podziękować Machu.
Dzięki niej znaleźliśmy to, czego szukaliśmy.
Mogę też zdać dobry raport Jej Wysokości.
Dlatego pozwoliłeś ją wypuścić ze statku?
Zwiększcie ciąg cząsteczkowy. Plus trzydzieści!
Wygląda na zniekształconą.
W tym świecie pewnie jest niestabilna.
Wygląda bardziej na tulipana niż na różę.
Czy to statek kosmiczny?
Nie my to zrobiliśmy.
To specjalna zbroja mobilna, która, przez wstrzymanie prac,
nigdy nie została ukończona.
Jak się tutaj znalazła?
Amate spytała, kto w niej siedzi.
Oto Newtype nowej generacji.
Też to zauważyła.
Wewnątrz Róży Szaronu śpi pewna dziewczyna, zatrzymana w czasie.
To prawdopodobnie Newtype z drugiej strony.
Pułkowniku... Widziałeś tę dziewczynę na Salomonie, prawda?
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
OPRACOWANIE: STUDIO PDK TŁUMACZENIE: MAGDALENA KMIEĆ I GRETA TRZEPIŃSKA
ZAPOWIEDŹ
Solar Ray do odbudowania środowiska Ziemi?
Czy ogromne laserowe działo?
Podobno dwóch VIP-ów najwyższego szczebla ma się pojawić na ceremonii.
Kolejny odcinek: „Blokada Yomagn'tho”.
Czerwona Yomagn'tho... Niebieska Yomagn'tho... Żółta Yomagn'tho... Powiedziałam!
BLOKADA YOMAGN'THO