♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
INTRARE ÎN ATMOSFERĂ PILOT AUTOMAT
Machu! Pune-ți costumul!
Sigur rezistă la intrarea în atmosferă? Terra nu e uriașă?
Chiar putem ajunge unde e Shuji?
GQuuuuuuX...
Stai așa... Fără parașută? Nu! Ne prăbușim!
„Trandafirul lui Sharon”.
S-a trezit.
Kanchana, s-a trezit!
Stai liniștită, nu ți-ai rupt niciun os.
S-o anunțăm pe domnița.
Unde sunt?
La moșia Kabas.
„Moșia Kabas”?
N-am semnal.
Probabil că sunt pe Terra.
Așa...
Asta e gravitație adevărată.
Nu diferă de cea din colonie.
Marea!
Nu se vede de aici...
Dar...
cerul și soarele, ambele reale!
Da!
Am evadat de pe nava Zeonului ieri.
Amate Yuzuriha!
Sau preferi „Machu”?
Deschide încuietoarea electromagnetică și scoate-i cătușele.
ÎNCHIS - DESCHIS
Îți înapoiez astea.
Machu!
Robotul ăsta vorbăreț n-are voie aici, dar ai primit permisiune specială.
Machu!
Ți s-a crăpat ecranul telefonului, dar pare să pornească.
Nu poți apela pe nimeni, decalajul ar dezvălui poziția navei.
Însă poți trimite mesaje. Vor fi cenzurate, desigur.
MESAJ NOU. APEL NEPRELUAT.
Ce...
Ia legătura cu mama ta.
La ce probleme ai provocat, eu n-aș putea.
Știu, era un joc pentru bani de buzunar,
dar ai dat de belele mari, de care n-o să scapi ușor.
Haine de schimb. Nu te plânge de mărime.
Nu vreau uniforma militară a Zeonului. E jalnică.
Jalnică!
De ce crezi că ți-ar da cineva o uniformă oficială?
Astea sunt hainele mele. Cu plăcere!
Dle comandant Challia Bull. Am adus suspecta, domnule.
Domnița știa că vei veni.
Ieri aveam deja pregătită camera și te aștepta chiar și un doctor.
Visele domniței chiar au devenit realitate.
A spus că cea care caută trandafirul va veni de sus...
„Cea care caută trandafirul...”
Atunci trebuie să-i mulțumesc domniței voastre.
Nu acum, o să sosească curând un amant.
Un „amant”?
Moșia Kabas...
Ce-i aici?
Sunteți prizoniere aici?
Nu chiar... Suntem servitoare.
Suntem norocoase, avem haine frumoase și mâncare.
Nu-i așa?
Dar...
Dacă te duci în oraș, o să vezi copii cerșind la fiecare pas.
Machu...
Ar trebui să fii recunoscătoare că ai avut norocul să te naști în Zona 6.
Calmează-ți furia, pilot al GQuuuuuuXului!
Un tip cu mustață și cea care mi-a vorbit...
Pe durata ultimului război, jumătate din populație a murit
și mulți dintre supraviețuitori și-au pierdut casa, devenind refugiați.
A fost prea mare sacrificiul pentru independența spaționoizilor.
Însă exact de aceea un așa război nu trebuie să se repete.
Nava e în mișcare? Am părăsit colonia.
Mergem către Terra să oferim protecție unei unități militare.
Domnule, e o informație strict-secretă...
Așa că te rog să-mi povestești despre pilotul Gundamului Roșu.
Shuji Ito.
Știi ceva despre legătura lui cu Char Aznable?
Adică Shuji a fost prins? Și atunci unde e?
Nu e de găsit.
A răspuns înainte să întreb. E exact ca Shuji.
A dispărut din Zona 6 împreună cu Gundamul Roșu.
- Știi unde s-a dus? - O altă informație strict-secretă...
Shuji...
Gundamul caută trandafirul...
Așa e. Caută Trandafirul lui Sharon.
Dle comandant! E o informație...
Trandafirul lui Sharon?
A apărut brusc în spațiul cislunar în timpul Războiului de un An.
E o anomalie, un obiect care n-ar trebui să existe,
și are puterea de a schimba destinul Terrei.
Fiind siguri de acest fapt, l-am recuperat cu grijă
și l-am analizat temeinic în Granada,
dar s-a pierdut în timpul unei lupte aprige.
Nu e singurul care caută trandafirul.
Ce plănuiește Shuji Ito să facă cu trandafirul?
Tu chiar nu știi nimic...
Nu aflăm nimic de la ea sau de la vânzătorii de hârburi.
Poate ar trebui să presupunem că doar au fost găsiți împreună
și nu există nicio legătură între ei?
Gundamul caută un trandafir.
De aia trebuie să merg pe Terra.
Terra...
Trandafirul e pe Terra,
asta ți-a spus?
Shuji caută trandafirul.
Înseamnă că-l văd pe Shuji dacă mă duc unde e Trandafirul.
TRANDAFIRUL VA ÎNFLORI CURÂND.
- Trandafirul? - Trandafirul va înflori!
SE DESCHIDE. LA DREAPTA.
Cine e?
DESCHIS
- Plecăm? - Da!
Psycommu Omega e activat! Semnal de pornire pentru GQuuuuuuX!
Machu?
Cum? Celula era încuiată electromagnetic!
Înțeleg. Atunci așa să fie.
Blocați puntea armurilor mobile!
- Să nu iasă GQuuuuuuX! - Am înțeles!
Nu.
- O lăsăm să plece. - De ce?
- E intuiția de om revenit de pe Jupiter? - Nu, e telefonul ei.
Știe că-i cenzurăm mesajele.
Pentru moment e mai bine să se supună mesajelor misterioase.
Pare chiar mulțumit.
Așadar permitem lansarea. Sigur?
Facem cum vrea. Dați-le drumul!
Dar cine îi trimite aceste mesaje?
Acest Noutip e o pacoste.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
E înnebunită după el!
Cine ești?
Ești musafira doamnei.
O să te agațe clienții dacă te fâțâi pe aici.
Cum e domnița asta?
E superbă, calmă și mereu foarte bună cu noi.
Florile de sal îi vin splendid. E o persoană minunată.
Sunt păsări migratoare care trec peste munții Himalaya.
În trecut, nimeni nu-și imagina că păsările pot trece peste munți.
Așa cum nimeni nu-și imagina că oamenii ar putea trăi în spațiu.
Vă mulțumesc din suflet pentru ajutor.
Cunosc această persoană.
De ce-ai venit aici?
Nu e niciun trandafir aici.
Caut un băiat care vrea să găsească acel trandafir.
„Un băiat”?
Sunt invidioasă.
Fetele de la conac mi-au spus că vedeți viitorul în visele dv.
Nu știu.
Văd vise despre partea cealaltă.
Partea cealaltă?
Persoana mea din partea cealaltă e îndrăgostită.
Cu adevărat îndrăgostită, nu iubire pe bani.
Un foarte tânăr ofițer din Zeon vizitează acest conac
și se îndrăgostește de mine la prima vedere,
așa că-mi răscumpără libertatea și mă ia de aici.
Atunci începe cu adevărat viața mea.
După ce mă duce în spațiu,
sunt pregătită să lupt pentru el
și chiar să mor pentru el.
Vreți să mergeți în spațiu?
Sunt sigură că voi fi liberă dacă merg în spațiu.
Voi putea face orice.
Dar el își pierde viața luptând cu armura mobilă albă a Federației
După care Zeon pierde războiul.
- Ei sunt cei răi? - Nu, nici gând.
Chiar și pilotul armurii mobile albe e pur.
Mă îndrăgostesc de amândoi.
Îmi sunt amândoi foarte dragi.
Dar nu se termină așa.
În visele mele, îl întâlnesc iar și iar pe ofițerul în roșu.
Noi doi ne cunoaștem de nenumărate ori,
dar se întâmplă la fel de fiecare dată: armura mobilă albă îl omoară.
Nu-i pot proteja pe cei dragi mie.
Haide! Sosește curând amantul tău din noaptea asta!
Musafiro, întoarce-te și tu la conac!
E totul doar un vis.
Ești...
Lalah Sune.
Lalah.
Ea e fata? Cea din nava de luptă care s-a prăbușit?
Le-o predăm mâine-dimineață celor din Zeon.
Sunt în legătură cu Poliția Mangalore.
Păcat. E încă necoaptă,
dar, dacă rămâne aici, își poate face un nume, e frumușică!
Te ajutăm să evadezi la noapte.
Așa a spus domnița.
Ne ocupăm noi de tot, ai încredere.
Dar trebuie să te rugăm ceva.
Ia-o pe domnița cu tine.
Domnița merită să fie într-un loc mult mai bun decât ăsta.
Toate fetele de la conac au așteptat ziua asta.
Credeam că tu ești cea care poate s-o ducă pe domnița în spațiu.
Pe noi nu vrea să ne asculte dacă-i spunem.
Dar te rugăm pe tine... Ia-o pe domnița cu tine!
Foc!
Parcă dădeau foc doar șopronului.
Cu cât mai mare haosul, cu atât mai bine. E bine așa.
Scrum să se facă.
- Cine a fugit? - Nu știm, domnule. Probabil că toate.
Mergeți să stingeți focul! Fir-ar a naibii!
- Sunt oameni pe urmele noastre. Du-te! - Vii cu mine!
Nu e o simplă navă, ci parte dintr-o armură mobilă.
Încăpem amândouă dacă ne înghesuim!
Meriți să fii într-un loc mult mai bun decât ăsta.
O să fii mult mai liberă în spațiu!
Mă plictisisem să te aștept, Machu.
Ce faci?
Tu ești, Lalah?
Urcă, domnișoară Lalah!
Nu mișca! Musafiro, coboară și tu!
- Nu plec. - De ce? Nu vrei să mergi în spațiu?
Trebuie să-l aștept.
- Să-l aștepți? Dar e doar un vis, nu? - Pleacă, te rog!
Fă ce-ți spun, Lalah!
Du-te la trandafir!
Ai un țel!
Lalah!
Așteaptă, GQuuuuuuX! Nu tu m-ai adus aici?
Lalah!
Uite oceanul, Machu!
Am vrut să înot în oceanul real.
Dar GQuuuuuuX e pe fundul oceanului, nu-i așa? Ce ne facem?
Pe sol, în apă și în spațiu, funcționează peste tot fără probleme.
Ce zici?
Nu cred!
Chiar o să fie bine?
Suntem la 100 m adâncime. Putem și mai mult.
Uite-l!
GQuuuuuuX...
Ce-i acolo?
E ceva uriaș...
Trandafirul!
E Trandafirul lui Sharon?
Cine e? Seamănă cu dra Lalah. Ce se întâmplă?
În ce loc se afla Trandafirul lui Sharon...
Să-i fim recunoscători lui Machu. Datorită ei am găsit ce căutam.
Și îi pot da vești minunate lui Lady Kycilia.
Asta urmăreai de când ai lăsat-o să plece.
Creșteți debitul de particule Minovschi cu încă 30!
Pare deformat.
Probabil că e instabil în universul ăsta.
Arată mai mult a lalea decât a trandafir. E navă spațială?
Nu e ceva făcut de noi.
E o armură mobilă specializată și neterminată,
dezvoltarea ei a fost oprită.
Cum de se află în fața ochilor noștri?
Ea a vrut să știe cine e la bord.
E din noua generație de Noutip. A observat și ea.
În Trandafirul lui Sharon,
înghețată în timp, o fată își doarme somnul etern.
Aproape sigur e un Noutip din partea cealaltă.
Căpitane, ai văzut aceeași fată pe Solomon, nu-i așa?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
DIN EPISODUL URMĂTOR
O Raza Solară care să refacă mediul Terrei?
Sau e un tun laser gigantic?
Cică două VIP-uri de top vor fi prezente la ceremonia de finalizare.
Următorul episod: „Blocada Yomagn'tho”.
Yomagn'tho Roșu... Albastru... Galben... Gata!
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu