♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
VARNING INTRÄDE PÅGÅR AUTOPILOT
Machu! Ta på pilotdräkten!
Är du säker på att den här kan göra ett atmosfäriskt inträde?
Ska inte jorden vara jättestor?
Kan vi verkligen ta oss till Shuji?
GQuuuuuuX...
Vänta nu... Ingen fallskärm?
Åh, nej, vi faller! Vi faller!
"Sharons ros."
Hon är vaken.
Kanchana, hon är vaken!
Det är okej.
Inga ben är brutna.
Vi måste berätta för frun!
Var är jag?
Kabas gods.
Kabas gods?
Utom räckvidd.
Det här måste vara jorden.
Okej...
Det här är riktig gravitation.
Den är inte annorlunda än i kolonin.
Havet!
Jag ser det inte härifrån...
Men...
den riktiga himlen och den riktiga solen.
Just det.
Jag flydde från Zeons skepp i går.
Amate Yuzuriha.
Eller föredrar du Machu?
Lås upp det elektromagnetiska låset och ta av handklovarna.
LÅST - OLÅST
Du får tillbaka de här.
Machu! Machu!
Den pratande roboten är inte tillåten här, men du har visst specialtillstånd.
Machu.
Din mobilskärm har spruckit.
Men den verkar gå att slå på.
Du kan inte ringa eftersom laggen skulle avslöja skeppets position,
men du kan skicka sms.
De blir förstås censurerade.
NYTT MEDDELANDE MISSAT SAMTAL
Vad...
Varför kontaktar du inte din mor?
Jag hade förstås inte gjort det om jag orsakat så mycket problem...
Det bara var ett spel för att tjäna lite extra,
men du har hamnat i en knipa som inte blir lätt att fly från.
Ett ombyte. Klaga inte på storleken.
Jag vill inte ha en Zeonuniform! Dessutom är den ful.
Ful!
Varför skulle du få en officiell uniform?
Det är mina egna kläder. Ingen orsak!
Kommendör Challia Bull. Jag har den misstänkta med mig.
Frun visste att du skulle komma.
Vi förberedde rummet, och till och med en läkare, åt dig till i går.
Fruns drömmar slog in.
Hon sa att den som jagar rosen måste komma från ovan...
"Den som jagar rosen..."
Då måste jag tacka henne, hon som ni kallar "frun".
Inte just nu, för en älskare kommer snart.
En "älskare"?
Kabas gods...
Vad är det här för ställe?
Hålls ni alla här mot er vilja?
Inte direkt...
Vi är bara hembiträden.
Vi är lyckligt lottade som har fina kläder och mat på bordet.
Eller hur?
Men...
Om du besöker staden ser du tiggande barn överallt.
Machu...
Du borde vara tacksam för att du är född på Sida 6.
Lugna ner dig, GQuuuuuuX pilot.
Den här killen med mustasch, han som pratade med mig...
Under det senaste kriget dog halva befolkningen,
och många av de överlevande förlorade sina hem och blev flyktingar.
Uppoffringen för rymdoidernas självständighet var för stor.
Det är därför ett sånt krig aldrig får hända igen.
Rör sig skeppet?
Vi har visst lämnat kolonin.
Vi ska till jorden för att tillhandahålla skydd för en militäranläggning.
Kommendören, det där är hemligstämplat.
Berätta för mig om Röda Gundams pilot.
Shuji Ito.
Vet du nåt om hans koppling till Char Aznable?
Betyder det att Shuji inte har gripits?
Var är han då?
Han är försvunnen.
Han svarade innan jag sa det.
Han är precis som Shuji.
Han försvann från Sida 6 tillsammans med Röda Gundam.
Har du nån aning om vart han kan ha tagit vägen?
Det är också hemligstämplat.
Shuji...
Gundam söker efter rosen...
Det stämmer. Han söker efter Sharons ros.
Kommendören! Det är...
Sharons ros?
Den dök upp helt plötsligt mellan jorden och månen under ettåriga kriget.
Det är ett anomalt objekt som inte borde finnas i vår värld,
och den har makten att forma jordsfärens öde.
I den tron tog vi den försiktigt
och utförde en noggrann analys på Granada,
men den förlorades under en hård strid.
Han är inte den enda som söker efter rosen.
Vad försöker Shuji uppnå genom att hitta rosen?
Du vet verkligen ingenting, va?
Vi får ingenting från henne eller skrothandlarna.
Vi kanske borde anta att de bara råkade hittas tillsammans
och inte har nån koppling?
Gundam söker efter en ros.
Det är därför jag måste åka till jorden.
Jorden...
Rosen finns på jorden,
sa han så?
Shuji letar efter rosen.
Då borde jag kunna träffa Shuji om jag tar mig dit där rosen är.
VEM ÄR DET HÄR? ROSEN BLOMMAR SNART.
- Rosen? - Rosen kommer att blomma!
LÅSET ÖPPNAS. TILL HÖGER.
Vem är det?
OLÅST
Ska vi åka?
Vi ska åka!
Omega Psycommu har aktiverats!
GQuuuuuuX aktiveringssignal bekräftad!
Machu?
Hur? Vad hände med cellens elektromagnetiska lås?
Jag förstår. Det var så det gick till.
Stäng mobile suit-däcket på babord sida!
- Låt inte GQuuuuuuX komma ut! - Uppfattat!
Nej.
Vi släpper henne.
Varför det?
Är det din intuition som Jupiter-återvändare?
Det är bara spegling.
Hon vet att hon censureras.
Just nu vore det klokt att lyda de mystiska meddelandena.
Han verkar nästan glad.
- Då låter vi den starta. - Är du säker på det här?
Gör som han vill. Släpp dem.
Men vem är det som skickar meddelandena?
Den här Nytypen är verkligen besvärlig.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Är hon inte galen i honom?
Vem är det där?
Du är fruns gäst.
Kunder kommer att plocka upp dig om du hänger här.
Så den här "frun", hurdan är hon?
Hon är vacker, mild och alltid så snäll mot oss.
Salträdsblommor är så fina på henne. Hon är underbar.
Det finns flyttfåglar som flyger över Himalaya.
Förr kunde ingen tänka sig att fåglar flög över bergskedjor.
Precis som de inte kunde tänka sig att människor kunde bo i rymden.
Tack så mycket för din hjälp.
Jag känner den här personen.
Varför kom du hit?
Det finns ingen ros här.
Jag letar efter en pojke som jagar den där rosen.
"En pojke"?
Jag är avundsjuk.
Flickorna på godset sa att du ser framtiden i dina drömmar.
Jag vet inte.
Det jag ser är drömmar om den andra sidan.
Den andra sidan?
Jag på den andra sidan är kär.
Kär på riktigt, inte nåt som man betalar för.
En mycket ung Zeonofficer besöker godset
och blir kär i mig vid första ögonkastet.
Han köper mig fri och tar mig härifrån.
Det är då mitt liv börjar på riktigt.
När han tar med mig till rymden
är jag redo att kämpa för honom,
till och med dö för honom.
Vill du åka till rymden?
Jag blir fri om jag åker till rymden.
Då kan jag göra vad som helst.
Men han dör när han slåss mot federationens vita mobile suit,
och då förlorar Zeon kriget.
Är de onda?
Nej, det är inte sant.
Till och med han i den vita mobile suiten är ren.
Jag blir kär i dem båda två.
De är mig så kära.
Men det slutar inte där.
I mina drömmar träffar jag officeren i rött om och om igen.
Om och om igen träffas vi,
men varje gång dödas han av den vita mobile suiten.
Jag kan inte skydda de jag bryr mig om.
Det är dags. Din älskare för natten kommer snart.
Du, gästen, borde också gå tillbaka till godset.
Allt är bara en dröm.
Du är...
Lalah Sune.
Lalah.
Är det tjejen?
Hon som var i stridsskeppet som kraschlandade?
Vi lämnar över henne till Zeon i morgon bitti.
Jag har kontakt med Mangalurupolisen.
Så synd. Hon kanske verkar grön just nu,
men hon är söt, och om hon stannar kan hon skapa sig ett namn!
Vi hjälper dig att fly i kväll.
Det är fruns instruktioner.
Vi tar hand om allt. Lita på oss.
Men vi måste be dig om en sak.
Du måste ta med dig frun.
Frun förtjänar att vara på en mycket bättre plats.
Alla flickor på godset har väntat på den här dagen.
Vi tror att du är den som kan ta frun till rymden.
Hon lyssnar inte på oss om vi pratar om det.
Men vi ber dig... Snälla, ta med dig frun!
Det brinner!
De skulle väl bara tända eld på förrådet?
Ju större uppståndelse, desto bättre.
Det är ingen fara.
Låt allt brinna ner.
Vem har flytt?
Vi vet inte, herrn. Kanske allihop.
Fokusera på att släcka elden! Fan också!
Vi blir snart jagade. Spring bara!
Du följer med mig!
Det här är inte bara ett plan, det är en del av en mobile suit.
Vi får plats båda två om vi trycker in oss!
Du förtjänar att vara på ett mycket bättre ställe.
Du kan vara mycket friare i rymden!
Trött på att vänta, Machu.
Vad gör du?
Är det du, Lalah?
Hoppa in, fröken Lalah!
Rör er inte! Gästen, ut med dig, du också!
Jag följer inte med.
Varför inte? Vill du inte åka till rymden?
Jag måste vänta på honom.
Honom? Det är väl bara en dröm?
Snälla, åk bara!
Gör som jag säger, Lalah!
Ta dig till rosen!
Du har saker att göra!
Lalah!
Vänta, GQuuuuuuX!
Var det inte du som tog mig hit?
Lalah!
Det är havet, Machu.
Jag ville simma i det riktiga havet.
Men GQuuuuuuX är väl på havsbottnen?
Vad ska vi göra?
På land, i vattnet och i rymden, funkar överallt. Inga problem.
Va?
Lägg av!
Kommer vi verkligen att klara oss?
Djup 100. Vi kan gå djupare.
Där är den!
GQuuuuuuX...
Vad är det där?
Så stor...
Rosen! Rosen!
Är det Sharons ros?
Vem är det? Hon ser ut som fröken Lalah.
Vad är det som pågår här?
Tänk att Sharons ros var på ett sånt här ställe.
Vi är skyldiga Machu ett tack.
Tack vare henne hittade vi det vi letar efter.
Och jag kan ge lady Kycilia goda nyheter.
Du har tänkt på det här ända sen du släppte henne.
Öka minovskyeffekten till plus trettio!
Den ser förvrängd ut.
Det måste vara ett instabilt tillstånd i det här universumet.
Den ser mer ut som en tulpan än en ros.
Är det här ett rymdskepp?
Det är inget som vi har tillverkat.
Det är en specialiserad mobil rustning som aldrig blev klar
eftersom utvecklingen pausades.
Hur kan den vara här mitt framför oss?
Hon bad att få veta vilka som var ombord.
Hon är från en ny generation Nya typer.
Hon hade också lagt märke till det.
Inuti Sharons ros,
fryst i tiden, befinner sig en flicka i evig sömn.
Med stor säkerhet en Ny typ från andra sidan.
Kapten, du såg väl samma flicka på Solomon?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
FÖRHANDSTITT
En Solar Ray för att återställa miljön på jorden?
Eller en enorm lasersatellitkanon?
Två av de viktigaste VIP:arna deltar i slutförandeceremonin.
Nästa avsnitt: "Yomagn'tho-blockaden."
Röd... blå... gul Yomagn'tho...
Undertexter: Louise Arnesson