♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
มาชู รีบสวมไพล็อตสูทเร็วเข้า
ทําแบบนี้แล้ว จะฝ่าเข้าชั้นบรรยากาศได้แน่จริงๆ เหรอ
ที่สําคัญ โลกนี่มันกว้างมากเลยไม่ใช่รึไง
นี่ฉัน จะไปถึงที่ที่ชูจิอยู่ได้แน่รึเปล่าเนี่ย
จีควักซ์
เดี๋ยวสิ ไม่มีร่มชูชีพเหรอ
ตายล่ะ จะตก
จะตกแล้ว
(กุหลาบของชารอน)
กุหลาบของชารอน
ฟื้นแล้ว
กาญจนาเค้าฟื้นแล้ว
เจ็บๆ...
ไม่เป็นไร กระดูกไม่ได้หัก
รีบไปบอกให้คุณพี่รู้กันเถอะ
ที่นี่คือ...
คฤหาสน์ของคาบาซ
คฤหาสน์ของคาบาซเหรอ
ไม่มีสัญญาณ
ที่นี่ คือโลกเหรอ
เจ็บๆ
เอ้าอึ๊บ
เนี่ยเหรอแรงดึงดูดของจริง...
ก็ไม่เห็นจะต่างกับโคโลนี่
ทะเล
มองไม่เห็นซะงั้น...
แต่ว่า...
ท้องฟ้าของจริง ดวงอาทิตย์ของจริง
ใช่แล้ว
เมื่อวานนี้เราแอบหลบหนีออกมา จากเรือของซีอ้อน...
อามาเทะ ยูซุริฮะ
หรือว่าต้องให้เรียกมาชูดี
ปลดล็อคแม่เหล็กไฟฟ้าออก แล้วปลดกุญแจมือด้วย
ฉันเอาของมาคืนให้
มาชู มาชู
หุ่นยนต์พูดได้ตัวนี้ ที่จริงแล้วให้คืนไม่ได้ แต่มีคําสั่งให้เป็นกรณีพิเศษ
มาชู
สมาร์ทโฟนจอแตกเลยเนอะ
รู้สึกว่าเครื่องยังเปิดได้อยู่ แต่โทรไม่ได้
สัญญาณแล็กจะทําให้รู้ตําแหน่งของเรือ
ส่วนเมสเสจตามสบาย
เพราะยังไงก็ต้องโดนตรวจก่อนอยู่แล้ว
ไม่ลองติดต่อกลับไปหาคุณแม่ดูล่ะ
แต่ก่อเรื่องซะขนาดนี้ ถ้าเป็นฉันคงไม่กล้าหรอก
จากแค่จะเล่นสนุกหาเงินค่าขนม กลายเป็นเรื่องใหญ่ที่แก้ไขไม่ได้ขึ้นมานี่นะ
นี่เสื้อผ้าไว้เปลี่ยน เรื่องขนาดก็ทนๆ หน่อย
ฉันไม่สวมชุดของทหารซีอ้อน ชุดเห่ยจะตาย...
ชุดเห่ย ชุดเห่ย
ใครจะเอาเครื่องแบบอย่างเป็นทางการ ของกองทัพให้กับเธอกัน
นี่เสื้อผ้าส่วนตัวของฉัน ขอบคุณซะด้วยล่ะ
พันโทชาเลีย บูล พาผู้ต้องหามาแล้วค่ะ
คุณพี่รู้ล่วงหน้าว่าเธอจะมาตกที่ตรงนั้น
เพราะงั้นก็เลยเตรียมห้องนี้และหมอ รอไว้ตั้งแต่เมื่อวาน
"ฝันบอกเหตุ" ของคุณพี่ แม่นนะจะบอกให้
บอกว่า "คนที่ไล่ตามกุหลาบจะลงมาจากฟ้า"
คนที่ไล่ตามกุหลาบเหรอ
ต้องไปขอบคุณ คุณพี่คนที่ว่าแล้วสิ
ตอนนี้ไม่ได้ เพราะอีกเดี๋ยว "คุณที่รัก" จะมาที่นี่
คุณที่รักเหรอ
คฤหาสน์ของคาบาซเนี่ย...
ตกลง...
คืออะไร...
นี่พวกเธอถูกกักขังอยู่ที่นี่เหรอ
เปล่านี่
พวกเราเป็นแค่เด็กรับใช้ที่อยู่ที่นี่
แค่มีเสื้อผ้าสะอาดๆ ให้ใส่ มีอาหารให้กินก็โชคดีมากแล้ว
เนอะ
แต่ว่า...
ถ้าไปดูที่เมือง จะเห็นเด็กขอทานอยู่เต็มไปหมด
มาชูคุง
ผมว่าคุณควรต้องขอบคุณความโชคดี ที่บังเอิญได้ไปเกิดอยู่ที่ไซด์-ซิกส์นะ
ระงับความโกรธลง นักบินที่อยู่ในเครื่องจีควักซ์
ตาลุงหนวดนี่ คือคนตอนนั้น...
ในสงครามครั้งก่อน ประชากรโลกตายไปครึ่งหนึ่ง
ผู้เหลือรอดจํานวนมาก เสียถิ่นฐานที่อยู่อาศัย
กลายเป็นผู้ลี้ภัย
สเปซนอยด์ต้องสูญเสียอย่างใหญ่หลวง เพื่อให้ได้อิสรภาพมา
ดังนั้นแล้ว จะให้เกิดสงครามเช่นนั้นขึ้นอีกไม่ได้
เรือลํานี้กําลังเคลื่อนไหว
ออกจากโคโลนี่แล้วเหรอ
เพื่อคุ้มกันที่มั่นทางการทหาร เรากําลังเดินทางไปที่โลกครับ
พันโท เรื่องนั้นเป็นความลับทางการทหารค่ะ
เอาล่ะ ช่วยเล่าเรื่องนักบินกันดั้มแดง ให้ผมฟังหน่อย
ชูจิ อิโต้
ความเกี่ยวข้องระหว่างเขากับชาร์ อัสนาเบิล พอจะทราบอะไรบ้างไหม
แปลว่าชูจิไม่ได้โดนจับมาเหรอ
แล้วเขาไปไหนล่ะ
เขาหายสาบสูญครับ
ตอบก่อนที่เราจะพูด...
คนคนนี้เป็นเหมือนกับชูจิ
ทั้งตัวเขาและกันดั้มแดง หายไปจากไซด์-ซิกส์พร้อมกัน
พอจะรู้ไหมครับว่าเขาน่าจะไปที่ไหน
นั่นก็ความลับทางการทหารค่ะ
ชูจิ...
กันดั้มกําลังตามหากุหลาบอยู่...
ถูกต้องครับ เขากําลังตามหากุหลาบของชารอนอยู่
พันโท แต่เรื่องนั้น...
กุหลาบของชารอน...
สิ่งนั้น ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน ที่น่านฟ้าซิสลูน่าในช่วงสงครามหนึ่งปี
เป็นอ็อบเจ็คท์ลึกลับไม่ปรากฏที่มา ซึ่งไม่น่าจะมีบนโลกนี้
นี่อาจเป็นสิ่งชี้ชะตารอบอาณาเขตโลก
พวกเราที่คิดเช่นนั้น จึงเก็บกู้อย่างระมัดระวัง
และเริ่มทําการวิเคราะห์อย่างละเอียดที่กรานาด้า
จนกระทั่งสูญหายไป ระหว่างไฟสงคราม
ที่ตามหากุหลาบอยู่ไม่ใช่เขาคนเดียว
ถ้าชูจิ อิโต้หากุหลาบเจอ ตั้งใจจะทําอะไรกับสิ่งนั้นหรือครับ
ไม่รู้อะไรเลยงั้นสินะ
ไม่ได้เบาะแสอะไร จากทั้งร้านจังค์และเด็กคนนี้เลยค่ะ
แบบนี้ สงสัยจะบังเอิญแค่อยู่ด้วยกัน แต่ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกันเลยรึเปล่าคะ
กันดั้มตามหากุหลาบอยู่...
ดังนั้น...
ต้องไปที่โลก...
ที่โลก...
"ตอนนี้กุหลาบอยู่ที่โลก"
เขาพูดแบบนั้นเหรอครับ
ตอนนี้ชูจิกําลังตามหากุหลาบอยู่...
ดังนั้น ถ้าไปที่ที่กุหลาบอยู่ น่าจะได้เจอชูจิ...
(กุหลาบใกล้จะบานแล้ว)
- กุหลาบ... - กุหลาบจะบาน กุหลาบจะบาน
(ปลดล็อกออกแล้ว ทางขวา)
ใครน่ะ
จะไปเหรอ
ไปสิ
โอเมก้าไซคอมมิวกําลังทํางาน
ยืนยันสัญญาณการเดินเครื่องของจีควักซ์ค่ะ
มาชู
ไหงงั้น ระบบล็อกห้องคุมขังล่ะ
เข้าใจแล้ว ที่แท้ก็แบบนี้นี่เองเหรอครับ
ปิดโมบิลสูทเด็คฝั่งกราบซ้ายเรือ
อย่าให้จีควักซ์ออกไปได้
- รับทราบ - ไม่ต้อง
ให้เธอไปเถอะครับ
ทําไมคะ
เซ้นส์ของคนกลับจากดาวพฤหัสเหรอคะ
แค่เปิดมิเรอร์ริ่งน่ะครับ
ส่วนเรื่องการตรวจกรองคํา ผมได้แจ้งไปแล้วครับ
ทําตามที่ข้อความลึกลับนี้บอก ดูจะเป็นผลดีมากกว่า
ท่าทางสนุกจังนะ
จะออกตัวแล้ว แน่ใจแล้วนะครับ
เอาที่สบายใจเลย
รีบๆ ส่งออกไป
ว่าแต่ คนที่ส่งข้อความนี้มาเป็นใครกันนะ...
จริงๆ เลย เป็นนิวไทป์ที่ต้องให้เหนื่อยอยู่เรื่อย
นั่นน่ะ หลงเค้าเต็มๆ เลยไม่ใช่เหรอ
ใครน่ะ
แขกของคุณพี่น่ะ
ออกมาเดินป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้ เดี๋ยวก็ถูกผู้ชายเรียกเข้าห้องเอาน้า
คือว่า คุณพี่คนนั้นเป็นคนยังไงเหรอ
เป็นคนที่สวยมาก
เป็นคนเงียบๆ แล้วก็มักจะใจดีกับพวกฉันอยู่เสมอ
เป็นคนสวย ที่เหมาะกับต้นสาละ
มีนกอพยพ กําลังบินข้ามเทือกเขาหิมาลัยอยู่
ในอดีตคงไม่เคยมีใครคาดคิดว่า นกสามารถบินข้ามเทือกเขาได้
เช่นเดียวกับที่มนุษย์ไม่เคยคาดคิดว่า จะได้อาศัยอยู่ในอวกาศ
คือว่า...
ขอบคุณมากเลยนะคะ ที่ช่วยฉันเอาไว้
เดี๋ยวนะ
ทําไมฉันเหมือนรู้จักคนคนนี้...
ทําไมเธอถึงมาที่นี่เหรอ
ที่นี่ไม่มีกุหลาบหรอกนะ
ที่ฉันตามหาอยู่ คือเด็กผู้ชายที่ไล่ตามกุหลาบนั่นอยู่ค่ะ
เด็กผู้ชายเหรอ
น่าอิจฉาจัง
เด็กที่คฤหาสน์เล่าให้ฉันฟัง
บอกว่าคุณฝันเห็นอนาคตได้
ไม่รู้เหมือนกัน
สิ่งที่ฉันเห็น คือความฝันจากอีกฟากหนึ่ง
อีกฟากเหรอ
ตัวฉันที่อยู่อีกฟาก กําลังมีความรัก
ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ แต่เป็นรักแท้
นายทหารซีอ้อนคนหนึ่งที่ยังหนุ่มมาก เดินทางมาที่คฤหาสน์หลังนี้ แล้วจ้องมองฉัน
เขาใช้เงินซื้อฉัน แล้วพาฉันออกไปจากที่นี่
ตั้งแต่นั้น ชีวิตที่แท้จริงของฉันก็เริ่มต้นขึ้น
ฉันที่ได้เขาพาออกสู่อวกาศ ได้ต่อสู้เพื่อเขา
เพื่อเขาแล้ว แม้ต้องตายก็ไม่เสียดาย
ฉันคิดแบบนั้น
คุณอยากไปอวกาศเหรอคะ
ถ้าได้ไปอวกาศ ฉันคงจะได้เป็นอิสระ
สามารถทําอะไรก็ได้
แต่ว่าเขาต่อสู้กับโมบิลสูทสีขาว ของกองทัพสหพันธ์จนเสียชีวิต...
รวมถึง ซีอ้อนเป็นฝ่ายแพ้สงคราม
เจ้านั่นเป็นพวกคนไม่ดีสินะคะ
ไม่ใช่หรอก
ทั้งเขาและโมบิลสูทสีขาว ล้วนแต่บริสุทธิ์
ฉันชอบพวกเขาทั้งสองคน
ทั้งสองคน ล้วนเป็นคนสําคัญสําหรับฉัน
แต่นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุด
เพราะฉันได้พบนายทหารเครื่องแบบสีแดงคนนั้น ในความฝันครั้งแล้วครั้งเล่า
พวกเราพบกันครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่ว่า...
ไม่ว่าจะเริ่มใหม่กี่ครั้ง โมบิลสูทสีขาวก็จะมาฆ่าเขาตายทุกครั้งไป...
แล้วฉัน...
ก็ปกป้องคนสําคัญของฉันเอาไว้ไม่ได้
ได้เวลาแล้ว คืนนี้คุณที่รักจะมาหา
แขกก็กลับเข้าคฤหาสน์ด้วย
ทุกอย่าง...
คือเรื่องในความฝัน...
คุณคือ...
ลาล่า ซูน
ลาล่า...
เด็กผู้หญิงนั่นเหรอครับ ที่นั่งมากับเครื่องต่อสู้ที่ร่อนลงฉุกเฉิน
พรุ่งนี้เช้าจะส่งตัวให้ซีอ้อน
ฉันเรียกตํารวจมังคาลอร์ไว้แล้ว
ถึงจะเด็กไปหน่อย แต่ถ้าเลี้ยงไว้ที่นี่ หน้าตาก็ขายได้เลยน่ะนะ
น่าเสียดาย
คืนนี้จะให้เธอหนีไปจากที่นี่
คุณพี่สั่งเอาไว้
เรื่องลู่ทางเดี๋ยวเตรียมให้ ไม่ต้องห่วง เชื่อมือได้
แต่มีเรื่องอยากจะขออย่างนึง
อยากให้เธอช่วยพาคุณพี่หนีไปด้วย
คุณพี่ไม่ควรอยู่ที่นี่ แต่ควรไปที่ที่ดีกว่านี้
ผู้หญิงทุกคนที่คฤหาสน์นี้ ต่างเฝ้ารอวันนี้มาตลอด
ถ้าเป็นเธอ ต้องพาคุณพี่ไปอวกาศได้แน่
ถ้าบอกกับคุณพี่ตรงๆ คงไม่ยอมไปแน่...
ดังนั้นขอร้องล่ะ ช่วยพาคุณพี่ไปด้วยที
ไฟไหม้ ไฟไหม้
- ตื่นๆ - รีบหนีเร็ว
ที่คุยกันไว้ จะจุดไฟกระท่อมเก็บของอย่างเดียวนี่
วุ่นวายโกลาหลแบบนี้น่ะดีแล้ว
เอาแบบนี้แหละ
มอดไหม้ไปให้หมด
ใครหนีไปบ้าง
ไม่ทราบเลยครับ อาจจะทุกคนเลย
พวกแกรีบไปดับไฟ
บัดซบ
เดี๋ยวมีคนไล่ตามมาแน่ รีบไปเร็วเข้า
คุณก็ต้องมากับฉันด้วยค่ะ
นี่น่ะ ไม่ใช่แค่เครื่องบินธรรมดา แต่เป็นส่วนหนึ่งของโมบิทสูทค่ะ
เบียดๆ หน่อย นั่งสองคนได้
คุณมีที่ที่คู่ควรมากกว่านี้อยู่
ถ้าไปอวกาศ คุณจะต้องมีอิสระมากกว่านี้แน่...
ปล่อยให้คอยตั้งนาน มาชู
ทําอะไรอยู่น่ะ
ลาล่า เป็นเธอเองเหรอ
ขึ้นมา คุณลาล่า
อย่าขยับ แขกก็ลงมาจากเครื่องนั่นซะ
ฉันไม่ไปหรอก
ทําไมล่ะ คุณอยากจะไปอวกาศไม่ใช่เหรอคะ
ฉันต้อง...
อยู่รอเขาที่นี่...
"รอเขา" เหรอ...
นั่นมันเรื่องในความฝันไม่ใช่เหรอ
รีบไปเร็วเข้า
ลาล่า อย่าดื้อด้านกับฉันนะ
ไปที่ที่กุหลาบอยู่ซะ
เพราะว่าเธอมีสิ่งที่ต้องทําอยู่
ลาล่า
เดี๋ยวก่อนสิจีควักซ์ ก็เป็นนายไม่ใช่เหรอที่พาฉันมาที่นี่
ลาล่า
นี่ไงทะเล มาชู
ทะเลของจริง...
อยากลงไปว่ายน้ําจัง...
ว่าแต่ตอนนี้จีควักซ์อยู่ก้นทะเลถูกมั้ย
แล้วทําไง
สะเทินน้ําสะเทินบกได้ ออกอวกาศได้ ไม่มีปัญหา
โกหกน่า
ไม่เป็นไรจริงๆ ใช่มั้ย...
ความลึก 100 ยังไหวอยู่
เจอแล้ว จีควักซ์...
แล้วนี่อะไร เบ้อเริ่มเลย
กุหลาบ กุหลาบ
เนี่ยน่ะเหรอ...
กุหลาบของชารอน
เมื่อกี้นั่นใคร ดูคล้ายกับคุณลาล่า
นี่มันยังไงกัน
กุหลาบของชารอน มาอยู่ในที่แบบนี้เองเหรอ
งานนี้คงต้องขอบคุณ มาชูคุงแล้วครับ
เพราะได้เค้า เราจึงเจอของที่ตามหา
ได้ข่าวดีไปรายงานท่านคิชิเรียแล้ว
ที่ปล่อยให้ทําตามใจ ก็เพราะแบบนี้เองเหรอ
เพิ่มกําลังขับมินอฟสกี้คราฟท์ไปอีก พลัส 30
ทําไมเหมือนหักเหแสงอยู่คะ
ที่จักรวาลนี้ คงอยู่ในสภาวะไม่มั่นคง
เห็นเรียกว่ากุหลาบ แต่เหมือนดอกทิวลิปมากกว่า
นี่คือยานอวกาศเหรอคะ
สิ่งนี้ไม่ใช่สิ่งที่พวกเราสร้างขึ้นมาครับ
เป็นโมบิลอาร์เมอร์พิเศษ ที่ถูกยกเลิกโครงการพัฒนา...
จนไม่ได้ถูกสร้างขึ้นจริง
แล้วทําไมสิ่งนี้จึงมาอยู่ต่อหน้าพวกเราได้
เด็กคนนั้นถามด้วยว่า มีใครอยู่ข้างในสิ่งนี้ค่ะ
สมเป็นนิวไทป์แห่งยุคสมัยใหม่
รู้ไปถึงเรื่องนั้นด้วยสินะ
ภายในกุหลาบของชารอน ที่เวลาถูกหยุดไว้
มีเด็กสาวคนหนึ่งหลับใหลอยู่ตรงนั้น
นั่นคงจะเป็นนิวไทป์ ที่เดินทางมาจากอีกฟากหนึ่ง
พันเอกก็เห็นเด็กสาวคนนี้ ที่โซโลม่อนสินะครับ
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
(ตัวอย่างตอนต่อไป)
โซล่าเรย์สําหรับใช้ฟื้นฟู สภาพแวดล้อมโลกเหรอ
หรือดาวเทียมเลเซอร์ขนาดใหญ่กัน
ในพิธีตัดริบบิ้นของเจ้านี่ จะมี VIP ระดับสูงมาตั้งสองคนเลยด้วย
ตอนต่อไป "ปิดกั้นโยมาก์นโธ"
โยมาก์นโธแดง โยมาก์นโธน้ําเงิน โยมาก์นโธเหลือง
พูดได้แล้ว
ผู้แปล : Q.