♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
UYARI - GİRİŞ SÜRÜYOR OTOMATİK PİLOT
Machu! Pilot kıyafetini giy!
Bu şeyin atmosfere girebileceğinden emin misin?
Dünya'nın çok büyük olması gerekmiyor muydu?
Gerçekten Shuji'nin olduğu yere gidebilir miyiz?
GQuuuuuuX...
Dur. Bir saniye... Paraşüt yok mu?
Olamaz, düşüyoruz! Düşüyoruz!
"Sharon'ın Gülü."
Uyandı.
Kanchana, uyandı!
Sıkıntı yok.
Hiçbir kemik kırılmamış.
Hanımefendiye haber vermeliyiz!
Neresi burası?
Kabas malikânesi.
Kabas malikânesi mi?
Kapsama alanı dışında.
Burası Dünya olmalı.
Peki...
Bu gerçek yer çekimi.
Kolonidekinden farklı değil.
Deniz!
Buradan göremiyorum...
Ama...
gerçek gökyüzü ve gerçek güneş.
Evet.
Dün Zeon gemisinden kaçtım.
Amate Yuzuriha.
Yoksa Machu'yu mu tercih edersin?
Elektromanyetik kilidi açın ve kelepçeleri de çıkarın.
KİLİTLİ - AÇIK
Bunları sana iade edeceğim.
Machu!
Bu geveze robotun buraya giriş izni yok ama bana özel iznin olduğu söylendi.
Machu.
Telefonunun ekranı çatlamış
ama çalışıyor gibi görünüyor.
Gecikme geminin konumunu ortaya çıkaracağından arama yapamazsın.
Ama mesaj gönderebilirsin.
Tabii ki sansürlenecekler.
YENİ MESAJ GELDİ. CEVAPSIZ ÇAĞRI.
Ne...
Neden annene haber vermiyorsun?
Gerçi ben bu kadar sorun çıkarsaydım ben de yapamazdım...
Sadece harçlığını çıkarmak için oynadın, biliyorum
ama kendini içinden çıkılmayacak ciddi bir belanın içine soktun.
Üstünü değiştirmen için. Bedeni uymayabilir.
Zeon askerî üniforması giymek istemiyorum! Ayrıca çok dandik.
Dandik!
Neden sana resmî üniforma verilsin ki?
Bunlar benim kendi kıyafetlerim. Bir şey değil!
Komutan Challia Bull. Şüpheliyi getirdim efendim.
Hanımefendi aşağı geleceğini biliyordu.
Dün itibariyle bu odayı ve hatta bir doktoru sizin için hazır ettik.
Hanımefendinin rüyaları gerçek oldu.
Gülü arayanın yukarıdan aşağı geleceğini söyledi...
"Gülü arayanın..."
Gidip ona teşekkür etmeliyim, "Hanımefendi" dediğiniz kişiye.
Ama şimdi değil, çünkü birazdan bir sevgilisi gelecek.
Bir "sevgilisi" mi?
Kabas malikânesi...
Neresi burası?
Hepiniz burada zorla mı tutuluyorsunuz?
Pek sayılmaz...
Yani biz sadece hizmetçiyiz.
Güzel kıyafetler giydiğimiz ve yiyecek yemeğimiz olduğu için şanslıyız.
Değil mi?
Ama...
Kasabayı ziyaret ederseniz her yerde dilenen çocuklar görürsünüz.
Machu...
Altıncı Bölge'de doğma şansına sahip olduğunuz için minnettar olmalısınız.
Öfkeni yatıştır, GQuuuuuuX'un pilotu.
Şu bıyıklı adam, benimle konuşan...
Son savaşta nüfusun yarısı hayatını kaybetti
ve hayatta kalanların çoğu evlerini kaybetti ve mülteci oldu.
Uzay doğumluların bağımsızlığı için yapılan fedakârlık çok büyüktü.
Tam da bu nedenle böyle bir savaş bir daha asla yaşanmamalıdır.
Bu gemi hareket ediyor mu?
Sanırım koloniden ayrıldık.
Askerî bir tesise koruma sağlamak için Dünya'ya gidiyoruz.
Komutan, bu bilgi gizlidir.
Lütfen bana Kırmızı Gundam'ın pilotundan bahset.
Shuji Ito.
Char Aznable ile bağlantısı hakkında bir şey biliyor musun?
Yani Shuji yakalanmadı mı?
Nerede o zaman?
O kayıp.
Ben daha konuşmadan cevap verdi.
O da Shuji gibi.
Kırmızı Gundam'la birlikte Altıncı Bölge'den kayboldu.
Nereye gittiği hakkında bir fikrin var mı?
Bu da gizli bilgi.
Shuji...
Gundam gülü arıyor...
Aynen öyle. Sharon'ın Gülü'nü arıyor.
Komutan! Bu bilgi...
Sharon'ın Gülü mü?
Bir Yıllık Savaş sırasında ayberisi uzayda aniden ortaya çıktı.
Evrende var olmaması gereken anormal bir nesne
ve Dünya'nın kaderini değiştirebilecek bir güce sahip.
Buna inanarak onu dikkatlice ele geçirdik
ve Granada'da kapsamlı bir analiz gerçekleştirdik
ama şiddetli bir savaş sırasında kayboldu.
Gülü arayan tek kişi o değil.
Shuji Ito gülü bulunca ne yapmak istiyor?
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?
Ne ondan ne de hurdacılardan bir şey öğrenemiyoruz efendim.
Belki de sadece birlikte bulunduklarını
ve gerçek bir bağları olmadığını varsaymalıyız?
Gundam bir gül arıyor.
Bu yüzden Dünya'ya gitmem gerekiyor.
Dünya...
Gül Dünya'da,
öyle mi dedi?
Shuji gülü arıyor.
O zaman Gül'ün olduğu yere gidersem Shuji'yi görebilirim.
KİMSİN SEN? GÜL YAKINDA AÇACAK.
- Gül mü? - Gül açacak, gül açacak!
KİLİT AÇILACAK. SAĞ TARAFA.
Kim bu?
AÇIK
Gidiyor muyuz?
Gidiyoruz!
Omega Psycommu etkinleştirildi!
GQuuuuuuX aktivasyon sinyali onaylandı!
Machu?
Nasıl? Hücresinin elektromanyetik kilidine ne oldu?
Anlıyorum. Demek öyle.
İskele tarafındaki mobile suit güvertesini kapatın!
- GQuuuuuuX'un dışarı çıkmasına izin verme! - Anlaşıldı!
Hayır.
Gitmesine izin vereceğiz.
Niye?
Jüpiter sezgileriniz mi?
Ekran paylaşımı.
Sansürlendiğinin farkında.
Şimdilik gizemli mesajlara itaat etmek daha mantıklı.
Neredeyse mutlu görünüyor.
- O zaman gitmesine izin vereceğiz. - Bundan emin misiniz?
Ne isterse. Hemen bırak gitsinler.
Peki bu mesajları kim gönderiyor?
Belli ki bu Yeni Nesil oldukça ele avuca sığmaz.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Onun için deli olmuyor mu?
Kim bu?
Hanımefendinin misafirisin.
Buralarda böyle takılırsan müşteriler seni alır.
Bu hanımefendi nasıl biri?
Çok güzel, sakin ve bize karşı her zaman çok nazik.
Sal çiçekleri ona çok yakışıyor. Ne kadar harika bir insan.
Himalayalar üzerinden geçen göçmen kuşlar var.
Geçmişte kimse kuşların sıradağları aşabileceğini hayal bile edemezdi.
Tıpkı insanların uzayda yaşayabileceğini hayal edemedikleri gibi.
Yardımlarınız için çok teşekkürler.
Bu kişiyi tanıyorum.
Buraya neden geldin?
Burada gül yok.
O gülü kovalayan bir oğlanı arıyorum.
"Bir oğlan" mı?
Kıskandım.
Malikânedeki kızlar bana rüyanızda geleceği gördüğünüzü söylediler.
Bilmiyorum.
Öbür tarafla ilgili rüyalar görüyorum.
Öbür taraf mı?
Öbür taraftaki ben birine âşık.
Gerçek aşk, parayla satın alınan değil.
Çok genç bir Zeon subayı bu malikâneyi ziyaret ediyor
ve ilk görüşte bana âşık oluyor,
hatta özgürlüğümü satın alıp beni buradan götürüyor.
Hayatım asıl o zaman başlıyor.
Beni uzaya götürdükten sonra,
onun için savaşmaya
ve hatta onun için ölmeye hazırım.
Uzaya mı gitmek istiyorsunuz?
Uzaya gidersem özgür olacağım, bundan eminim.
O zaman her şeyi yapabileceğim.
Ancak Federasyon'un beyaz mobile suit'ine karşı savaşırken hayatını kaybediyor.
Ve sonra Zeon savaşı kaybediyor.
Kötü olan onlar mı?
Hayır, bu doğru değil.
Beyaz mobile suit'in içindeki bile saf.
İkisine de âşık oluyorum.
İkisi de benim için çok değerli.
Ama orada bitmiyor.
Rüyalarımda kırmızılı subayla tekrar tekrar karşılaşıyorum.
O ve ben defalarca karşılaştık
ama her seferinde aynı şey oldu, beyaz mobile suit onu hep öldürdü.
Sevdiklerimi koruyamıyorum.
Hey, vakit geldi. Bu geceki sevgilin gelmek üzere.
Misafir, sen de malikâneye dönmelisin.
Hepsi bir rüya.
Sen...
Lalah Sune
Lalah.
Kız bu mu?
Düşen savaş aracındaki?
Onu sabah Zeon'a teslim ederiz.
Mangaluru polisiyle irtibat kurdum.
Bu çok kötü oldu. Şu anda biraz toy görünebilir
ama burada kalırsa... Sevimli biri ve adını duyurabilir!
Bu gece kaçmana yardım edeceğiz.
Hanımefendinin talimatı böyle.
Biz her şeyi halledeceğiz, bize güvenin.
Ama sizden bir şey rica edeceğiz.
Hanımefendiyi de yanınıza almanızı istiyoruz.
Hanımefendi bundan çok daha iyi bir yerde olmayı hak ediyor.
Malikânedeki tüm kızlar bugünü bekliyordu.
Hanımefendiyi uzaya götürebilecek kişinin siz olduğuna inanıyoruz.
Onunla bu konuda konuşunca bizi dinlemiyor.
Ama sizden rica ediyoruz... Lütfen hanımefendiyi de yanınıza alın!
Yangın!
Sadece depoyu ateşe vermeleri gerekmiyor muydu?
Kargaşa ne kadar büyükse o kadar iyi.
Önemli değil.
Yanıp kül olsun.
Kim kaçtı?
Bilmiyoruz efendim. Belki de herkes.
Siz yangını söndürmeye bakın! Lanet olsun!
Anında peşimize düşecekler. Git hadi!
Benimle geliyorsunuz
Bu sadece bir uçak değil, mobile suit'in bir parçası.
Biraz sıkışırsak ikimiz de binebiliriz!
Buradan çok daha iyi bir yerde olmayı hak ediyorsunuz.
Uzayda olursanız çok daha özgür olabilirsiniz!
Beklemekten sıkıldım, Machu.
Ne yapıyorsun?
O sen misin Lalah?
Binin Bayan Lalah!
Kımıldama! Misafir, sen de in!
Ben gelmeyeceğim.
Niye? Uzaya gitmek istemiyor musunuz?
Onu beklemeliyim.
Onu mu? Ama bu sadece bir rüya, değil mi?
Lütfen git!
Dediğimi yap Lalah!
Güle git!
Yapman gereken şeyler var!
Lalah!
Sıkı dur GQuuuuuuX!
Beni buraya getiren sen değil miydin?
Lalah!
Bu okyanus Machu.
Gerçek okyanusta yüzmek istiyordum.
Ama GQuuuuuuX okyanusun dibinde, değil mi?
Ne yapacağız?
Karada, suda ve uzayda, çok amaçlı. Sorun değil.
Ne?
Olamaz!
Gerçekten sorun yok mu?
Derinlik 100. Daha derine inebiliriz.
İşte!
GQuuuuuuX...
O ne?
Kocaman...
Gül!
Sharon'ın Gülü mü o?
Bu kim? Bayan Lalah'ya benziyor.
Neler oluyor?
Sharon'ın Gülü'nün böyle bir yerde olduğunu düşününce...
Sanırım Machu'ya minnet borçluyuz.
Onun sayesinde aradığımızı bulduk.
Leydi Kycilia'ya da harika haberler verebilirim.
Onu bıraktığınız andan itibaren aklınızdan bu geçiyordu.
Minovsky çıkışını artı otuza çıkarın!
Bozulmuş görünüyor.
Bu evrende kararsız bir durumda olmalı.
Gülden çok laleye benziyor.
Bu bir uzay gemisi mi?
Bizim ürettiğimiz bir şey değil bu.
Geliştirilmesi durdurulduğu için hiçbir zaman tamamlanamayan
özel bir mobile zırh.
Nasıl oluyor da gözümüzün önünde olabiliyor?
Kız içinde kimin olduğunu sordu.
O gerçekten en yeni bir Yeni Nesil.
O da onu fark etti.
Zamanda donmuş kalmış Sharon'ın Gülü'nün içindeki kız da ebedî uykuda.
Öbür taraftan gelmiş bir Yeni Nesil olduğu neredeyse kesin.
Yüzbaşı, aynı kızı Solomon'da gördünüz, değil mi?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
SONRAKİ BÖLÜMDE
Dünya'nın doğasını onarmak için bir Güneş Işını mı?
Yoksa bu devasa bir lazer uydu silahı mı?
En üst düzey iki VIP'nin tamamlama törenine katılacağını duydum.
Sıradaki bölüm: "Yomagn'tho Kuşatması."
Kırmızı Yomagn'tho... Mavi Yomagn'tho... Sarı Yomagn'tho... İşte, söyledim!
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan