Tak jo, jdeme na to.
Je to jen další rozhovor.
Jen další rozhovor,
abys zachránila svou show.
Ty to kurva dáš!
Musím ho přimět, ať mluví o tom rozvodu. Jinak přijdeme o finále.
-Nemůžeme skončit sezónu fňukáním. -Bude to skvělé. Ty to zvládneš.
-Nepoučuj mě. -Promiň.
Tohle je jediná šance. Musím se soustředit.
Dneska žádné rozptýlení.
Právě dorazili Ramona a Dar z televizní společnosti.
-Co... -Nakrm je, nalij je kávou
-a drž je ode mě dál. -Jasně!
Užij si poslední den.
-Ahoj. -Nazdar.
-Ally, to je vzrušující. -Ally, propána.
Máte hlad? Máme tu vozík se zmrzlinovými sendviči.
-Je devět ráno. -Jo, máme i snídaňové příchutě.
Ahoj, šéfe.
Nemělo by to zabrat moc času. Jen krátký rozhovor na závěr sezóny.
Však to znáš.
V pohodě.
Skvěle. Tak pojďme na to.
Samozřejmě, tlak se zvýšil, když jsem vyhrál druhou řadu,
a určitě se zase zvedne, až vyhraju letos,
protože teď už tu jsou jistá očekávání, že?
Musím si zachovat dokonalou úroveň.
Je teď pro tebe těžší zachovat si aspoň nějaký osobní život?
Trochu.
Co tvoje vztahy?
Četla jsem, že Pria už někoho má.
To je dobře.
Opakuju, když pracuješ
tak tvrdě jako já, je prostě těžké udržet...
Není žádné tajemství, že jsme se s Priou rozešli.
A můžu za to já. Jako manžel jsem stál za hovno.
Ale jestli bych něco změnil?
Vždyť jsem
dvojnásobný úřadující šampion Ostrova moučníků.
Všichni ostatní pro šukání neměli čas na nic jiného,
ale já se soustředil na výhru. Nejsem tu kvůli kamarádům.
Přišel jsem dělat pudink.
A teď...
Teď se na mě podívej.
Mám vlastní pekárnu na letišti v Cancúnu.
Dokázal jsem to.
Ale ano, ztratil jsem přitom partnerku
a nejlepšího kamaráda.
Popravdě, nevím...
Mám pocit,
že ať bych se rozhodl jakkoli,
vždycky bych cítil, že něco obětuju.
Jo.
Myslím, že to máme.
Paráda. Střih.
Hej, to bylo úžasné!
Ten okamžik. Vidělas to, že?
-Nechtěl o tom mluvit, a pak... -Ticho.
Jo, to vždycky zabere.
Já netušila, že Pria někoho má. Tys to četla?
Nečetla. Ale mám teď skvělý rozhovor.
Dokázalas to!
Další úžasná řada.
-Výjimečná. -Výjimečná.
No, chtěli jste na závěr sezóny pořádnou bombu.
-Jo, bylo to skvělé. -Skvělé.
Rádi bychom s tebou probrali budoucnost tvé show,
-pokud máš chvilku. -Jasně.
O víkendu chci začít probírat nové nápady.
-Naše Ally nikdy neodpočívá. -Skvělé nasazení.
Jo, když se díváme dopředu, koukli jsme do minulosti,
a první řada byla tady
a druhá řada byla tady, o trochu níž.
A třetí řada, podle těch pár dílů,
které už se vysílaly, skončila někde
tady.
Jo, já bych řekl, že spíš pod rozkrokem.
-Pod tvým, nebo pod mým? -No...
Tady máš rozkrok?
Tady mám rozkrok.
Přeneseme můj rozkrok na tvoje kalhoty.
-Je to až pod tím. -A kde začíná?
Promiňte, vy rušíte moji show?
Jo. Víš, tři řady, to je skvělá výdrž.
Jo, v dnešní době máš štěstí, když dostaneš víc než jednu.
Porazili jsme pravděpodobnost.
To rozhodně.
Jo. Ať jdou k čertu.
Měli bychom oslavit všechny naše úspěchy.
Když o tom mluvíme, co teď děláš? Nechceš si
zopakovat, co už jsme jednou dělali?
-Hej, Christiane. -Víš...
Už to skoro máme. Uvidíme se v baru za půl hoďky?
Jasně. Pak tam dojdu.
Někdo se dnes pozvrací!
A budeš to ty, slibuju! Bude to on.
-Máš plány. Jasně, to je... -Jo, mám...
Užij si to.
Jo.
Jo. Tak by sis měla vzít volno.
Pobavit se.
Dneska se pozvracím!
-To teda jo. -Jo!
Pojď sem!
Paráda.
Ahoj, zlato, tady máma.
Právě jsem v The Seattle Times viděla článek o tvé show.
Jsem na tebe tak hrdá.
Za týden začíná podzimní semestr
a ráda bych tě viděla, než se naplno vrátím k dětem.
Chybíš mi, broučku.
Ty jsi můj kluk.
Jsme tu jen my
Nemáme co na práci
Není tu co dělat
Není koho píchat
Ale dobře to dopadne
A všechno bude super
Lidi mi říkají, že pauzu potřebuji
A mně to vůbec nevadí
Mně to nevadí...
Nevadí...
No tak, Ally. Vím, že je těžké obrátit list.
Ale začít nanovo bude mnohem snazší.
Nemáš nějaké nové nápady?
Mám nějaké nápady na vážnější témata ze života.
Prosím, jen ne ten dokument o nudistech.
Říká se tomu naturismus.
A mám to úplně srovnané, mohla bych začít hned.
Nikoho nezajímá banda normálních naháčů,
co spolu nešukají.
Zůstaň u toho, co funguje. Moučníky.
Můžeš založit moučníkový vesmír.
Hraj se mnou.
Moučník.
Mučník. Mučení.
Skříňka mučníků!
Cože?
Jo, vezmeme Jeremyho Rennera, který má čas, do pouště,
a tam bude ochutnávat různé druhy baklavy.
A v jednom bude schovaná petarda
a lidi budou křičet: „Ne, tu nejez!“
Toho bude spousta řad!
To je urážlivé tolika různými způsoby.
Vážně?
Bylo by lepší dát petardu na dortík
-a maskovat ji jako svíčku. -Super!
To beru! To se mi líbí.
Bože, ne! S tímhle nechci nic mít.
Hele, musím běžet. Nechávám si rozvázat vaječníky.
Přemýšlej o tom, jo?
Třeba to nakonec bude naše štěstí.
Co tě znám, nikdy sis nedala pauzu.
Prosím, neříkej, ať si udělám čas pro sebe.
Určitě ti to neublíží. Vyčisti si hlavu.
Ten správný nápad přijde, dobře?
Nech ho uzrát.
Ano? Uzrát!
Máma Včera jsem ti volala. Vím, že máš práci,
ale jsem tu, kdybys potřebovala. Objímám tě!
Ahoj, mami. Volalas mi, tak se ozývám.
Kde jsi?
No nic, přijedu tě navštívit. Překvapení!
Uvidíme se za pár hodin.
Kriste.
Tak jo. To nic, kamaráde.
A je to.
Moc se omlouvám.
To nic.
Máte taky chlupaté miminko. Jak se jmenuje kočička?
Je to kocourek.
Zkusím si trochu odpočinout, pokud vám to nevadí.
To ne, kamaráde!
To je mi líto, že je ti špatně.
Kamaráde, brzo tam budeme.
Ty ses i pokadil, jo?
Tak to je paráda.
Promiňte. Zdravím.
Můj kocour měl nehodu a musím ho umýt.
Můžu se protáhnout?
Víte, snažíme se trochu si odpočinout.
Pokud vám to nevadí.
Právě usnula, tak prosím...
To smrdí vážně děsně.
Jo. Jsou to zvratky i sračky dohromady.
Hele, omlouvám se.
Neprobudím ji, slibuju.
Tak pojď.
Prokrista!
Děláte si ze mě prdel?
KDOSI, KOHO JSEM ZNAL
Mami?
Tak jo.
Už jsme tady.
Mami?
Haló?
Panebože!
Broučku, co tady děláš?
Tys nedostala můj vzkaz?
Propána. Myslela jsem si, že si děláš legraci, zlato.
Moc ráda tě vidím.
-Pamatuješ si Sheldona? -Ahoj, Ally.
Pane McGoverne?
Učil tě ve třetí třídě.
Já vím, mami.
Jsme tu na tebe všichni hrdí, Ally.
Tak jo. Vidím, že teď nemáte čas, tak já půjdu.
-Broučku? -Jo?
Asi by ses měla umýt, než půjdeš,
protože smrdíš jako zvratky a hovna dohromady.
Dobře, tak zatím.
VÍTEJTE V LEAVENWORTHU
Tequilu s trochou vody.
Díky.
No do prdele! Tohle je Ally Brennerová osobně!
Ahoj.
To už je věčnost!
Každýmu tu vyprávím,
jak jsme se líbali na tý párty v osmičce.
Počkat, ty jsi...
Jsi tu sama?
Sama na svém ostrůvku?
Vím, kam míříš.
Promiň, šéfe, byl jsi vyřazen.
A je to tu.
Sakra! Škoda, že tu není moje žena.
Vyfotím si tě. Ta se z toho zcvokne.
Baví vás ten pořad?
No jasně. S dětma potřebujeme něco bezduchýho,
co poběží na pozadí. Je to super.
Vypadáš trochu ztrhaně.
Zkusme to znovu.
MOUČNÍKOVÝ VESMÍR
„Jídla k opíchání?“ Sakra.
-Ahoj, Rogere. -Jo?
To, co vždycky. Díky, chlape.
Ally?
Seane? Prokrista.
Ty ses chtěla schovat pod stolem?
Co? Ne! Hledala jsem...
Oříšek. Už ho mám.
To je šílené, co tady děláš?
Jo, na to jsem se právě chtěl zeptat tebe.
Však víš, obrážím stará loviště,
jestli nenarazím na kluka, co jsem s ním chodila před 10 lety.
Vážně? A na kolik jsi narazila?
Ne, vlastně jsem právě dotočila další řadu své show.
Tak jsem si vzala pár dnů volno, abych navštívila mámu a uvolnila se.
Jasně.
A gratuluju, vážně ses vyšvihla.
Díky.
Reality show. To by mě nikdy nenapadlo.
Vlastně pořád točím dokumenty,
jen teď na ně lidi vážně koukají.
Ale co ty?
Čím se teď zabýváš ty?
Můžeš hádat.
Sakra.
-Skončils... -U táty ve firmě?
Jo. Stavitelská firma Campbell a syn.
Všimla sis, že je tu nový interiér?
-Počkej, tos dělal ty? -Jo.
Hledala jsem tu krvavou skvrnu,
jak si Eric da Costa uřízl prst.
Ta šla pryč jako první.
Proč nešly první ty rampouchy?
Ani netušíš, jak moc jsem je přemlouval, aby je vyhodili.
Ale znáš to, v Leavenworthu jsou pořád Vánoce.
Ráda jsem tě viděla.
Jo.
Víš co?
Chtěl jsem si jen koupit něco k jídlu,
ale ocenila bys společnost?
Podělíš se se mnou o oříšek?
Šetřila jsem si ho na později.
Vážně?
Opovaž se na něj sáhnout.
To je nádhera.
Jo, ten návrh už jsem měl v hlavě pěknou chvíli.
Pořád nevěřím, že už je hotový.
Jsem na něj hrdý.
Vaši vypadají skvěle.
Tvůj brácha vážně vyrostl.
A podívej na tohle.
Jeho žena a dvě děti.
Maličký Jeremy je táta?
Že jo? Stárneme.
To jo. Takže ty pracuješ s tátou
a na vašich pozemcích sis postavil vysněný dům.
To vážně vypadá, že chceš zůstat doma.
Však víš, táta stárne.
Počítá s tím, že firmu převezmu.
Ale no tak.
Kdys naposledy přijela domů?
Jezdívám sem.
Na Vánoce.
Někdy.
Asi už to pár let bude. Ale mám fakt náročnou práci.
Velím tam tomu. Nemůžu si volno dovolit.
To musí být stres.
Ne, baví mě to.
Vždycky to byl můj cíl.
Proč bych se vracela?
Nic tu pro mě nezůstalo. Teda kromě mámy.
Ale ta jednou za rok přiletí do L.A.
Skoro tě tam vysoko na tom piedestalu nevidím.
Ne.
Leavenworth je skvělý.
Jen tu nejsou zrovna podmínky pro... Však víš, jak to myslím.
Jo, chápu, kam míříš, Miss Hollywood.
To jsem nemyslela.
Ne.
To se mi líbí. Beru to jako výzvu.
Vážně?
Víš co?
-Pojď se mnou. -Kam jdeme?
Zavzpomínat si. Pojď.
No tak.
Tak tímhle zvysoka seru na svou paleo dietu.
Tak to potřebuješ víc sýra. Ještě, přidej!
Bože.
Takže?
Dej si ještě.
Půlnoční krmení skřetů. To je ono.
Dělej, dej mi kousek. No tak.
Potřebujeme ještě jeden.
Jsme tak blízko!
Ne, počkej!
Do toho! Ne, ještě sýr!
Do toho!
-Díra v housce! -Cože?
-Díra v housce. Jídlo k opíchání. -Cože?
Co to děláš?
Nová řada s dírama!
Běž!
Zloděj rampouchů žije!
Bože. Měl jsem moc sýra.
Bože.
Většinou,
když subjekt řekne něco emotivního, prostě tam deset vteřin jen sedím.
A uvidíš, jak se začnou kroutit.
A pak začnou mluvit, chtějí vyplnit to ticho.
A tak z nich dostaneš to nejlepší.
Objeví se skutečné já.
Jo, je to docela síla.
Ale já tím žiju.
Takže
vlastně manipuluješ lidi?
Ne! To ne.
Lidi ti většinou touží říct, jak se cítí. Jenom...
Prostě k tomu potřebují svolení.
Takže mám svolení ti něco říct?
Samozřejmě.
Abych byl upřímný,
dlouho jsem tvoje odvětví nesnášel, protože mi tě ukradlo.
Je mi moc líto, jak to mezi námi skončilo.
Ale musela jsem to v L.A. zkusit.
Jo, já vím.
Jenom...
Lhal bych, kdybych řekl, že pořád ještě nepřemýšlím,
jaké by to bylo, kdybys před těmi lety neodešla.
Poslední dobou přemýšlím o tom samém.
Jestli jsem se nerozhodla špatně.
To myslíš vážně?
Moji show zrušili.
Ale ne. Sakra, to mě mrzí, Al.
Mám pocit, jako bych svůj život postavila na jedné věci, a pak...
Co když to byla špatná věc?
Hashtag sob ve světle reflektorů?
Byl to zábavný, neskutečný večer.
Moc ráda jsem tě viděla.
Jo, já tebe taky.
Snad to nebude znít moc přímočaře,
ale pořádáš taky prohlídky svého krásného nového domova?
Teda, můžeme jít k mámě.
Ale nevím, jestli to víš,
stal se tam z toho městský bordel.
O tom triku s tichem jsem ti neměla říkat.
Ne.
Ne, já...
Víš, možná bude lepší, když to dneska ukončíme.
Jsi tu jen na pár dní.
-A já bych se nechtěl příliš... -Jasně.
Dobrou noc. Ahoj.
To bylo brutální.
Napíšu mu.
Dobře.
„Ahoj. Promiň, jestli jsem to mezi námi pokazila.
„Skvěle jsem se dnes bavila a doufám, že jsem to nezvorala tím,
„že jsem tě pozvala dál, aby ses se mnou vyspal. Ha-ha.“
„Je pozdě na to, abych se vrátil?“
Do prdele.
„Bordel je otevřený 24/7.“
Já nevím.
Tak jo.
Chápu tvoji narážku.
Už (tam) skoro jsem.
Tak počkat. Ještě píše.
Chceš se projet na ptákovi?
Bílý péro.
To nebyl Seanův penis.
Asi si změnil číslo.
Jsem tak ráda, že je doma.
Ahoj.
Dobré odpoledne, ospalče.
Už jsem myslela, že prospíš celý den.
Udělala jsem ti vajíčka se sýrem. Tvoje oblíbená.
Moje taky.
Mami, asi teď sýr nemůžu. Hodně dlouho teď sýr nemůžu.
To zas držíš nějakou losangeleskou dietu?
Jasně.
Nechápu, jak můžeš každý den být mezi těmi chutnými moučníky.
Jak to vůbec vypadá s tvou show?
Jo, v pohodě.
Hele, mami, můžu si na chvíli půjčit auto?
Jasně, ale myslela jsem si, že dneska budeme spolu.
Že se třeba projdeme nebo si pustíme film.
Nechám si místo na Red Vines.
Vždycky ukousne oba konce a udělá si z toho brčko.
Blázínek.
Chtěla jsem na chvíli zajet za Seanem.
Včera jsem na něj natrefila a...
To je hezké. Pozdrav ho ode mě, prosím.
Úplně mi proměnil ateliér.
Pozdravím ho.
K večeru si můžeme dát skleničku.
-Moc ráda. -Super.
-A broučku? -Ano?
Moc ti to sluší.
Díky, mami.
Tak jo.
Ty to kurva dáš.
Ahoj.
Psala jsem ti,
ale asi sis v posledních deseti letech změnil číslo.
Tak jsem tady.
Chtěla jsem se omluvit za to, jak to včera večer skončilo.
-Nebo vlastně dnes ráno. -Ne, Ally.
-To neřeš. -Ne. Pokazila jsem to mezi námi.
A to mě mrzí.
Protože ten večer byl skvělý.
Tak svobodně jsem se necítila ani nevím jak dlouho.
Tuhle stránku ve mně probouzíš jen ty.
A přemýšlela jsem o tom, jak jsi říkal,
že jsem tu jen na pár dní...
Co kdyby to bylo víc než pár dní?
-Seane, zlato. -Mami, ahoj!
Můžu... Ally?
Jojo.
Propáníčka!
Nevěděla jsem, že přijdeš.
Neřekls mi, že přijde Ally.
Ne, omlouvám se. Nevěděla jsem, že dneska něco slavíte.
-Přijdu jindy. -Neblbni. Pojď dál.
-Neviděla jsem tě snad milion let. -Mami, právě od...
Mi amor, podívej, koho jsem našla.
-Musím se dát do práce. -Ally, zlatíčko.
To je nádhera, že jsi tady.
Ahoj, Barry.
Jak se ti daří ve Městě andělů?
Pořád děláš ten program, kde všichni smilní?
Červenám se, jenom na to pomyslím.
Vlastně je to pořad o pečení.
V té show je nějaké jídlo?
-Jo! -Jo!
Zavolejte někdo Brendana Frasera, budeme dohánět, co se dá!
Super odvolávka.
Tak hele. Tohle je Brad, prostředním jménem Pitt.
-Bože. -Je to náš malý lamač srdcí.
-Ahoj. -Ahoj.
A tohle je Jennifer Anistonová.
Dělám si srandu.
To jsi celý ty.
Nebylo by to boží? Ty to chápeš, děláš v šoubyznysu.
Znáš Cassidy?
-Asi ne. Jsem Ally. -Ahoj. Těší mě.
Promiň, potřebují mě v kuchyni.
-Hele, tati, koukej. -Dívám se.
-Pozor na toho zlého sněhuláka. -Ping.
A pong.
Co?
-To je můj tón. -To je můj tón.
-To bylo super. -Disonance.
Bylo to super!
Než něco řekneš, musím ti něco říct já.
Tak nevím, co tady dělám.
Jo, to věřím.
Ale ráda vidím, že jste se Seanem na sobě pořád závislí.
-Jo. -A kde je tvá skutečná druhá půlka?
Je tu Talia?
Jo, ta.
-Díky, žes to připomněla. -Ale ne.
-Ne, v pohodě. -Bože, Benny.
Jsem v pohodě. Ona rozhodně taky. Mělo to tak být.
-Dobrá, lidičky! -Přichází Jojoina chvíle?
Večeře je připravena.
Je to bufet, takže si vezměte talíř a běžte dozadu.
-Jo, Jojoina chvíle. -Jojoina chvíle.
-To nevíš. -Ale vím.
-Ne, nevíš. -Vím to. Naprosto jistě.
-Ahoj! -Ještě jednou ahoj.
Jak se vede?
-Je to tu. -Jojoina chvíle.
Mysleli jste, že nic neřeknu?
Ale vážně, jsem moc ráda, že tu všichni jsme.
Rodina a přátelé, některé z nich už jsme dlouho neviděli.
Cítím obrovskou vděčnost.
Takže děkuji nevěstě a ženichovi, že nám dali důvod k oslavě.
Prosím,
všichni připijte na Seana a Cassidy.
-Na zdraví! -Na zdraví!
Na Seana a Cassidy.
Na zdraví.
Jo, už budu muset jít.
To říkáš od chvíle, cos přišla. Kam tak spěcháš?
Musím být upřímná.
Trochu mě překvapilo, když jsem tě dneska viděla.
Po tom, jak to pro Seana bylo těžké, když jste se...
Jasně.
Ale jsem ráda, že jste si k sobě zase našli cestu.
Slíbila jsem mámě, že si večer dáme skleničku, takže...
Rozumím.
Chtěla bych si tě nechat pro sebe.
Jsem na tebe pyšná.
Naše malá filmařka dobývá Hollywood.
Počkej.
Musíš jim natočit tu svatbu.
-Cože? -Seanovi a Cass.
Chtějí mít malou svatbu, jen rodinu a přátele,
takže o natáčení požádali Jeremyho.
Ale když tu máme profesionálku...
-To asi ne. -Ty to nechápeš.
Jeremy tu mluvil o tom,
že to video natočí jako přesný remake Nesvatbových.
Chce, abych hrála tu scénu s motorovým člunem.
Jojo, mě nikdo nepozval.
Prostě jsem náhodou byla ve městě.
Tak to je šťastná náhoda pro nás všechny.
Sraz je zítra v poledne u řeky.
-Já ne... -Ally, patříš do rodiny.
Bylo by divné, kdybys tam nebyla.
Tak jo.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
Ally, hej!
Neboj se, zítra nepřijdu.
Jen jsem nevěděla, co tvé mámě říct.
A opravdu se omlouvám.
Cítím se jako hlupák.
Ne, to já se omlouvám, ano? Měl jsem...
Měl jsem ti to říct.
Jo, je trochu divné, žes to vynechal.
Já vím a...
Nemám pro to omluvu. Prostě...
Omlouvám se.
No, blahopřeju.
Kurva!
Zajdeme na drink?
Kdo to je?
A kolik jí je?
Je to úplné plůdě. Jak se vůbec potkali?
Na Bumble.
Na Bumble?
Tam, kde holky oslovujou kluky? Jasně.
Ale kdy?
Bylo to dost rychlé.
Jsou spolu půl roku.
Půl roku?
Ta holka ví, co chce.
To neříkej. Je v pohodě.
Jo, jasně. Pokud jsi na takové ty dcerušky hipíků stylu:
„Nenosím podprsenku a je mi u prdele, co si o tom myslíš.“
To je jedno. Já už taková nejsem.
Ale je to celé hrozně trapné.
Řekla jsem mu, že celý můj život stojí za hovno.
A pak jsem ho políbila.
A pak jsem se objevila u něj doma.
Počkej, tys ho políbila?
Kdy?
Včera večer.
Bylo to takové bláznivé dobrodružství. Povídali jsme si až do východu slunce.
Měla jsem pocit, že je to osud.
Ježíš, já tušil, že se něco děje.
Co tím myslíš?
Byl jsem včera se Seanem, když jsme zjistili, že jsi ve městě.
Matt Nolan hodil na Instagram hroznou fotku s tebou.
Matt Nolan.
Ten idiot ve flanelce.
Dobře, a co pak?
Byl jsem se Seanem.
Byli jsme na pivo.
Najednou se sebral, že si potřebuje odpočinout nebo co.
Takže za mnou přišel cíleně.
Vidíš to? Něco tam pořád je.
Hele, nebudu rozporovat, že to k Seanovi úplně nesedí,
ale za pár dní se žení.
Ale zjevně má pochybnosti.
-Ally. -Co je?
Už je pozdě.
Zasranej Matt Nolan.
-Nelíbala ses s ním v osmičce? -Prý jo.
Čekala jsem na tebe. Zkusíme to zítra? P.S.: V těch sušenkách sýr není!
Já píseň budu pěti Pro lásku mého žití
K němu se teď stěhuju Pusu na tvář mu věnuju
Mazlení s ním mi nezevšední Až do konce našich dní
Pořád mám v břiše motýlky
Když právě nemá brokolicové pšouky
Já?
On je můj parťák jediný
Já píseň budu pěti Pro lásku svého žití
Ona je můj parťák jediný
Bože, ten má hlas jako anděl.
Hej, kazíš mi rým.
Ona je můj parťák jediný
Ally je jako moje frisbee
Tak to ne. Už na tebe letím.
Ale ne. Zlato.
Jsi v pořádku?
Uživateli Sean_CampsWell se líbí vaše fotka
Ještě není pozdě.
A pong.
Nečekal jsem, že tě ještě uvidím.
Překvapení!
Tak co se tady teď děje?
Přemýšlela jsem o tom, cos mi včera řekl,
a o spoustě dalších věcí.
A musím to dotáhnout do konce.
Ať už je „to“ cokoliv.
Myslíš mezi tebou a Seanem?
Jo.
Mezi tebou a ženichem?
Můžeme mu prostě říkat Sean.
Co vlastně děláš? Chceš jim zničit svatbu?
Jojo mě požádala, abych to všechno natočila,
takže v podstatě teď na tu svatbu patřím.
Co vlastně čekáš, že se stane?
Jaký máš plán?
Nevím.
Já nevím.
Ale promiň, prostě nemůžu jen tak odejít.
Odcházíš už teď. Jen bys mohla jít opačným směrem.
Ahoj. Potřebuješ s tím pomoct?
Co tady děláš?
Jsem tu pro tebe.
-Ally... -Ahoj.
Ty tu ještě jsi.
-Ahoj. Jo. -Ahoj.
Jojo mě požádala, abych vám to natočila. Vlastně mě donutila.
Však ji znáte.
Když už o tom mluvím, možná bych mohla rovnou začít.
-Ne, my... -Ne, prosím.
Ne, prosím. Tak mi povězte, jak se cítíte před vaším velkým víkendem.
Cítím se,
jako bychom byli nové subjekty ve tvé reality show.
Omlouvám se.
Doufám, že vám to nevadí.
Je to váš víkend
a já vám chci pomoct mít na něj památku.
Jasně. Čím víc lidí, tím líp.
-Musíme je opravit. -Jo.
-Zprovoznit je. -Dáme se to toho.
-Rozhodně. -Absolutně.
Ally?
Panebože, Eve!
Ahoj.
Jak je? Od promoce jsem tě neviděl.
Proboha, všichni tu mají děti!
Uvidíme se tam.
Takže máme hosta navíc.
Jo. Promiň.
Znáš moji mámu.
Určitě ti to nevadí?
Mně je to jedno.
Chci, abys tu měl všechny kamarády.
Pokud to tak chceš.
Jo, jasně.
Aspoň budeme mít pěkné záběry, když už nic jiného.
Jo. Jasně.
Bylo to boží, takovým artistickým způsobem.
-Jasně. -Artisticky.
-Tak jo. Jdeme na to. Já vezmu tuhle. -Dobře.
Ne, já to zvládnu.
Mám to. Pojďme.
Musím to vědět.
Vrátí se k sobě Jamie a Pria?
Musíš se dívat dál a zjistíš to.
Já to věděla!
Ale je to dost smutné.
Když už takhle drbeme, povídej o nevěstě.
Co na ni říkáš?
Je skvělá.
Moc milá holka.
Jo. Vypadá to, že to si myslí všichni.
Stihli jste se s ní poznat?
Prý se to celé stalo dost rychle.
To mi povídej.
Ale jo, poznali jsme ji docela dobře.
Opravdu se snaží.
Myslím, že se jí líbí mít rodinu.
Ona nemá rodiče, nebo...
Žijí přímo v Seattlu,
ale Cassidy s nimi údajně nemluví už mnoho let.
Do toho nám nic není, Jo.
Znamená to, že budeme mít víc času s vnoučaty.
Takže se přátelí s jeho rodinou, jo?
Jo, vypadá to tak.
Počkat, tys nevěděla, že přijde?
-Ne. -Cože?
Tak povídej. Jak to vnímáš?
Není to ideální, ale prostě to tak je.
Hele, stačí říct
a já ti pomůžu to tělíčko pohřbít.
Letí střela!
Potopilas moji bitevní loď!
Chápeš?
Jako v tom filmu Bitevní loď.
Ta mrcha.
GRATULUJEME
Ta mrcha.
Rozjeďte to.
Zdravím.
Pro něho vaši nejsilnější IPA a já si dám to samé.
-Ally. -Seane.
Co to děláš?
Co to má být?
Tys věděl, že v tom baru budu. Proto jsi přišel.
A já jsem za to ráda.
Ahoj, lidičky.
Jsem vaše nevěsta a dnes večer vás budu bavit.
Nenapadla mě kapela, kterou bych měla radši, takže...
Ale vážně, chci poděkovat Joanne a Barrymu,
nejen za tenhle víkend, ale za to, jak jsou skvělí.
Za to, že mě přijali.
Nicméně, tohle je náš poslední společný koncert.
Aspoň na nějakou dobu.
Jsme ze Seattlu
a jmenujeme se Dirty Blush.
Tahle je pro tebe, zlato.
Raz. Dva. Tři.
Ty jsi vážně punk rocker
Kdy se z tebe stal punk rocker?
Vážně jsi punk rocker Ty jsi sakra punk rocker
Fakt jsi punk rocker!
Každý den je nejlepší den života!
Uvolněte prostor.
Je to tady.
Ne, Jeremy. No tak, nedělej to.
Jak to, že mu to tak jde?
Vstávej. To stačí.
Jde na to znovu!
Hej, ty tam! Vypadáš vážně super
Máš dost upnuté šaty
Vypadáš skvěle A já se cítím skvěle
Chci, abys věděl, že jsem
Skutečný punk rocker
Jsi vážně punk rocker
Nech toho. Natáčej tam.
Já vím, že jsi punk rocker Jo, jsi jenom můj
Jsi můj vyvolený Jsi celý jen můj
Jo, jsi pro mě ten pravý!
Lidi, dozvěděla jsem se,
že tu máme ještě jednu muzikantku.
Znám ji jen z doslechu,
ale nemůžu si nechat ujít příležitost, abych ji slyšela živě.
Zatleskejte všichni Ally, naší všestranně nadané kameramance.
Tak to máš špatné informace.
Takže jsi na univerzitě nevymýšlela popěvky na každého z okolí?
Buď na ně vymýšlela popěvky, nebo na ně vystrkovala kozenky.
Hele, ty mlč.
Ne, to už vážně nedělám.
Užívám si váš koncert. Jste skvělé, holky.
Pokračujte!
Ally!
-Ally! -Ally!
Ally!
Připravte se na zklamání.
To nemusíš dělat.
Ale ne, teď patříš na naši svatbu. Chci si vytvořit památku.
Dobře.
To si asi vezmu. Tak jo.
-Tak jo. Jsem... -Bú!
Přestaň to zdržovat.
Někdo si myslí, že zdržuju Ale možná je to tím, že miluju
Kolik lásky je tu dnes k mání
Benny asi umře Pokud mě brzy nezachrání
Nemám melodii, to mi brání
Protože...
Jsem zpátky v rodném městě
Zpívám s touhle kapelou Ale o mě tu dnes nejde
Dneska jde o slávu
O svatební oslavu
Sean je ženich a tohle je Cassidy
Je tu i Jeremy a pro vás tancuje
Pro mě je malý kluk A přitom už má děti dvě
Dneska ne!
Jojo se dneska celý den usmívá
Celé to plánování už za sebou má
Je to krásná chvíle Když se dvě strany spojí
Barry má tváře suché Ale v očích mu slzy stojí
A Dirty Blush na scénu nastoupí
Když zahrají, všechny nás ohromí
Sean a Cassidy
Je tu víkend svatební
Takže dnes všichni zdarma pijí
Sean a Cassidy
Jsou připraveni říct si
Ano!
Děkuji.
To bylo boží.
Mel mrzelo, žes ji taky nezmínila.
To je pravda.
To nevadí. Na „Mel“ je těžké najít rým.
To tedy není.
Chmel, tmel, flanel.
Hele, můžu si tě na chvilku půjčit?
Jasně.
-Dají se vymyslet. -Dobře.
Ještě za mnou přijď.
-Parádní číslo. -Vám to skvěle hraje.
-Dobrá. -Já vím, trapas.
-Ale byl to návrat do minulosti. -Jo?
Počkej, kdy jste se viděli naposledy?
Bože, to je nejmíň deset let.
To jsem si myslela.
Nevěděla jsem, že jste pořád v kontaktu.
Vlastně ani nejsme.
-Ale znáš to, staří kamarádi. -Jo.
Navážete tam, kde jste skončili.
-Vypadá to tak. -Jo.
Doufám, že si tu nebudeš hrát
na Svatbu mého nejlepšího přítele, že ne?
Cože? Ne!
Ale pokud ti je nepříjemné, že tu jsem...
Samozřejmě že ne.
Nebylo by ode mě hezké vyhodit Seanovu nejstarší kamarádku.
Zlato, Ev a Michelle odcházejí.
Jdeš se s nimi rozloučit?
Ne, vždyť je uvidím zítra.
Něco tu teď řešíme.
Tak jo. Fajn.
Počkej, mohl bys nám skočit pro pití?
Jasně. V pohodě.
A panáky. Počkat, dáš si se mnou panáka, že?
Panáky miluju. Dáme si panáka!
-Panáky. -Díky.
Jo.
Co jsi to říkala o tom, že je to váš poslední koncert?
Holky žijou v Seattlu
-a já teď žiju tady. -To musí být těžké.
Jo, vlastně...
Proč na mě tak zíráš?
Co se to tu sakra děje?
Promiň. To bude tím panákem.
Jak dlouho jste spolu hrály?
Asi pět let.
Nechápej mě špatně, bylo to boží.
Viděly jsme svět.
Dělaly jsme předskokana skvělým lidem.
Ale jezdit po turné není zrovna jednoduchý život.
Ani si neumím představit, jaké je z tohohle skočit do života v Leavenworthu.
-To bude změna. -Jo.
Bydlíme na stejném pozemku jako Seanovi rodiče.
Jo, jak dlouho tě musel přesvědčovat?
Vím, že proto jste se rozešli.
Ale mně se tady líbí.
Jsem ráda, že mám jeho rodinu blízko.
Když o tom mluvíš, asi jsem ještě nepotkala nikoho z tvé rodiny.
Vlastně nevím, co jsem čekal.
Ale když jsem zjistil, že tu je
v ten samý týden, kdy se mám sakra ženit,
musel jsem ji vidět.
Tomu rozumím. Ale musel jsi ji líbat?
Povídám ti, že ona políbila mě, chápeš?
Vím, že to zní jako výmluva.
Posral jsem to.
A teď...
Hele. Teď tam sedí spolu a mluví čert ví o čem.
Tak jo.
Tak co hodláš s Ally dělat?
Nevím.
-Sakra, ty o tom musíš přemýšlet? -Ne, nepřemýšlím o tom.
-To je dobře. Odmlčel ses na dost dlouho. -Špatně jsi to pochopil.
Soustředím se na ránu.
Takže vaši nevědí, že se vdáváš?
Ne. Ať jdou k čertu. Všechno by pokazili.
Byli by nadšení, že jsem neskončila s ženskou.
Promiň, nemělo to znít, že tě odsuzuju.
Jen vím, jak Sean vnímá rodinu.
Věř mi, už jsme to řešili hodněkrát.
Já to chápu. Je to pro něj těžké, když sám své biologické rodiče nezná.
Ale i když mu sebevíc vysvětluju, že své rodiče nesnáším,
pořád mi opakuje, že budu litovat toho, že tu nebyli.
Tak co jsi udělala?
Řekla jsem mu, že nechtěli přijet.
Hele, Cass, myslím, že je čas, aby sis muže odvedla domů.
Chce se poprat s kulečníkovým stolem.
Zlato! Pojďme už odtud!
Chci jít domů a zneužít tě.
Příjemnej pokec.
Nápodobně.
Takže se asi uvidíme zítra?
Dobře.
Ten byl dobrý.
Kde a v kolik se zítra scházíte?
Ty ses zbláznila.
Viděls ten její pohled?
A to flirtování se Seanem? Sama mě vyzývá.
Jo, je šílené, že se takhle chová ke svému snoubenci.
Na čí straně jsi?
Netahej mě do toho.
Je fajn tě tu zase mít,
je to super překvapení, ale zítra už to bude vážné.
Přesně. A spoléhají na mě, že to všechno natočím.
Myslíš, že to nevytáhnu z někoho jiného?
Hej, Jere!
Hej, copak, Áčko?
Chceš si zarýmovat?
Možná. Pojď na chvíli sem!
Už jdu.
Copak je?
Ztratila jsem svůj itinerář. Připomeň mi, kde se máme zítra sejít?
Jo, mrkni na jejich svatební web.
Adresa je pornhub.com.
Dělám si srandu.
Hlavně to neříkej Mel.
Nemá to ráda.
Tenhle to chápe.
Počkej vteřinku.
Sakra, roztomilost sama.
Co je roztomilé?
Nic. Poslouchej, potřebuju, abys mi někoho našla.
Starší pár ze Seattlu, asi kolem 60.
Rodiče Cassidy Riversové.
No do prdele, oni se berou v Alderwoodu?
-Co se tam děje? -Pošlu ti itinerář.
-Musíš ty lidi sehnat co nejdřív. -Jdu na to.
Co to sakra dělám? Víš co, neposílej to.
Hádej, co se děje.
Možná by byl zájem o další řadu naší show!
Počkej, cože? O čem to mluvíš?
Moje kamarádka pracuje u nové streamovací služby
a říkala jsem jí, že nás zrušili.
Skvělé. Řekni to všem.
Promiň, omlouvám se.
Ale její šéf je nadšený a chce ti zítra zavolat,
protože zoufale shánějí obsah a možná by nás mohli zachránit.
Snad jsem to nepřehnala.
Ne, v pohodě. Musím to promyslet.
HARMONOGRAM VÍKENDU
Zítra před zkušební večeří budu mít čas.
Ať mi zavolá ve čtyři.
Kdo se žení?
-Sean se žení? -Kristepane!
Věděla jsem, že chodí s tou milou punkrockerkou, ale...
Nenapadlo mě, že je to tak vážné.
Mami, potřebuješ něco?
Ne, jenom jsem tě slyšela odvedle, tak jsem za tebou přišla.
Od chvíle, co jsi přijela, jsem tě viděla asi dvě minuty.
Byly to dost významné dvě minuty.
Já vím. Omlouvám se.
Moc ráda bych tu s tebou byla,
ale nejdřív musím odjet to vyřídit, jen na pár dnů.
Dobře. Jo.
Užij si to a uvidíme se, až se vrátíš.
Rozhodně. Až se vrátím, budu celá tvoje.
Je všechno v pořádku?
Jo. Proč?
Jenom... Kdyby sis chtěla popovídat, jsem tady.
Já vím.
Dobrá.
Nebo, mami?
Neměla bys nějaké šaty na půjčení?
Ve skříni máš nějaké svoje staré věci.
Paráda.
Díky.
Ahoj.
Ahoj. Ráda tě zase vidím.
Jo, nápodobně. Bude to super víkend.
Láska a mír.
Má to moc velký výstřih?
Ne, je to vhodné oblečení pro svatební kameramanku.
Hele, já poskytuju kompletní servis.
Jsem ozdobou večírků.
Všichni mě tu rádi vidí, jenom ty ne.
Já nevím. Prostě...
Mám pocit, že jsem odstartoval to, co tady teď vyvádíš,
a vidím, jaký to má na Seana dopad.
Mám z toho trochu výčitky.
Benny, požádal mě, abych odešla?
-Ahoj, Ally. Hezké šaty. -Ahoj.
-Moc velký výstřih. -Trochu jo.
-Ale v dobrém. -Jo.
Tak dobrá, lidi, poslouchejte.
Je tu Jojoina chvíle.
Pánové se převlečou a rovnou zamíří na golf.
A dámy, první lázeňské procedury začínají za půl hodiny.
Tak se všichni bavme!
-Sakra. -Užij si to s dámami.
Ksakru, Jojo, já žádnou proceduru nemám.
Co kdybych strávila den s pány?
Ally, zaplatila jsem tady majlant.
Dají nám všechno, co si řekneme.
Pojď. Mají tady úžasnou saunu.
Moc by mě mrzelo, kdyby to vážně byl náš poslední koncert.
Jo. Opravdu tohle chceš?
Ahoj.
A hele, vetřelkyně.
Včera jste hrály skvěle.
Díky.
Jules? Cyrino?
-V pohodě? -Jo.
Tak jo. Jenom přemýšlej o tom, co jsme ti řekly.
Omlouvám se, jestli jsem něco přerušila.
Šlo o kapelu?
Mají pocit, že upřednostňuješ Seana před prací?
Vím, že tě můj názor asi nezajímá,
ale byla jsem v naprosto stejné pozici,
se stejným chlapem.
A?
Chtěla jsem dělat dokumenty a příležitosti byly v L.A.
Jako by Sean měl přesnou představu, jak má vypadat jeho život.
Všechno bylo naplánované.
Ale nebylo tam místo pro moje plány.
A nelituješ?
Jsem šťastnější než kdy dřív.
Viděla jsem, jak jsi to prožívala včera na začátku koncertu.
To nemůžeš ignorovat.
Teď si nemůžu jít na hodinku lehnout.
Hele, kouříš trávu?
To jsme byly na turné se Sleater-Kinney.
Opona jde nahoru,
na pódiu jsme my tři, úplně nahé
a napodobujeme Robin Wrightovou z Forresta Gumpa.
-Ne! -Jo. A Cyrina... Vydrž.
Cyrina měla zrovna hipsterské období,
kdy hrála jen na triangl,
takže se neměla za co schovat.
Ty vole!
Tohle jsem dělávala pořád.
Nebývala jsi nudistka?
Jo, bývala.
To je super.
Jo, když jsem v něco věřila, šla jsem do toho naplno.
Všechno mi bylo fuk.
Dělala jsem, co jsem chtěla.
A o tom přesně mluvím. Toho se nesmíš vzdát.
Kéž bych nemusela.
Ale...
Seana miluju.
A jak jsi říkala, on má svou představu, jak má jeho život vypadat.
Mysleli jsme si, že jsem těhotná,
proto jsme se vlastně zasnoubili.
Bylo to hodně spontánní.
A pak jsme zjistili, že nejsem,
a už jsme se o tom nikdy nebavili.
O tom, jestli se opravdu chceme vzít,
nebo počkat...
Nevím.
Já nevím.
-Sakra! -To se počítá!
Chceš o tom mluvit?
Takhle bych se den před svatbou cítit neměl.
Já tomu nerozumím. Vždyť jsi do Cassidy blázen.
Myslel sis, že s ní čekáš dítě.
-Nikdy jsi nebyl tak nadšený. -To jsem byl. Teda jsem.
Jenom...
mám pocit, že se ode mě odtahuje.
Co tím myslíš?
Jako...
Když jsme si mysleli, že čekáme, dohodli jsme se, že přestane koncertovat.
V podstatě že s kapelou skončí a zůstane doma a bude máma,
ale teď nevím.
Jako by získala představu, jaký to bude život,
a začala mít pochybnosti, nebo tak něco.
Řekla ti, že by radši pokračovala v turné, než to zkoušela znovu?
Ne, to neřekla. Prostě...
Přijde mi to povědomé, chápeš?
Bojím se, že uteče jako všechny ostatní.
Cassidy není Ally.
Jen si s ní potřebuješ promluvit.
Vlastně má pravdu.
Mít vztah, když jezdíš po turné, je sakra těžké.
Lidi začínají žárlit.
Moje poslední dvě holky mě odkoply právě kvůli tomu.
Já to chápu.
Ale nemůžeš celou svoji jednu část takhle uzavřít.
Takhle se nedá žít.
Ty sis vybrala.
A daří se ti skvěle, že jo?
Promiň. Vysypala jsem ti toho dost.
Tvoje práce ti vážně jde.
Mám nápad.
Jako Legenda o slavném návratu.
Kozy!
Kámo, hej!
Hej, přece nejsi úchyl.
Koukej do iPadu. Koukej...
Vagina!
Bradley Pitte Campbelle, nehoň ty nahaté ženské!
Mám průšvih.
Ahoj. Co tady děláš?
Chtěl jsem s tebou chvilku být,
-než to večer celé začne. -Jo?
Nechceš dohrát hru?
Neviděla jsem tě u deváté jamky?
Jo.
Jo. Co jste to tam s Ally vyváděly?
Jak to vypadalo?
Vypadalo to, že jste se vážně sblížily.
Ona je totiž vážně super.
Jsem docela ráda, že tu je.
Paráda.
-Žárlíš? -Ne.
Nemusíš se bát.
S tebou jsem nahá mnohem radši.
Jsi v pohodě?
Jo. Jen jsem s tebou chtěl mluvit.
Tak jo. O čem chceš mluvit?
Já nevím.
Jak se cítíš?
Trochu nadrženě.
-Myslím to vážně. -Ctím se skvěle.
Cítím se skvěle.
Proč? Jak se cítíš ty?
Jo, dobře. Cítím se parádně. Jo.
Super. Tak kde jsme to byli?
Víš co? Omlouvám se.
Mám takový nepříjemný pocit a radši bych se rychle osprchoval.
-Dobře. -Nevadí?
-Nevadí. -Tak jo.
Hned se vrátím.
Dobře.
Dobře. Tlesknout, plácnout, plácnout. Zase jsi vyhrála.
Musím jít.
Takže tohle celé se děje, protože mysleli, že čekají dítě?
Proč jsi mi to neřekl?
Protože nejsem kamarád na hovno.
Ona ti to řekla?
Jo.
Stihly jste toho o dost víc než jenom nahaté blbnutí.
Byla jsem zhulená, chápeš?
A nějak jsme se řečmi o nahotě začaly sbližovat.
Překvapivě mi to přišlo jako přirozený vývoj.
Prý po večeři chystáš nějaké stanoviště pro rozhovory?
Přišlo mi dobré to v tom videu prostřídat.
Já nevím!
Říkal jsem ti, že je super.
Fajn, máš pravdu. Je skvělá.
Vlastně mi hodně připomíná mě v jejím věku.
Ale nevím, přijde mi, že se Sean snaží
oživit to, co jsme měli my dva, jen s někým jiným.
A přijde mi, že to možná trochu uspěchali.
Ally, jen už mu znovu neubližuj.
Tak jo, lidi, jdeme sakra na to!
Je tu Jojoina chvíle.
Začneme dětmi.
Dobře? Pojďte ke mně.
Nádhera.
Dobrá, pokračujte.
Hej!
Jeremy, zlato.
Jeremy.
Dobře.
A teď naše nádherná nevěsta.
Máš teď čas na ten pohovor? Už jsem ti volala několikrát.
Sakra.
-Ahoj. Už tu chvíli čekají, ale... -Jo, prostě mě spoj.
-Jo, dobře. -Tak jo.
Pak tomuhle mladíkovi trochu promluvím do duše
a pak, Cassidy, řeknu něco tobě
a pak dám prostor vám oběma...
Teď bychom měli být všichni ve spojení.
Víte, já tady mám dost špatný signál.
Kaylo, mohla bys to vzít ty?
Počkej, cože?
Dobrá, usaďte se, prosím.
Vím, že se všichni těšíte na Jer-mistrův proslov, ale utište se.
To je moje holka.
Jak by asi řekl Michael Scott z Kanclu:
„Manšelství...
„Manšelství je to, co nás sem dnes pšivedlo.“
Omlouvám se.
To zvládneš, zlato.
Mám prostě velikou radost,
že konečně zažiješ, jaké je vybudovat si vlastní rodinu.
Jo, takže, jak jsem říkal,
manšelství!
Teď vás naučím, co je to rap, ty husťácký kalhoty mám od firmy Gap...
Hele, budeš dělat ty rozhovory do svatebního videa?
Jo. Vrhnu se na ně za chvilku.
Ne, já mám právě pořádný okno.
To jsem nejupřímnější. Tak pojďme na to.
Lidičky, nezapomeňte na svoje rozhovory.
To bylo skvělé, lidičky.
Tak trochu mě tu obíráš o moji chvilku slávy, Jo.
Nech si to na zítřek.
Já mám prostě takovou radost.
Dobrou noc, Ally.
Dobrou noc, Jo.
Proboha.
Zvládla bys ještě jeden?
Jasně.
Víš, u táty jsem na to zvyklý,
ale moji mámu jsem plakat už dlouho neviděl.
Pořád mluví jenom o tobě.
Vlastně tu všichni o tobě básní.
Hlavně malý Brad.
Ještě nikdy neviděl cecky a bobra?
Tak jo, jak to uděláme?
Takže...
pověz mi něco o ženichovi a nevěstě.
Opravdu.
Proč ses do ní zamiloval?
Nemáš ji ráda.
-Mám ji ráda. -Vážně?
Jo.
Připomíná mi někoho, koho jsem kdysi znala.
Jo, mně taky.
Tak mi pověz,
proč ses do ní zamiloval?
Je...
spontánní.
Je umělkyně.
Umí mě rozesmát.
Dneska jí to moc sluší.
-Ally... -Promiňte.
Je tohle večeře Riversové a Campbella?
Jo, ale večeře už skončila. Já jsem Sean Campbell, ženich.
-Můžu vám pomoct? -Asi ano.
Jsme Cassidyini rodiče. Já jsem Mike a to je má žena Teresa.
Bože můj. Moc rád vás poznávám.
-Nemyslel jsem, že dorazíte. -No, nedali jste nám příliš času.
No, aspoň jste chlap. To je krok správným směrem.
-Cože? -Jen chce říct, však víte,
některé lesby mají jména jako Sean, takže jsme nevěděli.
Je tu moje dcera?
Jo.
Jo. Seženu vám ji.
Takže vy jste až teď dostali pozvánku?
Teprve včera.
E-mailem od někoho, koho ani neznáme.
Měli jsme to za spam.
Úžasný způsob, jak zjistit, že se vám vdává dcera.
Tak ty mi to neřekneš?
To ty?
Cože? Ne.
Kolikrát jsme tohle řešili?
-Ne... -A je to tu.
Ovládej se.
Ne, ty mi rozkazovat nebudeš.
Nejsme tady, aby nám někdo nadával.
Já vás tady nechtěla.
Zlato, já ti říkal, že se nic nezměnilo.
Abys věděla, mě sem dotáhla tvoje matka.
A musím říct,
že vypadáte jako obrázek manželského štěstí.
Pojďme.
Pojďme!
Všechno se točí kolem tebe a toho, co ty chceš.
Já...
Tohle po zbytek života nedokážu.
-Měla bych jít. -Počkej.
Jenom vteřinku.
Cos provedla?
Něco hrozného.
Kriste, Ally. Tohle zašlo příliš daleko.
Já vím. Končím. Už s tím končím.
Ano?
Panebože. Tak jo.
Proboha, Kaylo, dýchej. Co se děje?
Vzali to. Chtějí dělat naši show.
-Cože? -Já vím.
Asi se jim líbilo, jak jsem jim to podala.
Mám výpadek. Vůbec si to nepamatuju.
Ale chtějí začít hned zkraje týdne. Prostě to bude.
Je to paráda.
Vyšiluješ z toho? Protože já jo.
Naprosto.
To se ti vážně povedlo, Kaylo.
Kaylo?
Já nevím. Jsi moje nejlepší kámoška.
Tak jo, já už to položím.
Jo, já taky musím jít.
Ahoj.
Jak to šlo s Cassidy?
Zamkla se v našem pokoji.
Takže jsme se pohádali přes dveře.
Řekla, že je mezi námi konec.
Sakra.
Můžu jít dál?
Jenom...
Potřebuju si s někým promluvit.
Je to šílené.
Řekla mi, že svoje rodiče pozvala,
a že nemohli dorazit. Hodněkrát jsme o tom mluvili.
Proč mi o tom lhala? A teď to obrací proti mně
a používá to jako výmluvu, aby mohla utéct, nebo co?
Omlouvám se, Seane.
Vážně jsem to zvorala.
Není to tvoje chyba.
Vlastně mám pocit, že bych ti měl poděkovat.
Za co?
Prostě za to,
že tu jsi.
Žes mi pomohla pochopit,
že jsem to možná uspěchal.
Hele.
To nic.
Sakra.
Nemuseli jsme promarnit obrovský kus života.
Já bych neřekla, že jsem ho promarnila.
Ne, já vím. To jsem ne...
Spíš, jako jsi to říkala onehdy,
že sis vybrala špatně.
Dobře, ale já bych neřekla, že ten čas v L.A. byl bezcenný.
Tři roky jsem měla svoji vlastní show.
Jasně. Přesně tak.
Jen jsem...
Teď už skončila, takže...
Vlastně možná neskončila.
Co to znamená?
Dostali jsme další řadu.
Jasně.
Co je?
To jsi celá ty.
To není pravda. Jenom...
Takže...
Proč tu ještě jsi?
Já nevím.
Myslím, že nikdy nebudu taková, jakou mě potřebuješ.
Nechtěl jsem, aby ses měnila.
Ale chtěl.
A totéž děláš i jí. Chceš, aby kvůli tobě změnila celý život.
Ne, tohle nedělej. Rozumíš? Ani ji neznáš.
Vím, že se bojí říct ti pravdu.
Bojí se, že ji nepřijmeš takovou, jaká je.
Nemáš tušení, čím jsme si prošli.
Jen proto, že tys tak žít nechtěla...
Nechce skončit s kapelou.
Nemůžeš ji k tomu nutit jen proto, že je to lepší pro tebe.
Takže co?
Přišlas sem, abys mi zničila život? Znovu?
Proto jsi tady?
Tys do toho baru přišel za mnou.
Víš co? Nechápu, že jsem si tě pustil do hlavy.
Vrať se k té svojí ubohé, smutné show,
kde manipuluješ lidmi k tomu, aby řekli a udělali přesně to, co chceš.
Jo, protože o tom tvůj život je.
Nic z něj není skutečné.
Ale skutečné lidi zraňuješ.
Nechci s tebou kurva mluvit!
To jsem já, Ally.
Musím ti něco říct. Je to důležité.
Co? Tak mluv.
Můžu jít dál?
Tohle je totální průser.
-Já vím. -Ne, nevíš.
Tohle. To že jsi v mém pokoji večer před svatbou.
Vím, že ho pořád miluješ.
Vím, že proto jsi sem přijela.
Dobrá, máš částečně pravdu.
Přijela jsem proto, ale on...
Hele, můj pracovní život stojí za hovno.
Není tak úžasný, jak jsem ho popisovala.
Někdy v průběhu jsem ztratila sama sebe
a celou svoji sebehodnotu pověsila na show s názvem Ostrov moučníků.
Je tak debilní.
Když jsem přijela domů a viděla Seana, myslela jsem, že on je moje odpověď.
Ale pak jsem potkala tebe,
poznala, jak jsi skvělá, a jak sama sebe dobře znáš,
jak moc tě baví dělat muziku, prostě...
by mě trápilo, kdyby ses toho vzdala.
Připomnělas mi, jak důležitá tahle jiskra je.
Přála bych si tuhle vášeň pořád mít.
A prostě ji nemůžeš nechat umřít.
Ne kvůli chlapovi.
Kvůli ničemu.
Jsi fantastická
a zasloužíš si někoho, kdo to opravdu vidí,
a kdo tě miluje celou.
Zlato?
Zlato, já tě slyším. Můžeš...
Můžeš mě prosím pustit dovnitř?
Víš co? Máš pravdu.
Teď si od tebe nic nezasloužím.
Zlato, omlouvám se
za spoustu věcí.
Vím, že jsem nebyl...
Nebyl jsem poslední dobou ve své kůži.
Hlavně posledních pár dnů, a můžu jen odhadovat,
jak ses kvůli tomu asi cítila, a cos cítila ke mně.
Cítila jsem, že jsi totální kretén.
Jo, to je pravda.
Ale, Cass, já už takový nechci být.
Nechci tě táhnout k zemi
a nechci, aby sis myslela, že mi nemůžeš říct, jak se cítíš.
To s kapelou.
Nechci přestat hrát
a chci pokračovat v turné.
Jo, to je dobrý nápad.
Vážně?
Moc se mi nechce věřit, že ti to najednou nevadí.
Já vím. Chápu to a...
to všechno byly věci z mé minulosti.
To, že mě opustili biologičtí rodiče
a bývalé partnerky.
Vím, že jsem si to všechno vybil na tobě, a nebylo to fér.
Asi jsem se bál, že mě taky opustíš.
Že pro tebe bude kapela důležitější než my dva.
Ale, Cass...
Tvoje hudba je tvojí součástí
a díky ní jsem se do tebe zamiloval.
A tohle na tobě nikdy nechci změnit.
To já se musím změnit.
Konečně to vidím. Nechci tě ztratit, Cass.
Ale počkej. Proč jsi pozval moje rodiče? Po tom všem, co jsem ti řekla?
Ne, zlato. Přísahám, že s tím nemám nic společného.
Omlouvám se.
Moc tě miluju.
Já tě taky začínám mít dost ráda.
Polepším se pro tebe.
To jo.
Ale musíš jít. Chci se připravit, abych mohla být tvojí ženou.
Dneska se žením!
Dobrý den! Dneska se žením.
Gratuluju.
To bylo od tebe vážně svinské.
Já vím. Je mi to moc líto.
Skoro jsi všechno zničila.
Omlouvám se.
Půjdu.
Mám aspoň 30 vteřin počkat? Právě odešel.
Vyplížím se.
Hej.
Sice tě teď nesnáším,
ale díky.
Dneska se vdávám.
Můžete nahoru poslat květiny. Skvělé. Díky.
Ahoj.
-Omlouvám se. -Já taky.
Sbohem, Seane.
Sbohem, Ally.
Proboha, prosím vás!
Zlato, překvapila jsi nás.
Broučku, nechoď daleko.
Už skoro jsme.
Pojď...
Mami, pojď dál.
Chtěla jsem mít jistotu, že budeš oblečená.
To už je dávno za námi.
Jaká byla Seanova svatba?
Právě teď probíhá.
Broučku, Sean nikdy nebyl chlap pro tebe.
Já vím. Teď už to vím.
Zlatíčko.
Zlato, to bude dobré.
Budeš v pořádku.
Ne, nejde o něho.
Jenom...
Najednou nevím, co mám dělat.
Tak dlouho
jsem všechno věnovala jedné věci.
A prostě jsem se tak kdysi rozhodla a taková teď jsem.
Jenže...
Možná se mi nelíbí, jaká jsem.
Broučku,
pamatuješ, jak jsi trvala na tom, že si oholíš hlavu
těsně před přijímačkami na vysokou,
a já tě prosila, ať to neděláš, ale ty ses nenechala?
Řeklas: „Dělám to ze solidarity s Britney Spears.
„Dělám to pro všechny ženy.
„Nemůžou nám sahat na vlasy...“
-„Když žádné nemáme.“ -Ano.
Jo, a dostala jsem se všude, kam jsem se hlásila.
Přesně tak.
Následovala jsi své srdce a nedbala na důsledky
a všichni pochopili, že v tom byly ryzí úmysly.
Bylo to osvěžující a odlišné a...
Ale bylas to ty.
Potřebuješ se pustit a vrátit se zpátky k sobě,
ke svému pravému já.
Není příliš pozdě.
Vidíš, a proto jsem tak dlouho nebyla doma.
Před tebou nic neutajím.
Omlouvám se, pokud jsem nebyla moc dobrá dcera.
Broučku, já tě miluju, ať se děje cokoli.
Chceš se projít nebo koukat na film nebo něco?
Jo, ráda.
Nepodnikneme něco i se Sheldonem?
Sheldon už se dneska udělal dvakrát.
Proboha, mami!
Ahoj, jsem ráda, že voláš.
Promiň, že jsem se tak rozbrečela.
Ten kompliment od tebe, to byla velká pocta.
To nic. Hele, Kaylo,
co bys řekla, kdybys tu show pro příští řadu převzala?
Počkat, co?
Chci, abys ji řídila ty.
Jsi připravená. Zasloužíš si to.
Budu to brát jako ano.
SVATBA SEANA A CASSIDY
PING! Další záběry pro svatební video.
Jsem vdaná, vy mrchy!
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Budeme se bavit
Jenom nech se nést
Nikdo netuší Co pak stane se
Ale ty se cítíš báječně
Protože ses řádně vyčůrala
A teď bys všechny odrovnala
Když jsme připravili kamery, je z toho trochu nervózní.
Mám nápad.
Každého k naturismu přitahují jiné důvody.
Některým lidem se líbí ta svoboda,
jiní jsou tu kvůli komunitě
a někteří z nás vítají to přijetí.
Jak to myslíte?
No...
Většinu života jsem se ve svém těle necítila dobře.
Víte? Nikoho jsem nechtěla vidět.
A rozhodně jsem nechtěla, aby viděli mě.
A to nemyslím jen fyzicky.
Pořád jsem jenom předstírala.
Nevěděla jsem, jaká mám být.
Tomu úplně rozumím.
Dlouho mi trvalo naučit se být sama sebou.
Ale vypadá to, že jste na to přišla.
Jo. Našla jsem svoje místo.
Tady se nepředstírá.
Všem je jedno, jestli jste tlustí nebo hubení
nebo malí nebo jestli máte malý penis.
Všechny přijímáme takové, jací jsou.
A tohle jsem já!
Jste úžasná.
Opravdu inspirativní.
Pojď sem.
Ještě jednou moc děkuju.
Bylo to moc příjemné. Roxy, užij si víkend.
Uvidíme se v pondělí.
MIMI NA CESTĚ!
Hej, Ally?
-Ahoj. -Ahoj.
Tohle byla zábava.
-Jo. Díky za solidárnost. -Jo.
Jasně, kdykoliv.
A skvělá práce jako vždycky.
Díky.
Hej, počkej.
Co teď děláš?
Nechceš zajít na drink nebo něco?
To proto, žes viděl moje cecky a křoví?
Ne, to ne...
-Promiň. Sakra. -Ne, dělám si legraci.
Jedu na víkend domů za mámou.
-To je hezké. Jo. -Ale...
možná příští víkend?
Jo, to zní skvěle.
Super.
Příští víkend budu zvracet!
Ostrov moučníků, čtvrtá řada.
Skříňka mučníků. Tvůrkyně Kayla Shahová.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková
Kreativní dohled Tereza Němcová