‫אוקיי, מתחילים.‬
‫זה רק עוד ריאיון.‬
‫רק עוד ריאיון.‬
‫להציל את הסדרה שלך.‬
‫קטן עלייך.‬
‫אני צריכה שהוא ידבר על הגירושין. אם לא, אין לנו את קטע הסיום.‬
‫- אי אפשר לסיים את העונה ביבבה. - זה יהיה נהדר. קטן עלייך.‬
‫- אל תתנשאי עליי. - סליחה. אני טיפשה.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה. צריך להתרכז.‬
‫בלי הסחות דעת היום.‬
‫אוקיי, אז, רמונה ודר מהרשת בדיוק נחתו.‬
‫- את... - פשוט תאכילי אותם, תני להם קפה‬
‫- ותרחיקי אותם ממני. - הבנתי!‬
‫יום אחרון שמח.‬
‫- היי. - היי.‬
‫- אלי, מרגש. - אלי. אלוהים.‬
‫את רעבה? יש לנו אוטו גלידה.‬
‫- השעה 9:00 בבוקר. - כן. יש לנו טעמי ארוחת בוקר.‬
‫היי, שף.‬
‫זה לא אמור לקחת הרבה זמן. רק ריאיון יציאה פשוט לסיכום העונה.‬
‫אתה מכיר את הנוהל.‬
‫אין בעיה.‬
‫נהדר. בוא נלך על זה.‬
‫ברור, נוסף לחץ אחרי שניצחתי בעונה השנייה‬
‫ובטח יהיה עוד לחץ אחרי שאנצח שוב בעונה הזאת,‬
‫כי יש ציפיות מסוימות עכשיו, נכון?‬
‫אני צריך לשמור על רמה של שלמות.‬
‫האם זה מקשה על קיום מראית עין כלשהי של חיים מחוץ לעבודה?‬
‫במידה מסוימת.‬
‫במערכות היחסים שלך?‬
‫קראתי שפרייה יוצאת שוב לדייטים.‬
‫כמו שצריך.‬
‫שוב, כשאת עובדת...‬
‫קשה כמוני, זה פשוט קשה לשמור על...‬
‫זה לא סוד שפרייה ואני נפרדנו.‬
‫האשמה עליי, כי הייתי בעל חרא.‬
‫אבל האם הייתי משנה משהו?‬
‫כלומר, אני...‬
‫פעמיים האלוף המכהן של "אי הקינוחים",‬
‫כי בזמן שכולם היו עסוקים בלזיין זה את זה,‬
‫אני הייתי מרוכז בפרס. לא הייתי פה כדי למצוא חברים.‬
‫אלא כדי ליצור פלאנים.‬
‫ועכשיו...‬
‫ועכשיו תסתכלי עליי.‬
‫בדיוק פתחתי מאפייה משלי בשדה התעופה של קנקון.‬
‫הצלחתי.‬
‫אבל, כן, בתהליך, איבדתי את השותפה‬
‫והחברה הכי טובה שלי.‬
‫בכנות, אני לא יודע, כלומר,‬
‫אני חושב שלא משנה‬
‫באיזה נתיב הייתי הולך,‬
‫הייתי מרגיש כאילו הקרבתי משהו.‬
‫כן.‬
‫נראה שיש לנו את זה.‬
‫נהדר. קאט.‬
‫טוב, מדהים!‬
‫הרגע הזה. ראית, נכון?‬
‫- הוא לא רצה ללכת לשם, אבל אז... - השתיקה.‬
‫כן, זה עובד בכל פעם.‬
‫לא ידעתי שפרייה יוצאת שוב. קראת את זה?‬
‫לא, אבל זה שיפר את הריאיון.‬
‫עשית את זה!‬
‫עוד עונה מדהימה הסתיימה.‬
‫- כל כך מיוחד. - כל כך מיוחד.‬
‫טוב, רציתם זיקוקים לסיום העונה.‬
‫- כן, כל כך טוב. - כל כך טוב.‬
‫נשמח לדבר איתך על עתיד הסדרה‬
‫- אם יש לך דקה. - בטח.‬
‫התכוונתי להעלות רעיונות בסופ"ש הזה.‬
‫- זאת אלי, אין חופש. - איזה מוסר עבודה.‬
‫אז, כן, במבט קדימה, הבטנו לאחור‬
‫והעונה הראשונה הייתה כאן,‬
‫והעונה השנייה הייתה כאן, מעט נמוך יותר.‬
‫והעונה השלישית, בהתבסס על הפרקים המעטים‬
‫שכבר שודרו, אנחנו מגיעים...‬
‫לכאן.‬
‫כן, הייתי אפילו אומר שזה מתחת לאיבר המין.‬
‫- שלך או שלי? אם זה שלי... - טוב... ‬
‫איבר המין שלך?‬
‫כאן זה איבר המין שלי,‬
‫אז תשני את המיקום אצלך בהתאם.‬
‫- זה מתחת לזה. - אבל איפה הם מתחילים?‬
‫סליחה, אתם מבטלים את הסדרה?‬
‫כן. את יודעת, שלוש עונות זה הספק יפה.‬
‫כן. בימים אלה, יש לך מזל אם עברת את הראשונה.‬
‫כנגד כל הסיכויים.‬
‫לגמרי.‬
‫כן. שילכו לעזאזל,‬
‫אנחנו צריכים לחגוג את כל מה שהשגנו.‬
‫אם כבר מדברים על זה, מה אתה עושה עכשיו? רוצה אולי‬
‫ללכת לעשות מה שעשינו בפעם ההיא?‬
‫- כריסטיאן! - את יודעת... ‬
‫כמעט סיימנו את הסיכום. נראה אותך בבר בעוד חצי שעה?‬
‫בטח, אני... אני אבוא אחרי זה.‬
‫מישהו הולך להקיא הלילה!‬
‫זה אתה. אני מבטיח, זה אתה. זה הולך להיות הוא.‬
‫- יש לך תוכניות. לגמרי! זה... - כן, אני...‬
‫תיהנה.‬
‫כן,‬
‫כן. גם לך לא יזיק לצאת הפסקה.‬
‫תבלי.‬
‫אני הולך להקיא הלילה!‬
‫- בדוק! - כן!‬
‫בוא הנה!‬
‫כל הכבוד.‬
‫היי, מותק. זאת אימא.‬
‫בדיוק ראיתי את המאמר על הסדרה שלך ב"סיאטל טיימס".‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫סמסטר הסתיו מתחיל בעוד שבוע‬
‫ואשמח לראות אותך לפני שאני חוזרת לילדים במשרה מלאה.‬
‫מתגעגעת, מותק.‬
‫גבר שלי.‬
‫זה רק אני ואתה‬
‫אין מה לעשות‬
‫אין עבודה שצריך לעשות‬
‫אף אחד לדפוק‬
‫אבל יהיה בסדר‬
‫כן, והולך להיות נהדר‬
‫אנשים תמיד אומרים שאני צריכה לקחת הפסקה‬
‫ואני שמחה על זה‬
‫אני שמחה על זה‬
‫אני שמחה, שמחה, שמחה...‬
‫נו, אלי, אני יודעת כמה קשה להמשיך הלאה.‬
‫אבל יהיה הרבה יותר קל להתחיל מחדש.‬
‫יש רעיונות חדשים כלשהם שאת חושבת עליהם?‬
‫יש לי כמה רעיונות לסיפורים רציניים יותר על אנשים.‬
‫בבקשה אל תגידי שזה הדוקו הנודיסטיסי.‬
‫זה נקרא נטוריזם.‬
‫הרעיון כבר מגובש. אני יכולה להתחיל מיד.‬
‫אף אחד לא רוצה לצפות באנשים רגילים עירומים‬
‫שלא מזדיינים.‬
‫תישארי עם מה שעובד. קינוחים.‬
‫אולי תתחילי את יקום הקינוחים.‬
‫זרמי איתי.‬
‫קינוח.‬
‫קינוח הכאב. כאב.‬
‫"מטען קינוח הכאב"!‬
‫מה?‬
‫כן, את יכולה להביא את ג'רמי רנר, הוא זמין, למדבר,‬
‫והוא ינסה סוגים שונים של בקלאווה.‬
‫ואולי בתוך אחד מהם יהיה חזיז‬
‫ואת כזה, "לא, אל תאכל את זה!"‬
‫אני רואה הרבה עונות, חברה.‬
‫זה כל כך פוגעני בכל כך הרבה רמות.‬
‫באמת?‬
‫יהיה טוב יותר אם החזיז יהיה על קאפקייק,‬
‫- תגרמי לזה להיראות כמו נר יום הולדת. - נמכר!‬
‫נמכר! אני יכולה לעשות את זה.‬
‫אלוהים, לא, אני לא נכנסת לזה.‬
‫טוב, אני חייבת לזוז. יש לי היפוך קשירת חצוצרות.‬
‫פשוט תחשבי על זה, בסדר?‬
‫אולי זאת ברכה במסווה.‬
‫מאז שהכרתי אותך לא הפסקת לעבוד.‬
‫בבקשה אל תגידי לי לקחת פסק זמן לעצמי.‬
‫תקשיבי, זה לא יזיק. תנקי את הראש.‬
‫הדברים הטובים יבואו, בסדר?‬
‫פשוט תני לזה להתבשל.‬
‫אוקיי? בישול-חה-חה.‬
‫אימא: ניסיתי אותך אתמול. אני יודעת שאת עסוקה,‬
‫אבל אני כאן תמיד אם תצטרכי חיבוק גדול!‬
‫היי, אימא. אני חוזרת אלייך.‬
‫איפה את?‬
‫בכל מקרה, אני באה לבקר אותך. הפתעה!‬
‫נתראה בעוד כמה שעות.‬
‫אלוהים.‬
‫אוקיי. טוב, חבר.‬
‫הנה.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני רואה שיש לך תינוקת פרוותית משלך. איך קוראים לה?‬
‫הוא זכר, למעשה.‬
‫אני פשוט אנסה לנוח קצת אם לא אכפת לך.‬
‫אוי, חבר, לא!‬
‫אני מצטערת שאתה חולה.‬
‫אוי. אנחנו כבר מגיעים.‬
‫גם חרבנת על עצמך, אה?‬
‫זה מסריח.‬
‫סליחה. היי.‬
‫לחתול שלי הייתה תאונה, ואני צריכה לנקות אותו.‬
‫אני יכולה לצאת?‬
‫את יודעת, אנחנו פשוט מנסים לנוח קצת.‬
‫אם זה בסדר מבחינתך.‬
‫היא בדיוק נרדמה, אז בבקשה...‬
‫זה מריח ממש מגעיל.‬
‫כן, זה שילוב של חרא וקיא.‬
‫תראו, אני מצטערת.‬
‫אני לא אעיר אותה. אני מבטיחה.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫לוונוורת'‬
‫מישהו שפעם הכרתי‬
‫אימא?‬
‫אוקיי.‬
‫הגענו.‬
‫אימא?‬
‫הלו?‬
‫אלוהים!‬
‫מתוקה, מה את עושה פה?‬
‫לא קיבלת את ההודעה שלי?‬
‫אלוהים, מותק, חשבתי שאת עובדת עליי.‬
‫אני שמחה כל כך לראות אותך.‬
‫- את זוכרת את שלדון? - הי, אלי.‬
‫מר מקגוברן?‬
‫הוא לימד אותך בכיתה ג'.‬
‫אימא, אני יודעת.‬
‫כולנו ממש גאים בך, אלי.‬
‫אוקיי, ברור שאתם עסוקים. אז אני אלך.‬
‫- מותק? - כן?‬
‫אני באמת חושבת שכדאי שתתקלחי לפני שאת הולכת‬
‫כי את מריחה כמו שילוב של חרא וקיא.‬
‫אוקיי, ביי.‬
‫ברוכים הבאים ללוונוורת'‬
‫בר היי אנד לואו‬
‫טקילה עם קצת מים.‬
‫תודה.‬
‫אין מצב. אלי ברינר בכבודה ובעצמה.‬
‫היי.‬
‫פאק, עבר נצח.‬
‫בחיי, אני מספר לכולם על הפעם‬
‫שהתמזמזנו במסיבת הבנים-בנות ההיא בכיתה ח'.‬
‫רגע, את...‬
‫את פה לבד?‬
‫אפילו אעז לומר, לבד על האי?‬
‫אני רואה לאן אתה חותר.‬
‫סליחה, שף, את קונחת.‬
‫הנה זה.‬
‫לעזאזל! הלוואי שאשתי הייתה כאן.‬
‫אני חייב תמונה. היא תתחרפן.‬
‫אתם מעריצים גדולים של הסדרה?‬
‫ברור! אנחנו רק צריכים משהו טיפשי‬
‫לשים ברקע עם הילדים. זה מושלם.‬
‫אוי, את נראית קצת מרופטת.‬
‫בואי נצלם עוד אחת.‬
‫יקום הקינוחים‬
‫"מאכלים שאפשר לזיין"? לעזאזל!‬
‫- היי, רוג'ר. היי. - כן?‬
‫אפשר את הרגיל שלי בטייק אווי? תודה.‬
‫אלי?‬
‫שון? אלוהים!‬
‫התחבאת מתחת לשולחן?‬
‫התחבאתי... לא! חיפשתי את...‬
‫הבוטן שלי. מצאתי.‬
‫זה משוגע. מה אתה עושה כאן?‬
‫כן, בדיוק עמדתי לשאול אותך את אותו הדבר.‬
‫אתה יודע, רק מבקרת במקומות שלי מפעם‬
‫בשביל הסיכוי הקלוש שאתקל באקס שלי מלפני עשר שנים.‬
‫כן? בכמה נתקלת עד עכשיו?‬
‫לא, למעשה בדיוק סיימתי עוד עונה של הסדרה שלי.‬
‫אז חשבתי לקחת כמה ימים, לראות את אימא שלי, להירגע.‬
‫בטח.‬
‫ומזל טוב, דרך אגב, באמת הצלחת.‬
‫תודה.‬
‫ריאליטי. לא הייתי מנחש.‬
‫מה שאני עושה עכשיו עדיין נחשב יצירת סרטי דוקו,‬
‫רק שאנשים באמת צופים בזה.‬
‫אבל מה איתך?‬
‫מה אתה עושה בימים אלה?‬
‫אני... אני אתן לך ניחוש אחד.‬
‫שיט.‬
‫- אתה... - עובד אצל אבא שלי בסוף?‬
‫כן. קבלני משפחת קמפבל.‬
‫הבחנת בעיצוב החדש כאן?‬
‫- רגע, אתה עשית את זה? - כן.‬
‫תהיתי לאן נעלם כתם הדם‬
‫מהפעם שאריק דה קוסטה קטע את האצבע.‬
‫מהכתם נפטרנו ראשון.‬
‫איך נטיפי הקרח לא היו הדבר הראשון?‬
‫אין לך מושג כמה התחננתי אליהם להיפטר מהדברים האלה.‬
‫אבל, את יודעת, זה תמיד חג מולד בלוונוורת'.‬
‫היה טוב לראות אותך.‬
‫כן. כן.‬
‫יודעת מה?‬
‫בדיוק עמדתי לקחת משהו לדרך,‬
‫אבל את רוצה קצת חברה?‬
‫רוצה איתי חצי-חצי בבוטן הזה?‬
‫חשבתי לשמור אותו לאחר כך.‬
‫באמת?‬
‫אין מצב שאתה נוגע בבוטן הזה.‬
‫זה מהמם.‬
‫כן, העיצוב היה בראש שלי במשך הרבה זמן.‬
‫אני פשוט לא מאמין שסיימתי.‬
‫אני גאה בזה מאוד.‬
‫ההורים שלך נראים נהדר.‬
‫אחיך כבר ממש בוגר.‬
‫תראי את זה.‬
‫אשתו ושני הילדים.‬
‫ג'רמי הקטן אבא?‬
‫אני יודע. אנחנו מזדקנים.‬
‫אוקיי. אז, אתה עובד עם אבא שלך‬
‫ובנית את בית חלומותיך על המגרש המשפחתי.‬
‫אתה ממש הולך עד הסוף עם להישאר קרוב לבית.‬
‫את יודעת, אבא שלי מזדקן.‬
‫הוא די סומך עליי שאנהל את העסק.‬
‫נו באמת.‬
‫מתי הייתה הפעם האחרונה שחזרת ממש הביתה?‬
‫אני חוזרת הביתה.‬
‫בחג המולד.‬
‫לפעמים.‬
‫זה באמת היה לפני כמה שנים, אבל העבודה שלי תובענית ממש.‬
‫אני הבוס. אני לא יכולה לצאת לחופש.‬
‫נשמע מלחיץ.‬
‫לא, אני אוהבת את זה.‬
‫כלומר, זאת תמיד הייתה המטרה.‬
‫למה שאני אחזור?‬
‫אין כאן כלום בשבילי. כלומר, אימא שלי.‬
‫אבל היא מגיעה לאל-איי פעם בשנה.‬
‫ממש קשה לראות אותך שם במרומי הפסגה שלך.‬
‫לא.‬
‫לוונוורת' נהדרת.‬
‫היא פשוט לא ממש מתאימה ל... אתה מבין למה אני מתכוונת.‬
‫אני רואה לאן את חותרת, מיס הוליווד.‬
‫זאת לא הכוונה שלי.‬
‫לא.‬
‫אני אוהב את זה. אני רואה את זה כאתגר.‬
‫כן?‬
‫יודעת מה?‬
‫- קדימה. בואי. - לאן אנחנו הולכים?‬
‫להעלות זיכרונות. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫אני מניחה שדיאטת הפליאו שלי הולכת ממש לעזאזל.‬
‫אם את הולכת על זה, את צריכה עוד גבינה. עוד, עוד!‬
‫אלוהים.‬
‫נו?‬
‫תאכלי עוד.‬
‫תאכילי את הגרמלין אחרי חצות. הנה.‬
‫קדימה, תני לי קצת. קדימה.‬
‫אנחנו צריכים עוד אחד.‬
‫אנחנו כל כך קרובים. כל כך קרובים!‬
‫לא, חכה, לא, חכה. לא, חכה.‬
‫שתה, שתה, שתה! לא, הגבינה, הגבינה!‬
‫שתה, שתה, שתה, שתה, שתה!‬
‫- חור עוגה. - מה?‬
‫- חור עוגה! מאכלים שאפשר לזיין! - מה?‬
‫מה את עושה?‬
‫עונת חור העוגה!‬
‫קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!‬
‫יחי גנבי נטיפי הקרח!‬
‫אלוהים! יותר מדי גבינה.‬
‫אלוהים.‬
‫במרבית הזמן,‬
‫אם מישהו אומר משהו רגשי, אני פשוט יושבת למשך עשר שניות.‬
‫ואתה רואה אותם מתפתלים.‬
‫ואז הם פשוט מתחילים לדבר, מנסים למלא את החלל.‬
‫ואז יוצאים הדברים הכי טובים.‬
‫האני האמיתי יוצא.‬
‫כן, זה די עוצמתי.‬
‫אבל אני מתה על זה.‬
‫אז...‬
‫את בעצם מתמרנת אנשים?‬
‫מה? לא!‬
‫לא. רוב האנשים נואשים לספר לך איך הם מרגישים. הם פשוט...‬
‫אתה יודע, צריכים לקבל אישור.‬
‫אז, יש לי אישור לספר לך משהו?‬
‫בטח.‬
‫אם לדבר בכנות,‬
‫במשך הרבה זמן הייתי ממורמר על כל התעשייה שלך שלקחה אותך ממני.‬
‫אני ממש מצטערת על איך שהדברים הסתיימו.‬
‫הייתי צריכה לתת לאל-איי הזדמנות.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫זה היה...‬
‫אני אשקר אם אגיד שאני לא חושב עדיין‬
‫על מה שהיה יכול לקרות אם לא היית עוזבת לפני שנים.‬
‫אני חושבת על אותו הדבר לאחרונה.‬
‫אם אולי החלטתי לא נכון.‬
‫את באמת מתכוונת לזה?‬
‫ביטלו את הסדרה.‬
‫אוי לא, אל, שיט. אני כל כך מצטער.‬
‫אתה בונה את כל החיים שלך סביב הדבר האחד הזה, ואז...‬
‫מה אם זה היה הדבר הלא נכון?‬
‫האשטג איל הצפון לאור הפנס הקדמי.‬
‫איזה לילה כיפי וסוראליסטי.‬
‫היה ממש נהדר לפגוש אותך.‬
‫כן, גם אותך.‬
‫אני לא רוצה להיות ישירה מדי,‬
‫אבל אתה מציע סיורים ברחבי הבית החדש והיפה הזה שלך?‬
‫אפשר ללכת לבית של אימא שלי.‬
‫אני לא בטוחה אם אתה יודע,‬
‫אבל הוא די הפך לבית הבושת העירוני.‬
‫לא הייתי צריכה ללמד אותך את טריק השתיקה הזה.‬
‫לא.‬
‫לא, אני...‬
‫אולי עדיף שנסיים כאן?‬
‫כי את בעיר רק לכמה ימים, ואני פשוט‬
‫- לא הייתי רוצה... - לגמרי. לגמרי.‬
‫לילה טוב. להתראות.‬
‫זה היה אכזרי.‬
‫אני הולכת לסמס לו.‬
‫אוקיי. אוקיי.‬
‫"היי. סליחה אם נעשה מוזר בגללי.‬
‫"היה לי ערב ממש כיפי איתך, ואני מקווה שלא הרסתי אותו‬
‫"עם זה שניסיתי לאלץ אותך להיכנס ולשכב איתי. חה חה."‬
‫"מאוחר מדיי לחזור?"‬
‫לעזאזל!‬
‫"בית הבושת פתוח 24/7."‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אוקיי.‬
‫אני רואה מה עשית שם.‬
‫אני גומר ובא...‬
‫אוקיי, בוא נראה. הוא מקליד.‬
‫מוכנה לרכוב על הזין הגדול הזה?‬
‫זין לבן.‬
‫זה לא היה הזין של שון.‬
‫אני מניחה שהוא החליף מספר.‬
‫נחמד כל כך שהיא בבית.‬
‫היי.‬
‫אחר צהריים טובים, ישנונית.‬
‫חשבתי שאת הולכת לישון כל היום.‬
‫הכנתי לך מקושקשת עם גבינה. המנה האהובה עלייך.‬
‫גם עליי.‬
‫אימא, אני לא חושבת שאני יכולה לאכול גבינה עכשיו, או גם בעוד הרבה זמן.‬
‫התחלת עוד אחת מדיאטות האל-איי שלך או משהו?‬
‫בטח.‬
‫אני לא יודעת איך את מסוגלת להיות ליד הקינוחים הטעימים האלה בכל יום.‬
‫איך מתקדמת הסדרה, דרך אגב?‬
‫היא... היא בסדר.‬
‫אני יכולה לקחת את המכונית שלך לקצת זמן?‬
‫בטח, אבל חשבתי שאנחנו הולכות לבלות היום.‬
‫אולי לצאת לטייל או לראות סרט או משהו.‬
‫כן, אני אשמור מקום ב"רד ויינס".‬
‫הוא אוהב לנשוך את הקצה ואת התחתית ולעשות קש.‬
‫טיפשון.‬
‫האמת שהתכוונתי לקפוץ אל שון.‬
‫נתקלתי בו אתמול, ו...‬
‫נחמד. בבקשה תמסרי לו ד"ש ממני.‬
‫הוא ממש שינה את הסטודיו לאמנות שלי.‬
‫אני אמסור.‬
‫אולי נשתה כוסית מאוחר יותר.‬
‫- אני אשמח. - אוקיי.‬
‫- ומותק? - כן?‬
‫את יפה כל כך.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אוקיי.‬
‫קטן עלייך.‬
‫היי.‬
‫ניסיתי לסמס לך,‬
‫אבל אני מניחה שהחלפת מספר מתישהו בעשור האחרון?‬
‫אז הנה אני.‬
‫רק רציתי להתנצל על איך שהדברים הסתיימו אתמול.‬
‫- או הבוקר, או משהו. - לא, אלי.‬
‫- אל תדאגי בקשר לזה. - לא. אני יודעת שזה נעשה מוזר,‬
‫ואני שונאת את זה.‬
‫כי הערב היה מושלם כל כך.‬
‫אני לא יודעת כמה זמן עבר מאז שהרגשתי כזו חופשיה.‬
‫אתה פשוט מוציא את הצד הזה שבי.‬
‫וחשבתי על מה שאמרת בקשר‬
‫לזה שאני פה רק לכמה ימים...‬
‫מה אם זה היה יותר מכמה ימים?‬
‫- שון, מותק. - אימא, היי.‬
‫אני יכולה... אלי?‬
‫ג'וג'ו.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לא ידעתי שאת באה.‬
‫לא אמרת לי שאלי מגיעה.‬
‫לא, סליחה. לא ידעתי שיש לכם משהו הערב.‬
‫- אני אחזור פעם אחרת. - תעשי לי טובה. תיכנסי.‬
‫- לא ראיתי אותך מיליון שנה. - אימא, היא עוזבת...‬
‫אהובי, תראה את מי מצאתי.‬
‫- חייבת לחזור לעבודה. - אלי, מתוקה!‬
‫כמה מיוחד שאת כאן.‬
‫היי, בארי.‬
‫אז, איך עיר המלאכים מתייחסת אלייך?‬
‫עדיין עובדת על הסדרה שכולם נואפים בה?‬
‫אני מסמיק רק מלחשוב על זה.‬
‫זאת למעשה סדרת אפייה.‬
‫יש מרכיב של אוכל בסדרה?‬
‫- כן! - כן!‬
‫שמישהו יקרא לברנדון פרייזר כי יש לנו "פגז מן העבר".‬
‫אזכור מגניב.‬
‫תראי. זה בראד, השם האמצעי פיט.‬
‫- אלוהים. - הוא שובר הלבבות הקטן שלנו.‬
‫- היי. - היי.‬
‫וזאת ג'ניפר אניסטון.‬
‫צוחק.‬
‫ג'רמי קלאסי.‬
‫זה יהיה מטורף, לא? את מבינה את זה, את בביזנס.‬
‫פגשת את קסידי?‬
‫- לא נראה לי. אני אלי. - היי. נעים להכיר אותך.‬
‫סליחה, צריכים אותי במטבח.‬
‫- אבא, תסתכל. - אני מסתכל.‬
‫- תיזהר מאיש השלג המרושע ההוא. - זוינק.‬
‫ודוינק!‬
‫מה?‬
‫- זה הצליל שלי - זה הצליל שלי‬
‫- זה היה כל כל טוב. - דיסוננס.‬
‫זה היה כל כך טוב!‬
‫לפני שתגיד משהו, תדע דבר אחד.‬
‫גם אני לא יודעת מה אני עושה כאן.‬
‫אני מסכים.‬
‫אבל אני שמחה שאתה ושון עדיין תלויים זה וזה באופן מלא.‬
‫- כן. - איפה החצי היותר טוב שלך?‬
‫טליה כאן?‬
‫בקשר לזה.‬
‫- תודה שהעלית את זה. - הו, לא.‬
‫- לא, זה בסדר. - אלוהים, בני.‬
‫אני בסדר. היא בסדר. וזה לטובה.‬
‫- אוקיי, כולם. - זאת שעת הג'וג'ו?‬
‫ארוחת הערב מוכנה.‬
‫זה בסגנון בופה. אז קחו צלחת ולכו לחצר.‬
‫- זאת שעת הג'וג'ו. - זאת שעת הג'וג'ו.‬
‫- אתה לא יודע את זה. - אני כן.‬
‫- לא, אתה לא. - אני כן. אני די בטוח.‬
‫- היי! היי! - שלום, שוב.‬
‫איך הולך?‬
‫- התחלנו! - שעת הג'וג'ו.‬
‫כאילו שאני לא אגיד כלום.‬
‫לא, אבל ברצינות, כמה נפלא שכולנו כאן.‬
‫משפחה, חברים, שאת חלקם לא ראינו הרבה מאוד זמן.‬
‫ואני פשוט אסירת תודה.‬
‫אז תודה לכלה ולחתן שהעניקו לנו סיבה למסיבה.‬
‫כולם,‬
‫הרימו את הכוס לחיי שון וקסידי.‬
‫- לחיים! - לחיים!‬
‫שון וקסידי.‬
‫לחיים.‬
‫ג'ו, אני באמת צריכה לזוז.‬
‫את אומרת את זה מהרגע שהגעת. לאן את ממהרת?‬
‫אני חייבת להיות כנה.‬
‫הופתעתי קצת לראות אותך הערב,‬
‫כשידעתי כמה קשה היה לשון אחרי שאתם...‬
‫נכון.‬
‫אבל אני כל כך שמחה לראות ששניכם מצאתם את הדרך חזרה זה לזה.‬
‫פשוט אמרתי לאימא שלי שנרים כוסית ביחד, אז...‬
‫אני מבינה.‬
‫הלוואי שהייתי יכולה לשמור אותך לעצמי.‬
‫אני גאה בך.‬
‫יוצרת הסרטים הקטנה שלנו משתלטת על הוליווד.‬
‫חכי.‬
‫את חייבת לצלם את החתונה.‬
‫- מה? - שון וקס,‬
‫הם רצו לשמור את זה אינטימי, חברים ומשפחה,‬
‫אז הם נתנו לג'רמי את משימות הצילום.‬
‫אבל עכשיו כשיש לנו מקצוענית אמיתית... ‬
‫- לא נראה לי. - לא, את לא מבינה.‬
‫ג'רמי דיבר על התוכנית שלו‬
‫לצלם את הסרט כגרסה מחודשת ל"לדפוק חתונה".‬
‫הוא רוצה שאני אעשה את הסצנה עם הראש בין הציצים.‬
‫ג'וג'ו, אני... לא בדיוק הוזמנתי.‬
‫פשוט הזדמן לי להיות בעיר.‬
‫איזו מקריות משמחת עבור כולנו.‬
‫כולנו נפגשים מחר בצהריים בנהר.‬
‫- אני לא... - אלי, את משפחה.‬
‫יהיה מוזר אם לא תהיי שם.‬
‫אוקיי.‬
‫- לילה טוב. - לילה טוב.‬
‫- אלי. היי! חכי. - אל תדאג.‬
‫לא אבוא לדבר הזה מחר.‬
‫פשוט לא ידעתי מה לומר לאימא שלך,‬
‫ואני ממש מצטערת.‬
‫אני מרגישה די טיפשה.‬
‫לא. היי, תראי, אני מצטער, אוקיי? הייתי צריך...‬
‫הייתי צריך לספר לך.‬
‫כן, קצת מוזר שהשמטת את זה.‬
‫אני יודע, ואני...‬
‫אין שום תירוץ. אני...‬
‫אני מצטער.‬
‫טוב, מזל טוב.‬
‫לעזאזל!‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫מי זאת?‬
‫ובת כמה היא?‬
‫היא כמו עובר. כאילו, איך הם נפגשו בכלל?‬
‫"באמבל".‬
‫"באמבל"?‬
‫איפה שהבחורה יוצרת קשר ראשונה? ברור.‬
‫אבל, כאילו, מתי?‬
‫זה קרה די מהר.‬
‫הם ביחד שישה חודשים.‬
‫שישה חודשים?‬
‫הבחורה הזאת צמאה.‬
‫אוקיי, אל תגידי צמאה. היא דווקא די מגניבה.‬
‫כן, אני בטוחה. אם אתה אוהב את ילדי הפרחים ההיפים האלה,‬
‫מהסוג של "אני לא לובשת חזייה או שמה קצוץ על מה דעתכם בנושא".‬
‫שיהיה. אני כבר לא כזאת.‬
‫אלוהים, הכול פשוט מביך כל כך.‬
‫סיפרתי לו שהחיים שלי הם בלגן אחד גדול,‬
‫ואז נישקתי אותו,‬
‫ואז הופעתי בבית שלו.‬
‫חכי, נישקת אותו?‬
‫מתי?‬
‫אתמול בלילה.‬
‫הייתה לנו הרפתקה מטורפת ביחד. שוחחנו עד שהשמש זרחה.‬
‫חשבתי שזה הגורל או משהו.‬
‫אלוהים. ידעתי שמשהו קורה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫הייתי עם שון אתמול כשראינו שאת בעיר.‬
‫מאט נולאן העלה את התמונה הנוראית הזאת שלך ל"אינסטגרם".‬
‫מאט נולאן.‬
‫הבחור המזוין שלבש פלאנל.‬
‫אוקיי, רגע. ואז מה?‬
‫אז הייתי עם שון.‬
‫אנחנו שותים.‬
‫הוא קם ואומר שהוא צריך לנוח או משהו.‬
‫אז, הוא בא במיוחד לראות אותי.‬
‫רואה? עדיין יש שם משהו.‬
‫אוקיי, אני לא חולק על זה שזה קצת לא אופייני לשון,‬
‫אבל הוא מתחתן בעוד כמה ימים.‬
‫אבל ברור שיש לו הרהורי חרטה.‬
‫- אלי. - מה?‬
‫זה מאוחר מדי.‬
‫לעזאזל עם מאט נולן.‬
‫- לא נישקת אותו בכיתה ח'? - ככל הנראה.‬
‫חיכיתי לך. אילי צפון מחר? נ.ב. אין גבינה בעוגיות.‬
‫זה השיר לאהובי, שון‬
‫אני עוברת למקום שלנו אני אנשק את פניו‬
‫אני אחבק אותו קרוב לשארית ימינו‬
‫כי הלב שלי עדיין מתרגש‬
‫חוץ מהפעמים שהוא מפליץ ברוקולי‬
‫אני?‬
‫הוא האחד בשבילי‬
‫זה השיר לאהובי, שון‬
‫היא האחת בשבילי‬
‫הו, אלוהים, יש לו קול של מלאך.‬
‫היי, את קוטעת לי את הרצף, אוקיי?‬
‫היא האחת בשבילי‬
‫אלי היא הפריזבי שלי‬
‫אוי, לא. אני באה ישר אליך עכשיו.‬
‫אוי, לא. מותק.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אינסטגרם שון_קאמפסווול אהב את התמונה שלך‬
‫זה לא מאוחר מדי.‬
‫ודוינק!‬
‫לא חשבתי שנתראה שוב.‬
‫הפתעה!‬
‫אז מה קורה עכשיו?‬
‫חשבתי על כל מה שאמרת אתמול בערב‬
‫ועל עוד הרבה דברים.‬
‫ואני צריכה להגיע עד לסוף עם זה,‬
‫מה שלא יהיה.‬
‫את מתכוונת, כאילו, איתך ועם שון?‬
‫כן.‬
‫את והחתן?‬
‫אנחנו יכולים פשוט לקרוא לו שון.‬
‫אז, מה את עושה? תגיעי לחתונה ללא הזמנה?‬
‫האמת היא שג'וג'ו ביקשה ממני להסריט את הכול,‬
‫אז טכנית, אני חלק מהחתונה עכשיו.‬
‫מה את באמת חושבת שהולך לקרות?‬
‫מה התוכנית שלך כאן?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל אני מצטערת, אני לא יכולה פשוט ללכת.‬
‫את הולכת בזמן שאנחנו מדברים. פשוט תעשי את זה לכיוון השני.‬
‫היי. צריך עזרה עם זה?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני כאן בשבילך.‬
‫- אלי, אני... - היי.‬
‫את עדיין כאן.‬
‫- היי. כן. - היי.‬
‫ג'וג'ו ביקשה ממני לקחת אחריות על הצילום, או בעצם חייבה אותי.‬
‫אתם יודעים איך היא.‬
‫אם כבר מדברים על זה, אני צריכה כנראה לעשות את זה עכשיו. אז...‬
‫- לא, אנחנו... - לא, בבקשה...‬
‫אוקיי, ספרו לי, איך אתם מרגישים לגבי סוף השבוע הגדול שלכם?‬
‫אני מרגישה כאילו‬
‫שאנחנו המשתתפים החדשים בתוכנית הריאליטי שלך.‬
‫סליחה.‬
‫אני מקווה שזה בסדר שאני עושה את זה.‬
‫זה סוף השבוע שלכם,‬
‫ואני רק מנסה לעזור להנציח את הרגע.‬
‫בטח. כל המרבה הרי זה משובח.‬
‫- אנחנו צריכים לסדר את אלה. - כן.‬
‫- שיהיו מוכנים. - קדימה.‬
‫- לגמרי. - לחלוטין.‬
‫אלי?‬
‫אלוהים, אב!‬
‫היי.‬
‫בטח לא התראינו מאז שסיימנו את הלימודים.‬
‫אלוהים, כולם יולדים ילדים!‬
‫אני אפגוש אותך שם.‬
‫אז, יש לנו אורחת נוספת.‬
‫כן. כן. מצטער.‬
‫את מכירה את אימא שלי.‬
‫את בטוחה שזה בסדר?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני רוצה שכל האנשים שלך יהיו כאן.‬
‫כל עוד זה מה שאתה רוצה.‬
‫כן. כן, בטח.‬
‫חוץ מזה, יהיו לנו צילומים טובים מסוף השבוע.‬
‫כן. בטח.‬
‫התכוונתי שזה היה אש בקטע אמנותי.‬
‫- בטח, בטח. - אמנותי.‬
‫- טוב. בואי נתחיל. אני אקח את זה. - בסדר.‬
‫לא, אני אקח את זה. את...‬
‫אני אקח. קדימה.‬
‫אני צריכה לדעת.‬
‫ג'יימי ופרייה יחזרו להיות זוג?‬
‫תצטרכי לצפות ולגלות.‬
‫ידעתי!‬
‫זה מאוד עצוב, בכל אופן.‬
‫אם כבר ברכילות עסקינן, ספרי לי על הכלה.‬
‫מה את חושבת עליה?‬
‫היא נהדרת.‬
‫בחורה מתוקה מאוד.‬
‫כן. נראה שזה הקונצנזוס.‬
‫בילית הרבה זמן בחברתה?‬
‫שמעתי שהכול קרה די מהר.‬
‫את מספרת לי.‬
‫אבל, כן, פגשנו אותה לא מעט.‬
‫היא משתדלת איתנו מאוד.‬
‫נראה לי שהיא ממש אוהבת להרגיש חלק ממשפחה.‬
‫ההורים שלה לא בתמונה, או...‬
‫האמת היא שהם נמצאים בסיאטל,‬
‫אבל מסתבר שקסידי לא מדברת איתם שנים.‬
‫ג'ו, זה לא ענייננו.‬
‫היי, זה רק אומר שיהיה לנו יותר זמן עם הנכדים.‬
‫היא די קרובה למשפחה שלו, אה?‬
‫כן, אני מניחה.‬
‫רגע, לא ידעת שהיא מגיעה, אחותי?‬
‫- לא. - מה?‬
‫אוקיי, דברי אליי. איך את מרגישה לגבי זה?‬
‫טוב, זה לא אידיאלי, אבל זה מה שיש.‬
‫טוב, נו, תגידי את המילה‬
‫ואני אעזור לך לקבור את הגוף הקטנטן הזה.‬
‫מתקרבים!‬
‫הטבעת את ספינת הקרב שלי!‬
‫את מבינה?‬
‫כמו בסרט "באטלשיפ"!‬
‫הכלבה הזאת.‬
‫מזל טוב בני זונות‬
‫הכלבה הזאת.‬
‫בואו נעשה רעש.‬
‫היי.‬
‫את האינדיה פייל אייל הכי חזקה שיש לך בשבילו, ויודע מה, גם בשבילי.‬
‫- אלי. - שון.‬
‫מה את עושה?‬
‫מה זה?‬
‫ידעת שאני בבר באותו ערב, בגלל זה באת.‬
‫ואני שמחה שעשית את זה.‬
‫היי, כולם.‬
‫אני הכלה וגם צוות הבידור שלכם לערב זה.‬
‫לא יכולתי לחשוב על להקה שאני אוהבת יותר מאיתנו, אז...‬
‫אבל, באמת, אני רוצה להודות לג'ואן ולבארי,‬
‫לא רק על סוף השבוע הזה, אלא על זה שהם כאלה מגניבים.‬
‫על זה שקיבלתם אותי.‬
‫בכל מקרה, זה בעצם המופע האחרון שלנו ביחד.‬
‫לזמן מה, לפחות.‬
‫היישר מסיאטל.‬
‫אנחנו "דירטי בלאש".‬
‫זה בשבילך, מותק.‬
‫אחת. שתיים. שלוש.‬
‫אתה כל כך פאנק רוק‬
‫איך נהיית כל כך פאנק רוק?‬
‫אתה כל כך פאנק רוק כל כך פאנק רוק מזוין‬
‫אתה ממש פאנק רוק!‬
‫כל יום הוא היום הטוב ביותר בחיינו‬
‫טוב, פנו מקום.‬
‫זה קורה.‬
‫ג'רמי, לא. בחייך, אחי.‬
‫למה הוא כל כך טוב בזה?‬
‫קום! די.‬
‫הוא עושה את זה שוב!‬
‫היי, שם! נראה ממש מגניב‬
‫הבגדים יושבים עליך טוב‬
‫נראה ממש נחמד גורם לי להרגיש נחמד‬
‫ואני רוצה שתדע שאני‬
‫ממש פאנק רוק‬
‫אתה כל כך פאנק רוק‬
‫בחייך. היי. לשם.‬
‫אני יודעת שאתה כל כך פאנק רוק כן, אתה שלי‬
‫כן, אתה האחד כן, כולך שלי‬
‫כן, אתה האחד בשבילי!‬
‫כפי שמתברר, חבר'ה,‬
‫יש לנו כאן מוזיקאית נוספת.‬
‫יצא לי רק לשמוע עליה,‬
‫אבל אי אפשר לפספס את ההזדמנות לשמוע אותה בהופעה חיה.‬
‫מחיאות כפיים לאלי, הצלמת רבת הכישרונות שלנו.‬
‫לא, קיבלת מידע מוטעה.‬
‫אז זה לא נכון שנהגת ליצור פזמונים על כולם באוניברסיטה?‬
‫או שהיא יצרה פזמונים או שהיא חשפה את הציצים!‬
‫אוקיי, שתוק.‬
‫לא, אני באמת כבר לא עושה את זה.‬
‫נהניתי מההופעה. אתן אדירות.‬
‫תמשיכו.‬
‫אלי!‬
‫אלי! אלי!‬
‫- אלי! אלי! אלי! - אלי! אלי!‬
‫אלי! אלי! אלי!‬
‫תתכוננו להיות מאוכזבים.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫לא, את חלק מהחתונה עכשיו. אני רוצה להנציח את הרגע.‬
‫אוקיי.‬
‫אני פשוט אקח את זה. בסדר.‬
‫- טוב, אני... - בוז!‬
‫תפסיקי להתמהמה.‬
‫מישהו חושב שאני מתמהמהת אבל אני בעצם עלולה ליפול‬
‫מכל האהבה בחדר הזה‬
‫בני הולך למות אם הוא לא יציל אותי בקרוב‬
‫אם רק הייתה לי מנגינה טובה‬
‫כי...‬
‫אני שוב בעיר הולדתי‬
‫אני כאן עם הלהקה הזאת אבל, הו, זה לא קשור אליי‬
‫זה קשור להכתרה‬
‫חגיגת חתונה‬
‫החתן הוא שון וזאת קסידי‬
‫ג'רמי כאן, עשה את תנועת התולעת!‬
‫הוא עדיין ילד בעיניי אבל איכשהו יש לו שניים‬
‫לא הלילה!‬
‫ג'וג'ו צוחקת לאורך כל הדרך‬
‫תכננה אירוע יפה גם ליום‬
‫וזו משימה מתוקה כששני הצדדים מתמזגים‬
‫העיניים של בארי יבשות אבל הוא על הסף‬
‫ואז "דירטי בלאש" עולות לבמה‬
‫הן מנגנות ומעיפות אותנו‬
‫שון וקסידי‬
‫זה סוף שבוע חתונה‬
‫שזה אומר שכולם שותים בחינם היי!‬
‫מותק, מותק, שון וקסידי‬
‫האם הם מוכנים לומר‬
‫אני מסכימה!‬
‫תודה.‬
‫מגניב ממש.‬
‫מל כעסה שלא הזכרת אותה באלתור.‬
‫נכון.‬
‫זה בסדר. קשה למצוא חרוז ל"מל".‬
‫לא, זה לא.‬
‫לשדל, לצלצל, למלמל...‬
‫היי, אני יכולה לגנוב אותך לשנייה?‬
‫כן, בטח.‬
‫- אפשר לחשוב על כמה. - אוקיי.‬
‫תחזרי אליי.‬
‫- היית נהדרת. - הייתן מדהימות שם על הבמה.‬
‫- אוקיי. - אלוהים, לא. כל כך מביך.‬
‫- זה פשוט מחזיר אותי לעבר. - כן?‬
‫רגע, מתי הייתה הפעם האחרונה שבה כולכם נפגשתם?‬
‫אלוהים, לפחות עשר שנים.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫לא ידעתי שאת ושון עדיין שומרים על קשר.‬
‫אנחנו לא, באמת.‬
‫- אבל את יודעת איך זה עם חברים מפעם. - כן.‬
‫את ממשיכה מהנקודה שהפסקת.‬
‫- נראה ככה. - כן.‬
‫את לא הולכת לעשות קטע כמו ג'וליה רוברטס‬
‫ב"החתונה של החבר שלי", נכון?‬
‫מה? לא.‬
‫אבל אם הנוכחות שלי כאן גורמת לך לאי נוחות... ‬
‫לא, מובן שלא.‬
‫זה לא יהיה מגניב מצידי להעיף אחת מהידידות הכי ותיקות של שון.‬
‫מותק, אב ומישל עומדים ללכת.‬
‫רוצה לבוא להיפרד מהם?‬
‫לא. אני אראה אותם מחר.‬
‫אנחנו די באמצע משהו.‬
‫אוקיי. סבבה.‬
‫רגע, אתה יכול להביא לנו משהו לשתות?‬
‫כן, בטח. אוקיי.‬
‫ושוטים. רגע, את תרימי איתי שוט, נכון?‬
‫אני אוהבת שוטים. בואו נרים כמה.‬
‫- שוטים. - תודה.‬
‫כן.‬
‫אז מה אמרת על זה שזה בעצם המופע האחרון שלך?‬
‫טוב, הבנות בסיאטל,‬
‫- ואני חיה פה עכשיו. - זה בטח קשה.‬
‫כן, כאילו...‬
‫למה את פשוט בוהה בי?‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫סליחה. זה בטח השוטים.‬
‫כמה זמן אתן כבר מנגנות יחד?‬
‫בערך חמש שנים.‬
‫אל תביני אותי לא נכון. היה כיף חיים.‬
‫ראינו את העולם.‬
‫"חיממנו" לאנשים ממש מגניבים.‬
‫אבל סיבובי הופעות הם לא דרך קלה לחיות.‬
‫אלוהים, אני לא מסוגלת לדמיין את המעבר מזה לחיים בלוונוורת'.‬
‫- את תסתגלי. - כן.‬
‫אנחנו חולקים חלקת אדמה עם ההורים של שון.‬
‫כן, כמה זמן לקח לשכנע אותו לזה?‬
‫אני יודעת שזאת הסיבה שנפרדתם.‬
‫אבל טוב לי כאן.‬
‫אני אוהבת להיות קרובה למשפחה שלו.‬
‫אם כבר מדברים על זה, אני לא חושבת שיצא לי לפגוש מישהו מהמשפחה שלך.‬
‫אני לא יודע מה ציפיתי שיקרה,‬
‫אבל הידיעה שהיא הייתה שם‬
‫בשבוע שאני מתחתן, אני פשוט...‬
‫הייתי חייב לפגוש אותה.‬
‫אני מבין, אבל היית חייב לנשק אותה?‬
‫תשמע, היא נישקה אותי, אוקיי?‬
‫אני יודע שזה נשמע כמו תירוץ.‬
‫פישלתי.‬
‫ועכשיו...‬
‫תראה, עכשיו הן שם ביחד, מדברות על מי יודע מה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אז מה אתה הולך לעשות בקשר לאלי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫- לעזאזל. אתה שוקל את זה? - לא, אני לא שוקל את זה.‬
‫- כי זאת הייתה השתהות ארוכה. - לא קראת נכון את הסיטואציה.‬
‫פשוט התרכזתי במכה.‬
‫ההורים שלך אפילו לא יודעים שאת מתחתנת?‬
‫לא. שילכו לעזאזל. הם יהפכו את כל הדבר הזה לסיוט.‬
‫הם פשוט יהיו שמחים כל כך לראות שלא גמרתי בסופו של דבר עם אישה.‬
‫סליחה, לא התכוונתי להישמע שיפוטית.‬
‫אני פשוט יודעת איך שון מתייחס למשפחה.‬
‫תסמכי עליי. דנו בזה הרבה פעמים.‬
‫ואני מבינה, זה טריגר בשבילו כי הוא לא מכיר את ההורים הביולוגיים שלו, אבל...‬
‫זה כאילו לא משנה כמה אני שנאה אני מביעה כלפי ההורים שלי,‬
‫הוא פשוט ממשיך לומר לי כמה שאני אתחרט על זה שהם לא פה.‬
‫אז, מה עשית?‬
‫אמרתי לו שזו הייתה הבחירה שלהם לא לבוא.‬
‫קס, אני חושב שהגיע הזמן לקחת את הגבר שלך הביתה.‬
‫הוא עומד לריב עם שולחן הביליארד.‬
‫מותק! בוא נסתלק מכאן!‬
‫אני רוצה ללכת הביתה ולנצל אותך.‬
‫היה נחמד לדבר איתך.‬
‫גם איתך.‬
‫אני מניחה שנתראה מחר?‬
‫אוקיי.‬
‫זה היה אחד טוב.‬
‫איפה כולם נפגשים מחר ומתי?‬
‫השתגעת לגמרי.‬
‫ראית את המבט הזה?‬
‫עם הדיבור הפלרטטני הזה לשון? היא קוראת עליי תיגר.‬
‫כן, זה מטורף להראות לארוס שלך חיבה מהסוג הזה.‬
‫בצד של מי אתה?‬
‫אל תערבי אותי בזה.‬
‫כיף גדול שאת כאן,‬
‫הפתעה נהדרת, אבל זה הולך ממש לקרות מחר.‬
‫בדיוק. והם סומכים עליי שאהיה שם ואצלם את הכול.‬
‫נראה לך שאני לא יכולה לקבל את המידע מכל אחד פה?‬
‫היי, ג'ר!‬
‫יו, מה המצב, איי-דוג?‬
‫בא לך לעשות פינג-פונג חרוזים?‬
‫אולי, בוא לכאן!‬
‫בא.‬
‫מה קורה?‬
‫איבדתי את התוכנייה שלי. תזכיר לי איפה אנחנו נפגשים מחר?‬
‫תיכנסי לאתר האינטרנט של החתונה.‬
‫זה פורנהאב.קום.‬
‫אני צוחק.‬
‫אל תספרי למל שאמרתי את זה.‬
‫היא לא אוהבת את הדברים האלה.‬
‫הבחור הזה מבין. בום!‬
‫אוקיי, שנייה אחת.‬
‫שון וקסידי‬
‫חמוד כל כך.‬
‫מה חמוד?‬
‫כלום. תקשיבי, אני צריכה שתמצאי כמה אנשים בשבילי.‬
‫זוג מבוגר בסיאטל, בטח בשנות ה-60 לחייהם.‬
‫ההורים של קסידי... ריברס.‬
‫אין מצב, הם מתחתנים ב"אלדרווד"?‬
‫- מה קורה? - אני אעביר לך את התוכנייה.‬
‫- תעבירי לזוג הזה כמה שיותר מהר. - אני על זה.‬
‫שיט, מה אני עושה? יודעת מה, אל תשלחי את זה.‬
‫נחשי מה?‬
‫יכול להיות שיש עניין בעונה חדשה של הסדרה!‬
‫רגע, מה? על מה את מדברת?‬
‫חברה שלי עובדת בשירות סטרימינג חדש,‬
‫וסיפרתי לה שביטלו את הסדרה.‬
‫נהדר. ספרי לכל העיר.‬
‫סליחה, אני מצטערת.‬
‫אבל המנהל שלה ממש התרגש והוא רוצה לדבר איתך בטלפון מחר‬
‫כי הם נואשים לתוכן ואולי הם יוכלו להציל את הסדרה.‬
‫סליחה אם הגזמתי.‬
‫לא, זה בסדר. רק תני לי לחשוב.‬
‫סוף השבוע לוח הזמנים של החתונה‬
‫יהיה לי זמן מחר לפני החזרות לחתונה.‬
‫בואי נקבע את השיחה ל-16:00.‬
‫מי מתחתן?‬
‫- שון מתחתן? - אלוהים!‬
‫ידעתי שהוא יוצא עם נערת הפאנק רוק המתוקה הזאת, אבל אני...‬
‫לא ידעתי שזה רציני כל כך ביניהם.‬
‫אימא, את צריכה משהו?‬
‫לא, פשוט שמעתי אותך מהחדר השני וחשבתי לבדוק מה שלומך.‬
‫לא ראיתי אותך למשך יותר משתי דקות מאז שאת בבית.‬
‫אלו היו שתי דקות די משמעותיות.‬
‫אני יודעת. אני מצטערת.‬
‫אני באמת רוצה לבלות איתך זמן,‬
‫אבל אני חייבת לצאת מהעיר בשביל זה, לכמה ימים.‬
‫בסדר. בסדר. בסדר. כן.‬
‫תבלי, ואני אראה אותך כשתחזרי.‬
‫בהחלט. כולי שלך כשאני אחזור.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. למה?‬
‫אני פשוט... את יודעת, אם תרצי לדבר מתישהו, אני כאן.‬
‫אני יודעת.‬
‫טוב.‬
‫בעצם, אימא?‬
‫יש לך שמלות שאני יכולה לשאול?‬
‫כל הבגדים הישנים שלך בארון.‬
‫מושלם.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫היי, טוב לראות אותך שוב.‬
‫כן, גם אותך. אמור להיות סוף שבוע מהנה.‬
‫שלום ואהבה.‬
‫זה יותר מדי חשוף?‬
‫לא, זה לבוש הגיוני לצלמת החתונה.‬
‫היי, אני נותנת שירות מקיף, ידידי.‬
‫אני החיים של המסיבה.‬
‫כולם משתגעים על זה שאני פה חוץ ממך.‬
‫אני לא יודע. אני פשוט...‬
‫אני מרגיש כאילו אני זה שהתחיל את כל הדבר הזה שאת עושה,‬
‫ואני רואה איך זה משפיע על שון.‬
‫אני פשוט מרגיש קצת רע בקשר לזה.‬
‫בני, הוא ביקש ממני לעזוב?‬
‫היי, אלי, שמלה יפה. - היי.‬
‫- יותר מדי חשוף. - קצת חשוף.‬
‫- אבל בקטע טוב. - כן.‬
‫כולם להקשיב.‬
‫זאת שעת הג'וג'ו.‬
‫רבותיי, אתם תחליפו בגדים ותלכו ישר לגולף.‬
‫וגבירותיי, התורים הראשונים לספא הם בעוד חצי שעה.‬
‫בואו נהנה בסוף השבוע!‬
‫- שיט. - תיהני עם הבנות.‬
‫לעזאזל, ג'וג'ו, אין לי תור.‬
‫אולי כדאי שאצטרף לבחורים למשך היום.‬
‫אלי, בזבזתי הון על המקום הזה.‬
‫הם הולכים לתת לנו כל מה שנבקש.‬
‫קדימה. יש להם חדר אדים נהדר.‬
‫ליבי יישבר אם זו באמת הייתה ההופעה האחרונה שלנו.‬
‫כן, כאילו, זה באמת מה שאת רוצה?‬
‫היי.‬
‫היי, זאת המתחזה.‬
‫הייתן מעולות אתמול בערב.‬
‫תודה.‬
‫ג'ולס? סירינה?‬
‫- את בסדר? - כן.‬
‫אוקיי, פשוט תחשבי על מה שאמרנו.‬
‫אני מצטערת אם הפרעתי למשהו.‬
‫זה היה בקשר ללהקה?‬
‫הן חושבות שאת מעדיפה את שון על פני העבודה שלך?‬
‫אני יודעת שכנראה לא אכפת לך מהדעה שלי,‬
‫אבל הייתי ממש במקום שלך‬
‫עם אותו בחור.‬
‫ו...?‬
‫רציתי לעשות סרטי דוקו וההזדמנויות היו באל-איי.‬
‫זה כאילו לשון היה רעיון שלם לגבי איך הוא רצה שהחיים שלו ייראו.‬
‫הכול היה מתוכנן.‬
‫אבל אז לא היה מקום לתוכניות שלי.‬
‫אין לך חרטות?‬
‫אני מאושרת יותר מאי פעם.‬
‫ראיתי כמה רגשנית היית בתחילת המופע אתמול בלילה.‬
‫את לא יכולה להתעלם מהרגשות האלה.‬
‫אני לא יכולה ללכת לשכב במשך שעה עכשיו.‬
‫את מעשנת גראס?‬
‫זה מסיבוב ההופעות שלנו עם סלייטר-קיני.‬
‫המסך עולה,‬
‫ושלושתנו על הבמה, בעירום מלא,‬
‫מחקות את רובין רייט מ"פורסט גאמפ".‬
‫- לא! - כן, וסירינה... חכי רגע.‬
‫סירינה הייתה בשלב ההיפסטרי שלה,‬
‫היא ניגנה רק במשולש,‬
‫אז לא היה הרבה מאחורי מה להסתתר.‬
‫בחיי!‬
‫פעם הייתי עושה דברים כאלה כל הזמן.‬
‫לא היית נודיסטית?‬
‫הייתי. כן.‬
‫זה מגניב.‬
‫כן, נהגתי ללכת עד הסוף עם הדברים שהאמנתי בהם.‬
‫לא שמתי קצוץ.‬
‫פשוט עשיתי מה שרציתי.‬
‫ועל זה בדיוק אני מדברת. את לא יכולה לוותר על זה.‬
‫הלוואי שלא הייתי צריכה.‬
‫אבל...‬
‫אני אוהבת את שון.‬
‫וכמו שאמרת, יש לו הרעיון הזה לגבי איך החיים שלו אמורים להיות.‬
‫אנחנו... חשבנו שהייתי בהיריון,‬
‫וזאת בעצם הסיבה שהתארסנו מלכתחילה.‬
‫זה היה אימפולסיבי ממש.‬
‫ואז גילינו שאני לא‬
‫ולא דיברנו על זה שוב.‬
‫כאילו, אם אנחנו עדיין רוצים להתחתן‬
‫או לחכות, או...‬
‫אני לא יודעת.‬
‫- לעזאזל! - זה נחשב!‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫זה פשוט לא איך שחשבתי שארגיש יום לפני החתונה שלי.‬
‫אני לא מבין, אחי. אתה משוגע על קסידי.‬
‫חשבת שהולך להיות לכם ילד.‬
‫- מעולם לא ראיתי אותך כל כך נרגש. - הייתי. כלומר, אני עדיין.‬
‫זה פשוט...‬
‫אני מרגיש שהיא מתרחקת.‬
‫אוקיי, למה אתה מתכוון?‬
‫כאילו...‬
‫כשחשבנו שהיא בהריון, החלטנו שהיא תפסיק את סיבובי ההופעות.‬
‫אתה יודע, לעזוב את הלהקה ולהישאר בבית ולהיות אימא,‬
‫אבל עכשיו, אני לא יודע.‬
‫זה כאילו היא קיבלה הצצה לאיך החיים האלה עשויים להיות‬
‫ויש לה הרהורי חרטה או משהו כזה.‬
‫אז היא אומרת שהיא מעדיפה להיות בדרכים מאשר לנסות שוב?‬
‫לא, היא לא ממש אמרה את זה. זה פשוט...‬
‫כל זה מרגיש מוכר מדי. אתה יודע?‬
‫אני פשוט מפחד שהיא תעזוב כמו כל השאר.‬
‫קסידי היא לא אלי.‬
‫אני חושב שאתה פשוט צריך לדבר איתה.‬
‫תראי, הוא לא טועה.‬
‫להיות במערכת יחסים בדרכים זה דבר קשה.‬
‫אנשים מקנאים.‬
‫שתי הבחורות האחרונות שיצאתי איתן נפרדו ממני בגלל זה.‬
‫אני מבינה.‬
‫אבל את לא יכולה פשוט לסגור צד שלם של עצמך.‬
‫זו לא דרך לחיות.‬
‫את בחרת נתיב.‬
‫ואת מסתדרת נהדר, נכון?‬
‫מצטערת. פרקתי הרבה.‬
‫את טובה ממש בעבודה שלך.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫בדיוק כמו באגר ואנס.‬
‫ציצי!‬
‫אחי, בחייך. היי.‬
‫היי! אל תהיה סוטה קטן.‬
‫עיניים על ה"אייפד". עיניים על...‬
‫ואגינה!‬
‫בראדלי פיט קמפבל, אל תרדוף אחרי הנשים העירומות!‬
‫אני בצרות.‬
‫היי. רגע, מה אתה עושה כאן?‬
‫אני רק רוצה לבלות קצת זמן איתך‬
‫- לפני שהכול יקרה הלילה. - כן?‬
‫אתה לא רוצה לסיים את המשחק שלך?‬
‫רגע, לא ראיתי אותך בגומה התשיעית?‬
‫כן.‬
‫כן. מה קרה איתך ועם אלי בחוץ?‬
‫כמו מה זה נראה?‬
‫לא, זה פשוט נראה כאילו שתיכן, את יודעת, ממש מתחברות.‬
‫האמת היא שהיא מגניבה ממש.‬
‫אני די שמחה שהיא כאן.‬
‫מגניב.‬
‫- אתה מקנא? - לא.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני מעדיפה להיות עירומה איתך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. כן, רק רציתי לדבר איתך, לבדוק מה שלומך.‬
‫בסדר. על מה אתה רוצה לדבר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫די חרמנית.‬
‫- אני רציני. - אני מרגישה נהדר.‬
‫אני מרגישה נהדר.‬
‫למה? איך אתה מרגיש?‬
‫כן, טוב. אני מרגיש נהדר. כן.‬
‫נהדר. אז איפה היינו?‬
‫את יודעת מה? אני מצטער.‬
‫אני מרגיש קצת דוחה, ואני רוצה לעשות מקלחת מהירה.‬
‫- בסדר. - סבבה?‬
‫- כן. - בסדר.‬
‫אני... אני כבר חוזר.‬
‫בסדר.‬
‫טוב. תמחאי כף, תקפיצי, תקפיצי. טוב, ניצחת, שוב.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫כל זה קורה כי הם חשבו שהיא בהיריון?‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫כי אני לא חבר חרא.‬
‫אז מה, היא סיפרה לך?‬
‫כן.‬
‫קורה ביניכן הרבה יותר מסתם השתובבות בעירום.‬
‫הייתי מסטולה, בסדר?‬
‫ואיכשהו התחלנו להתחבר סביב עירום.‬
‫הכול הרגיש כמו התקדמות טבעית באופן מוזר.‬
‫שמעתי שאת מקימה עכשיו עמדת ראיונות אחרי ארוחת הערב?‬
‫חשבתי שזה יהיה נחמד לעבור לריאיונות בסרטון.‬
‫אני לא יודעת!‬
‫אמרתי לך שהיא מגניבה.‬
‫אוקיי, אתה צודק. היא אחלה!‬
‫האמת שהיא מזכירה לי מאוד את עצמי בגיל הזה.‬
‫אבל, אני לא יודעת, זה כאילו ששון מנסה‬
‫לחזור למה שהיה בינינו, אבל עם מישהי אחרת,‬
‫ואני פשוט מרגישה שאולי הם כן מיהרו לתוך זה.‬
‫אלי, רק אל תפגעי בו שוב.‬
‫אוקיי, כולם, בואו נעשה את הדבר הארור.‬
‫זאת שעת הג'וג'ו.‬
‫נתחיל עם הילדים.‬
‫בסדר? תתקדמו לעברי.‬
‫נפלא.‬
‫אוקיי, תמשיכו.‬
‫היי!‬
‫ג'רמי, מותק.‬
‫ג'רמי.‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫ואז הכלה היפה.‬
‫קיילה - את פנויה לפיץ'? ניסיתי לתפוס אותך כמה פעמים...‬
‫שיט.‬
‫- היי. הם כבר מחכים זמן מה, אבל... כן, פשוט תחברי אותי.‬
‫- כן. בסדר. - טוב.‬
‫ואז הבחור הנאה הזה יזכה להרצאה קטנה ממני ו...‬
‫ואז, קסידי, אני אומר לך כמה מילים,‬
‫ואז אזוז כדי ששניכם...‬
‫טוב. כולנו אמורים להיות מחוברים עכשיו.‬
‫האמת שאין פה קליטה טובה.‬
‫קיילה, אתה יכולה להוביל את זה?‬
‫רגע, מה?‬
‫אוקיי. תירגעו.‬
‫אני יודע שכולכם נרגשים לשמוע את ג'ר-מייסטר, אבל תירגעו.‬
‫זאת הבחורה שלי.‬
‫כמו שמייקל סקוט מ"המשרד" עשוי לומר,‬
‫"נישווים!‬
‫"נישווים הוא מה שמחבר בינינו היום".‬
‫מצטער.‬
‫יש לך את זה, מותק!‬
‫אני... פשוט שמח כל כך‬
‫שאתה זוכה לחוות איך זה להקים משפחה משלך.‬
‫כן, אז כמו שאמרתי...‬
‫נישווים!‬
‫עכשיו אני מלמד אותך איך לשיר ראפ המכנסיים המעולים האלה הם מ"גאפ"‬
‫היי, את הולכת לעשות את הראיונות האלה בשביל סרטון החתונה?‬
‫כן. אני אגיע אליהם עוד מעט.‬
‫לא, אני בבלקאאוט עכשיו.‬
‫וככה אני הכי כנה. אז זה הזמן. קדימה.‬
‫היי, כולם, אל תשכחו לבוא להתראיין.‬
‫זה היה נהדר, חבר'ה.‬
‫ג'ו, את די גונבת לי חלק מההצגה כאן.‬
‫תשמרי את זה למחר.‬
‫אני פשוט מאושרת ממש.‬
‫לילה טוב, אלי.‬
‫לילה טוב, ג'ו.‬
‫אלוהים.‬
‫יש... יש לך כוח לעוד אחד?‬
‫כמובן.‬
‫את יודעת, אני רגיל לזה מאבא שלי,‬
‫אבל לא ראיתי את אימא שלי רגשנית ככה זה זמן רב.‬
‫הם לא מפסיקים לדבר עלייך.‬
‫בעצם, כולם מהללים אותך,‬
‫במיוחד בראד הקטן.‬
‫אני הציצים והמנוש הראשונים שלו?‬
‫אוקיי, אז איך אנחנו עושים את זה?‬
‫טוב, אז...‬
‫ספר לי קצת על הכלה והחתן.‬
‫אני רצינית.‬
‫מה גרם לך להתאהב בה?‬
‫את לא מחבבת אותה.‬
‫- אני כן. - באמת?‬
‫כן.‬
‫היא די מזכירה לי מישהי שהכרתי פעם.‬
‫כן, גם לי.‬
‫אז ספר לי,‬
‫מה גרם לך להתאהב בה?‬
‫היא...‬
‫ספונטנית.‬
‫היא אמנותית.‬
‫היא מצחיקה אותי.‬
‫היא יפהפייה הערב.‬
‫- אלי, אני... - סלחו לי.‬
‫זאת ארוחת הערב של ריברס-קמפבל?‬
‫כן. אבל, ארוחת הערב נגמרה. אני שון קמפבל, החתן.‬
‫- אפשר לעזור לכם? - אני חושב שכן.‬
‫אנחנו ההורים של קסידי. אני מייק. זאת אשתי, תרזה.‬
‫אלוהים. אני נרגש כל כך לפגוש אתכם.‬
‫- לא חשבתי שתצליחו להגיע. - ובכן, זו הייתה התראה די קצרה.‬
‫טוב, אתה גבר. זה כבר צעד בכיוון הנכון.‬
‫- מה? - פשוט, אתה יודע,‬
‫לחלק מהלסביות יש שמות גבריים כמו "שון", אז, לא ידענו...‬
‫הבת שלי כאן?‬
‫כן.‬
‫כן. תן לי להביא אותה.‬
‫אז רק קיבלתם את ההזמנה?‬
‫רק אתמול.‬
‫אימייל ממישהו שאנחנו אפילו לא מכירים.‬
‫חשבנו שזה דואר זבל.‬
‫איזו דרך לגלות שהבת שלך מתחתנת.‬
‫אוקיי, אז אתה פשוט לא הולך לספר לי?‬
‫אתה עשית את זה?‬
‫מה, לא... ‬
‫כמה פעמים ניהלנו את השיחה הזאת?‬
‫- לא, אני... - הנה.‬
‫תשלטי בעצמך.‬
‫לא, לכם אין זכות להגיד לי שום דבר.‬
‫לא באנו לכאן כדי לקבל נזיפות.‬
‫לא רציתי שתבואו לכאן בכלל.‬
‫מותק, אמרתי לך ששום דבר לא ישתנה.‬
‫רק שתדעי, אימא שלך גררה אותי לכאן‬
‫וגם, ואו,‬
‫אתם שניכם פשוט תמונה של נישואין מאושרים.‬
‫בואי נלך.‬
‫בואי נלך!‬
‫הכול סובב סביבך וסביב מה שאתה רוצה.‬
‫אני... ‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה לשארית חיי.‬
‫- כדאי שאלך. - חכי.‬
‫רק שנייה.‬
‫מה עשית?‬
‫משהו רע.‬
‫אלוהים, אלי. זה כבר עבר את הגבול.‬
‫אני יודעת. אני גמרתי. אני מפסיקה עכשיו.‬
‫כן?‬
‫הו, אלוהים. בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.‬
‫אלוהים, קיילה, תנשמי. מה קורה?‬
‫הם בפנים. הם רוצים לעשות את הסדרה.‬
‫- מה? - אני יודעת, אני לא יודעת.‬
‫אני מניחה שהם אהבו את הפיץ' שלי,‬
‫אז שכחתי הכול. בכנות, אני לא ממש זוכרת.‬
‫הם רוצים להתחיל עם הקרייטיב בתחילת השבוע הבא, וזה קורה.‬
‫זה מדהים!‬
‫את משתגעת? אני די משתגעת.‬
‫לגמרי משתגעת.‬
‫עבודה מעולה, קיילה.‬
‫קיילה?‬
‫אני לא יודעת, כאילו, את החברה הכי טובה שלי.‬
‫אוקיי, אני הולכת לנתק עכשיו.‬
‫כן, גם אני צריכה ללכת.‬
‫היי.‬
‫איך הלך עם קסידי?‬
‫היא נעלה אותי מחוץ לחדר שלנו.‬
‫מה שהוביל לריב קטן ונחמד דרך הדלת.‬
‫היא אמרה שסיימנו. זה נגמר.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אני יכול להיכנס?‬
‫אני פשוט...‬
‫צריך מישהו לדבר איתו.‬
‫זה פשוט מטורף לגמרי.‬
‫היא אמרה לי שהיא הזמינה את הוריה‬
‫ושהם לא יכלו לבוא. דיברנו על זה הרבה פעמים.‬
‫למה שהיא תשקר לגבי זה? ועכשיו היא מאשימה אותי.‬
‫ומשתמשת בזה כסוג של תירוץ לברוח, או משהו?‬
‫אני מצטערת, שון.‬
‫עשיתי בלגן רציני.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫האמת היא, שאני מרגיש שאני צריך להודות לך.‬
‫על מה?‬
‫על פשוט, כאילו...‬
‫שאת פה.‬
‫עוזרת לי לראות שאולי...‬
‫מיהרתי לתוך כל זה.‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫יכולנו להימנע מבזבוז חלק גדול מחיינו.‬
‫לא הייתי אומרת שבזבזתי את השנים האלה.‬
‫לא, אני יודע. זה לא מה שאני...‬
‫זה יותר כמו מה שאמרת לפני כמה ימים, על איך,‬
‫את יודעת, שפשוט בחרת בדבר הלא נכון.‬
‫בסדר, אבל לא הייתי אומרת שהזמן שלי באל-איי היה חסר משמעות.‬
‫כן הייתה לי סדרה משלי במשך שלוש שנים.‬
‫נכון. כן, בדיוק.‬
‫אני רק...‬
‫היא נגמרה עכשיו, אז...‬
‫בעצם, אולי לא.‬
‫מה זה אומר?‬
‫הם החליטו להמשיך את הסדרה לעוד עונה.‬
‫כמובן.‬
‫מה?‬
‫זה פשוט אופייני לך.‬
‫זה לא נכון. אני פשוט...‬
‫אז...‬
‫למה את עדיין כאן?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא חושבת שאי פעם אהיה מי שאתה צריך שאהיה.‬
‫מעולם לא ביקשתי ממך להיות משהו שהוא לא את.‬
‫כן, ביקשת.‬
‫ועכשיו אתה עושה את זה לה. אתה רוצה שהיא תשתנה בשבילך.‬
‫לא. אל... אל תעשי את זה. בסדר? את אפילו לא מכירה אותה.‬
‫אני יודעת שהיא מפחדת לספר לך את האמת.‬
‫היא מתה מפחד שלא תקבל אותה כמי שהיא באמת.‬
‫אין לך מושג מה אנחנו עוברים.‬
‫רק כי לא רצית את החיים האלה...‬
‫היא לא רוצה לוותר על הלהקה.‬
‫אתה לא יכול להכריח אותה לעשות את זה כי זה מה שהכי טוב בשבילך.‬
‫אז, מה?‬
‫פשוט באת לכאן כדי להרוס לי את החיים? שוב?‬
‫זאת הסיבה שבאת?‬
‫אתה באת לראות אותי בבר.‬
‫יודעת מה? אני לא מאמין שנתתי לך להיכנס לראש שלי.‬
‫יודעת מה? תחזרי לשעשועון הקטן, העצוב והפתטי שלך‬
‫שבו את מתמרנת אנשים להגיד ולעשות בדיוק את מה שאת רוצה שהם יעשו.‬
‫כן, כי זה כל החיים שלך.‬
‫שום דבר מזה לא אמיתי.‬
‫אבל אלה אנשים אמיתיים שאת פוגעת בהם.‬
‫אני לא רוצה לדבר איתך, לעזאזל!‬
‫זאת אני, אלי.‬
‫יש לי משהו שאני צריכה להגיד לך. זה די חשוב.‬
‫מה? דברי.‬
‫זה בסדר אם איכנס?‬
‫אלוהים, זה דפוק כל כך!‬
‫- אני יודעת. - לא! לא, את לא.‬
‫זה, את בסוויטת הכלולות שלי, בלילה שלפני החתונה שלי.‬
‫אני יודעת שאת עדיין אוהבת אותו.‬
‫אני יודע שבגלל זה באת לכאן בסוף השבוע הזה.‬
‫אוקיי, את לא טועה.‬
‫בגלל זה באתי לכאן, אבל הוא...‬
‫החיים המקצועיים שלי מחורבנים.‬
‫זו לא התמונה המדהימה שתיארתי קודם לכן.‬
‫איפשהו לאורך הדרך, הלכתי די לאיבוד‬
‫וכל הערך העצמי שלי נהיה תלוי בסדרה שנקראת "אי הקינוחים".‬
‫זה טיפשי כל כך.‬
‫אז כשחזרתי הביתה וראיתי את שון, חשבתי שאולי הוא התשובה.‬
‫אבל אז, פגשתי אותך,‬
‫ראיתי כמה את מגניבה, כמה טוב את מכירה את עצמך,‬
‫כמה תשוקה יש לך למוזיקה שלך, זה פשוט...‬
‫זה שובר לי את הלב שתוותרי על זה.‬
‫הזכרת לי כמה חשוב הניצוץ הזה.‬
‫הלוואי שעדיין הייתה לי התשוקה הזאת.‬
‫ואת לא יכולה פשוט לתת לזה לגווע.‬
‫לא בשביל איזה בחור.‬
‫לא בשביל שום דבר.‬
‫את מדהימה,‬
‫ומגיע לך מישהו שרואה את זה, שבאמת רואה את זה‬
‫ושאוהב את כולך.‬
‫מותק?‬
‫מותק, אני שומע אותך. את יכולה...‬
‫את יכולה פשוט לתת לי להיכנס?‬
‫יודעת מה? את צודקת.‬
‫לא מגיע לי שום דבר ממך עכשיו.‬
‫אני כל כך מצטער,‬
‫על הרבה דברים.‬
‫אני יודע שאני לא...‬
‫לא הייתי עצמי בזמן האחרון.‬
‫במיוחד בימים האחרונים ואני יכול רק‬
‫לדמיין איך זה גרם לך להרגיש לגבי כל העניין הזה, ולגביי.‬
‫זה גרם לי להרגיש כאילו אתה חתיכת חרא.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אבל את יודעת, קס, אני לא רוצה להיות האדם הזה יותר.‬
‫אני לא רוצה לעצור אותך‬
‫או לגרום לך לחשוב שאת לא יכולה לספר לי איך את מרגישה.‬
‫הלהקה.‬
‫אני לא רוצה להפסיק ליצור מוזיקה‬
‫ואני אמשיך בסיבובי ההופעות.‬
‫כן, אני חושב שאת צריכה.‬
‫באמת?‬
‫קשה להאמין שזה פתאום כל כך בסדר מבחינתך.‬
‫תראי, אני יודע. ו...‬
‫כל זה היה רק דברים מהעבר שלי.‬
‫תסביך נטישה מההורים הביולוגיים שלי‬
‫ומערכות יחסים ישנות.‬
‫אני יודע שהוצאתי הכול עלייך, ואני יודע שזה לא הוגן.‬
‫אני מניח שחשבתי שגם את תעזבי אותי.‬
‫שהלהקה תהפוך לחשובה יותר מאיתנו.‬
‫אבל, קס, אני...‬
‫המוזיקה שלך היא מי שאת,‬
‫והיא חלק ענקי מהסיבה שהתאהבתי בך,‬
‫ואני לא רוצה שתשני את זה אף פעם.‬
‫אני זה שצריך להשתנות.‬
‫אני סוף סוף רואה בבירור. ואני לא רוצה לאבד אותך, קס.‬
‫אבל, רגע, למה שתזמין את ההורים שלי אחרי כל מה שסיפרתי לך?‬
‫לא, מותק, אני נשבע שלא היה לי שום קשר לזה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫ואני גם מתחילה לחבב אותך מאוד.‬
‫אני אהיה טוב יותר בשבילך.‬
‫כן, אתה תהיה.‬
‫אבל אתה חייב ללכת. אני צריכה להתכונן להיות אשתך.‬
‫אני מתחתן היום!‬
‫שלום. אני מתחתן.‬
‫מזל טוב.‬
‫זה היה דפוק ממש, מה שעשית.‬
‫אני יודעת. אני... כל כך מצטערת.‬
‫כמעט הרסת הכול.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני אלך.‬
‫כדאי שאחכה חצי דקה? הוא בדיוק יצא.‬
‫אני אתגנב.‬
‫היי.‬
‫אני די שונאת אותך עכשיו,‬
‫אבל תודה.‬
‫אני מתחתנת היום.‬
‫אתה יכול לשלוח את הפרחים למעלה עכשיו, כן? מדהים. תודה.‬
‫היי.‬
‫- אני מצטערת. - גם אני.‬
‫ביי, שון.‬
‫ביי, אלי.‬
‫הו, אלוהים... באמת!‬
‫מותק, הפתעת אותנו.‬
‫מתוקה, אל תתרחקי.‬
‫כמעט סיימנו.‬
‫קדימה. קדימה, קדימה...‬
‫אימא, היכנסי.‬
‫רק רציתי לוודא שאת לבושה.‬
‫עברנו את זה מזמן.‬
‫איך הייתה החתונה של שון?‬
‫היא קורית ממש עכשיו.‬
‫מותק, שון מעולם לא היה הבחור בשבילך.‬
‫אני יודעת. אני יודעת את זה עכשיו.‬
‫מותק.‬
‫מותק, יהיה בסדר.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫לא, זה לא הוא.‬
‫זה פשוט...‬
‫אני כבר לא יודעת מה לעשות.‬
‫בזבזתי כל כך הרבה זמן‬
‫בנתינת כל כולי לדבר היחיד הזה.‬
‫ועשיתי את הבחירות שלי וזו מי שאני עכשיו.‬
‫זה פשוט...‬
‫אולי אני לא אוהבת את מי שאני.‬
‫מותק...‬
‫את זוכרת כשהתעקשת לגלח את הראש שלך‬
‫ממש לפני ראיונות הקבלה לאוניברסיטה‬
‫והתחננתי בפנייך שלא, אבל את, לא היית מוכנה לסגת.‬
‫אמרת, "זה לאות הזדהות עם בריטני ספירס.‬
‫"זה למען הנשים בכל מקום.‬
‫"הם לא יכולים לגעת בשיער שלנו..."‬
‫"אם אין לנו שיער."‬
‫כן, והתקבלתי לכל בית ספר שהתמיינתי אליו.‬
‫בדיוק.‬
‫הלכת אחרי הלב שלך, ולא היה אכפת לך מה תהיה התוצאה,‬
‫וכולם הבינו שזה בא ממקום טהור.‬
‫זה היה מרענן ושונה, ו...‬
‫אבל זו היית את.‬
‫את פשוט צריכה להרפות ולחזור לעצמך,‬
‫למי שאת באמת.‬
‫זה לא מאוחר מדי.‬
‫את מבינה, זו הסיבה שלא הייתי בבית כל כך הרבה זמן.‬
‫אני לא יכולה להסתיר ממך כלום.‬
‫אני מצטערת אם לא הייתי בת טובה במיוחד בזמן האחרון.‬
‫מותק, אני אוהבת אותך לא משנה מה.‬
‫רוצה לצאת לטייל, או ללכת לראות סרט או משהו?‬
‫כן, אני אשמח.‬
‫ואולי שלדון רוצה לבוא?‬
‫הוא כבר גמר פעמיים היום.‬
‫אלוהים, אימא!‬
‫היי. אני שמחה כל כך שהתקשרת.‬
‫אני מצטערת שהתרגשתי כל כך.‬
‫רק לשמוע אותך מחמיאה לי, הרגשתי שזה כבוד גדול.‬
‫זה בסדר. תקשיבי, קיילה.‬
‫מה דעתך להוביל את העונה הבאה של הסדרה?‬
‫רגע, מה?‬
‫אני רוצה שתובילי את הסדרה.‬
‫את מוכנה. הרווחת את זה ביושר.‬
‫אני אקבל את זה כ"כן".‬
‫שון וקס 24.9.2022‬
‫זוינק! בני ק' עוד דברים לסרטון החתונה!!‬
‫אני נשואה, ביצ'ס!‬
‫שישה חודשים לאחר מכן‬
‫הולכת לבלות קצת‬
‫לזרום עם זה‬
‫מה יקרה אף אחד לא יודע‬
‫אבל את מרגישה טוב‬
‫כי השתנת כהוגן‬
‫ועכשיו יש לך את זה, לעזאזל‬
‫היי, היא קצת עצבנית, כעת משהמצלמות מוקמו.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫כולנו נמשכים לנטוריזם מסיבות שונות.‬
‫יש כאלה שאוהבים את החופש,‬
‫אחרים נמצאים כאן בגלל ההיבט הקהילתי.‬
‫וחלק מאיתנו פשוט אוהבים את הקבלה.‬
‫למה את מתכוונת בזה?‬
‫ובכן...‬
‫במשך רוב חיי, מעולם לא היה לי נוח בגופי.‬
‫את יודעת? לא רציתי לראות אף אחד.‬
‫בהחלט לא רציתי שאף אחד יראה אותי.‬
‫ואני לא מתכוונת רק מבחינה פיזית.‬
‫העמדתי פנים כל הזמן.‬
‫פשוט לא ידעתי איך להיות.‬
‫אני מבינה לגמרי.‬
‫לקח לי הרבה זמן ללמוד איך פשוט להיות אני.‬
‫נראה שהבנת את זה, בכל אופן.‬
‫כן. מצאתי את המקום שלי.‬
‫אין כאן העמדת פנים.‬
‫לאף אחד לא אכפת אם את שמנה או רזה‬
‫או נמוכה או שיש לך זין קטן.‬
‫פשוט מקבלים את כולנו כמו שאנחנו.‬
‫וזאת אני!‬
‫את מדהימה.‬
‫ממש מעוררת השראה.‬
‫בואי הנה.‬
‫דרך הנודיסטים שדרות סאנרייז‬
‫שוב תודה רבה לך.‬
‫זה היה ממש מקסים. רוקסי, שיהיה לך סוף שבוע נהדר.‬
‫נתראה ביום שני.‬
‫לקסטיוומן יש בטן הריונית!!!‬
‫היי, אלי?‬
‫- היי. - היי.‬
‫זה היה כיף.‬
‫- כן. תודה על הסולידריות. - כן.‬
‫כן. מתי שתרצי.‬
‫ושוב, עבודה נהדרת כמו תמיד.‬
‫תודה.‬
‫היי, חכי.‬
‫מה את עושה עכשיו?‬
‫רוצה ללכת לשתות משהו?‬
‫כי בדיוק ראית את השדיים והמנוש שלי?‬
‫לא, לא, זה לא...‬
‫- אני מצטער... שיט. - לא, אני סתם צוחקת.‬
‫אני נוסעת הביתה לסופ"ש כדי לראות את אימא שלי.‬
‫- זה נחמד. כן. - אבל...‬
‫אולי בסוף השבוע הבא?‬
‫כן, זה נשמע נהדר.‬
‫נהדר.‬
‫אני הולכת להקיא בסוף השבוע הבא!‬
‫"אי הקינוחים" עונה 4.‬
‫"מטען קינוח הכאב" מאת קיילה שה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור ל‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬