Oké, gyerünk.
Ez csak egy újabb interjú.
Csak egy újabb interjú,
ami megmenti a műsorodat.
Menni fog, baszki!
Muszáj beszélnie a válásáról. Ha nem beszél, nincs finálé.
-Nem lehet lagymatag vége az évadnak. -Nagyszerű lesz! Menni fog!
-Ne anyáskodj! -Bocs.
Ez az utolsó esélyünk vele. Koncentrálnom kell.
Semmi nem zavarhat meg.
Most szállt le Ramona és Dar gépe, a tévécsatornától.
-Szeretnéd, ha... -Adj nekik enni, főzz kávét,
-és tartsd őket távol tőlem! -Oké.
Boldog utolsó napot!
-Helló! -Szia!
-Ally, de izgulok! -Ally, istenem!
Nem vagytok éhesek? Itt a jégkrémárus kocsi.
-Reggel kilenc óra van. -Szalonnás fagyi is van.
Helló, séf!
Nem tart sokáig. Csak összefoglaljuk az évadot egy interjúban.
Ismered a dörgést.
Benne vagyok.
Nagyszerű, akkor kezdjük is!
Igen, nagyobb volt a nyomás, miután a második évadban győztem,
és most, hogy ezt is megnyertem, csak nőni fog,
mert nagyok az elvárások, tudod?
Nem engedhetek a tökélyből.
Ez megnehezítette, hogy legyen valamiféle magánéleted a munkán kívül?
Valamennyire.
A párkapcsolataidat?
Úgy hallom, Pria újra randizgat.
Jól teszi.
Mondom, ha az ember...
olyan keményen dolgozik, mint én, nehéz fenntartani a...
Úgy értem, nem titok, hogy szétmentünk Priával.
Miattam, mert csapnivaló férj voltam.
De hogy változtatnék-e bármin is?
Úgy értem, én vagyok...
a Desszertsziget kétszeres győztese,
mert amíg mindenki más mindenkivel kúrt,
engem csak a győzelem érdekelt. Flant sütni jöttem ide,
nem pedig barátkozni.
Most pedig...
nézzetek rám!
Saját pékségem van a cancúni repülőtéren!
Befutottam!
Mondjuk, igaz, hogy közben elveszítettem a társamat,
a legjobb barátomat.
Őszintén szólva, nem tudom...
Azt hiszem, nem számít,
melyik utat választom,
mindenképpen úgy éreztem volna, hogy valamit feláldoztam.
Oké.
Azt hiszem, jó lesz.
Nagyszerű! Ennyi!
Csodás volt!
Láttad azt a pillanatot te is?
-Nem akart belemenni, de... -A hallgatás.
Igen, az mindig beválik.
Nem tudtam, hogy Pria randizgat. Hol olvastad?
Sehol, de az interjúhoz bevált.
Megcsináltad!
Újabb fantasztikus évad a táborban.
-Különleges volt! -Különleges!
Hát, ti akartátok, hogy látványosan érjen véget az évad.
-Igen, jó volt. -Nagyon jó.
Válthatnánk pár szót a műsor jövőjéről,
-ha ráérsz. -Persze!
A hétvégén akartunk ötletelni róla.
-Tipikus Ally, soha nem áll le. -Ez tetszik.
Ahogy a jövőn gondolkodtunk, visszatekintettünk a múltba,
és az első évad itt volt,
a második pedig itt, egy kicsit lejjebb.
A harmadik évad pedig, a tévében leadott,
pár epizód alapján, valahol...
itt tart.
Szerintem még a nemi szervnél is lejjebb volt.
-A tiédnél vagy az enyémnél? Mert... -Hát...
Itt van a nemi szerved?
Nekem itt van.
Vetítsük át a nemi szervemet a nadrágodra!
-Alatta van. -Jó, de a tied honnan indul?
Bocs, szóval elkaszáljátok a műsort?
Igen. Mármint három évadig húzta, ez elég jónak számít.
Igaz. Manapság jó, ha egy évadot végigcsinálhatsz.
Az esélyekkel dacolva győztünk.
Abszolút.
Szóval, kapják be,
inkább ünnepelnünk kellene az eddigi eredményeinket.
Ha már szóba jött, mit tervezel ma? Nincs kedved megismételni,
amit egyszer csináltunk?
-Hé, Christian! -Tudod...
Mindjárt végzünk a pakolással. Jössz a bárba félóra múlva?
Persze, ha... ha végeztünk, megyek.
Valaki ma hányni fog!
És az te leszel, azt megígérem! Ő lesz az!
-Látom, terveid vannak. Ez... -Igen.
Érezd jól magad!
Jó.
Neked is ki kellene kapcsolódnod.
Jó szórakozást!
Ma este hányni fogok!
-Fogsz is! -Igen!
Gyere ide!
Jó neked.
Szia, kicsim! Itt anya.
Volt egy cikk a műsorodról a The Seattle Times-ban.
Olyan büszke vagyok rád!
Egy hét, és kezdődik az őszi félév.
Szeretnélek látni, mielőtt minden időmet kitöltik a gyerekek.
Hiányzol, kislányom!
Gyere, haver!
Csak te és én
Nincs semmi teendőm
Nem maradt munkám
Nincs kivel dugnom
De nem lesz semmi baj
Minden csodás lesz
Mindenki szerint pihennem kellene
És most boldog vagyok
Boldog vagyok
Boldog vagyok, boldog, boldog...
Ally, tudom, milyen nehéz túltenni magad rajta.
De sokkal könnyebb lesz belevágni valami újba.
Nincs pár új ötleted, ami foglalkoztat egy ideje?
De igen, van pár ötletem az eddigieknél komolyabb témákban.
Ne gyere megint a nudista dokufilmmel!
Naturizmusnak hívják.
Ez egy teljesen kiforrott ötlet, azonnal kezdhetnénk.
Senkit nem érdekel egy rakás pucér átlagember,
ha nem kúrnak.
Maradjunk a bevált témánál. Desszertek.
Beindíthatod a desszertuniverzumot!
Játsszunk!
Desszert.
Torta. Torták.
A torták földjén!
Micsoda?
Benne lehetne Jeremy Renner, épp ráér, kimenne a sivatagba,
és különféle baklavákat kóstolna.
És az egyikben lehetne egy petárda,
te meg azt mondanád: „Ne, azt ne edd meg!”
Rengeteg évadot leforgathatnánk!
Ez minden létező módon felháborító.
Tényleg?
A petárda lehetne inkább egy muffinon,
-mint egy mini szülinapi torta. -Ez az!
Benne vagyok! Ez menni fog.
Jézusom, nem, ebben nem veszek részt!
Oké, nekem mennem kell, elköttetem a petevezetékemet.
Csak gondold át, jó?
Lehet, hogy a sors akarta így.
Egy percre sem álltál le, amióta ismerlek.
Kérlek, ne mondd te is, hogy kapcsolódjak ki.
Ártani nem fog. Kiszellőztetnéd a fejed.
Jönni fog, aminek jönnie kell, nem igaz?
Majd kisütsz valamit.
Kisütsz, érted?
Anya Tegnap hívtalak. Tudom, hogy sok a dolgod,
de ha kell egy ölelés, itt vagyok!
Szia, anya! Látom, hívtál.
Hol vagy?
Van egy meglepetésem: megyek és meglátogatlak!
Pár óra, és találkozunk!
Jézusom!
Oké. Jól van, öcsi.
Itt is vagyunk.
Annyira sajnálom!
Semmi gond.
Látom, hozta a saját babáját. Kislány?
Nem, fiú.
Ha nem bánja, inkább pihennék.
Jaj, öcsi, ne!
Sajnálom, hogy rosszul vagy.
Nemsokára megérkezünk!
Össze is szartad magad?
Ez durva.
Elnézést! Bocs.
A cicámnak volt egy kis balesete, rendbe kell tennem.
Átmászhatnék önökön?
Tudja, épp pihenni próbálunk.
Úgy értem, ha nem bánja.
Most aludt el, szóval kérem...
Ez valami kibaszottul büdös.
Igen. Szar és hányás keveréke.
Nézze, sajnálom!
Nem ébresztem fel, ígérem.
Jól van, gyere!
Jesszusom!
Kurvaélet, ez most komoly?
Ismerős a múltból
Anya!
Oké.
Sikerült!
Anya!
Hahó!
Jesszusom!
Édesem, mit keresel itt?
Nem kaptad meg az üzenetemet?
Jaj, kicsim, azt hittem, csak viccelsz.
Úgy örülök, hogy látlak!
-Emlékszel Sheldonra? -Szia, Ally!
Mr. McGovern?
Tanárod volt harmadikban.
Anya, tudom!
Mind olyan büszkék vagyunk rád, Ally!
Oké, látom, hogy nem értek rá, szóval megyek is.
-Kicsim! -Igen?
Szerintem előbb zuhanyozz le,
mert szar- és hányásszagod van.
Oké, szia!
Egy tequilát kérek, kevés vízzel.
Köszi.
Bassza meg! Ally Brenner, személyesen!
Szia!
Kurva régen láttalak utoljára!
Mindenkinek elmeséltem már,
amikor nyolcadikban csókolóztunk azon a bulin.
Várj, te most...
Egyedül jöttél?
Ha szabad így mondanom, magányos szigetként?
Értem a célzást.
Sajnálom, séf, lefőtt a kávé.
Ez az!
Faszom, bár itt lenne az asszony!
Csináljunk fotót! Teljesen oda lesz.
Ennyire szeretitek a műsoromat?
Kell, hogy valami agyatlan dolog menjen a háttérben,
most, hogy gyerekeink vannak. Ez pont megfelel.
Itt egy kicsit megviseltnek tűnsz.
Csináljunk még egyet!
DESSZERTUNIVERZUM
„Baszható kaják?” Bassza meg!
-Szia, Roger! -Igen?
A szokásosat kérném, elvitelre. Köszi.
Ally!
Sean! Atyaég!
Elbújtál az asztal alá?
Elbújtam? Én? Nem, csak kerestem a...
a mogyorót. Megvan.
Ez őrület! Mit csinálsz itt?
Én is épp ezt akartam kérdezni.
Épp bejárom a régi törzshelyeimet,
hátha összefutok egy tíz évvel ezelőtti exemmel.
Igen? Hánnyal sikerült eddig?
Igazából épp befejeztem a műsorom új évadának forgatását.
Gondoltam, eljövök pár napra, meglátogatom anyát, kikapcsolódom.
Értem.
Amúgy gratulálok a sikereidhez.
Köszi.
Valóságshow. Sosem gondoltam volna.
Valójában ezek is dokumentumfilmek,
csak olyanok, amit néznek is az emberek.
De mi a helyzet veled?
Mivel foglalkozol mostanában?
Egyet találhatsz!
Basszus!
-Tényleg... -Hogy apám cégénél kötöttem-e ki?
Igen. Campbell Építőipari Vállalat.
Feltűnt már az új dekor?
-Ezt te csináltad? -Igen.
Láttam, eltűnt a vérfolt, ami azóta ott volt,
hogy Eric da Costa levágta az ujját.
Azt tüntettük el elsőnek.
Hogyhogy nem a jégcsapokat?
Tudod, mennyit könyörögtem, hogy szedjék le őket?
De tudod, Leavenworthben mindig karácsony van.
Örülök, hogy találkoztunk.
Én is.
Tudod, mit?
Csak elvitelre akartam venni valamit,
de ha esetleg társaságra vágysz...
Megfelezzük azt a mogyorót?
El akartam tenni későbbre.
Tényleg?
Ez a mogyoró sosem lesz a tiéd!
De gyönyörű!
A terv már régóta megvolt a fejemben.
El se hiszem, hogy elkészült.
Nagyon büszke vagyok rá.
De jól néznek ki a szüleid!
Az öcséd egészen felnőtt.
Ezt nézd!
A felesége és a két gyereke.
A kis Jeremy apa lett?
Tudom. Öregszünk.
Oké, szóval apádnál dolgozol,
és felépítetted álmaid otthonát a család telkén.
Te aztán kimaxolod az otthonmaradást.
Tudod, apám már öregszik.
Nagyrészt rám bízza a cég vezetését.
Jaj, ne már!
Mikor jártál utoljára itthon?
Haza szoktam jönni.
Karácsonyra.
Néha.
Jó, lehet, hogy eltelt pár év, de a munkám teljes embert kíván.
Én vagyok a főnök. Én nem mehetek szabira.
Stresszesnek tűnik.
Nem az. Imádom!
Mármint mindig is ez volt a célom.
Miért jöttem volna vissza?
Itt semmi nem vár, csak az anyukám.
De ő évente eljön Los Angelesbe.
Alig látlak ott fenn, a magas lovon.
Nem is!
Leavenworth csodás hely.
Csak nem igazán segíti elő a... Tudod, hogy értettem.
Értem, mire célzol, Miss Hollywood.
Nem ezt mondtam!
Nem.
Nekem tetszik. Kihívásnak tartom.
Igen?
Tudod, mit?
-Gyere, menjünk! -Hová megyünk?
Nosztalgiázni! Gyere!
Gyere!
Ezzel rendesen beintek a paleo étrendemnek.
Ha már beintesz, mehet rá több sajt is. Még!
Atyaég!
Milyen?
Egyél még!
Éjfél után etettem a szörnyecskét, és most itt van.
Nekem is adj egy kicsit!
Kérünk még egyet!
Majdnem sikerült!
Nem, várj!
Tömd tele magad! Nem azzal, a sajttal!
Mindet!
-Fánklyuk. -Mi?
-Kaják, amiket megdughatsz! -Micsoda?
Mit művelsz?
Fánklyuk-évad!
Futás!
Én vagyok a jégcsaptolvaj!
Jézusom, túl sok volt a sajt.
Úristen!
Sokszor csinálom azt,
amikor érzelmes témához érünk, hogy úgy tíz másodpercig hallgatok.
Látom, hogy az interjúalany feszeng.
Aztán beszélni kezd, hogy kitöltse a csendet.
Ilyenkor jönnek elő a legjobb dolgok.
A valódi énjük.
Igen, elég felkavaró.
De ez az életem.
Szóval...
manipulálod az embereket?
Nem! Nem.
A legtöbben égnek a vágytól, hogy elmondják, mit éreznek.
Csak engedélyt akarnak rá kapni.
Én kapok engedélyt, hogy elmondjak valamit?
Persze.
Ha őszinte akarok lenni,
sokáig nehezteltem a szórakoztatóiparra, amiért elvett téged tőlem.
Sajnálom, hogy így ért véget a dolog.
De adnom kellett egy esélyt Los Angelesnek.
Igen, tudom.
Csak...
hazudnék, ha azt mondanám, már nem gondolok arra,
milyen lenne, ha akkor, régen nem mentél volna el.
Mostanában én is sokat tűnődöm ezen.
Mármint azon, hogy lehet, hogy rossz döntést hoztam.
Ezt komolyan mondod?
Elkaszálták a műsoromat.
Jaj, Al, annyira sajnálom!
Mint amikor az egész életedet egyvalami köré építed, aztán...
Arra gondolsz: és ha rosszul döntöttél?
Hashtag: totál leblokkoltam.
De izgalmas, szürreális este volt ez!
Örülök, hogy összefutottunk.
Én is.
Nem akarok nagyon nyomulni,
de megmutatnád majd a gyönyörű, új otthonodat?
Persze mehetnénk anyámhoz is.
Nem tudom, tudsz-e róla,
de gyakorlatilag az lett a városi bordély.
Nem kellett volna megtanítanom neked a hallgatós trükköt.
Nem.
Mármint...
Azt hiszem, jobb, ha itt most elbúcsúzunk.
Mert csak pár napig vagy itthon,
-és nem akarnék túl... -Igazad van.
Szia! Jó éjt!
Ez brutális volt.
Írok neki egy üzit.
Oké.
„Szia! Bocs, ha hülye helyzetbe hoztalak.
„Olyan jól éreztem magam veled, remélem, nem rontottam el azzal,
„hogy szexre akartalak kényszeríteni.”
„Nincs túl késő, hogy visszagyere?”
Jesszus!
„A bordély folyamatosan üzemel.”
Nem is tudom.
Oké.
Értem a célzást!
Szívesen elmennék.
Lássuk csak! Épp ír.
Készen állsz erre a nagy farokra?
Fehér farok.
Ez nem Sean pénisze.
Biztos megváltoztatta a számát.
Olyan jó, hogy itthon van.
Szia!
Kellemes délutánt, álomszuszék!
Azt hittem, az egész napot átalszod.
Sütöttem sajtos rántottát. A kedvencedet.
Nekem is az a kedvencem.
Anya, most jó ideig nem leszek képes ránézni a sajtra.
Ez megint valami Los Angeles-i diéta?
Igen.
Nem is tudom, hogy bírod egész nap nézni azokat a finom desszerteket!
Egyébként mi van a műsoroddal?
Egész... jól megy.
Anya, kölcsönvehetem az autódat?
Persze, de azt hittem, ma töltünk együtt egy kis időt.
Sétálhatnánk, megnézhetnénk egy filmet.
A cukorkának még hagyok helyet a gyomromban.
Mindig leharapja a tetejét, és szívószálnak használja.
Bohóc!
Csak be akarok ugrani Seanhoz.
Tegnap összefutottunk, és...
De jó! Mondd neki, hogy üdvözlöm!
Teljesen átalakította a stúdiómat.
Átadom.
Később majd megiszunk valamit.
-Az jó lenne. -Oké.
-És kicsim! -Igen?
Olyan szép vagy!
Köszi, anya.
Oké.
Fog ez menni.
Szia!
Akartam írni neked,
de valamikor az elmúlt évtizedben megváltoztattad a számod, ugye?
Szóval itt vagyok.
Csak elnézést akartam kérni azért, amit tegnap este,
-vagy ma reggel, vagy izé... -Ugyan, Ally,
-ne gyötörd magad! -Kínos helyzetbe hoztalak.
És ez rossz érzés.
Mert olyan tökéletes este volt.
Nem éreztem ilyen szabadnak magam nem is tudom, mióta.
És ezt te hozod ki belőlem.
Az járt a fejemben, amit mondtál,
hogy csak pár napig vagyok itt...
Mi lenne, ha tovább maradnék pár napnál?
-Sean, drágám! -Szia, anya!
Én... Ally!
Jojo!
Istenem!
Nem is tudtam, hogy jössz.
Nem mondtad, hogy jön Ally!
Elnézést, nem tudtam, hogy tervetek van ma estére.
-Majd visszajövök máskor. -Ne butáskodj! Gyere be!
-Ezer éve nem láttalak. -Anya, Ally épp...
Mi amor, nézd, ki van itt!
-Vár a munka. -Ally, édesem!
Óriási, hogy itt vagy!
Szia, Barry!
Hogy bánik veled az Angyalok városa?
Még mindig van az a műsorod, ahol mindenki paráználkodik?
A gondolatába is belevörösödöm!
Valójában főzőműsor.
Ételek is vannak benne?
-Igen. -Igen.
Valaki hívja Brendan Frasert, mert ez egy csapás a múltból!
Tetszik az utalás.
Nézd csak! Ő Brad, a második keresztneve Pitt.
-Istenem! -A mi kis szívtiprónk.
-Szia! -Szia!
Ő pedig Jennifer Aniston.
Vicc volt.
Ez jellemző Jeremyre.
Durva lenne, mi? Érted, mert szakmabeli vagy.
Cassidyvel találkoztál már?
-Szerintem nem. Ally vagyok. -Szia! Örvendek.
Bocs, szükség van rám a konyhában.
-Apa, nézd! -Nézem.
-Vigyázz, jön a gonosz hóember! -Zoink!
És doink!
Mi az?
-Ez a hangom -Ez a hangom
-De jó volt! -Igazi disszonancia.
De jó volt!
Mielőtt bármit is mondanál, szeretném, ha tudnád,
hogy én sem tudom, mit keresek itt.
Ez érthető.
De jó látni, hogy Sean és te még mindig így össze vagytok nőve.
-Ja. -Hol van az igazi jobbik feled?
Itt van Talia?
Ha már így szóba jött...
-Kösz, hogy felhoztad. -Jaj, ne!
-Semmi gond. -Te jó ég, Benny!
Semmi gond, mindkettőnknek így volt a legjobb.
-Figyelem, mindenki! -Jojo-percek jönnek?
Kész a vacsora.
Svédasztal, szóval fogjatok tányért, és gyertek ki hátul!
-Jojo-percek. -Jojo-percek.
-Ezt nem tudhatod. -De igen.
-De nem. -De igen. Biztos vagyok benne.
-Helló! -Sziasztok!
Mi a helyzet?
-Kezdődik. -Jojo-percek.
Mintha én elfelejtettem volna.
Komolyra fordítva a szót, úgy örülök, hogy mind itt vagyunk!
A család, a barátok, köztük olyan, akit nagyon rég nem láttunk.
Olyan hálás vagyok ezért!
Köszönjük a jegyespárnak, hogy alkalmat adtak az ünneplésre!
Kérek mindenkit,
emeljük poharainkat Seanra és Cassidyre!
-Egészség! -Egészség!
Seanra és Cassidyre!
Egészség!
Jo, tényleg indulnom kellene.
Azóta ezt mondogatod, amióta itt vagy. Hová sietsz ennyire?
Őszinte leszek.
Kicsit meglepett, hogy felbukkantál ma este,
tekintettel arra, mennyire kikészült Sean azután, hogy...
Értem.
De annyira örülök, hogy végül kibékültetek!
Megígértem anyának, hogy iszunk egyet az este, és...
Megértem.
Csak örülnék, ha teljesen kisajátíthatnálak.
Büszke vagyok rád.
A mi kis filmrendezőnk meghódítja Hollywoodot.
Várj!
Neked kellene videóznod az esküvőn.
-Tessék? -Sean és Cass azt akarták,
hogy bensőséges legyen, csak család és barátok,
ezért Jeremyre bízták a videót.
De most, hogy itt egy igazi profi...
-Nem hinném, hogy... -Nem érted.
Jeremynek az a terve,
hogy az esküvőn újraforgatja az Ünneprontók ünnepét.
Én szerepelnék a motorcsónakos jelenetben.
Jojo, engem... nem hívtak meg.
Csak épp a városban vagyok.
Akkor ez egy szerencsés véletlen.
Holnap délben lesz egy kis összejövetel a folyóparton.
-Én nem... -Ally, te családtag vagy.
Fura lenne, ha nem lennél ott.
Oké.
-Jó éjt! -Jó éjt!
-Ally, várj! -Ne aggódj.
Nem jövök el erre az izére holnap.
Csak nem tudtam, mit mondhatnék anyukádnak,
és őszintén sajnálom.
Elég hülyén érzem magam.
Ne. Nézd, sajnálom, oké? El kellett volna...
El kellett volna mondanom.
Ja, elég fura, hogy nem említetted.
Tudom, és...
Nincs mentségem.
Sajnálom.
Mindenesetre gratulálok!
Mi a fasz?
Megiszunk valamit?
Ki ez a csaj?
És hány éves?
Ez egy magzat! Egyáltalán, hol ismerkedtek meg?
A Bumble-ön.
A Bumble-ön?
Ahol a lány kezdeményez? Hát persze.
De mikor?
Elég gyorsan történt.
Hat hónapja vannak együtt.
Hat hónapja?
Nem kicsit van kiéhezve a csaj.
Ne mondd ezt! Egész jó fej.
Ja, persze, ha bejön neked ez a hippi,
„Nem viselek melltartót, és leszarom, mit gondolsz” stílus.
Mindegy, én már nem vagyok ilyen.
Istenem, ez annyira kínos!
Elmondtam neki, hogy kész káosz az életem.
Aztán megcsókoltam.
Aztán elmentem hozzá.
Várj, megcsókoltad?
Mikor?
Tegnap éjjel.
Őrült kaland volt az egész. Hajnalig beszélgettünk.
Mintha a sors akarta volna így.
Tudtam, hogy van valami a háttérben.
Ezt meg hogy érted?
Tegnap Seannal voltam, amikor megtudtuk, hogy itthon vagy.
Matt Nolan posztolt rólad egy borzalmas képet az Instagramra.
Matt Nolan.
Az a kockás inges idióta!
Várj, és utána mi történt?
Szóval Seannal voltam.
Iszogattunk.
Ő meg felállt, azt mondta, pihennie kell, vagy ilyesmi.
Szóval direkt keresett meg?
Látod? Még érez irántam valamit.
Jó, abban igazad van, hogy ez nem jellemző Seanra,
de pár nap múlva megnősül.
De világos, hogy kétségei vannak.
-Ally! -Mi az?
Már túl késő.
Picsába Matt Nolannel!
-Őt nem csókoltad meg nyolcadikban? -De, úgy tűnik.
Ébren vártalak. Holnap bepótoljuk? U. i.: A sütiben nincs sajt!
Ez a dal a szerelmemnek, Seannak szól
Beköltözöm hozzá Megcsókolom arcát
Ölelni fogom egy életen át
Mert mindig megremegteti a szívemet
Kivéve, ha brokkoliszagú fingot ereget
Én?
Ő az igazi nekem
Ez a dal a szerelmemnek, Seannak szól
Ő az igazi nekem
Istenem, a hangja egy angyalé!
Hé, bezavarsz az alkotási folyamatba.
Ő az igazi nekem
Ally az én frizbim
Na, most elkaplak!
Jaj, ne! Kicsim!
Jól vagy?
Instagram Sean_CampsWell lájkolta a képedet
Még nem késő.
És doink!
Nem hittem, hogy még találkozunk.
Meglepetés!
Most akkor mi ez az egész?
Gondolkodtam azon, amit tegnap este mondtál,
és sok minden máson is.
És ezt végig kell csinálnom.
Bármi is ez.
Mármint ami közted és Sean közt van?
Igen.
Közted és a vőlegény közt?
Hívhatjuk simán Seannak is.
Mit tervezel? Beszöksz az esküvőre?
Tulajdonképpen Jojo megkért, hogy én videózzak,
szóval technikailag meg vagyok hívva.
De mit gondolsz, mi fog történni?
Mi a terved?
Nem tudom.
De nem mehetek el csak így.
Most is épp mész. Csak a másik irányba kellene.
Sziasztok! Ne segítsek?
Mit csinálsz itt?
Miattad jöttem.
-Ally, én... -Szia!
Te még itt vagy?
-Szia! Igen. -Szia!
Jojo felkért videósnak, illetve hát kényszerített rá.
Tudod, milyen.
Akkor talán kezdhetném is.
-Szóval... -Ne, mi...
Hogy érzitek magatokat életetek legfontosabb hétvégéjén?
Olyan, mintha mi lennénk
a valóságshow-d új szereplői.
Elnézést.
Remélem, nem zavarok ezzel.
Ez a ti hétvégétek,
én csak szeretnék segíteni abban, hogy emlékezetes legyen.
Minél többen vagyunk, annál jobb a hangulat,
-Ezeket rendbe kéne hoznunk. -Igen.
-Menetkészre. -Vágjunk bele!
-Teljesen. -Abszolút.
Ally!
Istenem, Ev!
Szia!
Szerintem diplomaosztó óta nem láttalak.
Te jó ég, mindenkinek gyereke van?
Találkozunk a vízen!
Szóval eggyel több vendégünk van.
Igen. Sajnálom.
Ismered az anyámat.
Biztos, hogy nem baj?
Ugyan, nem zavar.
Szeretném, ha a szeretteid mind itt lennének.
Amíg te is ezt szeretnéd.
Persze, hogy ezt.
Legalább lesznek jó felvételeink a hétvégéről.
Igen.
Nagyon fasza volt, olyan művésziesen.
-Persze. -Művészi.
-Oké, menjünk. Ezt hozom. -Jó.
Ne, majd én. Te csak...
Hozom. Menjünk!
Tudnom kell.
Jamie és Pria összejönnek még?
Megtudod, ha végignézed.
Tudtam!
Olyan szomorú az egész!
Ha már pletykálunk, mesélj a menyasszonyról!
Mit gondolsz róla?
Imádom!
Nagyon kedves lány.
Úgy látom, ebben mindenki egyetért.
Sok időt töltöttél vele?
Hallom, elég gyorsan történt az egész.
Az nem kifejezés.
De elég sokszor találkoztunk már.
Nagyon igyekszik beilleszkedni.
Szerintem tetszik neki, hogy egy család tagja lehet.
A szülei nincsenek jelen az életében, vagy...
Itt laknak nem messze, Seattle-ben,
de Cassidy évek óta nem beszélt velük.
Jo, ez nem a mi dolgunk.
Legalább több idő jut majd nekünk az unokákkal.
Ally elég közel áll Sean családjához, ugye?
Igen, azt hiszem.
Várj, te nem is tudtad, hogy jön?
-Nem. -Komoly?
Oké, ki vele. Mit érzel most?
Nem ideális helyzet, de hát ez van.
Csak egy szavadba kerül,
és segítek elásni a ványadt kis testét!
Jövök!
Elsüllyesztetted a csatahajómat!
Megvolt az utalás?
Mint a Csatahajó című filmben!
A dög.
PICSÁBA IS, GRATULÁLOK
A dög.
Mindent bele!
Helló!
A legerősebb világos sört kéri, és azt hiszem, én is.
-Ally! -Sean!
Mit csinálsz?
Mi ez az egész?
Amikor legutóbb találkoztunk, tudtad, hogy a bárban vagyok, azért jöttél.
És örülök, hogy odajöttél.
Figyelem!
Én vagyok a ma esti menyasszony és fellépő.
Nincs olyan együttes, amit jobban szeretek, mint ezt.
Szeretnék köszönetet mondani Joanne-nek és Barrynek,
nem csak ezért a hétvégéért, hanem azért is, mert olyan jó fejek.
Nem is tudom, hogy fogalmazzak. Azért, hogy befogadtak.
Ez a mai az utolsó fellépésünk.
Legalábbis egy kis időre.
Egyenesen Seattle-ből,
mi vagyunk a Dirty Blush!
Kicsim, ez most neked szól.
Egy, két, há!
Annyira punk rock vagy
Hogy lettél ennyire punk rock?
Olyan nagyon punk rock vagy Kibaszottul punk rock
Komolyan punk rock vagy
Minden nap életünk legjobb napja
Jól van, helyet!
Kezdődik!
Jeremy, ne már!
Hogy lehet ilyen jó ebben?
Kelj fel! Hagyd abba!
Újrakezdi!
Hé, te ott! Nagyon menő vagy
Feszül rajtad a ruha
Jól nézel ki Jól érzem magam veled
És szeretném, ha tudnád
Hogy igazán punk rock vagyok
Annyira punk rock vagy
Hé, ne engem! Őt.
Tudom, mennyire punk rock vagy És az enyém vagy
Te vagy az igazi Csak az enyém vagy
Te vagy nekem az igazi!
Képzeljétek, úgy alakult,
hogy jelen van egy másik zenész is.
Még csak hallomásból ismerem,
de nem hagyhatom ki a lehetőséget, hogy élőben is halljam!
Nagy tapsot kérek Allynek, a sokoldalú operatőrnek!
Valamit félreértettél.
Szóval nem igaz, hogy mindenkiről vicces kis dalokat írtál az egyetemen?
Hol poénkodott, hol pucérkodott!
Oké, fogd be!
Nem, azt már abbahagytam.
Nagyon tetszik a műsor. Fantasztikusak vagytok!
Folytassátok!
Ally!
-Ally! -Ally!
Ally!
Nem lesztek lenyűgözve.
Erre nincs szükség.
Most már te is vendég vagy. Meg akarlak örökíteni.
Oké.
Ezt inkább leveszem.
-Oké. Én... -Ne!
Ne húzd az időt!
Egyesek szerint időt húzok De valójában belezúgok
A sok szeretetbe itt, a teremben
Benny meghal, ha meg nem ment
Bár lenne egy jó dallamom
Mert...
Visszatértem a szülővárosomba
Itt vagyok, a bandával De ez most nem rólam szól
Hanem egy koronázásról
Egy esküvői buliról
Sean a vőlegény, ő meg Cassidy
És itt járja a táncot Jeremy
Nekem még mindig gyerek ő Pedig már neki is van kettő
Ma este nincs!
Jojo egész este csak nevet
Csodás ünnepséget szervezett
Két ember köti össze életét
Barry is már törölgeti a szemét
És a Dirty Blush is színre lép
Ők játsszák itt a jó zenét
Sean és Cassidy
Az esküvő vár
Ma mindenki ingyen piál
Bébi, bébi, Sean és Cassidy
Készen állnak-e kimondani
Az igent?
Köszönöm.
Nagyon menő volt.
Mel csalódott, amiért nem említetted a freestyle-ban.
De említettem.
Semmi gond, kevés szó rímel a Melre.
Nem igaz.
Emel, kebel, kábel...
-Elrabolhatlak egy percre? -...lepel.
Persze.
-Találj ki még párat! -Oké.
És majd mondd el!
-Nagyon jó voltál. -Csodálatosak voltatok.
-Oké. -Tudom, kínos.
-Felidézi a régi emlékeket. -Tényleg?
Várj csak, mikor találkoztatok utoljára?
Jesszusom, legalább tíz éve.
Gondoltam.
Nem is tudtam, hogy Seannal még tartjátok a kapcsolatot.
Valójában nem igazán.
-De tudod, hogy van ez a régi barátokkal. -Igen.
Ott folytatjátok, ahol abbahagytátok.
-Úgy tűnik. -Igen.
Nem fogod azt csinálni, amit Julia Roberts
az Álljon meg a nászmenetben, ugye?
Mi? Nem.
De ha kellemetlenül érint, hogy itt vagyok...
Nem, dehogyis!
Nem lenne szép tőlem, ha elzavarnám Sean egyik régi barátját.
Kicsim, Ev és Michelle épp indulnak.
Nem köszönsz el tőlük?
Nem, holnap úgyis látom őket.
Épp beszélgetünk.
Oké. Jó.
Várj, hoznál nekünk pár italt?
Persze, jó.
Pár felest is. Iszol velem, ugye?
Persze, igyunk pár felest!
-Pár felest. -Köszi!
Jó.
Miért mondtad, hogy ez lesz az utolsó fellépésetek?
Hát, a lányok Seattle-ben laknak,
-én meg most már itt. -Biztosan nehéz.
Igen, mármint...
Miért bámulsz?
Mi a fasz ez most?
Bocs, biztos a felesek.
Mióta zenéltek együtt?
Úgy öt éve.
Ne érts félre, iszonyat jó volt.
Bejártuk a világot.
Menő zenészek előzenekara voltunk.
De ez nem könnyű élet.
El se hiszem, hogy ezek után képes leszel Leavenworthben élni!
-Hozzá kell majd szoknod. -Igen.
Sean szüleivel egy telken élünk.
Nehéz volt erre rávennie?
Tudom, hogy ezért szakítottatok.
De én szeretek itt élni.
Jó érzés közel lenni a családjához.
Ha már szóba került, a te családoddal még nem találkoztam.
Nem tudom, mire számítottam,
de mikor megtudtam, hogy itt van,
pont azon a héten, amikor házasodom, egyszerűen...
Látnom kellett őt.
Ezt értem, de meg is kellett csókolnod?
Már mondtam, ő csókolt meg engem, oké?
Tudom, hogy mentegetőzésnek hangzik.
Elbasztam.
És most...
Nézd, ott ülnek, és isten tudja, miről beszélgetnek.
Oké.
Mihez kezdesz Allyvel?
Nem tudom.
-Basszus, komolyan felmerült benned? -Nem, nem merült fel.
-Mert ez jó hosszú szünet volt. -Csak félreérted.
Erre a lövésre koncentráltam.
A szüleid nem is tudják, hogy férjhez mész?
Nem. Basszák meg! Rémálommá tennék az egészet.
Örülnének, hogy nem egy nő mellett kötöttem ki.
Bocs, nem akartam ítélkezni.
Csak tudom, Seannak milyen fontos a család.
Hidd el, ezt rengetegszer átbeszéltük.
Tudom, hogy őt érzékenyen érinti, mert nem ismeri a vér szerinti szüleit...
Bármilyen egyértelműen fejeztem is ki, hogy utálom a szüleimet,
ő mindig csak azt mondja, bánni fogom, ha nem jönnek el.
És mit csináltál?
Azt mondtam neki, hogy ők nem akartak jönni.
Cass, szerintem ideje hazavinned a párodat.
Épp össze akar verekedni a biliárdasztallal.
Kicsim! Menjünk innen!
Haza akarok menni, hogy visszaéljek a helyzeteddel!
Jó volt beszélgetni veled.
Veled is.
Gondolom, holnap találkozunk?
Oké.
Szép volt.
Hol lesz a találkozó holnap, és mikor?
Elment az eszed?
Láttad azt a pillantást?
Ahogy flörtölt Seannal? Ez nyílt kihívás volt.
Ja, elképesztő, hogy kimutatja, hogy szereti a vőlegényét.
Te most ki mellett állsz?
Engem ne keverj bele!
Jó, hogy itt voltál,
nagy meglepetés, de holnap komolyra fordul a helyzet.
Pontosan. És számítanak rám, mint videósra.
Azt hiszed, mástól nem fogom megtudni?
Hé, Jer!
Mi a helyzet, Al?
Jöhet egy rímpárbaj?
Lehet. Gyere ide!
Megyek.
Mi a helyzet?
Nincs meg a programfüzetem. Hol is találkozunk holnap?
Nézd meg az esküvő honlapján!
A címe pornhub.com.
Csak viccelek.
El ne mondd Melnek!
Nem szereti az ilyesmit.
Ő megérti. Puff!
Oké, egy pillanat!
Kibaszottul cuki.
Mi cuki?
Semmi. Figyelj, meg kellene keresned két embert.
Egy idősebb seattle-i párt, úgy a 60-as éveikben járhatnak.
Cassidy... Rivers szüleit.
Bassza meg, az Alderwoodban házasodnak?
-Mi történt? -Átküldöm a programot.
-Juttasd el annak a párnak, gyorsan! -Rajta vagyok.
Francba, mit művelek? Inkább ne küldd el!
Képzeld!
Lehet, hogy valakit mégis érdekelne a műsor új évada.
Várj! Miről beszélsz?
Egy barátom egy új streamingszolgáltatónál dolgozik,
és említettem neki, hogy elkaszálták.
Kürtöld csak szét a városban!
Bocs, nagyon sajnálom!
De a főnöke teljesen rápörgött a témára, és holnap szeretne felhívni,
mert nagyon kéne nekik kontent, így talán megmenthetik a műsort.
Bocs, ha nem kellett volna.
Nem, semmi gond. Hadd gondoljam végig!
A HÉTVÉGI ESKÜVŐI PROGRAM
Holnap lesz rá időm, az esküvői főpróba előtt.
Legyen mondjuk délután négy!
Ki házasodik?
-Sean megnősül? -Jesszusom!
Tudtam, hogy együtt jár azzal a kedves punk rock-lánnyal, de...
Nem tudtam, hogy ennyire komoly.
Anya, szükséged van valamire?
Nem, csak hallottalak a szomszéd szobából, és gondoltam, megnézlek.
Amióta itthon vagy, két percnél hosszabb ideig még nem láttalak.
Elég sokatmondó két perc volt.
Tudom. Sajnálom.
Szeretnék több időt tölteni veled,
de pár napra el kell utaznom a városból emiatt.
Oké. Jó.
Érezd jól magad, majd találkozunk, ha visszajöttél.
Mindenképpen. Ha visszajövök, a tiéd vagyok.
Minden rendben?
Igen. Miért?
Csak... tudod, ha beszélgetni akarsz valakivel, itt vagyok.
Tudom.
Akkor...
Anya, várj!
Nincs valami ruhád, amit kölcsönvehetek holnap?
A régi holmid ott van a szekrényben.
Tökéletes.
Köszi.
Helló!
Szia! De jó, hogy újra látlak!
Én is örülök. Jól fogjuk érezni magunkat a hétvégén.
Béke és szeretet.
Nem túl csöcsös?
Pont megfelel egy esküvői videósnak.
Teljes körű szolgáltatást nyújtok.
Én vagyok a buli lelke.
Mindenki ideges, amiért itt vagyok, kivéve téged.
Nem is tudom. Én...
Úgy érzem, én indítottalak el afelé, amit csinálsz, és látom,
milyen hatással van ez Seanra.
Kicsit furdal a lelkiismeret.
Benny, mondta Sean valaha, hogy tűnjek el?
-Szia, Ally! Szép a ruhád. -Szia!
-Kicsit túl csöcsös. -Csöcsös.
-De jó értelemben. -Igen.
Oké, mindenki figyeljen ide!
Jojo-percek.
Uraim, öltözzenek át, és irány a golfpálya!
Hölgyeim, az első wellness-kezelések fél óra múlva kezdődnek!
Érezze mindenki jól magát a hétvégén!
-Bassza meg! -Érezd jól magad a hölgyekkel!
Jojo, én nem foglaltam időpontot.
Talán jobb lenne, ha a férfiakkal tartanék.
Ally, egy vagyont költöttem el itt.
Mindent meg fognak tenni, amit csak akarunk.
Gyere! Nagyszerű a gőzfürdőjük.
Megszakad a szívem, ha tényleg ez az utolsó fellépésünk.
Úgy értem, tényleg erre vágysz?
Helló!
Nahát, a betolakodó.
Fantasztikusak voltatok tegnap este.
Köszi.
Jules, Cyrina!
-Minden oké? -Igen.
Gondolkodj azon, amiről beszéltünk!
Bocs, ha félbeszakítottam valamit.
A bandáról van szó?
Azt hiszik, Seant választod a munka helyett?
Tudom, hogy valószínűleg nem érdekel a véleményem,
de én is voltam ugyanebben a helyzetben,
ugyanezzel a férfival.
És?
Dokumentumfilmeket akartam forgatni, és minden lehetőség Los Angelesben volt.
Sean mintha az egész életét előre eltervezte volna.
Mindent eltervezett.
De az én terveimnek nem maradt hely.
Nem bántad meg?
Boldogabb vagyok, mint valaha.
Láttam, tegnap este mennyire felkavart érzelmileg, hogy felléphetsz.
Ezt nem nyomhatod el magadban.
Most nem tudok ledőlni egy órára.
Szoktál füvezni?
Amikor a Sleater-Kinney-vel turnéztunk.
Szóval szétnyílt a függöny,
ott álltunk hárman a színpadon, teljesen pucéran,
és Robin Wrightot utánoztuk a Forrest Gumpból.
-Na, ne! -És Cyrina... Várj!
Cyrina épp a hipszter korszakát élte,
és csak triangulumon játszott,
szóval nem volt mi mögé elbújnia.
Jaj, ne!
Folyton ilyeneket csináltam.
Nem voltál véletlenül nudista?
De igen.
Az menő.
Tudod, régen szívvel-lélekkel csináltam mindent, amiben hittem.
Mindent leszartam.
Azt csináltam, amit akartam.
És épp erről beszélek. Nem mondhatsz le minderről.
Jó lenne, ha nem kellene.
De...
szeretem Seant.
És, mint mondtad, ő előre eltervezte az életét.
Tulajdonképpen azt hittük, hogy terhes vagyok,
eredetileg ezért jegyeztük el egymást.
Hirtelen felindulásból.
Aztán kiderült, hogy nem vagyok terhes,
és többször nem merült fel a téma.
Mármint az, hogy még mindig akarjuk-e a házasságot,
vagy várnánk, vagy...
Nem tudom.
-Bassza meg! -Ez is számít!
Akarsz róla beszélni?
Nem így akartam érezni magam az esküvőm előtt.
Nem értem, haver. Odavagy Cassidyért.
Azt hitted, hogy gyereked lesz tőle.
-Sosem láttalak ilyen izgatottnak. -Így is volt. Mármint így van.
Csak...
úgy érzem, mintha távolodna tőlem.
Oké, ezt hogy érted?
Például...
amikor azt hittük, hogy terhes, abbahagyta a turnézást.
Kilépett a bandából, hogy itthon maradjon gyereket nevelni.
De most... nem tudom.
Mintha bepillanthatott volna abba, milyen lesz az életünk,
és kétségei támadtak volna, vagy ilyesmi.
Szóval azt mondta, megint belevágna, újrakezdené a turnézást?
Nem, ezt így nem mondta. Csak...
Ismerős a helyzet, tudod?
Félek, hogy le fog lépni, mint mindenki más.
Cassidy nem Ally.
Szerintem csak beszélned kellene vele.
Nézd, igaza van.
Nehéz dolog olyasvalakivel élni együtt, aki a világot járja.
Sok a féltékenykedés.
A két legutóbbi barátnőm emiatt szakított velem.
Megértem.
De nem nyomhatod el teljesen énednek ezt az oldalát.
Így nem lehet élni.
Nézd, te ezt az utat választottad.
És fantasztikus életed van, nem?
Bocs, túl sok mindent zúdítottam rád.
Nagyon jó vagy a munkádban.
Van egy ötletem.
Pont mint Bagger Vance.
Cicik!
Haver, ne már!
Hé! Te kis perverz!
Nézd tovább az iPadet! Nézd...
Pina!
Bradley Pitt Campbell, ne kergesd a meztelen néniket!
Bajban vagyok.
Szia! Te mit csinálsz itt?
Szeretném, ha együtt töltenénk egy kis időt,
-mielőtt este felpörögnek az események. -Igen?
Nem akarod befejezni a meccset?
Nem a kilencedik lyuknál láttalak?
De.
Mit csináltatok ott Allyvel?
Minek tűnt?
Úgy láttam, egész jól kijöttök.
Nagyon jó arc.
Kezdek örülni, hogy itt van.
Az jó.
-Féltékeny vagy? -Nem.
Nincs mitől tartanod.
Veled szívesebben meztelenkedem.
Jól vagy?
Igen. Csak beszélni akartam veled, megnézni, hogy vagy.
Oké. Miről akarsz beszélni?
Nem tudom.
Hogy érzed magad?
Kicsit felizgultam.
-Komolyan kérdezem. -Nagyon jól.
Fantasztikusan.
Miért, te hogy érzed magad?
Jól. Nagyon jól. Tényleg.
Nagyszerű. Akkor hol is tartottunk?
Figyelj, ne haragudj...
Koszosnak érzem magam, szeretnék gyorsan lezuhanyozni.
-Oké. -Jó?
-Igen. -Jól van.
Mindjárt visszajövök.
Oké.
Jó. Csitt, csatt, sitty, sutty. És megint te győztél.
Mennem kell.
Szóval ez az egész azért van, mert azt hitték, hogy Cassidy terhes?
Miért nem mondtad el?
Mert akkor pocsék barát lennék.
Mi történt, Cassidy elmondta?
Igen.
Sokkal több történt köztetek meztelen ökörködésnél.
Be voltam tépve, oké?
És a nudizmus volt a közös pontunk.
Innentől minden olyan magától értetődően jött.
Hallom, vacsora után interjúkat készítesz velünk?
Gondoltam, jó lenne pár beszélgetős felvétel.
Nem tudom!
Mondtam, hogy jó arc.
Oké, igazad van, jó arc!
Emlékeztet a fiatalkori önmagamra.
De valahogy az az érzésem, hogy Sean újra át akarja élni,
ami köztünk volt, de valaki mással,
és tényleg olyan az egész, mintha elhamarkodták volna.
Ally, ne okozz neki újra fájdalmat!
Oké! Figyelem! Kezdjük!
Jojo-percek következnek.
Kezdjük a gyerekekkel!
Oké? Induljatok el felém!
Csodálatos!
Oké, gyertek ti is!
Hé!
Jeremy, drágám!
Jeremy!
Oké.
És most a gyönyörű menyasszony!
Kayla - Ráérsz most a megbeszélésre? Próbáltalak hívni...
Francba!
-Szia! Már várnak egy ideje, de... -Oké, kapcsold őket!
-Jó. Oké. -Rendben.
Mondok pár szót ennek a jóképű fiatalembernek...
Aztán hozzád szólok pár szót, Cassidy,
Aztán átadom a szót kettőtöknek...
Oké, megy a konferenciahívás.
Nem valami jó itt a térerő.
Kayla, át tudnád venni a helyem?
Hogy micsoda?
Oké, mindenki foglaljon helyet!
Tudom, hogy izgatottan várjátok a Jer-maestrót, de csillapodjatok!
Ügyes kislány!
Ahogy Michael Scott mondaná az Office-ban,
„Hááázasság!
„Hááázasság miatt gyűltünk ma egybe.”
Bocs.
Menni fog, kicsim!
Annyira örülök, hogy ti is megtapasztaljátok,
mit jelent családot alapítani.
Szóval, mint mondtam...
hááázasság!
Most megtanítalak, hogy mi a rap Nézd, de jó nadrágot árul a Gap
Szia! Akkor jöhetnek az interjúk az esküvői videóhoz?
Igen, mindjárt sor kerül rá.
De most teljesen le van nullázva az agyam.
Ilyenkor vagyok a legőszintébb. Csináljuk most!
Ne felejtsétek el az interjútokat!
Ez fantasztikus volt!
Jo, kicsit elvonod rólam a figyelmet.
Tartogasd ezt holnapra!
Csak olyan boldog vagyok!
Jó éjt, Ally!
Jó éjt, Jo!
Jézusom!
Van energiád még egyre?
Persze.
Tudod, apámtól már megszoktam,
de anyát rég láttam ennyire érzelmesnek.
Egyfolytában rólad beszélnek.
Mindenki áradozik rólad.
Főleg a kis Brad.
Most látott először cicit és puncit?
Szóval hogy csináljuk?
Oké, akkor...
mesélj egy kicsit a menyasszonyról és a vőlegényről!
Komolyan mondom.
Miért szerettél bele?
Te nem kedveled őt.
-De kedvelem. -Tényleg?
Igen.
Emlékeztet valakire, akit ismertem.
Aha, engem is.
Szóval mesélj,
miért szerettél bele?
Olyan...
spontán.
Művészlélek.
Megnevettet.
Gyönyörű ma este.
-Ally, én... -Elnézést.
Ez a Rivers-Campbell-vacsora?
Igen, de a vacsorának már vége. Sean Campbell vagyok, a vőlegény.
-Tehetek önökért valamit? -Igen.
Cassidy szülei vagyunk. Én Mike, ő pedig a feleségem, Teresa.
Istenem, de örülök, hogy megismerhetem önöket!
-Nem hittem, hogy el tudnak jönni. -Csak most értesültünk róla.
Maga legalább férfi. Elsőre ez nem rossz.
-Tessék? -Hát, tudja,
pár leszbikusnak férfias neve van, így nem tudtuk...
Itt van a lányom?
Igen.
Igen, mindjárt idehozom.
Szóval most kapták meg a meghívót?
Csak tegnap.
E-mailben valakitől, akit nem is ismerünk.
Azt hittem, spam.
Milyen már, hogy így tudtam meg, hogy a lányom férjhez megy!
Szóval nem akarod elmondani?
Ez a te műved?
Mi? Nem...
Hányszor beszéltünk már erről?
-Nem, én... -Kezdődik.
Uralkodj magadon!
Ne parancsolgass!
Nem azért jöttünk ide, hogy ordíts velünk!
Nem is akartam, hogy idejöjjetek.
Nézd, én mondtam, hogy semmi nem változott.
Tudod, anyád valósággal idevonszolt.
És hűha,
csak úgy sugárzik belőletek a boldogság!
Menjünk!
Mindig minden arról szól, hogy te mit akarsz!
Én...
Ezt nem bírnám elviselni egész életemben.
-Mennem kell. -Várj!
Egy pillanat!
Mit csináltál?
Hibát követtem el.
Jézusom, Ally, most túl messzire mentél.
Tudom. Befejeztem. Leállok.
Igen?
Istenem! Oké.
Jesszus, Kayla, mély levegőt! Mi folyik ott?
Benne vannak! Kell nekik a műsor.
-Tessék? -Tudom! Nem is tudom.
Tetszhetett nekik, ahogy előadtam az ötletet,
és innentől leblokkolt az agyam. Nem emlékszem semmire.
Jövő hét elején belevágnának a kreatív tervezésbe. Kezdődik!
Ez fantasztikus!
Te is megőrülsz az izgatottságtól? Én eléggé.
Én is megőrülök.
Szép munka volt, Kayla!
Kayla!
Azt hiszem, te vagy a legjobb barátom!
Oké, most leteszem.
Nekem is mennem kell.
Szia!
Mi a helyzet Cassidyvel?
Kizárt a szobánkból.
Az ajtón át veszekedtünk.
Azt mondta, vége. Ennyi volt.
Jaj, ne!
Bejöhetek?
Csak...
beszélnem kell valakivel.
Őrület ez az egész.
Azt mondta, meghívta a szüleit,
csak nem tudnak eljönni. Rengetegszer beszéltünk erről.
Miért hazudott volna erről? És most ellenem fordítja,
és kifogásnak használja, hogy leléphessen?
Sajnálom, Sean.
Nagyon elcsesztem mindent.
Nem a te hibád.
Inkább meg kellene köszönnöm.
Mit?
Csak azt...
hogy itt vagy.
Hogy segítettél észrevennem,
hogy talán elsiettem ezt az egészet.
Hé...
Semmi baj.
Bassza meg!
Nem kellett volna életünk ekkora részét elpazarolnunk.
Én nem mondanám, hogy elpazaroltam.
Tudom. Nem is úgy...
Csak az járt a fejemben. amit pár napja mondtál,
hogy rossz utat választottál.
Jó, de nem nevezném elpazaroltnak a Los Angeles-i éveimet.
Három évig volt egy saját műsorom.
Igen, igazad van.
Csak ugye...
Most már vége, szóval...
Lehet, hogy még nincs vége.
Ez mit jelent?
Megrendeltek egy újabb évadot.
Hát persze.
Tessék?
Ez jellemző rád.
Ez nem igaz! Csak...
Szóval...
miért vagy még mindig itt?
Nem is tudom.
Szerintem sosem leszek az, akinek látni akarsz.
Sosem kértem, hogy más légy, mint aki vagy.
De igen.
És vele is ugyanezt teszed. Azt várod, hogy megváltozzon a kedvedért.
Nem. Ne mondd ezt! Nem is ismered.
De azt tudom, hogy fél elmondani az igazat.
Fél, hogy a valódi önmaga nem fog kelleni neked.
Fogalmad sincs, min mentünk keresztül.
Az, hogy te más életre vágytál...
Ő nem akar lemondani az együttesről!
Nem kényszerítheted erre csak azért, mert neked így a legjobb.
Most mi van?
Csak azért jöttél ide, hogy felforgasd az életem? Megint?
Ezért jöttél?
Te jöttél el miattam a bárba.
Nem kellett volna hagynom, hogy a gondolataimba férkőzz.
Menj csak vissza a szánalmas kis műsorodhoz,
ahol manipulálsz másokat, hogy azt mondják, amit akarsz!
Mert ennyiből áll az életed.
Kamu az egész.
De az emberek, akiket megbántasz, igaziak.
Kurvára nem akarok beszélni veled!
Én vagyok az, Ally.
Valamit el kell mondanom neked. Fontos.
Mi az? Mondjad!
Nem baj, ha bemegyek?
Jesszusom, de gáz ez az egész!
-Tudom. -Dehogy tudod.
Ez. Te, a menyasszonyi lakosztályomban, az esküvő előtti éjszakán.
Tudom, hogy még mindig szereted.
Tudom, hogy ezért jöttél el ide ezen a hétvégén.
Jó, ebben nem tévedsz.
Ezért jöttem ide, de ő...
Nézd, a karrierem egy rakás szar.
Köze nincs ahhoz, amilyennek neked leírtam.
Valahol út közben eléggé eltévedtem,
és az önértékelésemet teljes egészében egy Desszertsziget című műsorra alapoztam.
Hülyeség az egész.
Így mikor idejöttem, és megláttam Seant, azt hittem, ő a válasz mindenre.
De aztán megismertelek,
láttam, milyen rohadtul menő vagy, mennyire ismered önmagadat,
milyen szenvedélyesen állsz a zenéhez, és...
Megszakadna a szívem, ha lemondanál erről.
Emlékeztettél arra, milyen fontos ez a szikra.
Bár bennem is meglenne még ez a szenvedély!
Nem hagyhatod, hogy kialudjon.
Egy férfiért sem.
Semmiért.
Elképesztő vagy,
és olyasvalakit érdemelsz, aki látja ezt benned,
és aki önmagadért szeret.
Kicsim!
Hallak, édesem. Nem...
Nem engednél be, kérlek?
Tudod, mit? Igazad van.
Semmit nem érdemlek tőled.
Kicsim, annyira sajnálom.
Mindent sajnálok.
Tudom, hogy mostanában
nem voltam önmagam.
Főleg ebben az elmúlt pár napban, és elképzelni is alig tudom,
hogyan érintett ez az egész, és mit érzel velem kapcsolatban.
Azt érzem, hogy rohadt nagy seggfej vagy.
Igen, ez igaz.
De tudod, Cass, már nem akarok ilyen lenni.
Nem akarlak visszatartani.
Nem akarom, hogy azt hidd, nem beszélhetsz az érzéseidről.
A bandáról.
Nem akarom abbahagyni a zenélést,
és tovább fogok turnézni.
Jól teszed.
Tényleg?
Nehéz elhinni, hogy hirtelen ennyire nem zavar.
Jó, tudom. Tudom, és...
A múltam miatt van az egész.
Elhagytak a vér szerinti szüleim,
a volt barátnőim.
Tudom, hogy mindez rajtad csattant, és ez nem volt igazságos.
Valószínűleg azt hittem, hogy te is el fogsz hagyni.
Hogy az együttes fontosabb lesz a kapcsolatunknál.
De, Cass, én...
A zene a részedet képezi,
jelentős részben emiatt szerettem beléd.
Sosem akarnám, hogy változtass ezen.
Nekem kell megváltoznom.
Végre tisztán látok. Nem akarlak elveszíteni, Cass.
De miért hívtad meg a szüleimet mindazok után, amit elmondtam?
Kicsim, esküszöm, hogy ehhez semmi közöm nem volt.
Sajnálom.
Annyira szeretlek.
Én is kezdelek megkedvelni.
Jobb ember leszek a kedvedért.
Igen, tudom.
De most menned kell. Készülnöm kell arra, hogy hozzád megyek.
Ma házasodom!
Hahó! Ma házasodom!
Gratulálok!
Szemét dolog volt, amit tettél.
Tudom. Annyira sajnálom!
Majdnem mindent tönkretettél.
Sajnálom.
Megyek.
Várjak fél percet? Csak most ment el.
Majd lopózom.
Hé!
Most eléggé utállak,
de kösz.
Férjhez megyek!
Felküldené a virágokat, kérem! Nagyszerű! Köszönöm!
Szia!
-Sajnálom. -Én is.
Viszlát, Sean!
Viszlát, Ally!
Jesszusom, ne már!
Édesem, még nem vártunk.
Ne menj messzire!
Már majdnem végeztünk.
Folytasd!
Anya, gyere be!
Csak nem tudtam, fel vagy-e öltözve.
Az már rég nem számít.
Milyen volt Sean esküvője?
Épp most zajlik.
Kicsim, Sean sosem illett hozzád.
Tudom. Most már tudom.
Édesem!
Minden rendbe fog jönni.
Minden rendben lesz.
Nem miatta sírok.
Csak...
Már nem tudom, mihez kezdjek.
Annyi éven át
minden energiámat egyvalamibe öltem.
Meghoztam a döntéseimet, azzá váltam, aki vagyok.
Csak hát...
Lehet, hogy nem tetszik, akivé váltam.
Édesem...
emlékszel, amikor mindenképpen le akartad vágatni a hajadat
az egyetemi szóbelik előtt,
és könyörögtem, hogy ne tedd, de te nem gondoltad meg magad?
Azt mondtad, szolidáris vagy Britney Spearsszel.
„Ez üzenet minden nőnek a világon.”
„Nem nyúlhatnak a hajunkhoz...”
„Ha nincs hajunk.”
Igen, és mindenhová felvettek, ahová jelentkeztem.
Pontosan.
A szívedre hallgattál, nem törődtél azzal, mi lesz a hatása,
és mindenki tudta, hogy őszinték a szándékaid.
Üdítő volt, szokatlan és...
De ez voltál te.
Csak el kell engedned mindent, hogy visszatalálj önmagadhoz,
ahhoz, aki valójában vagy.
Még nem késő.
Tudod, ez az oka, hogy olyan sokáig nem jöttem haza.
Előtted semmit nem tudok eltitkolni.
Sajnálom, ha mostanában nem voltam jó lányod.
Drágám, én szeretlek, bármi történjék is.
Elmenjünk sétálni, vagy megnézni egy filmet?
Az jó lenne.
Sheldon jön, vagy már elment?
Hát, ma már kétszer elment.
Jesszusom, anya!
Szia. Úgy örülök, hogy hívtál!
Bocs, hogy elragadtak az érzelmek.
Akkora megtiszteltetésnek érzem, hogy megdicsértél!
Ugyan! Figyelj, Kayla,
mi lenne, ha te vennéd át a következő évadot?
Hogy mi?
Szeretném, ha te vezetnéd.
Készen állsz rá. Kiérdemelted.
Ezt igennek veszem.
SEAN ÉS CASSIDY ESKÜVŐJE
Benny C. - ZOINK! Még egy kis anyag az esküvői videóhoz!
Férjnél vagyok, basszátok meg!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Jól fogom érezni magam
Hagyd, hogy sodorjon az ár
Senki nem tudja Mi fog történni
De jól érzed magad
Mert jó hosszan pisiltél
És ez kurvára menni fog
Kicsit ideges, most, hogy felállítottuk a kamerákat.
Van egy ötletem.
Mind más okból vonzódunk a naturizmushoz.
Van, aki a szabadságot élvezi,
másokat a közösség vonz,
és vagyunk páran, akiket az elfogadás.
Mit értesz ezalatt?
Hát...
az életem nagyrészt úgy telt, hogy nem éreztem jól magam a testemben.
Senkit nem akartam látni.
És semmiképp nem akartam, hogy mások lássanak engem.
Nem csak testi értelemben.
Végig színleltem.
Nem tudtam, hogy legyek önmagam.
Teljesen megértem.
Nekem is sok időbe telt rájönni, hogyan legyek önmagam.
De úgy látom, sikerült.
Igen. Megtaláltam a helyem.
Itt nincs színlelés.
Senkit nem érdekel, kövér vagy-e vagy sovány,
vagy alacsony, vagy kicsi a farkad.
Mindenkit elfogadnak, úgy, ahogy van.
És én ez vagyok!
Csodálatos vagy!
Igazi példakép.
Gyere ide!
Még egyszer köszönöm!
Ez tüneményes volt. Kellemes hétvégét, Roxy!
Hétfőn találkozunk.
CasstyWoman NAGY POCAKKAL!
Hé, Ally!
-Szia! -Szia!
Ez jó volt!
-Köszi a szolidaritást. -Nincs mit.
Bármikor.
Nagyszerű munkát végeztél, mint mindig.
Köszi.
Várj!
Van valami terved mára?
Nem iszol meg velem valamit?
Azért, mert most láttad a mellemet és a puncimat?
Nem, nem azért...
-Sajnálom. Francba! -Csak viccelek.
Hétvégére hazamegyek, meglátogatom anyukámat.
-Az jó. Oké. -De...
esetleg a jövő hétvégén?
Jól hangzik.
Király!
Jövő héten hányni fogok!
Desszertsziget, negyedik évad.
A torták földjén. Készítette: Kayla Shah
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Attila Varga