さあ いくわよ
いつものインタビューよ
番組の成功が懸かってるだけ
私なら できる
彼に離婚の話をさせなきゃ 最終回が締まらない
ですよね きっと…
言わないで
最後のチャンスよ 集中しなきゃ
局からラモーナとダーが 来てますが…
何か食べさせて 遠ざけて
了解
いい最終日を
アリー 楽しみね
アイスサンドはいかが？
朝の９時だ
ええ 朝食にどうぞ
ジェイミー
すぐ済むわ シーズンを振り返って話して
分かった
始めましょう
シーズン２で優勝して 重圧は増した
今回の優勝で さらに増すだろう
期待されてるからね
高い完成度を 保つ必要があるんだ
仕事以外の生活を楽しむのに 苦労したりする？
多少はね
恋愛も？ プリアは恋人ができたとか
いいことだ
さっきも言ったように―
僕くらい働いてると 維持が大変で…
離婚は事実だよ 僕のせいだ いい夫じゃなかった
でも 何ができた？
僕は「デザート･アイランド」で 連続優勝してる王者だ
皆がイチャついてる間も 僕は努力した 「デザート･アイランド」
友達ではなく 菓子を作りに来てる
その結果が―
今の僕だ
カンクン空港に店を出した 僕は成功したんだ
知ってのとおり その過程で 親友である妻を失った
分からないけど…
どんな道を選んだとしても―
何かは犠牲にしたと思う
そう
撮影終了よ よかったわ
すごかったです
見た？ ためらった後の…
沈黙
効果抜群よ
プリアの件は初耳です
カマをかけただけよ
やったわね！
今シーズンも最高
もう別格だよ
ほんとに
最終回に花火を ご所望でしたから
最高だった
よければ 番組の未来の話をしたい
もちろんです 週末にアイデアを
アリーらしいわ
仕事熱心だ
まずは過去を振り返ると―
シーズン１は ここだった
シーズン２は少し下がってここ
シーズン３は放送済みの回の 反響から考慮して―
この辺り
生殖器エリアの下だ
あなたの？ 私の？ その位置はあなた？
俺のは ここだから 君のパンツだとこの辺りかな
だけど…
つまり番組は打ち切りですか？
３シーズンは立派だよ
最近は１シーズンでも幸運よ 私たちは大健闘よね
そのとおり
そうよね
打ち切りが何よ 達成したことを祝わなきゃ
ああ
ところで この後の予定は？ またどこか行かない？
ああ えっと…
おい クリスチャン
撤収は もう終わる 30分後にバーで
いいよ 終わったら行く
今夜は誰かさんが吐くぞ
お前のことだ 覚悟しとけ
あいつだ
予定があるのね それじゃ 楽しんで
そうだね
君も休暇を取って楽しんで
今夜は吐くぞ！
ああ そうだ
来いよ
その意気だ
アリー ママよ
番組の新聞記事を読んだわ あなたを誇りに思ってる
私が新学期で忙しくなる前に 顔を見せに来てくれない？
あなたが恋しいわ
坊や おいで
私とあなたの２人きり
することがない やるべき仕事もない
エッチの相手もいない
でも大丈夫
うまくいく
みんな いつも 休暇を取れって言う
とってもうれしい とっても幸せ
とってもハッピー…
変化がキツいのは分かる でも新企画の方が楽よ
考えてるネタはないの？
もっとまじめで 人間に迫る感じのものなら
ヌーディストはダメ
“裸体主義”よ 取りかかる準備はできてる
一般人の裸なんて 誰も見たくない
数字を稼がなきゃ
デザートでシリーズ展開よ 案を出して
デザート デズハート ハート…
デズハート･ロッカー！
何？
ジェレミー･レナーは空いてる
砂漠 デザート で中東のデザートを 食べるの
その１つに 爆竹が仕込まれてて―
“それは食べちゃダメ”って
人気シリーズになる
あらゆる意味で侮辱的な内容ね
そう？
爆竹が刺さった カップケーキの方が…
いいじゃない いけるわ
イヤよ 私はやらない
婦人科に行かなきゃ
ゆっくり考えなさい
打ち切りでよかったのよ 働き詰めでしょ
休めって言わないで
害はないわ
頭を整理すれば 自然に考えが湧く
世間を沸かせる案を湧かせるの
“ママ：昨日電話したのよ いつでも待ってる”
ママ 電話ありがとう どこにいるの？
今から帰るね 驚いた？
それじゃ 後でね
参ったな
大丈夫よ いい子ね
座ろうね
ごめんなさい
いいのよ
ネコちゃんね 彼女の名前は？
この子はオスよ
よければ少し休ませて
やだ 大変
かわいそうに 酔ったのね
もうすぐ着くからね
おっと ウンチもしたの
臭うわね
すみません
ネコがちょっと大変で… 通してもらえる？
少し休ませてもらえる？
もし よければ
今 寝たとこなんだ 頼むよ
すごい臭いだな
フンとゲロの混合よ
ごめんなさい 絶対に起こさないから
さあ 行くわよ
マジかよ
冗談でしょ
“レヴェンワース”
彼女の面影
ママ？
さてと
やっと着いたわね
ママ？
いないの？
ウソでしょ
アリー どうして？
留守電 聞かなかった？
やだわ 冗談だと思った
会えて うれしいわ
シェルドンを覚えてる？
やあ アリー
マクガバン先生？
３年生の時の
分かってるわよ
君を誇りに思ってる
忙しそうだから出かけるね
アリー
出る前にシャワーを浴びて
フンとゲロの混合みたいな 臭いがしてる
分かった じゃあね
“ようこそ レヴェンワースへ”
テキーラ お願い
ありがとう
マジか 生のアリー･ブレナーだ
どうも
すげえ久しぶりだ
中２の時 イチャついた話を 皆にしたよ
もしかして 一人？
つまり 島 アイランド にお前だけ？
分かったから
“シェフ 島から追放よ”
ほら きた
女房もいればな
写真を撮ろう 驚くぞ
番組のファン？
もちろん！ 子持ちだと 流し見できる番組がいい
疲れた顔してるぞ
撮り直そう
“デザート･シリーズ案 ホラー系 エッチ系…”
エッチな食べ物って何よ
ロジャー いつもの持ち帰りで
アリー？
ショーン 驚いた
テーブルに隠れてた？
隠れる？ まさか！ ちょっと捜してたのよ
ピーナツをね
奇遇ね ここで何してるの？
同じことを聞こうとしてた
昔の元カレに会えるかと思って なじみの場所を巡ってた
そうなんだ 何人に会えた？
実は 番組の今シーズンが 終わったから―
数日 休んで母に会いに来たの
そうなんだ
お祝いを言うよ 夢を実現した
ありがとう
リアリティ番組は予想外
あれもドキュメンタリーよ 大勢が見るってだけ
あなたは どうしてるの？
そうだな 当ててみて
ウソ 本当に…
父さんと働いてるよ
キャンベル建設だ ここの内装もした
あなたが？
ああ
エリックが指を切った血痕が ないと思った
一番に消したよ
つららのライトより先に？
それを外すのは断られた この町は年中クリスマスだ
それじゃ 会えてよかった
ああ そうだね
どうかな
持ち帰りの予定だったけど 一緒に飲む？
そのピーナツを分けてよ
後で食べるから
そうなんだ
指一本 触れさせない
すごくステキ
長年 温めてた設計を 実現できて夢みたいだ
自慢の家だよ
ご両親 元気そうね 弟さんも すっかり大人だわ
これが弟の嫁さんと子供２人
ジェレミーがパパ？
ああ みんな年を食った
あなたは お父さんと働いて 実家の敷地に家を建てた
故郷に居着く気満々ね
父さんも年だし 会社は俺頼りだから
何だよ 君は ちゃんと帰省してる？
クリスマスには帰ってるわよ
時々ね
考えたら２～３年ぶりよ
でも仕事が大変だし 責任者だから休めないの
ストレスが多そう
私は好きよ 目指してた仕事だし
それに帰る理由もない
母は年に１度はＬＡに来るし
お高く とまってるな
違うわ この町はステキよ ただ私には何も…
分かるでしょ
分かるよ ミス･ハリウッド
そうじゃないって
いや いいんだ 挑戦状として受け取る
あら 本当？
よし 決めた ついて来て
どこに？
思い出巡りだよ ほら
行くぞ 出発進行
パレオダイエットが台無し
どうせなら もっとチーズを
まったく
どう？
もっと食え
グレムリンが出たぞ
ほら 俺にも分けて
もう１つ 下さい
ダメよ 待って
一気！ 一気！
違うわ チーズよ
一気！ 一気！
あったわ
何？
エッチな食べ物よ
何してんだよ
エッチ系！
逃げるわよ！
つらら泥棒 参上！
チーズの食いすぎ
出演者が感情を吐露する時 私は黙って待つの
10秒ほどよ
彼らは困惑して―
沈黙を埋めようと語り始める
いいシーンが撮れるわ
本当の自分が出る
緊迫の一瞬よ
でも大好き
つまり…
人を操ってるんだ？
いいえ 違うわ
ほとんどの人は 本当は 気持ちを語りたいと思ってる
でも 語るには許可が必要なの
俺も許可をもらえる？
もちろん
本当のことを言うと…
君の業界を恨んでた 俺から君を奪ったから
本当にごめんなさい でもＬＡで挑戦したかった
分かってる ただ…
あの時 君が行かなかったらと 今でも考えてしまうんだ
私も最近 同じこと考えてた
選択を間違えたかもって
それ 本当に？
番組は打ち切りよ
そんな… 残念だったね
人生を懸けて あることに 打ち込んでたのに―
それが間違ってたら？
ハッシュタグ “トナカイ フリーズ中”
夢みたいな夜だった
会えてよかった
ああ
本当に
先走りたくないけど…
ステキな家を 案内してくれない？
それは…
うちに来てもいいけど 売春宿みたいになってるから
沈黙の技を教えなきゃよかった
いや そうじゃない
ここで別れた方がいいと思う
君は数日で帰ってしまうし…
分かった 本当にそうよね
じゃあ さよなら
キツいわね
メールしよう
さてと
“変な空気にして ごめん”
“すごく楽しかったのに ぶち壊しちゃったかな”
“エッチに誘うなんて バカよね”
“戻ってもいい？”
ウソでしょ
“売春宿は24時間営業よ”
どうかな
やるわね
分かってるわよ “今 イクよ”
えっと 返信は…
また書いてる
“デカチンに覚悟して”
白い… ペニスだ
ショーンのじゃない
番号 変えたんだ
アリーがいて うれしいわ
おはよう
もうお昼よ お寝坊さん
一日 寝てるかと思った
好物のチーズエッグよ
僕も好き
今 チーズは食べられない
今というか 当分の間
ＬＡで流行してるダイエット？
まあ そうね
毎日デザートに囲まれて よく我慢できるわね
番組は順調？
問題ないわ
ママ 車を借りてもいい？
いいけど 今日は一緒に 散歩か映画でもと思ってた
リコリスを食べよう
両端をかじって ストローにするのが好きなの
おバカさん
ショーンの所に行くの 昨日 偶然会って…
あら いいわね よろしく伝えて
アトリエを改装してくれたのよ
分かった
夜に飲みましょ
いいわ
ねえ アリー
何？
とても きれいよ
ありがと ママ
よし
私なら できる
すごい
やあ
どうも
メールしたけど 番号を変えたみたいだから―
来ちゃった
昨夜というか今朝の ひどい別れ方を謝りたくて
気にしなくていいのに
気まずくしてしまって 後悔してるの
完璧な夜だったのに
あんなに自由を感じたのは すごく久しぶりだった
一緒にいると素になれる
それで考えてたの 数日で帰るのが理由なら―
もっと長ければ どうかなって
ショーン
母さん
私…
アリー？
ジョジョ
驚いたわ 来るとは知らなかった
なぜ言ってくれないの
集まりとは知らなくて また出直すわ
バカ言わないで入って 本当に久しぶりね
今 帰るところで…
あなた 誰が来たと思う？
アリー 来てくれるなんてすごいな
バリー
天使の街 ＬＡ はどうだい？
今も皆が交わり合う番組を？ 私は赤面しちゃうよ
お菓子作りの番組よ
食べ物が関係あったかな？
あった！
「きのうから来た恋人」の お出ましだ
うまい
ブラッドだ ミドルネームはピット
ウソ
小さなモテ男
やあ
どうも
こっちは ジェニファー･アニストン
冗談だよ
相変わらずね
ウケた？ 業界人なら分かる
キャシディは？
初めてね アリーよ
どうも 呼ばれてるので失礼
見て
見てるよ 雪だるまを避けろ
どっひゃー！
うっひゃー！
何だと？
音を合わせて
うまくいった
不協和音だわ
聞かれる前に言っとくけど―
私も何が何だか
だろうね
今でもショーンと ベッタリなのね
あなたの彼女は？
タリアはどこ？
ああ それなんだけど…
ウソでしょ ベニー
別れた ご質問どうも
彼女は元気だし 最善の選択だった
みんな 聞いて
ジョジョ･タイム？
ディナーの時間よ ビュッフェだから各自で外へ
ジョジョ･タイムだ
違うわ
分かるよ
合ってるよ 絶対そうだ
どうも
ジョジョ･タイム！
話す気ないのに… なんてね
でも本当に 皆で集まれて うれしいわ
家族に お友達
本当に久しぶりの人も
本当に感謝の気持ちで いっぱいよ
新郎新婦のおかげで お祝いができた
みんなで乾杯しましょう
ショーンとキャシディに
乾杯
こっちも
ああ いいね
乾杯
もう帰らないと
そればかりね 何を急いでるの
正直言って 今夜 来てくれて驚いたのよ
あの時 ショーンは 苦しんだから
ええ
２人が友達に戻れて 本当に うれしいの
母と飲む約束をしてるから
分かったわ
あなたを 独り占めできたらいいのに
誇りに思うわ
私たちの映画監督が 大活躍してる
やだ そうよ
結婚式を撮影して
え？
参加者を身内に絞ったから ジェレミーが撮影担当なの
でも ここにプロがいる
私は無理よ
違うのよ 聞いて
ジェレミーは「ウエディング･ クラッシャーズ」をマネる気よ
私に おっぱいのシーンを やれって
ジョジョ 困るわ
偶然 町にいただけで 招待されてないし
うれしい偶然だわ
明日は正午に河原よ
でも そんな…
アリー あなたは家族よ
いない方が変だわ
分かった
それじゃ
おやすみ
アリー 待って
明日は行かないから大丈夫 断れなかったの
ごめんなさい 私ったらバカね
いや 俺が悪かったんだ
話すべきだった
ええ 言わないなんて変よ
分かってる
言い訳のしようもない
悪かった
おめでとう
何なのよ
飲みに行く？
あの子 何者？
年は？ 赤ん坊じゃない
どこで出会ったの？
アプリだ
女の方から連絡するやつでしょ
でも いつから？
最近だよ 半年くらい前かな
半年？ ガツガツした女ね
そう言うな いい子なんだ
ヒッピー系が好きだから そう思うんでしょ
“ノーブラで文句ある？”とか 言う感じよ
私はそういうの 卒業した
最悪よ すごく恥ずかしい
ダメな人生を告白して キスして 家に押しかけて
待てよ キスした？
いつの話？
昨日の夜よ
一晩中 バカをやったの
夜明けまで語り合って 運命を感じた
変だと思ったよ
何のこと？
君の帰省を知った時 ショーンといた
マット･ノーランが 投稿した写真でね
マット･ノーラン…
あのネルシャツのバカ男ね
それが何なの？
ショーンと飲んでたのに―
疲れたとか言って帰ったんだ
私に会いに来たってこと？
ほら まだ気持ちがあるのよ
確かにショーンらしくない 行動だけど
結婚するんだぞ
でも明らかに揺らいでる
おい アリー
何よ
もう遅いよ
マットの奴
昔 キスを？
したみたいね！
“待ってたけど また明日ね クッキーはチーズ抜きよ”
愛するショーンに捧ぐ歌
２人で引っ越し中 彼の頬にチュウ
この先ずっと 彼をギュッとして暮らす
今でも彼の全てに 胸がときめくから
ブロッコリーのおなら以外は
俺がした？
彼は私の運命の人 愛するショーンに捧ぐ歌
彼女は俺の運命の人
すごい 天使の歌声ね
おい 歌をさえぎるなよ
彼女は俺の運命の人 俺のフライングディスク
ウソでしょ 当ててやる
やだ ショーン 大丈夫？
“ショーンが 「いいね！」しました”
“＃トナカイ フリーズ中”
まだ遅くない
失礼
えっと…
うっひゃー！
また会うとはね
驚いた？
何しに来たんだ？
昨日 言われたことや 他にもいろいろ考えたの
それで？
結末を見届ける どうなるにしても
君とショーンが？
ええ
君と新郎が？
ショーンと呼ぶわ
結婚式を ぶち壊しに来たのか？
ジョジョに撮影を頼まれたし 私も参加者の１人よ
どうなるか分かってる？ 何する気だよ
さあね
でも ごめん 立ち去るのは無理よ
今 立ち去ってる 逆方向に去れよ
どうも
それ 手伝う？
どうして ここにいる？
あなたのため
アリー…
どうも 今日も来たのね
ええ どうも
ジョジョに撮影を頼まれたの ほぼ強制的にね
撮影といえば… 早速 撮っちゃおうかしら
いや…
いいでしょ それじゃ… 結婚式に向けて今の気分は？
そうね
今の気分は…
番組の出演者にされた感じ
ごめんなさい 私が撮っても平気？
主役は あなたたちよ 私は記念に残す手伝いを
ええ 大勢の方が楽しい
浮輪の準備をしましょ 運ばないと
そうしよう
ほんとね じゃあ
アリー？
ウソでしょ！ エヴ？
卒業以来じゃないか
信じられない みんな子持ちね
また後で
ゲストが増えたわね
ああ ごめん
母さんがさ
君は本当に平気？
私は気にしない
誰でも呼んで あなたが望むなら
そうだね 少なくとも いい映像は残せる
ええ そうよ
あれは すごかった
それは…
分かってる
じゃあ 行こうか 持つよ
大丈夫 俺に任せて
ねえ 教えて
ジェイミーとプリアは 復縁する？
見てのお楽しみよ
（無理）
やっぱりね！
でも悲しいわ
ゴシップついでに 新婦をどう思う？
最高よ すごくいい子なの
ええ みんながそう言うわ
でも知り合って 間もないと聞いた
本当に そうよ
でも十分 一緒に過ごしてる 努力してくれてるの
家族の時間が好きみたい
彼女のご両親はどうして…
シアトルにいるけど 何年も話してないんですって
口出しは よせ
孫との時間が増えるってだけよ
あの人 家族と親しいんだ
みたいね
来るって知ってた？
いいえ
それじゃ どう思ってるわけ？
イヤだけど仕方ない
じゃあ やる時は言ってよ
死体を埋めるの 手伝う
突撃だ
バン バン バン…
僕の戦艦が！
今の分かった？
「バトルシップ」のシーンだ
ムカつく女
“おめでとう クソ野郎ども”
“ダーティ･ブラッシュ”
ムカつく女
ぶちかませ
やあ
彼に一番強いビール 私も同じものを
アリー
ショーン
何してる？ 何のつもりだよ
私がいると知って あの晩 バーに来た
うれしいわ
皆さん
新婦ですが 今夜の余興も担当します
このバンドが一番だから
ジョアンヌとバリーに 感謝します
この週末だけじゃなく いつも寛大で―
私のことを受け入れてくれる
ともかく…
これが私たちの 最後のライブです
少なくとも しばらくは
シアトル出身 ダーティ･ブラッシュ
ショーンに捧げます
君はパンクロック 驚くほどパンクロック
君はパンクロック マジでパンクロック
毎日が人生最高の日
君といれば 毎日が最高
みんな 下がってくれ いくぞ
ジェレミー やめろ
うますぎでしょ
もう やめとけ
もう１度やって
君はオンリーワン タイトな着こなしがいい
最高の気分だ
君に伝えたい
私もパンクロックなんだ
よせよ 向こうを撮って
君はパンクロック 君は運命の人
君は私だけのもの
実は もう１人 ミュージシャンがいます
評判しか知らないので 生で聴いてみたいわ
拍手で迎えて
アリーよ
多才な撮影担当です
違うわ 評判は間違いよ
大学の仲間を歌にしてたのは ウソなの？
歌を作るか 胸を出すかだった
あんたは黙って
もう やめたから
ライブ 最高だったわ ほら 続けて
アリー アリー
ガッカリするわよ
やだ いいのに
あなたもゲストよ 記念に残すわ
そう
手に持つわね
それじゃ…
逃げるな
逃げてると言われたけど
実は とりこになりそう
この部屋に満ちてる愛に
助けてくれないと ベニーの命はない
メロディが必要よ
だって…
帰ってきた故郷 でも主役は私じゃない
これは おめでたい 結婚を祝う集い
新郎はショーン 新婦はキャシディ
ワームを踊るジェレミー
いつの間にか２人の子持ち
ジョジョの笑い声が響く ウェディングプラン
２人を結ぶ ステキなプラン
バリーの目から 涙はこれから
ダーティ･ブラッシュは 圧巻のライブ
ショーンとキャシディ 結婚を祝う週末
つまり 飲み放題！
ショーンとキャシディ 言う準備はできてる？
“誓います”
ありがとう
最高だ
メルが歌われなくて文句を
いいの
“メル”は韻が難しい
踏めるさ “売る”とか“ベル”とか
ちょっと話せる？
もちろん
だよな？
また後で
よかった
バンドよかった
ほんと 恥ずかしかった
昔に戻った気分
皆と会うのは いつ以来？
10年は経ってる
そうよね
ショーンと連絡 取ってたのね
取ってないけど 古い友達って こうでしょ
すぐ元に戻れる
みたいね
「ベスト･フレンズ･ ウェディング」を狙ってない？
まさか
でも私が邪魔なら…
いいえ 違うわ
ショーンの旧友を 追い出せないし
キャシディ
エヴたちが帰るから見送りを
明日も会うからいいわ 今 話してるの
分かった いいね
待って 飲み物を頼める？
いいよ
ショットも
あなたも？
好きよ 飲みましょ
了解
ありがとう
これが最後のライブになると 言ってたわね？
２人はシアトルで 私は ここに住むから
つらいでしょ
そうだけど
なんで私を見つめるの？
どうかしちゃった？
ごめん ショットのせいね
バンドを組んで どのくらいなの？
５年だけど あっという間よ
世界を回ったし すごい人たちの前座もした
でもツアーは大変よ
レヴェンワースに住むのとは 大違いで 慣れが必要よね
本当にね ご両親の敷地に住むし
説得されたのね
あなたは それで別れた
でも私は好き 彼の家族と近いのも
そういえば あなたの家族は来てないのね
何を期待してたのか
結婚直前に 彼女が現れたと知り―
会うしかなくて
でもキスはマズい
彼女がしてきたんだ 言い訳に聞こえるだろうけど
大失敗だよ
今だって―
２人で何の話をしてるんだか
そうか
それでアリーをどうする？
さあな
何 考えてる
何も考えてないさ
長い沈黙だった
勘違いだ 球に集中してただけ
結婚自体 知らせてないの？
いいのよ 来たら悪夢だし
結婚相手が女じゃなくて 喜ぶだけ
ショーンは家族思いなのに 大丈夫だった？
何度も話して ぶつかったわ
彼が実の親を知らないから 気になるのは分かる
でも親が大嫌いだと 何度 話しても―
“呼ばないと後悔する”の 一点張りなの
それで どうしたの？
“呼んだけど来ない”とウソを
やあ ショーンが酔って 台とケンカしそうだ
ショーン 出ましょ 帰って いいことしたいわ
話せてよかった
私も
じゃあ また明日？
ええ
分かった
今のは効いた
集合場所と時間は？
やりすぎだ
見た？ ショーンに 色目を使って私を挑発してる
君の婚約者なのに変だよな
どっちの味方？
間に立たせるな
君がいて楽しいけど 明日からはマジだぞ
そうよ だから撮影に行かないと
あんただけが頼りだと思う？
ジェレミー！
どうした？ ラップバトルでもする？
かもね 来てよ
すぐ行く！
どうした？
日程表をなくしたの 明日の予定は？
ネットで見られる “ポルノ･ドットコム”だ
冗談だよ
メルには内緒で
この類いは嫌いで
ほら 食らえ！
ちょっと待ってて
“ショーンとキャシディ”
かわいいこと
何がです？
何でもない
人を捜してほしいの シアトルの60代の夫婦で―
キャシディ･リバースの 両親よ
会場はアルダーウッド？
何ですか？
日程表を その夫婦に届けて
了解
ダメよ やっぱり…
ああ そうよ！
番組存続の可能性があります
待って 何の話？
配信会社にいる友人に 打ち切りの話をしたら…
口が軽いわね
すみません
でも彼女の上司が 明日あなたと話したいと
コンテンツが必要で 番組を拾ってくれるかも
出すぎたマネを…
いいえ いいのよ ちょっと待って
“結婚式の週末 スケジュール”
式のリハの前がいい ４時にしましょう
誰の式ですか？
ショーンが結婚？
パンクバンドの子と 付き合ってたけど―
そこまでとは知らなかった
ママ 何か用なの？
声が聞こえたから見に来たの
帰ってきて２分しか 話してないし
意義深い２分だったわ
ごめんなさい ママと過ごしたいけど―
数日だけ出かけていい？
そうなの 分かったわ
楽しんでね 帰ったら会いましょ
帰ったら ずっと一緒よ
何も―
問題はない？
ええ なぜ？
話したいことがあるなら ママがいるわ
分かってる
それじゃ
そうだ ママ
ドレスあるかな？
あなたの昔のが クローゼットにたくさん
よかった
ありがとう
どうも
また会えて うれしい
私もよ
楽しい週末になる
愛と平和を
露出しすぎ？
いや 撮影担当らしい服装だ
私は全力で このイベントを支えてるのよ
あんた以外は全員 大喜び
そうだけど
俺が原因を作ったことで ショーンが動揺してる
責任を感じるよ
ショーンが私に 来るなと言った？
アリー ステキだ
胸？
出しすぎ
褒めた？
ああ
みんな 聞いて
ジョジョ･タイムよ
男性陣は着替えてゴルフへ
女性陣はスパの予約が30分後よ
楽しい週末を！
残念
女性と楽しめ
ジョジョ 私は予約してないの 男性陣に同行するわ
ここに大金を払ってるのよ
頼めば何とかしてくれる
行きましょ サウナが最高なのよ
あれが最後なんてイヤよ
本当に あんたが 望んでること？
どうも
おっと ご登場だ
ライブよかったわ
どうも
ジュールス シリーナ
平気？
ええ
さっきの話 考えてみて
邪魔して ごめんなさい
バンドの話？
仕事より彼を選んだと 思われた？
私の意見は 興味ないと思うけど―
私も同じ経験をしたから
同じ男でね
それで？
私はドキュメンタリー制作で ＬＡに行きたかった
でもショーンの望む人生像は 固まってて―
その中に私の希望を 含める余地はなかった
後悔してない？
今が一番幸せよ
ライブ前 悲しそうだった 自分の感情を無視しちゃダメ
今から１時間も横になれない
ハッパ吸う？
スリーター･キニーとの ツアーよ
私たち３人はフルヌードで ステージに登場して―
楽器で隠して演奏したの
でもシリーナは とんがってた時期で―
トライアングルしか演奏せず モロ見え
私も昔やってたわ
ヌーディストだったの？
ええ そうよ
イケてる
ええ 昔は信じたことに 一直線だった
何も気にせず やりたいことをしてた
あなたもそうよ 諦めちゃダメ
諦めたくないけど―
ショーンを愛してる
そして彼には 人生像があるでしょ
実は―
妊娠したと思ったの
それが理由で結婚を決めた ものすごく衝動的にね
でも妊娠してないと分かって…
将来の話は しないまま
つまり―
それでも結婚したいのか 待ちたいのか
どうかな
分からない
クソ！
１打だぞ
話を聞くぞ
結婚式の前日に こんな気分でいるなんてな
でもキャシディに夢中だろ
妊娠したと思った時も 大喜びしてた
ああ 夢中だよ
だけど…
離れてく気がして
どうして？
だってさ
彼女は 妊娠したと思って―
ツアーもバンドも やめることにしたんだ
でも これからの 人生が見えてきて―
考え直してるかも
彼女がツアーに出たいと？
いや 何も言ってない
でも覚えのある状況だろ
彼女も同じように立ち去るかも
アリーとは違う
キャシディと話せ
彼の言うとおり ツアー中の恋愛は大変よ
元カノ２人とも 嫉妬が原因で別れた
それは分かるけど―
自分自身にフタをして 生きることはできない
あなたは道を選んで―
その道で成功した
私 しゃべりすぎね
聞き出すのがうまい
考えがある
バガー･ヴァンスになりきれ
おい
変な目で見るな タブレットを見てろ
こら
ブラッド！ 裸の女性を追うな
問題だな
あら ここで何してるの？
いろいろ始まる前に話したくて
そう ゴルフはいいの？
９番ホールにいた？
ああ いたよ
君とアリーは何があった？
どう見えた？
いや… 随分と 仲良くなったんだなって
彼女 イケてるの いてくれて うれしい
よかった
やきもち？
違うよ
心配しないで あなたの裸の方が好きよ
大丈夫？
ああ
ちょっと君と話しておきたくて
いいわよ 何の話？
さあ 何かな
今の気分は？
エッチな気分
まじめに
元気だし いい気分よ
あなたは？
俺も問題ない いい気分だ
よかった
じゃあ続きを…
ごめん ベタつくから シャワーを浴びる
分かった
平気？
それじゃ
えっと… すぐ戻るよ
分かった
よし 叩いて はたいて また君の勝ち
行かないと
妊娠したと思って婚約したの？
なぜ黙ってたの
いい友達だから
彼女が話した？
ええ
裸で騒いで 打ち明け話まで
ハイだったのよ
気がついたら 裸で絆が生まれてた
妙に自然な流れでね
インタビュー映像まで 撮るって？
いいカットになると思ったのよ
いい子だろ
ええ すごくいい子よ
あの年頃の自分を思い出す
でも ショーンは 私と別れて失ったものを
あの子に求めてる
急ぎすぎてる気がするの
もう あいつを傷つけるな
さあ みんな 始めるわよ
ジョジョ･タイムだ
まずは子供たち 歩いてきて
いいわね
さあ 続いて
ジェレミー
まったく
次は美しい花嫁の登場
“ケイラ：電話できます？ つながらなくて…”
大変
先方が待ってて…
つないで
はい すぐに
このハンサム君が 私と少し話して―
キャシディも私と話したら あとは２人に任せて…
じゃあ つなぎます
今 電波が弱いから あなたに任せてもいい？
何て？
さて 皆さん お静かに
僕のスピーチに 大興奮してるかな
妻だ
「ジ･オフィス」の マイケル･スコットいわく―
“ケッコン！ それが我らをここに集めたり”
失礼
あなた 頑張って！
僕は…
兄貴が自分の家族を 築けることが うれしいよ
それじゃ 話を戻して…
ケッコン！
教えるぜラップ ヒップにチノパン
インタビューするんでしょ？
もう少し後で始めるわ
記憶が飛んでる最中が 一番素直だから 今頼むよ
みんな インタビュー忘れんな
すばらしかったわ
ジョー 泣くのは私の得意分野だぞ
明日に取っておけ
すごく幸せなの
おやすみ
おやすみなさい
いいかな？
もう１人
もちろん
父さんのは見慣れてるけど 母さんの涙は久々だ
両親は君に夢中だし 皆が君をベタ褒めしてる
特にブラッドが
初めて見た裸が私？
それじゃ どうしたらいいか教えて
そうね
新郎新婦の話をして
本気よ
彼女に恋した理由は？
彼女が嫌い？
好きよ
本当に？
ええ
彼女を見てると あの頃の自分を思い出す
俺もだ
じゃあ 教えて
彼女に恋した理由は？
彼女は…
自然体で
芸術的で
笑わせてくれて
今夜 とてもきれいだ
アリー
すみません キャンベル家の夕食会は？
夕食は終わりましたが 俺が新郎のショーンです
キャシディの両親だ マイクと妻のテレサ
すごいな 驚きました
うれしいです 来られないかと
急な知らせでね
相手は男か 正しい道に一歩だ
それは…
男の名前のレズビアンも いるから 分からなくて
娘はいるか？
ええ もちろん 呼んできます
直前に招待状が？ それとも…
昨日 全く知らない人から メールが来たの
イタズラかと
ひどい知らされ方だ
何なのか言わないつもり？
呼んだの？
いや 俺は…
何度も話したでしょ
始まった
抑えなさい
命令しないで
わざわざ来て これだ
来てほしくなかった
ムダだと言ったろ
来たのは母さんの案だ
感心したよ いかにも幸せそうな２人だ
帰ろう
行くぞ
あなたの望みが全てなの？
この先ずっとは無理よ
行くわ
待ってくれ
また後で
何をした？
ひどいこと
おい アリー やりすぎだ
分かってる もうやめるわ
もしもし？
もう大変なんです
ケイラ どうしたのよ
先方が番組をやるって
ウソ
ですよね 私の話が効いたみたいで
実は記憶があいまいで… でも来週から制作開始です
実現したわ
もう感激です ビックリでしょ？ 私もです
ほんとビックリ
よくやったわ ケイラ
ケイラ？
あなたは親友です
そう じゃあ 切るわね
はい 私も切らなきゃ
やあ
どうも
キャシディとは？
彼女に部屋を追い出された
それでドア越しにケンカを
彼女は もう終わりだって
そんな…
入っていい？
ただ…
話し相手が欲しい
どうかしてるよ
親は招待したけど 来ないと聞いてた
何度も話し合ったのに なんでウソなんか
しかも今は俺に怒ってて 別れる理由にする気だ
ごめんなさい
私のせいだわ
君は悪くない
むしろ君に感謝しないと
どうして？
ここに―
いてくれて
考えさせられたよ
急ぎすぎかもって
ねえ
大丈夫よ
まったく…
長い時間をムダにしたよな
ムダだったとは思わない
もちろん そうだけど
君もこの前 言ってたろ
選択を間違えたって
だけど…
ＬＡでの生活にも 意味はあったわ
自分の番組を３年も続けた
そのとおりだ
だけど―
もう終わったろ
続くかもしれない
どういうこと？
来シーズンが決まったの
やっぱりな
何が？
君らしいよ
何よそれ 私はただ…
だったら―
なぜ まだいる？
さあね
あなたの望む私には なれそうもない
俺は何も望んでない
望んだわ
今は彼女を変えようとしてる
何だよ 彼女を知りもしないだろ
彼女は本音を言って 拒絶されるのを恐れてる
何が分かる 君は拒んだことも彼女は…
バンドを続けたいの
自分の都合を押しつけないで
君は また俺の人生を ぶち壊すのか？
それで近づいた？
あなたがバーに…
信じられない 君に心を許すなんて
哀れな番組の世界に帰れ
そこで君が望むとおり 人を操ってればいい
それが君の人生の全てだ
全部 ウソっぱち
でも本物の人間が傷つく
話したくないってば
聞いて アリーよ
話すことがあるの 大事な話よ
何よ 言って
よければ 中で話せる？
もう最悪よ
分かるわ
分かるわけない
結婚前夜に あなたといる
まだ彼を愛してるから 来たんでしょ
ええ そうよ それが理由でここに来た
でも彼は…
私の仕事人生はクソよ
思い描いてたものとは違う
どこか途中で道に迷って―
「デザート･アイランド」なんて 番組で自尊心を保ってる
本当にバカよ
だからショーンに会って 彼が答えだと思った
だけど…
その後 あなたに会った
カッコよくて 自分をよく分かってて―
自分の音楽に情熱を持ってる
それを諦めるなんて悲しすぎる
ときめきを思い出させてくれた
その情熱が うらやましい
それを捨ててしまうなんて ダメよ
誰のためでも 何のためでも
あなたは すばらしい人よ
あなたに ふさわしいのは それを理解して―
全てを愛してくれる人よ
キャシディ
起きたんだろ？
入れてくれないか？
君は正しい 俺に君といる資格はない
ひどいことをして 本当に悪かった
最近 自分を見失ってたんだ
ここ数日は特にひどかった
そのせいで結婚や俺に対して 不安になったよね
最低な男だと思ってた
そうだよな
もう そんな自分でいたくない
君を引き留めないし 本音を受け入れる
バンドも
音楽はやめない ツアーも続けるわ
ああ そうすべきだ
本当に？
急に認めるなんて信じられない
ああ そうだよな だけど…
これは全部 俺の過去のせいなんだ
実の親に捨てられたことや―
過去の恋愛
それを君にぶつけるなんて ダメだよな
捨てられるのが怖かった
俺よりバンドを選ぶかもって
でも 考えたんだ
音楽は君そのもので その君に俺は恋をした
君に変わってほしくない
変わるのは俺だ
やっと分かった 君を失いたくない
でも どうして 両親を呼んだりしたの？
信じてくれ 俺は何もしてない
ごめんなさい
君を愛してる
私も あなたを 大好きになってきた
いい男になる
ええ そうして
今は出てって 妻になる準備をする
今日 結婚するぞ
聞こえてる？ 結婚するぞ
おめでとう
あなたがしたことは最低よ
分かってる ごめんなさい
台無しになるところだった
そうよね
行くわ
彼がいるから 少し待たせて
こっそり行く
ねえ
今は大嫌いだけど―
感謝してる
今日 結婚する
もう花を運べる？ 助かるよ
どうも
やあ
ごめん…
俺も
さよなら ショーン
さよなら アリー
やだ ウソでしょ
アリー 驚いたわ
ねえ 遠くに行かないで すぐ終わるから
いいわよ
ママ どうぞ
着替えをのぞいちゃったら 悪いから
もっとすごいの 見たけど
結婚式はどうだった？
今頃 予定どおり開かれてる
そう
あなたの相手じゃなかったのよ
そうよね 今は分かる
アリー かわいそうに 大丈夫よ
違うの 彼のことじゃない
分からなくなったの
すごく長い間―
１つのことに全てを捧げてきた
自分で選択してきたことよ
その結果が今の私だけど―
こんな自分は好きじゃないかも
アリー 覚えてる？
あなたは大学入試の 面接の直前に丸刈りにした
やめてと頼んだけど―
絶対に引かなかった
“これはブリトニー･ スピアーズとの連帯で―”
“全ての女性のためだ”
“髪の毛がなければ…”
“髪に手出しされない”
大学は全部 合格した
ええ そうよ
結果を気にせず 自分の心に従った
誰の目にも 純粋さからの行動と映った
とても斬新で 他の誰とも違う
それが あなただった
思い切って 自分に戻ればいいのよ
本当の あなたに
遅すぎることはないわ
これが帰らなかった理由よ ママには何も隠せない
いい娘じゃなくて ごめんね
何があっても愛してる
散歩するか映画でも見に行く？
そうしましょ
シェルドンも行く？
彼は もう２回イッたから
ウソでしょ ママ
すみません 先日は取り乱しちゃって…
褒めてもらえて感激して
いいのよ
ねえ ケイラ 番組を引き継がない？
今 何て？
ウソ 本当に？
あなたの番組にして できるわ
返事はイエスね
“ベニー：どっひゃー！”
“結婚式ビデオの 素材を追加！”
結婚したわよ 見て！
半年後
楽しみましょ 流れに身を任せて
何が起こるか 誰にも分からない
でも気分は最高 おしっこも出た
私なら できるわ
彼女がカメラを見て 緊張してます
考えがある
裸体主義の理由は いろいろよ
自由を求める人
コミュニティを重視する人
受容の精神が気に入った人
受容というと？
そうね
私は ずっと 自分の体が嫌いだった
人に会うのも 見られるのもイヤだったの
体だけじゃなくね
ずっと誰かを演じてたの
自分の在り方が分からなくて
よく分かります
私も自分に戻るのに 時間がかかった
でも見つけたんですね
ええ 居場所を見つけたわ
虚栄は不要
太ってても痩せてても 誰も気にしない
ペニスが小さくてもね
ありのままを受け入れるの
ほら これが私よ
すばらしいわ
力をもらえた
ほら いらっしゃい
“ヌーディスト通り”
本当にありがとう ステキでした
ロキシー いい週末を また月曜に
“おなかに赤ちゃん！”
やあ アリー
楽しい撮影だった
ええ 協力ありがとう
いつでも
今回も いい仕事だった
どうも
あのさ…
この後の予定は？
一杯どうかな
私の裸を見たから？
いや そうじゃなくて…
ごめん
やだ 冗談よ
週末 母に会いに行くの
それは いいね
来週末は？
ああ いいよ
よかった
来週末は吐くぞ！
「デザート･アイランド」 シーズン４
デズハート･ロッカー 企画 ケイラ･シャー
日本語字幕 八木 まこと