Okey, tiba masanya.
Temu bual biasa saja.
Satu lagi temu bual
demi menyelamatkan rancangan.
Saya boleh lakukannya.
Dia perlu cakap tentang perceraian. Kalau tak, tiadalah finale.
-Tak boleh akhiri musim dengan hambar. -Pasti hebat. Awak boleh.
-Tak membantu pun. -Maaf. Saya bodoh...
Ini peluang terakhir. Saya perlu fokus.
Tak boleh ada gangguan.
Ramona dan Dar daripada rangkaian baru saja tiba.
-Awak nak... -Jamu makanan dan kopi.
-Jauh daripada saya. -Baiklah!
Semoga berjaya.
-Hai. -Hei.
-Ally, seronoknya. -Oh, Tuhan.
Kamu lapar? Kami ada trak sandwic aiskrim.
-Baru 9.00 pagi. -Betul. Tapi ada perisa sarapan.
Hai, cef.
Tak lama pun. Cuma temu bual ringkas untuk mengimbas kembali musim ini.
Awak tahu caranya.
Tiada masalah.
Bagus. Mari mulakan.
Tentulah saya semakin tertekan selepas memenangi Musim Dua,
pasti lebih dahsyat selepas menang lagi musim ini
sebab semua orang meletakkan harapan, betul?
Saya perlu kekalkan tahap kesempurnaan.
Adakah itu menjejaskan kehidupan peribadi awak?
Bolehlah.
Dengan hubungan awak?
Saya terbaca yang Pria bercinta.
Memang patut pun.
Apabila bekerja keras…
seperti saya, memang susah untuk menjaga...
Semua orang tahu saya dan Pria berpisah.
Itu salah saya sebab saya suami yang teruk.
Namun, adakah saya akan ubah apa-apa?
Saya...
juara Dessert Island dua kali berturut-turut,
sebab ketika orang lain sibuk berasmara,
saya fokus kepada kejayaan. Saya bukan nak berkawan.
Saya nak membuat manisan.
Sekarang...
Tengoklah saya.
Saya ada kedai kek sendiri di Lapangan Terbang Cancun.
Saya berjaya.
Namun, saya kehilangan pasangan
dan kawan baik saya.
Entahlah.
Walau apa pun
haluan yang saya pilih,
pasti ada saja pengorbanan yang harus dibuat.
Betul.
Cukuplah itu.
Bagus. Berhenti rakam.
Okey, hebatnya!
Awak nampak detik itu, bukan?
-Dia tak nak sebut, tapi... -Dia terdiam.
Ya, sentiasa menjadi.
Saya tak tahu Pria bercinta. Awak baca?
Taklah, tapi ia bagus untuk temu bual.
Awak berjaya!
Satu lagi musim yang hebat.
-Sungguh istimewa. -Istimewa.
Kamu nak perkara besar untuk akhiri musim ini.
-Bagus betul. -Bagus.
Kami nak berbincang tentang hala tuju rancangan
-kalau awak ada masa. -Tentulah.
Saya dah nak mula mencari idea.
-Ally memang gila kerja. -Bagus etika kerja awak.
Apabila melihat ke depan, kami melihat masa lalu.
Musim Satu pada tahap ini
dan Musim Dua pada tahap ini, sedikit rendah.
Musim Tiga pula, berdasarkan beberapa episod
yang dah ke udara, nampaknya pada tahap...
ini.
Rasanya di bawah paras alat sulit.
-Saya atau awak? Kalau saya... -Itu...
Itu alat sulit awak?
Alat sulit saya di sini.
Letak parasnya pada seluar awak.
-Di bawah itu. -Di mana permulaannya?
Maaf, kamu akan hentikan rancangan ini?
Ya. Tiga musim dah cukup baik.
Betul. Zaman sekarang, satu musim pun dah cukup bertuah.
Kita agak beruntung.
Betul.
Lantaklah mereka.
Kita patut meraikan semua pencapaian kita.
Apa awak nak buat sekarang? Awak nak…
pergi buat perkara yang kita buat dulu?
-Christian. -Awak tahu...
Kami hampir selesai. Jumpa di bar dalam 30 minit?
Baiklah, saya akan pergi ke sana.
Ada orang akan muntah malam ini!
Awak orangnya. Percayalah. Tentu dia.
-Awak ada rancangan. -Ya, saya...
Berseronoklah.
Ya.
Ya. Awak patut berehat.
Berseronoklah.
Saya akan muntah malam ini!
-Ya, betul. -Ya!
Mari sini!
Baguslah.
Hai, sayang. Ini mak.
Mak nampak rencana rancangan kamu dalam The Seattle Times.
Mak bangga dengan kamu.
Semester musim luruh seminggu lagi
dan mak nak jumpa kamu sebelum kembali menjaga budak-budak itu.
Mak rindu kamu, sayang.
Si comel saya.
Hanya kita berdua
Tiada apa-apa untuk dibuat
Tiada kerja untuk diselesaikan
Tiada pasangan untuk ditiduri
Tapi pasti baik-baik saja
Ya, tentu seronok
Orang sentiasa kata aku perlu berehat
Aku senang dengannya.
Aku senang dengannya
Aku senang, senang, senang...
Sudahlah, Ally. Memang sukar untuk lupakannya.
Namun, jauh lebih mudah untuk mula dari awal.
Awak dah jumpa apa-apa idea baharu?
Saya ada beberapa idea untuk perkara yang lebih serius.
Jangan cakap dokumentari nudis itu.
Namanya naturisme.
Ideanya dah lengkap. Saya dah boleh bermula.
Tiada sesiapa nak tengok orang awam bogel
tanpa berasmara.
Teruskan dengan yang menarik. Manisan.
Mulakan alam manisan.
Main dengan saya.
Dessert.
Dess-hurt. Hurt.
Desshurt Locker. Desshurt Locker!
Apa?
Ya, bawa Jeremy Renner yang boleh sertai awak ke gurun
dan cuba rasa baklava berbeza.
Mungkin salah satunya mengandungi mercun
dan awak kata, "Jangan makan yang itu!"
Pasti boleh dapat banyak musim.
Itu sangat menjelikkan.
Yakah?
Lebih baik jika mercun di atas kek cawan
-agar nampak macam lilin hari jadi. -Bagus!
Bagus! Saya boleh lakukannya.
Aduhai, saya tak nak teruskan idea ini.
Baiklah, saya perlu pergi. Saya ada pembedahan rahim.
Teruskan berfikir, okey?
Mungkin ini satu rahmat.
Awak tak berhenti bekerja sejak saya kenal awak.
Jangan suruh saya berehat.
Ada baiknya. Kosongkan fikiran.
Perkara yang baik akan datang, okey?
Berikannya masa.
Okey?
Mak Mak telefon semalam. Pasti kamu sibuk,
tapi mak ada jika kamu mahu dipeluk!
Hai, mak. Saya telefon balik.
Mak di mana?
Saya akan datang melawat. Kejutan!
Jumpa dalam beberapa jam.
Aduhai.
Okey. Baiklah, sayang.
Mari duduk.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Ada si manja berbulu bersama awak. Apa namanya?
Kucing saya jantan.
Maaflah, saya nak berehat.
Alamak!
Kasihan, awak mabuk udara.
Aduhai. Kita dah nak sampai.
Awak terberak juga, ya?
Busuknya.
Maafkan saya. Hai.
Kucing saya ada masalah sikit. Saya perlu bersihkannya.
Boleh saya lalu?
Kami nak berehat.
Kalau awak tak kisah.
Dia baru tidur, jadi tolonglah...
Busuk betul baunya.
Ya, gabungan bau tahi dan muntah.
Maafkan saya.
Saya takkan buat dia terjaga. Betul.
Okey, ayuh.
Oh, Tuhan!
Biar betul?
Mak?
Okey.
Kita dah sampai.
Mak?
Helo?
Oh, Tuhan!
Sayang, apa kamu buat di sini?
Mak tak dapat pesanan saya?
Aduhai, sayang. Mak sangka kamu mengusik mak.
Mak gembira kamu datang.
-Kamu ingat Sheldon? -Hai, Ally.
Cikgu McGovern?
Dia guru darjah tiga kamu.
Saya tahu, mak.
Kami bangga dengan kamu, Ally.
Okey, nampaknya kamu sedang sibuk, jadi saya pergi dulu.
-Sayang? -Ya?
Kamu patut mandi sebelum pergi
sebab bau kamu macam tahi dan muntah.
Okey, jumpa nanti.
SELAMAT DATANG KE LEAVENWORTH
Tequila dengan sedikit air.
Terima kasih.
Biar betul! Ally Brenner ada di sini.
Hei.
Lama betul tak jumpa.
Saya cerita kepada semua orang
yang kita bercium ketika tingkatan satu di parti.
Sekejap, awak...
Awak sendirian?
Sendirian di sebuah pulau?
Saya tahu apa awak buat.
Maaf, cef, awak tersingkir.
Begitulah.
Kalaulah isteri saya ada.
Mari bergambar. Pasti dia terkejut.
Kamu peminat rancangan itu?
Ya! Dengan anak-anak, kami perlukan sesuatu
untuk alih perhatian mereka. Ia sesuai.
Alamak! Awak nampak teruk.
Sekali lagi.
"Makanan pemuas nafsu"? Celaka!
-Hei, Roger. -Ya?
Saya nak pesanan biasa. Terima kasih.
Ally?
Sean? Oh, Tuhan!
Awak menyorok di bawah meja?
Taklah! Saya cari...
kacang saya. Dapat pun.
Tak sangka betul. Apa awak buat di sini?
Saya baru nak tanya awak soalan yang sama.
Saya cuma nak melawat kampung halaman.
Mana tahu boleh jumpa bekas kekasih sepuluh tahun lepas.
Yakah? Berapa ramai awak dah jumpa?
Taklah, musim terbaharu rancangan saya baru tamat.
Jadi, saya nak berehat beberapa hari dan menziarahi mak saya.
Baguslah.
Tahniah, awak dah berjaya.
Terima kasih.
Rancangan realiti. Tak sangka betul.
Kerja saya tetap membuat dokumentari,
cuma orang betul-betul menontonnya.
Awak pula?
Apa pekerjaan awak?
Cubalah teka.
Biar betul.
-Awak... -Bekerja dengan ayah saya?
Ya. Kontraktor Keluarga Campbell.
Awak perasan hiasan baharu di sini?
-Awak yang buat? -Ya.
Saya tertanya-tanya di mana kesan darah
ketika jari Eric da Costa terbelah.
Itu yang pertama saya buang.
Kenapa bukan isikel yang pertama?
Awak tak tahu betapa susahnya saya pujuk mereka supaya buang.
Tapi Krismas setiap masa di Leavenworth.
Seronok dapat jumpa awak.
Ya.
Awak tahu?
Saya ingat nak makan sekejap saja tadi,
tapi awak nak melepak?
Awak nak beri saya separuh kacang itu?
Saya nak simpan untuk nanti.
Betulkah?
Jangan harap dapat sentuh kacang ini.
Cantiknya.
Reka bentuknya telah lama saya fikirkan.
Saya tak percaya dah siap.
Saya sangat bangga.
Mak ayah awak nampak hebat.
Adik awak dah dewasa.
Tengok ini.
Isteri dan dua orang anaknya.
Jeremy dah jadi ayah?
Saya tahu. Kita semakin tua.
Okey. Jadi, awak bekerja dengan ayah awak
dan bina rumah impian di tanah keluarga.
Awak memang berkeras untuk tinggal di sini.
Ayah saya semakin tua.
Dia harapkan saya untuk uruskan perniagaan.
Jangan begitu.
Bila kali terakhir awak balik?
Saya balik.
Pada Hari Krismas.
Sekali-sekala.
Rasanya dah beberapa tahun tak balik, tapi saya sibuk dengan kerja.
Saya bos. Saya tak boleh bercuti.
Pasti tertekan.
Taklah, saya suka.
Inilah matlamat saya.
Kenapa saya nak balik?
Tiada apa-apa di sini selain mak saya.
Dia pergi ke LA setahun sekali.
Tinggi betul hidung awak, sampai ke atas.
Bukan begitu.
Leavenworth hebat.
Cuma tak sesuai untuk... Awak faham maksud saya.
Saya faham, Cik Hollywood.
Bukan itu maksud saya.
Taklah.
Saya suka. Saya anggap itu cabaran.
Yakah?
Awak tahu?
-Mari kita pergi. -Ke mana?
Mengimbau kenangan lama. Cepatlah.
Cepatlah.
Jahanam diet paleolitik saya.
Alang-alang, tambahlah keju lagi. Lagi!
Aduhai.
Jadi?
Makanlah lagi.
Raksasa sedang makan. Tengoklah dia.
Saya nak sikit. Marilah.
Kita perlu beli satu lagi.
Kita dekat sangatlah!
Tunggu.
Minum! Bukan, keju itu!
Minum!
-Lurah pai. -Apa?
-Lurah pai! Makanan pemuas nafsu! -Apa?
Apa yang awak buat?
Musim lurah pai!
Lari!
Pencuri isikel selamat!
Banyak sangat makan keju.
Oh, Tuhan.
Selalunya,
kalau subjek cakap sesuatu yang emosional, saya akan duduk diam saja.
Kita boleh nampak mereka gelisah.
Kemudian mereka akan mula meluahkan rasa.
Ketika itulah kandungan terbaik diperoleh.
Mereka serlahkan diri yang sebenar.
Ya, memang penuh tekanan.
Tapi itulah kerja saya.
Jadi...
awak memanipulasi orang lain?
Apa? Bukan!
Kebanyakan orang terdesak untuk meluahkan perasaan. Mereka...
Mereka cuma perlukan kebenaran untuk melakukannya.
Jadi, boleh saya meluahkan sesuatu kepada awak?
Tentulah.
Secara jujurnya,
saya membenci seluruh industri awak kerana merampas awak daripada saya.
Maafkan saya sebab terpaksa berpisah.
Saya perlu cari peluang di LA.
Ya, saya tahu.
Cumanya...
Bohonglah saya kalau cakap masih tak fikir
tentang nasib kita sekarang jika awak tak pergi dulu.
Saya juga tertanya-tanya tentangnya baru-baru ini.
Mungkin saya tersilap buat keputusan.
Awak maksudkannya?
Mereka batalkan rancangan saya.
Aduhai, Al. Saya tumpang kesal.
Saya membina kehidupan dengan satu perkara ini, tapi...
macam mana kalau itu satu kesilapan?
#RusaKutubCemas.
Seronok betul malam ini.
Saya seronok dapat jumpa awak.
Samalah.
Saya bukan nak meminta-minta,
tapi awak tak nak bawa saya ke rumah baharu awak yang cantik?
Kita boleh ke rumah mak saya.
Mungkin awak tak perasan,
tapi rumah dia dah jadi macam rumah pelacuran.
Saya tak patut ajar awak helah senyap ini.
Bukan.
Bukan, saya...
Mungkin lebih baik jika kita balik dulu?
Awak baru saja di sini beberapa hari dan saya cuma
-tak nak terlalu... -Baiklah.
Selamat malam. Saya balik dulu.
Kejam betul.
Saya akan mesej dia.
Okey.
"Hei. Maaf kalau keadaan jadi aneh tadi.
"Saya berseronok dengan awak malam ini dan saya harap saya tak merosakkannya
"dengan memaksa awak masuk untuk berasmara dengan saya."
"Dah terlambatkah untuk datang balik?"
Biar betul!
"Rumah pelacuran ini dibuka 24 jam."
Entahlah.
Okey.
Saya tahu apa awak buat.
Saya datang...
Okey, tunggu. Dia sedang menaip.
Sedia untuk menikmati zakar besar ini?
Zakar putih.
Itu bukan zakar Sean.
Rasanya dia dah tukar nombor.
Saya gembira dia balik ke sini.
Hai.
Selamat tengah hari, sayang.
Mak sangka kamu akan tidur seharian.
Mak buatkan telur keju kegemaran kamu.
Kegemaran saya juga.
Rasanya saya tak boleh makan keju lagi sekarang, atau buat masa yang lama.
Kamu ambil diet LA kamu sekarang?
Ya.
Entah macam mana kamu boleh tahan melihat manisan sedap setiap hari.
Bagaimana rancangan kamu?
Semuanya baik-baik saja.
Mak, boleh saya pinjam kereta sekejap?
Boleh, tapi mak sangka kita nak meluangkan masa bersama.
Bersiar-siar atau menonton wayang.
Saya akan simpan ruang untuk Red Vines.
Dia suka gigit bahagian atas dan bawahnya, kemudian buat straw.
Bebal.
Saya nak jumpa Sean sekejap.
Saya terjumpa dia semalam.
Baguslah. Kirim salam kepada dia.
Dia menjadikan studio seni mak sangat cantik.
Baiklah.
Kita boleh minum malam nanti.
-Boleh juga. -Okey.
-Sayang? -Ya?
Kamu nampak sangat cantik.
Terima kasih, mak.
Okey.
Awak boleh.
Wah.
Hei.
Hai.
Saya mesej awak,
tapi rasanya awak dah tukar nombor sejak sedekad yang lalu.
Jadi, saya datang.
Saya nak minta maaf atas keadaan sebelum balik malam tadi,
-pagi tadi. -Tak mengapa, Ally.
-Usah risau. -Saya menjanggalkan keadaan.
Saya menyesal.
Sebab malam tadi sangat sempurna.
Saya tak merasa bebas seperti itu sejak sekian lama.
Awak buat saya gembira.
Saya terfikir tentang kata-kata awak
bahawa saya cuma di sini beberapa hari...
Macam mana kalau lebih daripada beberapa hari?
-Sean, sayang. -Hei, mak!
Ally?
Mak Cik Jojo.
Oh, Tuhan!
Mak cik tak tahu kamu nak datang.
Kamu tak cakap pun Ally nak datang.
Maaf. Saya tak tahu pun kamu ada rancangan malam ini.
-Saya akan datang lagi nanti. -Jangan begitu. Masuklah.
-Dah lama mak cik tak jumpa kamu. -Mak, dia dah nak...
Sayang, tengok siapa datang.
-Mak cik perlu buat kerja. -Ally, sayang!
Gembiranya kamu datang.
Hai, Pak Cik Barry.
Bagaimana hidup di Kota Bidadari?
Kamu masih buat rancangan asmara itu?
Pak cik segan memikirkannya.
Itu rancangan membuat manisan.
Rancangan itu tentang makanan juga?
-Ya! -Ya!
Tolong panggil Brendan Fraser sebab ada Blast from the Past.
Perumpamaan yang hebat.
Saya kenalkan. Ini Brad, nama tengahnya Pitt.
-Oh, Tuhan. -Budak yang tampan.
-Hai. -Hai.
Ini pula Jennifer Aniston.
Bergurau saja.
Biasalah Jeremy.
Pasti hebat, bukan? Awak faham, awak dalam dunia hiburan.
Awak dah jumpa Cassidy?
-Belum. Saya Ally. -Hai. Selamat berkenalan.
Maaf, saya ada kerja di dapur.
-Ayah, tengok. -Ayah sedang tengok.
-Jaga-jaga dengan orang salji jahat. -Zoink.
Doink!
Apa?
-Ini nadaku -Inilah nadaku
-Merdu betul. -Disonans.
Hebat betul!
Sebelum awak cakap apa-apa, dengar dulu.
Saya pun tak tahu sebab saya di sini.
Masuk akal.
Tapi saya gembira awak dan Sean masih bersama.
-Ya. -Di mana pasangan awak?
Talia ada di sini?
Tentang itu.
-Terima kasih sebab ingatkan. -Tidak!
-Tak mengapa. -Aduhai, Benny.
Saya okey. Dia pun okey. Ada hikmahnya.
-Okey, semua. -Masa Jojo?
Makanan dah sedia.
Hidangan bufet. Jadi, ambil pinggan dan makan di luar.
-Masa Jojo. -Masa Jojo.
-Awak tak tahu. -Saya tahu.
-Awak tak tahu. -Saya pasti saya tahu.
-Hei! -Helo.
Apa cerita?
-Itu dia! -Masa Jojo.
Takkan saya tak nak bercakap pula.
Alangkah indahnya kita dapat berkumpul bersama-sama.
Keluarga dan kawan. Ada yang dah begitu lama kita tak jumpa.
Saya sangat bersyukur.
Terima kasih kepada pasangan pengantin kerana beri kita sebab untuk meraikan.
Semua,
mari minum ucap selamat buat Sean dan Cassidy.
-Minum! -Minum!
Sean dan Cassidy.
Minum.
Mak Cik Jo, saya patut pergi.
Kamu cakap begitu sejak datang. Kenapa terburu-buru?
Jujur cakap.
Mak cik terkejut kamu datang malam ini,
mengenangkan keadaan Sean yang sukar selepas kamu berdua...
Betul.
Namun, mak cik gembira kamu bertemu semula.
Saya dah janji dengan mak saya untuk minum malam ini.
Mak cik faham.
Kalaulah kamu boleh terus bersama mak cik.
Mak cik bangga akan kamu.
Pembuat filem kami akan menawan Hollywood.
Tunggu sekejap.
Kamu perlu rakam majlis kahwin itu.
-Apa? -Sean dan Cass
nak buat secara tertutup, hanya kawan dan keluarga,
jadi Jeremy yang akan uruskan video.
Namun, memandangkan ada pakar di sini...
-Rasanya tak boleh. -Kamu tak faham.
Jeremy ceritakan rancangan dia
untuk buat video sebiji macam Wedding Crashers.
Dia nak mak cik buat babak ghairah.
Mak Cik Jojo, saya tak dijemput pun.
Saya balik secara kebetulan saja.
Kebetulan yang baik buat kita semua.
Kami akan berkumpul di sungai tengah hari esok.
-Saya tak... -Ally, kamu keluarga kami.
Pasti aneh kalau kamu tiada.
Okey.
-Selamat malam. -Selamat malam.
-Ally. Hei! Tunggu. -Usah risau.
Saya takkan datang esok.
Saya tak tahu nak cakap apa kepada mak awak.
Saya minta maaf.
Saya rasa agak bodoh.
Saya minta maaf, okey? Saya sepatutnya...
Saya sepatutnya beritahu.
Ya, pelik juga awak tak sebutkannya.
Saya tahu.
Tiada alasan. Saya...
Saya minta maaf.
Apa pun, tahniah.
Aduhai!
Awak nak minum?
Siapa dia?
Berapa umur dia?
Dia muda lagi. Macam mana mereka bertemu?
Bumble.
Bumble?
Aplikasi yang perempuan perlu ajak bercinta? Sudah tentu.
Bila?
Semuanya agak pantas.
Dah enam bulan mereka bersama.
Enam bulan?
Ghairah betul dia.
Jangan cakap begitu. Dia sebenarnya agak baik.
Ya, betul. Kalau awak suka budak hipi
yang tak pakai coli dan tak peduli akan apa-apa.
Apa-apalah. Saya tak lagi begitu.
Aduhai, memalukan betul.
Saya beritahu dia bahawa hidup saya huru-hara.
Kemudian, saya cium dia.
Kemudian, saya datang ke rumah dia.
Sekejap. Awak cium dia?
Bila?
Malam tadi.
Kami buat perkara hebat bersama-sama. Kami berbual sampai subuh.
Saya sangka semua itu bagai takdir.
Aduhai. Saya tahu ada yang tak kena.
Apa maksud awak?
Saya bersama Sean semalam ketika dapat tahu awak balik ke sini.
Matt Nolan hantar gambar hodoh awak di Instagram.
Matt Nolan.
Jantan flanel itu.
Okey. Kemudian?
Saya bersama Sean.
Kami sedang minum.
Dia pergi sebab katanya mahu berehat.
Jadi, dia sengaja datang berjumpa saya.
Nampak? Masih ada sesuatu.
Okey, saya setuju yang Sean tak macam biasa,
tapi dia dah nak berkahwin.
Namun, dia masih teragak-agak.
-Ally. -Apa?
Dah terlambat.
Matt Nolan tak guna.
-Awak pernah cium dia, bukan? -Ya.
Mak tunggu kamu. Tangguh esok? Tiada keju dalam biskut ini!
Lagu ini buat cinta hatiku, Sean
Aku berpindah ke rumah kami Akan kucium wajahnya
Akan kudakap dirinya Selama kami bersama
Hatiku masih berdebar-debar
Melainkan ketika dia mengunyah brokoli
Saya?
Dialah jejaka milikku
Lagu ini buat cinta hatiku, Sean
Dialah gadis milikku
Oh, Tuhan. Merdu betul suara dia.
Hei, awak mengganggu irama saya.
Dialah gadis milikku.
Ally ialah Frisbeeku
Tidak. Siaplah awak.
Alamak. Sayang.
Awak tak apa-apa?
Instagram Sean_CampsWell menyukai gambar anda
Belum terlambat.
Doink!
Tak sangka akan jumpa awak lagi.
Kejutan!
Apa yang berlaku sekarang?
Saya fikirkan semua yang awak cakap malam tadi
dan banyak perkara lagi.
Saya perlu menghadapinya.
Walau apa jua halnya.
Tentang awak dan Sean?
Ya.
Pengantin lelaki?
Kita boleh panggil dia Sean saja.
Apa awak nak buat? Terjah majlis kahwin itu?
Mak Cik Jojo minta saya merakam semuanya,
jadi saya sebahagian daripada majlis ini.
Apa yang awak fikir akan terjadi?
Apa rancangan awak?
Entahlah.
Saya tak tahu.
Tapi maaflah, saya tak boleh pergi begitu saja.
Awak patut balik sajalah.
Hei. Awak perlukan bantuan?
Apa awak buat di sini?
Saya datang demi awak.
-Ally, saya... -Hai.
Awak masih ada.
-Hei. Ya. -Hei.
Mak Cik Jojo minta saya jadi jurugambar video. Dia memaksa saya.
Awak tahulah dia.
Alang-alang, saya patut buat sekarang.
-Tidak, kami... -Cepatlah.
Bagaimana perasaan kamu tentang hujung minggu yang penting nanti?
Saya rasa macam
kami subjek baharu rancangan realiti awak.
Maaf.
Harap awak tak kisah saya rakam.
Ini hujung minggu kamu
dan saya cuma nak bantu memperingati detiknya.
Baiklah. Lebih ramai baru meriah.
-Kita patut pergi. -Ya.
-Bawanya masuk air. -Ayuh.
-Baiklah. -Betul.
Ally?
Oh, Tuhan. Ev!
Hai.
Kita tak jumpa sejak tamat belajar.
Oh, Tuhan! Semua orang dah ada anak.
Jumpa di luar sana.
Jadi, kita ada tetamu tambahan.
Ya. Maaf.
Awak tahulah mak saya.
Awak tak kisah?
Saya tak kisah pun.
Saya nak semua yang awak sayang ada.
Asalkan itu yang awak nak.
Ya, tentulah.
Kita akan ada rakaman yang baik untuk majlis kita.
Ya. Tentulah.
Memang hebat dan berseni.
-Berseni. -Betul.
Baiklah. Mari pergi. Saya bawa yang ini.
Biar saya bawa.
Saya bawa. Ayuh.
Mak cik perlu tahu.
Jamie dan Pria akan kembali bersama?
Mak cik perlu tonton kalau nak tahu.
Mak cik dah agak!
Semuanya sangat sedih.
Ceritalah tentang pengantin perempuan.
Apa pendapat mak cik?
Dia bagus.
Gadis yang baik.
Ya. Semua merasakan begitu nampaknya.
Mak cik selalu bersama dia?
Dengarnya semua ini agak pantas berlaku.
Memang pun.
Tapi kami kerap juga jumpa dia.
Dia berusaha untuk ambil hati kami.
Dia sangat suka untuk berkeluarga.
Mak ayah dia tiada atau...
Mereka sebenarnya ada di Seattle,
tapi dah bertahun-tahun Cassidy tak berhubung dengan mereka.
Jo, itu bukan urusan kita.
Maksudnya, cucu-cucu kita akan kerap bersama kita.
Dia agak rapat dengan keluarga Sean, ya?
Rasanya begitulah.
Awak tak tahu dia akan datang?
-Tak. -Apa?
Okey. Bagaimana perasaan kita tentangnya?
Tak berapa bagus, tapi apa kita boleh buat?
Cakap saja.
Saya akan tolong awak hapuskan dia.
Kami datang!
Kamu karamkan kapal saya!
Ingat?
Macam filem Battleship!
Tak guna betul.
TAHNIAH SEMUA
Tak guna betul.
Menyanyilah.
Hei.
Bir paling keras untuk dia. Saya pun nak juga.
-Ally. -Sean.
Apa yang awak buat?
Apa ini?
Awak tahu saya ada di bar itu tempoh hari. Sebab itu awak datang.
Saya gembira.
Hei, semua.
Saya pengantin dan hiburan anda pada malam ini.
Tiada kumpulan yang saya lebih suka daripada kami.
Saya nak berterima kasih kepada Joanne dan Barry
bukan saja untuk hujung minggu ini, tapi sebab begitu baik.
Sebab menerima saya.
Apa pun, ini persembahan kami yang terakhir bersama-sama.
Buat beberapa lama.
Dari Seattle,
kami Dirty Blush.
Lagu ini buat awak, sayang.
Satu. Dua. Tiga.
Kau berjiwa punk rock
Bagaimana boleh jadi begitu?
Kau berjiwa punk rock Sememangnya punk rock
Kau berjiwa punk rock!
Setiap hari mewarnai kehidupan kita
Baiklah, beri ruang.
Saya akan lakukannya.
Jeremy, janganlah. Aduhai.
Kenapa dia hebat buat begitu?
Bangun! Sudahlah.
Dia buat lagi!
Hei, kau! Bergaya betul
Baju seluar kau begitu sendat
Nampak sungguh cantik Senang hatiku melihatnya
Aku mahu kau tahu bahawa aku
Sememangnya berjiwa punk rock
Kau berjiwa punk rock
Sudahlah. Rakam sana.
Aku tahu kau berjiwa punk rock Ya, kau milikku
Kaulah jejaka Milikku seorang
Ya, kaulah jejaka milikku!
Nampaknya, semua,
kita ada seorang lagi ahli muzik di sini.
Saya hanya kenal nama dia,
tapi saya nak dengar secara langsung.
Berikan tepukan kepada Ally, jurugambar video serba boleh kita.
Mana ada, awak tersilap.
Bukankah awak selalu buat lagu tentang semua orang di universiti?
Sama ada membuat lagu atau menunjukkan badan!
Diamlah.
Saya dah tak buat lagi sekarang.
Saya berseronok. Kamu sangat hebat.
Teruskan!
Ally!
-Ally! -Ally!
Ally!
Bersedia untuk rasa suram.
Awak tak perlu merakamnya.
Awak sebahagian daripada majlis, saya nak memperingati detik ini.
Okey.
Biar saya pegang sajalah.
-Okey. Saya... -Bu!
Jangan berlengah.
Ada orang sangka aku berlengah Tapi mungkin sebenarnya aku tertawan
Dengan semua kasih di ruang ini
Nahaslah Benny nanti Kalau dia tak selamatkan aku
Kalaulah ada nada yang baik
Sebab...
Aku kembali ke kampung halaman
Aku bersama kumpulan ini Tapi ini bukanlah tentangku
Ini tentang jiwa yang disatukan
Meraikan majlis perkahwinan
Pengantinnya Sean dan Cassidy
Jeremy pula membuat tarian cacing
Dia masih budak bagiku Tapi dah ada dua anak
Bukan malam ini!
Jojo tergelak tak ingat dunia
Majlis yang indah dirancang dia
Alangkah indahnya Apabila pasangan mempelai bersatu
Mata Barry mula kering Tapi dia dah tak menentu
Kemudian Dirty Blush menakluk pentas
Mereka bermain dan menghiburkan hati
Sean dan Cassidy
Ini hujung minggu perkahwinan
Semua minuman percuma Hei!
Sayang, Sean dan Cassidy
Sudahkah mereka bersedia untuk katakan
Aku sudi!
Terima kasih.
Hebatnya.
Mel tak puas hati awak tak sebut nama dia tadi.
Betul.
Tak mengapa. Susah nak buat "Mel" berima.
Mana ada.
Sell, bell, tell...
-Boleh kita bercakap sekejap? -...pell.
Tentulah.
-Ada beberapa. -Okey.
Datang balik nanti.
-Awak buat dengan baik. -Kamu hebat tadi.
-Okey. -Aduhai, memalukan betul.
-Saya teringat akan masa lalu. -Yakah?
Bila kali terakhir kamu bertemu?
Dalam sepuluh tahun lepas rasanya.
Saya dah agak.
Saya tak tahu awak dan Sean masih berhubung.
Tak pun sebenarnya.
-Tapi begitulah kawan lama. -Ya.
Kita sambung cerita lama.
-Nampaknya begitulah. -Ya.
Awak takkan buat macam Julia Roberts
dalam My Best Friend's Wedding, bukan?
Apa? Taklah.
Namun, jika kehadiran saya buat awak tak selesa...
Taklah.
Takkan saya nak halau salah satu kawan Sean yang paling lama?
Sayang, Ev dan Michelle dah nak balik.
Awak nak jumpa mereka?
Tak mengapa. Esok sajalah.
Kami sedang berbincang.
Okey.
Boleh ambilkan minuman untuk kami?
Boleh.
Arak sekali. Awak boleh minum, bukan?
Saya suka arak. Mari minum!
-Arak. -Terima kasih.
Baik.
Kenapa awak cakap yang itu persembahan terakhir awak?
Mereka tinggal di Seattle,
-saya pula di sini. -Pasti sukar.
Ya...
Kenapa awak merenung saya?
Apa halnya?
Maaf. Pasti sebab arak tadi.
Dah berapa lama kamu bermain muzik bersama?
Lebih kurang lima tahun.
Jangan salah faham. Memang seronok.
Kami mengembara.
Kami buat persembahan untuk orang hebat.
Namun, jelajah konsert tak mudah.
Saya tak boleh bayangkan meninggalkan itu untuk tinggal di Leavenworth.
-Tentu sukar biasakan diri. -Ya.
Kami tinggal di tanah sama dengan mak ayah Sean.
Macam mana kamu yakinkan mereka?
Saya tahu itu punca kamu berpisah.
Tapi saya suka di sini.
Saya suka dekat dengan keluarga dia.
Oh, ya! Saya belum dapat jumpa ahli keluarga awak lagi.
Saya tak tahu apa saya harapkan,
tapi apabila dapat tahu dia datang
pada minggu perkahwinan saya...
Saya kena jumpa dia.
Saya faham, tapi perlukah bercium?
Dia yang cium saya, okey?
Saya tahu susah nak percaya.
Saya buat silap.
Sekarang...
Mereka duduk bersama di sana, bercakap entah pasal apa.
Baiklah.
Jadi, apa awak akan buat dengan Ally?
Entahlah.
-Aduhai. Awak memikirkannya? -Tak, saya tak fikirkannya.
-Namun, awak terdiam lama. -Awak salah faham.
Saya fokus pada permainan.
Mak ayah awak tak tahu awak akan berkahwin?
Tak. Lantaklah mereka. Kalau mereka ada, pasti serabut.
Cumanya pasti mereka gembira saya tak berkahwin dengan wanita.
Maaf, saya bukan nak menilai.
Saya tahu perasaan Sean tentang keluarga.
Percayalah. Kami dah berbincang banyak kali.
Saya faham, memang sukar bagi dia sebab tak kenal mak ayah kandungnya.
Walau seteruk mana pun saya kata saya benci mak ayah saya,
dia asyik kata saya akan menyesal kalau mereka tiada di sini.
Jadi, apa awak buat?
Saya kata mereka yang tak nak datang.
Hei, Cass. Awak patut bawa tunang awak pulang.
Dia dah nak bergaduh dengan meja pool.
Sayang! Mari pergi!
Saya nak balik dan puaskan nafsu dengan awak.
Seronok berbual dengan awak.
Samalah.
Jumpa esok?
Okey.
Tepat betul.
Di mana dan pukul berapa semua berkumpul esok?
Awak memang dah gila.
Awak nampak muka dia tadi?
Menggoda Sean begitu? Dia mencabar saya.
Ya, memang gila untuk bermanja dengan tunang.
Awak di pihak siapa?
Jangan babitkan saya pula.
Saya seronok awak ada,
kejutan yang baik, tapi esok semuanya nyata.
Betul. Mereka harapkan saya untuk merakam semuanya.
Awak rasa saya tak boleh tanya orang lain?
Hei, Jer!
Hei, kenapa, A-dog?
Awak nak berbalas irama?
Mungkin. Mari sini dulu!
Saya datang.
Kenapa?
Jadual saya hilang. Di mana kita akan berkumpul esok?
Pergi ke laman web perkahwinan.
pornhub.com.
Bergurau saja.
Jangan beritahu Mel.
Dia tak suka benda itu.
Rasakan.
Okey, sekejap.
SEAN DAN CASSIDY
Comelnya.
Apa yang comel?
Tiada apa-apa. Awak perlu cari seseorang untuk saya.
Pasangan berusia di Seattle dalam lingkungan 60-an.
Mak ayah Cassidy Rivers.
Biar betul. Mereka akan berkahwin di The Alderwood?
-Apa halnya? -Saya akan hantarkan jadual.
-Berikan kepada mereka secepat mungkin. -Baik.
Aduhai, apa yang saya buat? Jangan hantar dulu.
Cuba teka.
Ada yang berminat dengan musim baharu rancangan!
Apa maksud awak?
Kawan saya bekerja di syarikat penstriman baharu.
Saya beritahu rancangan itu dibatalkan.
Bagus. Beritahu semua.
Maafkan saya.
Namun, bos dia sangat teruja dan nak hubungi awak esok
sebab mereka perlukan kandungan dan boleh selamatkan rancangan awak.
Maaf jika melebih-lebih.
Tidak, baguslah. Saya nak berfikir sekejap.
JADUAL MAJLIS PERKAHWINAN
Saya ada masa esok sebelum raptai perkahwinan.
Aturkan pada 4.00 petang.
Siapa yang berkahwin?
-Sean akan berkahwin? -Oh, Tuhan!
Mak tahu dia bercinta dengan gadis punk rock itu, tapi mak...
Mak tak tahu yang mereka serius.
Mak perlukan sesuatu?
Taklah, mak terdengar suara kamu. Saja nak menjengah.
Mak tak jumpa kamu lebih dua minit sejak kamu balik.
Dua minit itu agak bermakna.
Saya tahu. Maaflah.
Saya nak meluangkan masa dengan mak, tapi
saya perlu pergi beberapa hari untuk majlis ini.
Okey.
Berseronoklah. Jumpa nanti selepas kamu balik.
Tentulah. Kita akan melepak selepas saya balik.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Kenapa?
Kalau kamu nak berbual, mak ada di sini.
Saya tahu.
Baiklah.
Mak?
Mak ada gaun untuk saya pinjam?
Ada gaun-gaun lama kamu di dalam almari.
Baguslah.
Terima kasih.
Hei.
Hei, gembira bertemu lagi.
Samalah. Pasti hujung minggu ini seronok.
Damai dan sayang.
Terdedah sangatkah?
Taklah, pakaian yang sesuai untuk jurugambar video.
Saya serba boleh, kawan.
Saya memeriahkan majlis.
Semua orang gembira saya ada kecuali awak.
Entahlah.
Saya rasa sayalah punca awak buat semua ini.
Saya nampak kesannya kepada Sean.
Saya rasa bersalah.
Benny, dia ada minta saya pergi?
-Ally, cantik gaun awak. -Hei.
-Terlalu terdedah. -Bolehlah.
-Tapi tak melampau. -Ya.
Baiklah. Dengar sini, semua.
Masa Jojo.
Yang lelaki, salin baju dan pergi main golf.
Yang perempuan, janji temu spa pertama setengah jam lagi.
Mari kita berseronok!
-Alamak. -Berseronoklah dengan perempuan.
Mak Cik Jojo, saya tiada janji temu.
Mungkin saya patut bersama orang lelaki.
Ally, saya bayar mahal untuk tempat ini.
Mereka akan berikan apa-apa saja yang kita minta.
Ayuh. Ada bilik wap yang hebat.
Saya pasti sedih kalau itu persembahan terakhir kita.
Betulkah ini yang awak nak?
Hei.
Penyamar itu datang.
Kamu sangat hebat malam tadi.
Terima kasih.
Jules? Cyrina?
-Awak okey? -Okey.
Fikirkan dulu perkara yang kami cakap.
Maaf kalau saya mengganggu.
Adakah tentang kumpulan kamu?
Mereka rasa awak memilih Sean daripada kerja?
Mungkin awak tak peduli tentang pandangan saya,
tapi saya pernah melalui perkara sama
dengan lelaki sama.
Jadi?
Saya nak buat dokumentari dan peluangnya ada di LA.
Sean ada lakaran tentang seluruh kehidupan dia.
Semuanya dirancang.
Sampaikan tiada ruang untuk rancangan saya.
Awak tak menyesal?
Saya sangat gembira.
Saya nampak betapa beremosinya awak sebelum menyanyi semalam.
Jangan abaikan perasaan itu.
Saya tak boleh berbaring selama sejam.
Awak hisap ganja?
Ketika kami menjelajah dengan Sleater-Kinney.
Tirai terbuka,
kami bertiga berbogel di atas pentas,
meniru Robin Wright dalam Forrest Gump.
-Tak mungkin! -Ya, Cyrina... Tunggu.
Cyrina kononnya hipster
walhal dia hanya bermain kerincing,
jadi dia tak dapat menyorok.
Aduhai!
Dulu saya selalu buat begitu.
Bukankah dulu awak nudis?
Ya, betul.
Hebatnya.
Saya biasanya sangat komited dengan sesuatu yang saya percaya.
Saya tak peduli.
Saya ikut kehendak hati.
Itulah maksud saya. Awak tak boleh mengorbankannya.
Kalau boleh memang saya tak nak.
Tapi...
saya mencintai Sean.
Macam awak cakap, dia ada lakaran kehidupan dia.
Sebenarnya, kami sangka saya mengandung.
Sebab itu kami bertunang pada awalnya.
Semuanya kerana gerak hati.
Kemudian, rupa-rupanya kami tersilap
dan tak bercakap lagi tentangnya.
Sama ada kami masih mahu berkahwin,
tunggu atau...
Entahlah.
Saya tak tahu.
-Sial! -Itu dikira!
Awak nak cakap tentangnya?
Saya tak sangka akan rasa begini sehari sebelum majlis perkahwinan saya.
Saya tak faham. Awak amat mencintai Cassidy.
Awak sangka akan dapat anak dengan dia.
-Awak tak pernah teruja begitu sekali. -Saya teruja.
Cumanya...
terasa macam dia menjauhkan diri.
Apa maksud awak?
Contohnya...
apabila kami sangka dia hamil, dia seharusnya berhenti menjelajah.
Keluar kumpulan, duduk di rumah dan jadi ibu,
tapi sekarang, entahlah.
Seolah-olah dia sedar tentang kehidupan yang bakal dilalui
dan mula teragak-agak.
Jadi, dia kata dia lebih suka menjelajah daripada mencuba lagi?
Dia tak kata pun. Cumanya...
Saya pernah mengalaminya. Awak faham?
Saya takut dia akan pergi macam orang lain.
Cassidy bukan Ally.
Bincanglah dulu dengan dia.
Dia tak salah.
Sangat sukar untuk menjelajah sebagai pasangan orang.
Akan timbul iri hati.
Saya berpisah dengan dua teman wanita sebab ini.
Saya faham.
Namun, awak tak boleh melenyapkan satu sisi diri awak.
Itu tak patut dibuat.
Awak memilih haluan.
Awak berjaya, betul?
Maaf. Banyak betul saya luahkan.
Awak memang pakar.
Saya ada idea.
Macam Bagger Vance.
Tetek!
Janganlah tengok. Hei.
Hei! Jangan jadi gatal.
Pandang iPad kamu saja. Pandang...
Faraj!
Bradley Pitt Campbell, jangan kejar wanita bogel itu!
Habislah saya.
Hei. Apa awak buat di sini?
Saya cuma nak bersama awak
-sebelum malam ini. -Yakah?
Awak tak nak habiskan permainan?
Bukankah awak di lubang kesembilan tadi?
Ya.
Kenapa dengan awak dan Ally tadi?
Macam mana rupanya?
Nampak macam kamu semakin mesra.
Dia sangat hebat.
Saya gembira dia ada di sini.
Baguslah.
-Awak cemburu? -Mana ada.
Usah risau.
Saya lebih suka berbogel dengan awak.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya cuma nak berbual dengan awak.
Okey. Awak nak cakap apa?
Entahlah.
Apa cerita?
Agak ghairah.
-Saya serius. -Saya seronok.
Saya rasa seronok.
Kenapa? Awak pula?
Ya, saya pun seronok.
Baguslah. Di mana kita tadi?
Maaf.
Badan saya melekit. Saya nak mandi sekejap.
-Okey. -Boleh?
-Boleh. -Baiklah.
Saya akan kembali.
Okey.
Bagus. Tepuk, ketuk, ketuk. Baiklah, kamu menang lagi.
Pak cik kena pergi.
Okey, semua ini berlaku sebab mereka sangka akan dapat anak?
Kenapa awak tak cakap?
Saya tak nak makan kawan sendiri.
Dia beritahu awak?
Ya.
Kamu bukan sekadar berlari sambil berbogel saja.
Saya khayal, okey?
Entah macam mana kami semakin mesra kerana kebogelan.
Semuanya tiba-tiba berlaku.
Dengarnya awak akan buat temu bual selepas makan malam?
Pasti bagus kalau sertakannya dalam video.
Saya tak tahu!
Saya dah kata dia baik.
Okey, awak betul. Dia hebat!
Dia mengingatkan saya akan diri saya ketika sebaya dia.
Entahlah, tapi Sean seolah-olah cuba
untuk teruskan cerita kami, tapi dengan wanita lain
dan mereka agak terburu-buru.
Ally, jangan sakiti dia lagi.
Okey, semua. Mari kita lakukannya.
Masa Jojo.
Anak-anak dulu.
Okey? Berjalan ke arah nenek.
Bagus.
Okey, teruskan.
Hei!
Jeremy, sayang.
Jeremy.
Okey.
Giliran pengantin yang cantik pula.
Kayla - Ada masa untuk perbincangan? Saya cuba telefon dari tadi...
Alamak.
-Hai. Mereka dah menunggu, tapi... -Sambungkan saya.
-Ya. Okey. -Baiklah.
Kemudian, saya akan bercakap dengan lelaki muda yang kacak ini dan...
Kemudian, Cassidy, saya akan cakap sesuatu
dan beri laluan kepada kamu berdua...
Baiklah. Semua dah disambungkan.
Isyarat di kawasan saya agak teruk.
Kayla, boleh awak bentangkannya?
Apa?
Baiklah. Bertenang.
Saya tahu kamu teruja untuk dengar ucapan saya, tapi senyap.
Itu si manja saya.
Macam yang Michael Scott cakap dalam The Office,
"Perkahwinan!
"Perkahwinan mengumpulkan kita hari ini."
Maaf.
Awak boleh, sayang!
Saya sangat gembira
abang akhirnya dapat membina keluarga sendiri.
Macam yang saya cakap tadi...
perkahwinan!
Aku mengajar kau rentak rap Seluar penuh gaya ini oleh Gap
Hei, awak akan buat temu bual untuk video majlis?
Ya. Saya akan mula sekejap lagi.
Tak boleh, saya sedang khayal.
Ketika inilah saya paling jujur. Ayuh. Mari kita pergi.
Hei, semua. Jangan lupa untuk ditemu bual.
Hebatnya.
Jo, awak lebih beremosi daripada saya.
Simpan sikit untuk esok.
Saya sangat gembira.
Selamat malam, Ally.
Malam, Mak Cik Jo.
Aduhai.
Boleh rakam satu lagi?
Tentulah.
Ayah saya memang dah biasa,
tapi dah lama mak saya tak beremosi begitu.
Mereka asyik cakap tentang awak.
Semua orang asyik cakap tentang awak.
Terutamanya Brad.
Saya wanita bogel pertama yang dia lihat?
Okey, bagaimana caranya?
Baiklah.
Cerita sikit tentang pasangan pengantin.
Saya serius.
Kenapa awak jatuh cinta kepadanya?
Awak tak suka dia.
-Saya suka dia. -Yakah?
Ya.
Dia mengingatkan saya akan seseorang yang saya pernah kenal.
Saya juga.
Jadi, beritahu saya,
kenapa awak jatuh cinta kepadanya?
Dia...
sangat spontan.
Dia berjiwa seni.
Dia buat saya ketawa.
Dia nampak cantik malam ini.
-Ally, saya... -Maaf.
Ini makan malam Rivers-Campbell?
Ya, tapi makan malam dah selesai. Saya Sean Campbell.
-Boleh saya bantu? -Rasanya boleh.
Kami mak ayah Cassidy. Pak cik Mike. Ini isteri pak cik, Teresa.
Oh, Tuhan. Gembiranya saya dapat jumpa kamu.
-Saya sangka kamu tak dapat datang. -Kami lambat tahu.
Kamu lelaki. Itu satu petanda baik.
-Apa? -Cumanya,
ada lesbian yang namanya mirip lelaki macam "Sean," jadi kami tak tahu...
Anak pak cik ada di sini?
Ada.
Biar saya panggil dia.
Jadi, kamu baru dapat jemputan?
Baru semalam.
E-mel daripada seseorang yang kami tak kenal.
Kami sangka spam.
Cara yang aneh untuk tahu anak kami akan berkahwin.
Okey, jadi awak tak nak beritahu saya?
Awak yang ajak?
Apa? Mana...
Berapa kali kita dah berbincang?
-Tak... -Aduhai.
Kawal diri kamu.
Jangan mengarah-arah saya.
Kami tak datang untuk dihamun.
Saya tak nak mak ayah datang pun.
Saya dah kata, pasti sama saja.
Mak kamu yang paksa ayah datang.
Wah!
Kamu berdua nampak sangat bahagia.
Mari kita balik.
Ayuh!
Semuanya tentang awak dan kehendak awak.
Saya...
Saya tak boleh terus hidup begini.
-Saya patut pergi. -Tunggu.
Sekejap.
Apa awak buat?
Sesuatu yang teruk.
Aduhai, Ally. Ini dah melampau.
Saya tahu. Cukuplah. Saya takkan teruskan.
Ya?
Oh, Tuhan. Okey.
Aduhai, Kayla. Bertenang. Apa halnya?
Mereka setuju untuk teruskan rancangan.
-Apa? -Saya tahu, entahlah.
Mereka suka idea saya,
jadi saya terus tak sedar. Saya tak ingat.
Mereka nak mulakan proses kreatif pada awal minggu depan.
Hebatnya!
Awak terkejut? Saya sangat terkejut.
Sangat terkejut.
Syabas, Kayla.
Kayla?
Entahlah, awak kawan baik saya.
Okey, saya letak dulu.
Ya, saya pun kena pergi.
Hei.
Macam mana dengan Cassidy?
Dia kunci bilik kami.
Lalu saya bergaduh dengan dia dari luar.
Dia kata hubungan kami dah berakhir.
Aduhai.
Boleh saya masuk?
Saya cuma...
Saya perlukan teman berbual.
Tak masuk akal betul.
Dia kata dia dah jemput mak ayah dia,
tapi mereka tak dapat datang. Banyak kali kami berbincang.
Kenapa dia menipu? Tiba-tiba, dia salahkan saya pula
dan menjadikannya alasan untuk lari.
Maafkan saya, Sean.
Saya merosakkan keadaan.
Bukan salah awak pun.
Sebenarnya, saya patut berterima kasih.
Kenapa pula?
Sebab awak...
ada di sini.
Menyedarkan saya bahawa mungkin...
saya terburu-buru.
Hei.
Tak mengapa.
Tak guna.
Kita boleh elak membazirkan sebahagian besar hidup kita.
Saya tak membazirkannya.
Saya tahu. Bukan itu yang saya...
Ini tentang kata-kata awak tempoh hari
bahawa awak tersilap pilih.
Okey, tapi masa saya di LA bukannya tak bermakna.
Saya ada rancangan sendiri selama tiga tahun.
Betul.
Saya cuma...
Ia dah berakhir.
Sebenarnya, mungkin tak.
Apa maksudnya?
Mereka akan teruskan musim seterusnya.
Tentulah.
Apa?
Awak memang begini.
Mana ada. Saya cuma...
Jadi...
kenapa awak masih di sini?
Entahlah.
Saya tak rasa boleh jadi seseorang yang awak mahu.
Saya hanya mahu awak jadi diri sendiri.
Mana ada.
Awak buat dia begitu juga. Awak nak dia berubah demi awak.
Jangan cakap begitu. Okey? Awak tak kenal dia pun.
Dia takut untuk berterus terang.
Dia takut awak takkan terima dia seadanya.
Awak tak tahu segala yang kami lalui.
Hanya sebab awak tak nak hidup...
Dia tak nak tinggalkan kumpulan dia.
Awak tak boleh paksa dia sebab itu yang terbaik untuk awak.
Jadi?
Awak datang untuk musnahkan hidup saya? Sekali lagi?
Sebab itu awak datang?
Awak datang jumpa saya di bar itu.
Saya tak sangka saya biar awak menguasai fikiran saya.
Kembalilah kepada rancangan awak yang menyedihkan itu
dan terus memanipulasi orang untuk cakap perkara yang awak nak.
Ya, sebab begitulah kehidupan awak.
Tiada yang benar.
Tapi awak menyakiti orang sebenar.
Saya tak nak cakap dengan awak!
Ini saya, Ally.
Saya nak cakap sesuatu. Ia agak mustahak.
Apa? Cakaplah.
Bolehkah saya masuk?
Aduhai, teruk betul!
-Saya tahu. -Tidak! Awak tak tahu.
Awak ada di bilik pengantin pada malam perkahwinan saya.
Saya tahu awak masih mencintai dia.
Sebab itu awak datang hujung minggu ini.
Okey, betul kata awak.
Itu sebabnya saya datang, tapi dia...
Kehidupan kerja saya huru-hara.
Bukan seperti kisah indah yang saya ceritakan.
Pada satu tahap, saya hilang arah
dan mengorbankan harga diri saya untuk rancangan bernama Dessert Island.
Bodoh betul.
Jadi, apabila pulang dan ternampak Sean, saya sangka dia penyelesaiannya.
Namun, selepas bertemu awak
dan melihat betapa hebatnya awak, sejauh mana awak mengenali diri
dan betapa cintanya awak kepada muzik, semua itu...
Hati saya sangat pilu sebab awak akan kehilangannya.
Awak mengingatkan saya betapa pentingnya semangat itu.
Kalaulah saya masih ada perasaan begitu.
Awak tak boleh membiarkannya lenyap.
Demi seorang lelaki.
Demi apa-apa saja.
Awak seorang yang mengagumkan
dan berhak bersama seseorang yang betul-betul memahaminya
serta mencintai diri awak seadanya.
Sayang?
Sayang, saya dengar. Boleh...
Boleh benarkan saya masuk?
Betul cakap awak.
Saya tak layak dapat apa-apa daripada awak.
Saya minta maaf
tentang banyak perkara.
Saya tahu saya...
Saya tak macam biasa baru-baru ini.
Terutamanya beberapa hari ini. Saya hanya mampu
bayangkan perasaan awak tentang saya dan semua ini.
Saya rasa awak memang tak guna.
Ya, betul.
Tapi Cass, saya tak nak jadi begitu lagi.
Saya tak nak halang awak
atau buat awak rasa awak tak boleh menyatakan perasaan.
Kumpulan awak.
Saya tak nak berhenti bermain muzik
dan akan terus menjelajah.
Ya, memang patut pun.
Betulkah?
Susah nak percaya awak tiba-tiba tak kisah.
Saya tahu.
Semua itu disebabkan masa silam saya.
Ditinggalkan oleh mak ayah kandung saya
serta kekasih lama.
Saya lepaskan semuanya kepada awak. Saya tak patut buat begitu.
Saya sangka awak pun akan tinggalkan saya.
Kumpulan awak lebih penting daripada kita.
Tapi Cass, saya...
Muzik merupakan diri awak
dan juga antara sebab saya mencintai awak.
Saya tak nak awak mengubahnya.
Saya yang perlu berubah.
Saya dah memahami diri awak. Saya tak nak kehilangan awak, Cass.
Kenapa awak jemput mak ayah saya selepas semua yang saya ceritakan?
Sumpah, bukan saya yang jemput.
Maafkan saya.
Saya amat mencintai awak.
Saya dah mula suka akan awak juga.
Saya akan perbaiki diri.
Ya, tentulah.
Pergi dulu. Saya perlu bersiap untuk jadi isteri awak.
Saya akan berkahwin hari ini!
Helo. Saya akan berkahwin.
Tahniah.
Teruk betul apa yang awak buat.
Saya tahu. Saya minta maaf.
Awak hampir musnahkan segalanya.
Saya minta maaf.
Saya akan pergi.
Boleh saya tunggu 30 saat? Dia baru pergi.
Saya cuba senyap.
Hei.
Saya agak benci awak sekarang,
tapi terima kasih.
Saya akan berkahwin.
Awak boleh hantar bunga ke atas. Bagus. Terima kasih.
Hai.
-Maaf. -Maaf juga.
Selamat tinggal, Sean.
Selamat jalan, Ally.
Oh, Tuhan. Apa ini?
Sayang, awak buat kami terkejut.
Sayang, jangan pergi jauh.
Kami dah nak selesai.
Cepat...
Mak, masuklah.
Mak cuma nak pastikan kamu dalam keadaan senonoh.
Saya dah dewasa.
Macam mana perkahwinan Sean?
Majlis itu sedang berlangsung.
Sayang, Sean tak ditakdirkan untuk kamu.
Saya dah tahu.
Sayang.
Tak mengapa.
Kamu akan baik-baik saja.
Bukan tentang dia.
Cuma...
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Sudah sekian lama
saya memberikan segala-galanya untuk satu perkara ini.
Saya yang buat pilihan dan beginilah diri saya sekarang.
Cumanya...
Mungkin saya tak suka diri saya.
Sayang...
kamu ingat kamu berkeras untuk mencukur kepala
sebelum temu duga kemasukan ke kolej.
Mak merayu agar kamu tak buat, tapi kamu tetap degil.
Kamu kata, "Ini demi memperingati Britney Spears.
"Ini demi wanita di seluruh dunia.
"Tak boleh sentuh rambut kita..."
"Kalau tiada."
Ya, saya diterima masuk ke semua kolej yang dimohon.
Betul.
Kamu menurut kata hati kamu tanpa menghiraukan kesannya.
Semua orang sedar hati kamu suci.
Memang luar biasa dan berbeza.
Tapi itulah diri kamu.
Kamu hanya perlu lepaskan dan kembali kepada diri kamu
yang sebenar.
Masih belum terlambat.
Ini sebabnya saya dah lama tak balik.
Saya tak boleh berahsia dengan mak.
Maaf sebab saya bukan anak yang baik sejak kebelakangan ini.
Mak tetap menyayangi kamu.
Mak nak bersiar-siar atau tonton wayang?
Boleh juga.
Mungkin Sheldon pun nak ikut?
Dia dah puas dua kali hari ini.
Biar betul, mak!
Hai. Saya gembira awak telefon.
Maaf sebab terlalu beremosi.
Saya rasa terharu sebab awak puji saya.
Tak mengapa. Kayla,
apa kata awak ambil alih musim akan datang?
Apa?
Saya nak awak kendalikannya.
Awak dah sedia. Awak memang layak.
Saya akan anggap awak setuju.
ZOINK! - Benny C Ada lagi gambar untuk video perkahwinan!!
Saya dah berkahwin, tak guna!
ENAM BULAN KEMUDIAN
Aku harus bersuka ria
Bersama arus di depan mata
Apa akan berlaku Tiada yang tahu
Alangkah girangnya hati
Kau telah melepaskan segala-galanya
Pasti kau akan berjaya
Dia mula rasa gementar selepas kamera ada di depan mata.
Saya ada idea.
Kita semua tertarik kepada naturisme atas alasan berbeza.
Ada yang suka kebebasan,
ada yang suka dari aspek masyarakat
dan ada yang suka penerimaan diri.
Apa maksud awak?
Sebenarnya...
hampir sepanjang hayat, saya tak pernah selesa dengan badan saya.
Saya tak nak tengok sesiapa.
Saya tak nak sesiapa tengok saya.
Bukan dari segi fizikal semata-mata.
Saya berpura-pura setiap masa.
Saya tak tahu cara untuk reda.
Saya faham.
Saya juga ambil masa lama untuk menerima diri saya seadanya.
Namun, awak dah berjaya atasinya.
Ya. Saya dah jumpa tempat saya.
Tiada kepura-puraan di sini.
Tiada sesiapa peduli jika kita gemuk, kurus,
pendek atau berzakar kecil.
Kami semua menerima diri kami seadanya.
Inilah diri saya!
Awak hebat.
Sungguh memberi inspirasi.
Mari sini.
LORONG NUDISTA JALAN SUNRISE
Terima kasih banyak.
Gembira rasanya. Roxy, selamat berhujung minggu.
Jumpa Isnin nanti.
CasstyWoman BONJOL BAYI!!!
Hei, Ally?
-Hei. -Hei.
Seronok betul.
-Ya. Terima kasih sebab ikut sekali. -Ya.
Sama-sama.
Awak buat dengan baik, macam biasa.
Terima kasih.
Nanti dulu.
Apa awak nak buat sekarang?
Awak nak pergi minum?
Ini sebab awak baru nampak saya berbogel?
Bukan...
-Maaf. Aduhai. -Saya bergurau saja.
Saya nak melawat mak saya hujung minggu ini.
-Baguslah. -Tapi...
hujung minggu depan?
Ya, boleh juga.
Bagus.
Saya akan muntah hujung minggu depan!
Dessert Island Musim Empat.
The Dess-Hurt Locker. Dihasilkan oleh Kayla Shah.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin