Vamos a isto.
É só mais uma entrevista.
Só mais uma entrevista
para salvar o programa.
Vais ser capaz, foda-se.
Preciso que fale do divórcio. Se não falar, não temos um final.
-Temos de acabar bem a temporada. -Tens tudo controlado.
-Condescendência? -Desculpa.
É a última oportunidade. Temos de nos focar.
Nenhuma distração.
A Ramona e o Dar da estação acabaram de chegar.
-Queres... -Dá-lhes comida e café
-e mantém-nos afastados. -Certo!
Bom último dia.
-Olá. -Olá.
-Ally, que excitação. -Ally. Meu Deus!
Têm fome? Temos um camião de gelados.
-São 9:00. -Sim, mas temos sabores de pequeno-almoço.
Olá, chef.
Não deve demorar. É uma entrevista para fechar a temporada.
Sabes como é.
Tudo bem.
Ótimo. Vamos a isto.
Houve mais pressão após ganhar a segunda temporada
e vai haver mais depois de ganhar esta também,
porque agora há expetativas, certo?
Tenho de manter um certo nível de perfeição.
Isso torna difícil manter alguma vida fora do trabalho?
Um pouco.
Os relacionamentos?
Li que a Pria tem um namorado.
Como é natural.
Quando se trabalha...
...tanto como eu, é difícil manter...
Não é segredo que eu e a Pria nos separámos.
É culpa minha, por ser um marido de merda.
Mudaria alguma coisa?
Quer dizer, eu...
...venci duas vezes a Ilha das Sobremesas.
Enquanto eles se comiam uns aos outros,
foquei-me no prémio. Não estava aqui para fazer amigos.
Estava aqui para fazer flãs.
E agora...
Olhe para mim.
Tenho a minha padaria no Aeroporto de Cancún.
Consegui.
Mas, sim, no processo, perdi a minha companheira
e melhor amiga.
Honestamente, não sei,
sinto que qualquer
que tivesse sido o caminho,
ia sentir que estava a sacrificar alguma coisa.
Sim.
Acho que está.
Ótimo. Corta.
Foi incrível!
Aquele momento. Viste?
-Ele não queria, mas... -O silêncio.
Sim, funciona sempre.
Onde leste que a Pria tinha namorado?
Não li, mas funcionou.
Conseguiste!
Mais uma grande temporada terminada.
-Tão especial. -Tão especial.
Vocês queriam foguetes para acabar a temporada.
-Muito bom. -Tão bom.
Queríamos falar contigo sobre o futuro do programa.
-Se tiveres um minuto. -Claro.
Ia anotar ideias este fim de semana.
-Mesmo Ally, sem folgas. -Adoramos a atitude.
Ao olharmos para a frente, olhámos para trás.
A primeira temporada estava aqui,
a segunda estava aqui, um pouco abaixo.
e a terceira, com base nos episódios
que foram para o ar, está a chegar...
aqui.
Sim, está abaixo dos genitais.
-Dos teus ou dos meus? -Bem...
Esses são os teus?
Os meus estão aqui.
Transpondo os meus para as tuas calças.
-Está abaixo. -Mas onde começam?
Desculpem, estão a cancelar o programa?
Sim. Quer dizer, três temporadas é bom.
Hoje em dia, tens sorte se passares de uma.
Desafiámos as probabilidades.
Sem dúvida.
Sim. Que se lixem!
Devíamos celebrar tudo o que conseguimos.
Por falar nisso, o que vais fazer? Talvez queiras
fazer o que fizemos da outra vez?
-Christian. -Sabes...
Estamos quase a terminar. No bar daqui a meia hora?
Sim, eu... vou depois disto.
Alguém vai vomitar hoje!
Vais ser tu. Juro, vais ser tu. Vai ser ele.
-Tens planos. Claro! Isso... -Sim, eu...
Diverte-te.
Sim.
Também devias tirar uma folga.
Divertires-te.
Vou vomitar hoje!
-Vais sim. -Sim!
Anda cá!
Bom para ti.
Olá, querida. É a mamã.
Vi o artigo sobre o teu programa no The Seattle Times.
Estou tão orgulhosa de ti.
O semestre começa para a semana
e gostava de te ver antes de voltar para os miúdos.
Tenho saudades tuas.
O meu gajo.
Sou só eu e tu
Sem nada para fazer
Sem um trabalho
Ninguém para foder
Mas vai correr bem
Sim, vai tudo passar
Todos dizem que devia descansar
E eu estou feliz
Eu estou feliz
Estou feliz, feliz, feliz...
Então, Ally, eu sei que é difícil continuar.
Mas vai ser mais fácil começar de novo.
Tens algumas ideias na manga?
Tenho ideias para coisas mais sérias e mais humanas.
O documentário dos nus não.
Chama-se naturismo.
É uma ideia madura. Posso começar já.
Ninguém quer ver pessoas nuas
que não fodem.
Fica com o que funciona. Sobremesas.
Fazias o universo das sobremesas.
Acompanha-me.
Sobremesa.
Sobremesa...
Sobremesa mortal!
O quê?
Sim, podias falar com o Jeremy Renner, no deserto,
a provar diversas baclavas.
E uma delas tinha um foguete dentro
e tu dizias: "Não, não comas essa!"
Vejo várias temporadas, amiga.
Isso é ofensivo a vários níveis.
É?
Seria melhor pôr o foguete num queque,
-dar-lhe a forma de vela de aniversário. -Vendido!
Posso fazer isso acontecer.
Céus, não! Não vou alimentar isto.
Bem, tenho de ir. Vou deslaquear as trompas.
Vai trabalhando nisso, está bem?
Talvez seja uma benção, afinal.
Desde que te conheço, estás sempre a trabalhar.
Não me digas para tirar tempo para mim.
Mal não te faz. Limpar a cabeça.
Alguma coisa vai aparecer, certo?
Deixa fermentar.
Está bem? Fermenta...
Mãe Liguei ontem. Sei que estás ocupada,
estou aqui se precisares de um abraço!
Olá, mãe. Estou a devolver a chamada.
Onde estás?
Seja como for, vou visitar-te. Surpresa!
Vejo-te daqui a umas horas.
Caramba!
Muito bem, amiguinho.
Cá vamos nós.
Peço desculpa.
Não faz mal.
Vejo que tem uma bebé peludinha. Como se chama ela?
É um ele, na verdade.
Se não se importar, vou tentar descansar.
Não!
Estás maldisposto.
Vamos chegar em breve.
Também te borraste?
Isso fede.
Desculpe. Olá.
O meu gato teve um acidente, preciso de o limpar.
Posso passar?
Estávamos a tentar descansar.
Se não se importar.
Ela acabou de adormecer, por isso...
Cheira mal como o caraças.
Sim, é uma mistura de merda e vómito.
Ouçam, lamento.
Não a vou acordar. Prometo.
Certo, vamos lá.
Meu Deus!
Está a gozar comigo?
Mãe?
Ora bem.
Chegámos.
Mãe?
Olá?
Meu Deus!
Querida, o que fazes aqui?
Não recebeste a mensagem?
Meu Deus, querida! Pensei que era uma partida.
Estou muito feliz por te ver.
-Lembras-te do Sheldon? -Olá, Ally.
Sr. McGovern?
Foi teu professor no 3.º ano.
Eu sei, mãe.
Estamos orgulhosos de ti, Ally.
Vocês estão ocupados, vou andando.
-Querida? -Sim?
Acho que devias tomar banho antes,
porque cheiras a merda e vómito.
Certo, adeus.
BEM-VINDOS A LEAVENWORTH
Tequila com um pouco de água.
Obrigada.
Cum caraças! Ally Brenner em carne e osso.
Olá.
Porra, há quanto tempo!
Estou sempre a contar da vez
que curtimos naquela festa do 8.º ano.
Espera, estás...
Estás aqui sozinha?
Atrevo-me a dizer, sozinha numa ilha?
Sei o que estás a fazer.
Lamento, chef, foste eliminado.
Aí está.
Se a minha mulher aqui estivesse...
Vou tirar uma foto. Ela vai adorar.
São fãs do programa?
Sim! Com os miúdos, precisamos de algo ligeiro
para não pensarmos muito. É perfeito.
Estás com um ar manhoso.
Vamos tirar outra.
UNIVERSO DAS SOBREMESAS
"Comida que se pode foder"? Foda-se!
-Olá, Roger. -Sim?
Dás-me o costume? Obrigado.
Ally?
Sean? Meu Deus!
Estavas a esconder-te?
Eu? Não! Estava à procura do meu...
...amendoim. Encontrei.
Isto é de loucos. O que fazes aqui?
Ia perguntar-te o mesmo.
Estou só a visitar o passado
na esperança de encontrar um ex de há dez anos.
Ai sim? Quantos encontraste até agora?
Na verdade, terminei outra temporada do meu programa.
E pensei em tirar uns dias, ver a minha mãe, relaxar.
Certo.
Por falar nisso, parabéns, conseguiste mesmo.
Obrigada.
Reality shows. Nunca imaginei.
Bem, na verdade, continuo a fazer documentários,
só que as pessoas veem mesmo.
E tu?
O que andas a fazer?
Eu... Vou dar-te uma chance.
Merda!
-Tu... -Acabei a trabalhar para o meu pai?
Sim. Empreiteiros Campbell.
Reparaste na nova decoração?
-Foste tu? -Sim.
Não encontrei a mancha de sangue
de quando o Eric cortou o dedo.
A mancha foi a primeira a ir.
Porque não foram os pingentes de gelo?
Nem imaginas o que pedi para se livrarem daquilo.
Mas é sempre Natal em Leavenworth.
Bem, foi bom ver-te.
Sim.
Sabes que mais?
Vinha buscar qualquer coisa para levar,
mas queres companhia?
Queres partilhar esse amendoim?
Estava a guardá-lo para mais tarde.
A sério?
Não vais tocar neste amendoim.
É impressionante.
Sim, tinha o design na cabeça há muito tempo.
Nem acredito que está feita.
Tenho orgulho nela.
Os teus pais estão ótimos.
O teu irmão está crescido.
Olha para isto.
A mulher e os dois filhos.
O pequeno Jeremy é pai?
Eu sei. Estamos a ficar velhos.
Então, estás a trabalhar com o teu pai
e fizeste a casa de sonho num terreno da família.
Estás mesmo a apostar em ficar por cá.
O meu pai está a ficar velho.
E conta comigo para tratar do negócio.
Anda lá.
Quando vieste pela última vez?
Eu venho cá.
No Natal.
Às vezes.
Foi há alguns anos, mas o meu trabalho é exigente.
Sou a patroa. Não posso tirar folgas.
Parece stressante.
Não, eu adoro.
Foi sempre este o objetivo.
Porque haveria de voltar?
Não há aqui nada para mim. Só a minha mãe.
Mas ela vai a LA uma vez por ano.
É difícil ver-te aí, em cima desse cavalo.
Não.
Leavenworth é ótimo.
Mas não permite chegar... Tu sabes o que quero dizer.
Sei o que queres dizer, Mna. Hollywood.
Não é isso que estou a dizer.
Não.
Gosto disso. Encaro-o como um desafio.
Ai sim?
Sabes que mais?
-Anda. Vamos embora. -Aonde vamos?
Pelos caminhos da memória. Anda.
Anda.
Isto é que é mandar a minha dieta paleo à merda.
Se é para ser a sério, precisas de mais queijo. Mais!
Céus!
Então?
Come mais.
Alimentei o gremlin após a meia-noite. Aí está.
Anda lá, dá-me um pouco. Anda.
Precisamos de outro.
Estamos tão perto! Tão perto!
Não, espera.
Bebe! Não, o queijo!
Bebe!
-Baguete. -O quê?
-Baguete! Comida que podes foder! -O quê?
O que estás a fazer?
Hora da baguete!
Vai!
Viva a ladra de pingentes de gelo!
Céus! Demasiado queijo.
Meu Deus!
Muitas vezes,
se alguém diz algo mais emotivo, eu fico calada durante dez segundos.
E eles começam a contorcer-se.
E depois começam a falar, para preencher o silêncio.
E é quando consegues as cenas melhores.
A personalidade vem à tona.
Sim, é intenso.
Mas é o que mais gosto.
Então...
Manipulas as pessoas?
O quê? Não!
Não. A maior parte está desesperada para dizer o que sente. Só que...
Precisam de autorização.
Tenho autorização para te dizer algo?
Claro.
Para ser sincero,
durante muito tempo tive raiva à indústria toda por te afastar de mim.
Lamento como as coisas acabaram.
Mas tinha de experimentar LA.
Sim, eu sei.
É só que...
Estaria a mentir se dissesse que não penso
no que teria acontecido se não tivesses ido embora.
Tenho estado a pensar no mesmo.
Que, se calhar, tomei a decisão errada.
Estás a falar a sério?
Cancelaram o programa.
Merda, Al. Lamento.
É como se tivesses construído a vida inteira à volta desta coisa, e...
talvez tenha sido a coisa errada.
Hashtag veado encandeado.
Que noite divertida e surreal.
Foi mesmo bom ver-te.
Sim, a ti também.
Não quero ser oferecida,
mas fazes visitas àquela tua casa nova linda?
Podíamos ir para casa da minha mãe.
Não sei se sabes,
mas tornou-se o bordel da vila.
Não te devia ter ensinado o truque do silêncio.
Não.
Não, eu...
Se calhar, é melhor terminarmos a noite, não?
Só estás de visita por alguns dias e eu
-não quero envolver-me... -Claro.
Boa noite. Adeus.
Aquilo foi brutal.
Vou mandar mensagem.
Certo.
"Desculpa se fui estranha.
Diverti-me muito contigo, espero não ter estragado tudo
ao tentar forçar-te a entrar para fazeres sexo comigo. Ah! Ah!"
"É demasiado tarde para voltar?"
Merda!
"O bordel está aberto 24/7."
Não sei.
Certo.
Espertalhão.
Estou a vir...
Bem, vamos ver. Está a escrever.
Pronta para montar este pau grande?
Pila branca.
Não era o pénis do Sean.
Parece que mudou de número.
É tão bom tê-la em casa.
Olá.
Boa tarde, dorminhoca.
Pensava que ias dormir o dia inteiro.
Fiz ovos com queijo. Os teus preferidos.
Meus também.
Não consigo comer queijo agora, mãe. Nem nos próximos tempos.
Estás a fazer outra das tuas dietas de LA?
Sim.
Não sei como consegues ter sobremesas à tua volta todo o dia.
Como corre o programa?
Está... Está bem.
Mãe, emprestas-me o carro?
Sim, mas pensei que íamos conviver hoje.
Dar um passeio ou ver um filme, por exemplo.
Sim, vou guardar espaço para gomas.
Ele gosta de morder o topo e o fundo e fazer delas palhinhas.
Pateta.
Na verdade, ia ter com o Sean um bocadinho.
Encontrei-o ontem, e...
Que bom! Dá-lhe os meus cumprimentos.
Ele transformou completamente o meu estúdio.
Eu dou.
Podemos beber um copo mais tarde.
-Eu gostava. -Muito bem.
-E, querida? -Sim?
Estás muito bonita.
Obrigada, mãe.
Certo.
Está tudo controlado.
Olá.
Tentei enviar mensagem,
mas deves ter mudado de número na última década?
Por isso aqui estou.
Queria pedir desculpa por ontem à noite
-ou esta manhã, o que for. -Não, Ally.
-Não te preocupes. -Não. Eu sei que foi estranho.
E odeio isso.
Porque a noite foi perfeita.
Não me sentia tão livre há sei lá quanto tempo.
Despertas esse meu lado.
E estava a pensar no que disseste sobre
eu estar aqui só por uns dias...
E se fosse mais do que alguns dias?
-Sean, querido. -Mãe.
Eu posso... Ally?
Jojo.
Meu Deus!
Não sabia que vinhas.
Não me disseste que a Ally vinha cá.
Desculpem. Não sabia que tinham uma cena hoje.
-Volto noutra altura. -Não sejas tonta. Entra.
-Não te via há milénios. -Mãe, ela estava só a sair...
Mi amor, vê quem encontrei.
-Tenho de trabalhar. -Ally, querida!
Que bom que estás aqui.
Olá, Barry.
Como te trata a cidade dos anjos?
Ainda a fazer o programa em que todos fornicam?
Até coro só de pensar.
Na verdade, é de culinária.
Há uma componente culinária?
-Sim! -Sim!
Chamem o Michael J. Fox estamos de regresso ao passado.
Boa referência.
Este é o Brad, nome do meio Pitt.
-Meu Deus! -O nosso quebra-corações.
-Olá. -Olá.
E esta é a Jennifer Aniston.
Estou a brincar.
Típico teu.
Não seria fixe? Tu percebes, trabalhas no meio.
Conheceste a Cassidy?
-Não creio. Sou a Ally. -Olá. Prazer.
Precisam de mim na cozinha.
-Pai, olha. -Estou a olhar.
-Procura o abominável homem das neves. -Zoink.
E doink!
O quê?
-Este é o meu tom -Este é o meu tom
-Muito bom. -Dissonância.
Foi muito bom!
Antes que digas alguma coisa, fica a saber.
Também não sei o que estou aqui a fazer.
Bate certo.
Mas fico contente por tu e o Sean continuarem codependentes.
-Sim. -Onde está a tua cara-metade?
A Talia está cá?
Sobre isso.
-Obrigado por me lembrares. -Não!
-Tudo bem. -Raios, Benny!
Estou bem. Ela está bem. É melhor assim.
-Ouçam todos. -É a hora da Jojo?
O jantar está pronto.
É estilo buffet. Agarrem no prato e vão lá para fora.
-É hora da Jojo. -É hora da Jojo.
-Tu não sabes isso. -Sei sim.
-Não sabes. -Sei, tenho a certeza.
-Olá! -Olá de novo.
Como vais?
-Cá vamos nós! -Hora da Jojo.
Como se eu pudesse ficar calada.
A sério, que maravilhoso estarmos todos aqui.
Família, amigos, alguns que não víamos há muito tempo.
E estou grata.
Por isso, obrigada ao noivo e à noiva por nos darem razões para celebrar.
Todos,
um brinde ao Sean e à Cassidy.
-Saúde! -Saúde!
Sean e Cassidy.
Saúde.
Jo, eu tenho mesmo de ir.
Estás a dizer isso desde que chegaste. Qual é a pressa?
Tenho de ser honesta.
Fiquei surpreendida por te ver aqui hoje,
sabendo como foi difícil para o Sean depois de vocês...
Certo.
Mas fico feliz por saber que se reconciliaram.
É só que disse à minha mãe que bebíamos um copo...
Entendo.
Gostava de ficar contigo só para mim.
Tenho orgulho de ti.
A nossa cineasta a conquistar Hollywood.
Espera.
Tens que filmar o casamento.
-O quê? -O Sean e a Cass,
queriam uma coisa íntima, família e amigos,
e puseram o Jeremy a tratar da gravação.
Mas agora que temos uma profissional...
-Não me parece. -Não estás a perceber.
O Jeremy tem falado de um plano
de fazer do vídeo uma recriação de Os Fura-Casamentos.
Ele quer que faça a cena das mamas.
Jojo, eu... Não fui convidada.
Aconteceu estar pela vila.
Foi uma boa coincidência para todos.
Encontramo-nos no rio amanhã ao meio-dia.
-Eu não... -Ally, és família.
Seria estranho se não fosses.
Está bem.
-Boa noite. -Boa noite.
-Ally! Espera. -Não te preocupes.
Eu não apareço lá amanhã.
Não sabia o que dizer à tua mãe
e tenho muita pena.
Sinto-me estúpida.
Não. Olha, desculpa. Eu devia ter...
Eu devia ter contado.
Sim, é estranho teres omitido isso.
Eu sei e eu...
Não há desculpa. Eu...
Lamento.
Bem, parabéns.
Mas que porra?
Queres beber um copo?
Quem é ela?
E que idade tem?
Parece um feto. Como é que se conheceram?
No Bumble.
No Bumble?
A app em que a rapariga toma a iniciativa? Claro.
Mas, quando?
Foi tudo muito rápido.
Estão juntos há seis meses.
Seis meses?
A miúda está sedenta.
Vá, não digas isso. Ela até é fixe.
Sim, claro. Se gostares do género filha de hippies.
Tipo: "Eu não uso sutiã e estou-me a cagar para isso."
Não interessa. Já não sou assim.
Céus! É tão embaraçoso.
Disse-lhe que tinha a vida de pantanas.
E depois beijei-o.
E depois apareço em casa dele.
Espera, beijaste-o?
Quando?
Ontem à noite.
Tivemos uma aventura maluca. Falámos até o sol nascer.
Pensava que era o destino ou assim.
Eu sabia que algo se passava.
Como assim?
Estava com o Sean ontem quando vimos que estavas cá.
O Matt Nolan postou uma foto horrível tua no Instagram.
O Matt Nolan.
Aquele merdas da flanela.
Sim. E depois?
Então, estou com o Sean.
Estamos a beber.
Ele levanta-se e diz que tem de descansar ou assim.
Então, ele quis mesmo encontrar-me.
Vês? Há alguma coisa aqui.
Admito que não é muito o género do Sean,
mas vai casar-se daqui a dias.
Sim, mas está com dúvidas.
-Ally. -O que foi?
É demasiado tarde.
Que se lixe o Matt Nolan.
-Não o beijaste no 8.º ano? -Parece que sim.
Esperei por ti. Adiamos para amanhã? P. S. As bolachas não têm queijo!
Uma canção para o meu amor, Sean
Vou para nossa casa Vou beijar-lhe a cara
Vou aninhar-me nele Para o resto das nossas vidas
O meu coração ainda estremece
A não ser quando ele se peida
Eu?
É o homem para mim
Uma canção para o meu amor, Sean
É a mulher para mim
Meu Deus! Ele tem a voz de um anjo.
Estás estragar a minha rima.
É a mulher para mim
Em forma de amendoim
Não. Vou atacar-te.
Não. Querido.
Estás bem?
Instagram Sean_CampsWell gostou da tua foto.
Não é demasiado tarde.
E... Doink!
Pensava que não te via mais.
Surpresa!
O que se está a passar?
Estive a pensar em tudo o que disseste ontem à noite
e sobre muitas outras coisas.
Preciso de saber até onde isto vai.
O que quer que seja.
Queres dizer entre ti e o Sean?
Sim.
Tu e o noivo?
Bem, podemos chamá-lo Sean.
Então o que vais fazer? Vais estragar o casamento?
Bem, a Jojo pediu-me para filmar tudo,
tecnicamente sou parte do casamento agora.
O que achas que vai acontecer mesmo?
Qual é o teu plano?
Não sei.
Mas, lamento, não posso afastar-me.
Estás a afastar-te agora. Basta que seja na outra direção.
Precisas de ajuda com isso?
O que estás a fazer aqui?
Estou aqui por ti.
-Ally, eu... -Olá.
Ainda estás aqui.
-Olá. -Olá.
A Jojo pediu-me para filmar, basicamente obrigou-me.
Sabes como ela é.
Por falar nisso, devia começar já.
-Então... -Não, por favor...
Certo, digam-me, como se sentem em relação ao grande fim de semana?
Sinto que
somos personagens do teu reality show.
Desculpem.
Espero que estejam à vontade com isto.
Este é o vosso fim de semana,
só estou a querer ajudar a celebrar o momento.
Claro. Quantos mais, melhor.
-Devíamos tratar disto. -Sim.
-Pôr isto a andar. -Vamos a isso.
-Sim. -Absolutamente.
Ally?
Meu Deus, Ev!
Olá.
Não te via desde a universidade.
Meu Deus! Estão todos a ter filhos!
Já nos vemos aí.
Então, temos mais uma convidada.
Sim. Desculpa.
Conheces a minha mãe.
Tens a certeza de que não há problema?
Não me importo.
Quero que tenhas a tua gente toda.
Se for o que tu queres.
Sim, certo.
Pelo menos vamos ter boas filmagens do fim de semana.
Sim. Certo.
Quis dizer que era fixe, de um modo artístico.
-Claro. -Artístico.
-Vamos embora. Eu levo este. -Certo.
Não, eu levo. Tu...
Eu levo. Vamos.
Tenho de saber.
O Jamie e a Pria vão juntar-se outra vez?
Tens de ver e descobrir.
Eu sabia!
Mas é muito triste.
Se estamos na coscuvilhice, fala-me da noiva.
O que achas dela?
É ótima.
Muito querida.
Sim. Parece haver consenso.
Passaste muito tempo com ela?
Parece que foi tudo muito rápido.
Nem me digas.
Mas, sim, já estivemos muito com ela.
Ela esforça-se connosco.
Acho que gosta da ideia de família.
Os pais não estão presentes?
Eles vivem em Seattle,
mas parece que a Cassidy não fala com eles há anos.
Jo, não é da nossa conta.
Só quer dizer que temos mais tempo com os netos.
Ela dá-se bem com a família dele, não é?
Sim, parece que sim.
Não sabias que ela vinha, gaja?
-Não. -O quê?
Vá, fala comigo. O que sentimos acerca disto?
Bem, não é ideal, mas é o que é.
Certo, basta dizeres a palavra
e ajudo-te a enterrar aquele corpo magrinho.
A chegar!
Afundaste o meu navio!
Percebeste?
Como no filme Batalha Naval!
Que cabra.
PARABÉNS SACANAS
Que cabra.
Dá-lhe.
A IPA mais forte para ele e, sabes que mais, para mim também.
-Ally. -Sean.
O que fazes?
O que é isto?
Sabias que estava no bar na outra noite, foi por isso que vieste.
E ainda bem que vieste.
Malta.
Sou a vossa noiva/entretenimento para esta noite.
Não consegui pensar numa banda melhor, então...
Mas quero agradecer à Joanne e ao Barry,
não só pelo fim de semana, mas por serem tão fixes.
E também por me aceitarem.
Este vai ser o nosso último concerto juntas.
Pelo menos por um tempo.
Diretamente de Seattle,
somos as Dirty Blush.
Esta é para ti, querido.
Um. Dois. Três.
És tão punk rock
Como ficaste tão punk rock?
És tão punk rock Punk rock como o caraças
És mesmo punk rock
Todos os dias são os melhores das nossas vidas
Pronto, abram espaço.
Isto vai acontecer.
Jeremy, não. Anda lá, meu.
Porque faz aquilo tão bem?
Levanta-te! Chega.
Vai fazer outra vez!
Ei, tu aí! Cheio de pinta
Com as roupas impecáveis
Pareces tão bem Fazes-me sentir bem
Quero que saibas que sou
Mesmo punk rock
És tão punk rock
Anda lá. Vira para ali.
Sei que é muito punk rock Sim, és meu
Sim, és o tal Sim, tu és meu
Sim, és o tal para mim!
Pessoal, parece que
temos outra música aqui.
Só conheço a reputação,
mas não vou deixar escapar esta oportunidade.
Aplausos para a Ally, a nossa videógrafa multitalentosa.
Não, é mentira.
Não é verdade que fazias canções sobre o pessoal na universidade?
Ou fazia canções ou mostrava os melões!
Vá, cala-te.
Deixei de fazer isso.
Estava a gostar do concerto. São o máximo.
Toquem!
Ally!
-Ally! -Ally!
Ally!
Preparem-se para a desilusão.
Não tens de fazer isso.
Não, és parte do casamento agora. Vamos comemorar o momento.
Certo.
É melhor tirar isto.
Certo, eu sou...
Não empates.
Dizem que empato mas estão a mentir O que eu estou é mesmo a cair
Por todo o amor presente
O Benny vai morrer Se não me salvar da gente
Se eu tivesse uma boa mente
Porque...
Estou de volta à minha terra
Estou aqui com a banda Mas isto não é sobre mim
Isto é uma ocasião
Um casamento, uma celebração
O noivo é Sean e esta a Cassidy
O Jeremy está aqui a dançar no chão
Ainda é uma criança Mas tem a sua criação
Hoje não!
A Jojo está a rir sem parar
Planeou um dia para celebrar
Muito se vai passar com este casamento
Os olhos do Barry estão secos Não vão durar muito tempo
E as Dirty Blush vão tocar
Vão tocar e vão arrasar
Sean e Cassidy
Fim de semana de casório
Para beber até ao gregório
Querido, querida, Sean e Cassidy
Estarão prontos para dizer
Aceito!
Obrigada.
Muito fixe.
A Mel ficou chateada por não falares dela.
Fiquei.
Não faz mal, é difícil rimar com "Mel".
Não é nada.
Gel, pele, anel...
-Posso roubar-te por um segundo? -...fel.
Sim, claro.
-Podes pensar em algo. -Certo.
Depois volta.
-Foste incrível. -Vocês foram ótimas.
-Certo. -Não, é tão embaraçoso.
-É uma viagem no tempo. -Sim?
Quando foi a última vez que se viram todos?
Céus! Há pelo menos dez anos.
Foi o que pensei.
Não sabia que mantinhas contacto com o Sean.
Na verdade, não mantemos.
-Mas sabes como é com amigos. -Sim.
Apanha-se depressa.
-Parece que sim. -Sim.
Não vais dar uma de Julia Roberts,
tipo, O Casamento do Meu Melhor Amigo, pois não?
O quê? Não.
Mas se a minha presença te deixa desconfortável...
Não, claro que não.
Não seria fixe da minha parte expulsar uma das melhores amigas do Sean.
Querida, o Ev e a Michelle vão-se embora.
Queres despedir-te?
Não. Vejo-os amanhã.
Estamos a meio de uma cena.
Certo, tudo bem.
Espera, podes trazer umas bebidas?
Sim, claro.
E shots. Bebes um shot comigo, não?
Adoro shots. Vamos beber uns.
-Shots. -Obrigada.
Sim.
O que estavas a dizer de este ser o último espetáculo?
Bem, as miúdas estão em Seattle,
-e eu vivo aqui agora. -Deve ser difícil.
Sim, quer dizer...
Porque estás a olhar para mim?
Que raio está a acontecer?
Desculpa. Deve ser dos shots.
Há quanto tempo tocam juntas?
Cerca de cinco anos.
Não me interpretes mal. Foi incrível.
Fomos a todo o lado.
Abrimos para muita gente fixe.
Mas as digressões não são fáceis.
Nem imagino o que será passar disso para viver em Leavenworth.
-Vai ser uma adaptação. -Sim.
Estamos a viver no mesmo terreno que os pais do Sean.
Sim, foi difícil convencer-te?
Eu sei que romperam por causa disso.
Mas eu gosto disto.
De estar perto da família dele.
Por falar nisso, creio não ter conhecido ninguém da tua família.
Não sei do que estava à espera,
mas saber que ela estava ali
na porra da semana em que me vou casar, eu...
Tinha de a ver.
Percebo, mas tinhas de a beijar?
Já te disse, meu, foi ela que me beijou.
Eu sei que parece uma desculpa.
Fiz merda.
E agora...
Agora, estão ali juntas, a falar sabe-se lá de quê.
Certo.
Então, o que vais fazer com a Ally?
Não sei.
-Cum caraças! Estás a pensar nisso? -Não, não estou.
-Olha que foi uma pausa longa. -Percebeste mal.
Estava concentrado na tacada.
Os teus pais não sabem que te vais casar?
Não. Que se lixem! Iam estragar isto tudo.
Ficariam felizes por ver que não acabei com uma mulher.
Desculpa, não queria julgar.
É só que eu sei como o Sean é com a família.
Acredita. Falámos disto muitas vezes.
E eu sei, é traumático para ele não conhecer os pais biológicos, mas...
por mais que eu exprima o meu ódio pelos meus pais,
ele continua a dizer que me vou arrepender de não os ter aqui.
E o que fizeste?
Disse-lhe que a escolha era deles.
Cass, está na hora de levares o teu homem para casa.
Está prestes a lutar com a mesa de bilhar.
Querido! Vamos embora!
Quero ir para casa e abusar de ti.
Gostei de falar contigo.
Eu também.
Vemo-nos amanhã?
Certo.
Esta foi boa.
Onde se vão encontrar amanhã e a que horas?
Perdeste o juízo.
Viste aquele olhar?
A meter-se com o Sean? Está a desafiar-me.
Sim, que loucura, demonstrar afeto pelo noivo.
De que lado estás?
Não me metas nisto.
Foi divertido ter-te aqui,
uma boa surpresa, mas amanhã é a sério.
Exato. E contam comigo para filmar tudo.
Achas que não posso informar-me com outra pessoa?
Jer!
Tudo bem, A?
Queres bater umas rimas?
Talvez. Vem aqui!
Já vou.
Então?
Perdi o programa. A que horas é o encontro amanhã?
Sim, vais ao sítio do casamento.
É pornhub.com.
Estou a brincar.
Não contes à Mel.
Ela não gosta disso.
Este tipo percebe.
Certo, um segundo.
Que fofura.
O que é fofo?
Nada. Ouve. Preciso que me encontres umas pessoas.
Um casal de Seattle, à volta dos 60.
Os pais da Cassidy... Rivers.
Cum caraças! Vão casar-se no The Alderwood?
-Que se passa? -Enviei-te o programa.
-Preciso que encontres o casal. -A tratar disso.
Merda, o que estou a fazer? Não mandes isso.
Sabes que mais?
Talvez haja interesse numa nova temporada do programa!
O quê? O que estás a dizer?
Uma amiga trabalha num serviço de streaming
e eu disse-lhe que foi cancelado.
Ótimo. Conta a toda a gente.
Desculpa.
Mas a chefe ficou excitada e quer falar contigo amanhã
porque estão desesperados por conteúdos e podem salvar o programa.
Desculpa se me excedi.
Não, tudo bem. Mas deixa-me pensar.
O FIM DE SEMANA HORÁRIO
Vou ter tempo amanhã antes do ensaio do casamento.
Ela que ligue às 16:00.
Quem vai casar?
-O Sean vai casar-se? -Caraças!
Eu sabia que andava a namorar com a rapariga do punk rock, mas...
Não sabia que era sério.
Mãe, precisas de alguma coisa?
Não, mas ouvi-te no quarto e pensei em aparecer.
Não te vi por mais de dois minutos desde que chegaste.
Foram dois minutos importantes.
Eu sei, desculpa.
Quero muito estar contigo, mas
primeiro, tenho de sair da vila por um par de dias.
Certo.
Diverte-te e vemo-nos quando voltares.
Sem dúvida. Sou toda tua quando voltar.
Está tudo bem?
Sim. Porquê?
Eu só... Se quiseres falar, eu estou aqui.
Eu sei.
Bem.
Sabes, mãe?
Tens vestidos que eu possa usar?
Há alguns dos teus antigos no armário.
Perfeito.
Obrigada.
Olá.
Olá, bom ver-te outra vez.
Sim. A ti também. Vai ser divertido.
Paz e amor.
É muito decotado?
Não, é um vestido discreto para uma videógrafa.
Eu faço serviço completo, amigo.
Eu sou a alma da festa.
Todos gostam de me ver aqui menos tu.
Não sei, eu só...
Sinto que fui eu a começar isto que estás a fazer
e vejo como afeta o Sean.
E sinto-me mal com isso.
Benny, ele pediu-me para ir embora?
-Ally, bonito vestido. -Olá.
-É muito decotado. -Um pouco.
-Mas no bom sentido. -Sim.
Muito bem, malta, ouçam.
É hora da Jojo.
Cavalheiros, vão mudar-se e vão até ao golfe.
Damas, a marcação para o spa é daqui a meia hora.
Vamos ter um grande fim de semana!
-Merda. -Diverte-te com as damas.
Raios, Jojo! Eu não tenho marcação.
Se calhar é melhor ir com os gajos.
Ally, gastei uma fortuna com isto.
Eles vão dar-nos o que quisermos.
Anda. Têm uma sauna ótima.
Ficaria muito triste se fosse o último concerto.
Sim, é mesmo o que tu queres?
Olá.
Olha, é a impostora.
Foram ótimas ontem.
Obrigada.
Jules? Cyrina?
-Ficas bem? -Sim.
Pensa no que estávamos a dizer.
Desculpa se interrompi.
Era sobre a banda?
Acham que trocaste a banda pelo Sean?
Sei que não deves querer saber da minha opinião,
mas já estive exatamente nessa posição
com o mesmo gajo.
E?
Queria fazer documentários e as oportunidades estavam em LA.
O Sean tinha toda uma ideia de como queria que a vida dele fosse.
Estava tudo planeado.
Mas não havia espaço para os meus planos.
Não te arrependes?
Nunca fui tão feliz.
Vi como estavas emocionada no início do concerto.
Não podes ignorar isso.
Não me consigo deitar uma hora agora.
Tu fumas erva?
Estávamos em digressão com as Sleater-Kinney.
As cortinas abrem,
e estávamos as três em palco, todas nuas,
a imitar a Robin Wright no Forrest Gump.
-Não! -Sim, e a Cyrina... Espera.
A Cyrina estava numa fase hipster
e só tocava ferrinhos,
não tinha como esconder-se.
Caraças!
Eu estava sempre a fazer dessas.
Tu não eras nudista?
Sim, era.
Que fixe.
Sim, eu costumava fazer tudo em que acreditava.
Estava-me a cagar.
Fazia o que queria.
E é disso que eu estava a falar. Não podes desistir.
Quem me dera não ser preciso.
Mas...
Eu amo o Sean.
E, como disseste, ele tem esta ideia de como a vida deve ser.
Nós... Pensámos que eu podia estar grávida,
e foi por isso que ficámos noivos no início.
Foi super impulsivo.
Depois, descobrimos que não estava
e nunca mais falámos disso.
Tipo, se ainda queríamos casar
ou esperar, ou...
Não sei.
-Foda-se! -Isso conta!
Queres conversar?
Não é como imaginei que me sentiria na véspera do meu casamento.
Não percebo, meu. Tu adoras a Cassidy.
Pensavas que ias ter um filho com ela.
-Nunca te vi tão entusiasmado. -E estava. Estou.
É só que...
Parece que se está a afastar.
O que queres dizer?
Tipo...
Quando pensámos que estava grávida, decidimos que acabavam as digressões.
Basicamente, deixar a banda e ficar em casa para ser mãe.
Mas agora, não sei.
É como se tivesse visto como seria essa vida
e estivesse com dúvidas ou assim.
Ela diz que preferia estar na estrada a tentar outra vez?
Não, ela não disse isso. Mas...
Parece-me familiar, sabes?
Tenho medo que vá embora como toda a gente.
A Cassidy não é a Ally.
Acho que tens de falar com ela.
Ele não está errado.
Ter uma relação enquanto andas na estrada é fodido.
Começam os ciúmes.
As duas miúdas com quem andei acabaram comigo por isso.
Percebo.
Mas não podes eliminar uma parte tua.
Não dá para viver assim.
Tu escolheste um caminho.
E estás bem, certo?
Desculpa. Descarreguei muito.
És boa no que fazes.
Tenho uma ideia.
Como o Bagger Vance.
Maminhas!
Meu, anda lá.
Não sejas um pervertido.
Mantém os olhos no iPad. Olhos no...
Vagina!
Bradley Pitt Campbell, não persigas as senhoras nuas!
Estou tramado.
O que estás a fazer aqui?
Só queria passar tempo contigo
-antes desta noite. -Sim?
Não queres terminar o jogo?
Eu não te vi no 9.º buraco?
Sim.
Que se passou contigo e a Ally?
O que te pareceu?
Parecia que se estavam a entender.
Na verdade, ela é fixe.
Estou contente por ela estar aqui.
Fixe.
-Que foi, tens ciúmes? -Não.
Não te preocupes.
Prefiro estar nua contigo.
Estás bem?
Sim. Só queria falar contigo, ver como estavas.
E de que queres falar?
Não sei.
Como te sentes?
Meio excitada.
-A sério. -Estou ótima.
Sinto-me bem.
Porquê? Como te sentes?
Bem, sim. Sinto-me bem.
Ótimo. Onde íamos?
Sabes que mais? Desculpa.
Sinto-me porco, quero tomar um duche.
-Certo. -Tudo bem?
-Sim. -Certo.
Eu... já volto.
Está bem.
Boa. Bate, bate. Certo, ganhaste outra vez.
Tenho de ir.
Isto está a acontecer porque pensaram que estava grávida?
Porque não disseste?
Porque não sou um amigo de merda.
Ela contou-te?
Sim.
Estão a acontecer coisas entre vós, além das corridas nuas.
Estava pedrada, está bem?
E começámos a falar de nudez.
Foi uma estranha progressão natural.
Ouvi dizer que vais fazer entrevistas depois de jantar?
Achei que era giro termos alguns depoimentos.
Eu não sei!
Eu disse-te que ela era fixe.
Sim, tens razão. Ela é fixe!
Recorda-me de como eu era com a idade dela.
Mas, não sei, é como se o Sean quisesse
ter o que nós tínhamos, mas com outra pessoa,
e parece que talvez se tenham precipitado.
Ally, não o magoes outra vez.
Certo, malta, vamos a isto.
É a hora da Jojo.
Começamos com as crianças.
Certo? Venham ter comigo.
Maravilhoso.
Vá, continuem.
Jeremy, querido.
Jeremy.
Certo.
E depois, a linda noiva.
Kayla - Pronta para a conversa?? Liguei-te algumas vezes...
Merda.
-Olá. Eles estão à espera, mas... -Sim, liga-me a eles.
-Sim. Certo. -Muito bem.
E então, este jovem bem-parecido vai ouvir umas palavras minhas e...
E depois, Cassidy, vou dizer-te umas palavras a ti,
e depois dou-vos o lugar a ambos...
Muito bem. Devemos estar todos agora.
Na verdade não tenho muita rede aqui.
Kayla, podes tomar conta disto?
Espera, o quê?
Muito bem. Sosseguem.
Eu sei que estão entusiasmados para ouvir o Jer, mas sosseguem.
Vai, miúda.
Como o Michael Scott do The Office poderia dizer:
"Matuimónio!
"Matuimónio é o que nos traz aqui hoje."
Desculpem.
Tu consegues, querido!
Eu... estou muito feliz
por poderes ter a experiência de constituir a tua família.
Então, como dizia...
Matuimónio!
Estou a ensinar-te o que é o rap estas calças fodidas são da Gap...
Vais fazer as entrevistas para o vídeo do casamento?
Sim. Já trato disso.
Não, estou a ter um blackout ativo.
É quando fico mais honesta. Vamos a isso. Vá.
Malta, não se esqueçam da entrevista.
Foi ótimo, pessoal.
Jo, estás a roubar-me a atenção.
Guarda para amanhã.
Estou mesmo feliz.
Boa noite, Ally.
Boa noite, Jo.
Credo!
Tu... Ainda fazes mais uma?
Claro.
Sabes, estou habituado ao meu pai,
mas não via a minha mãe tão emocionada há muito tempo.
Estão sempre a falar de ti.
Na verdade, todos falam de ti.
Sobretudo o pequeno Brad.
Fui as primeiras mamas e pelo?
Então, como fazemos isto?
Certo, então...
Fala-me um pouco do noivo e da noiva.
A sério.
O que te fez apaixonar por ela?
Tu não gostas dela.
-Eu gosto dela. -A sério?
Sim.
Ela... Lembra-me alguém que eu conhecia.
Sim, a mim também.
Então diz-me,
o que te fez apaixonar por ela?
Ela é...
...espontânea.
É artística.
Faz-me rir.
Ela está linda hoje.
-Ally, eu... -Desculpem.
Este é o jantar Rivers-Campbell?
Sim. Mas o jantar terminou. Sou o Sean Campbell, o noivo.
-Posso ajudar? -Acho que sim.
Somos os pais da Cassidy. Sou o Mike. A minha mulher, Teresa.
Meu Deus! Que bom conhecer-vos.
-Pensava que não vinham. -Bem, ninguém avisou.
Bem, és um homem. Já não é mau.
-O quê? -É só que, sabes,
algumas lésbicas têm nomes de gajo tipo "Sean", por isso não sabíamos...
A minha filha está aqui?
Sim.
Sim. Vou buscá-la.
Então, receberam o convite?
Só ontem.
Um email de alguém que não conhecemos.
Pensei que era spam.
Que forma de saber que a tua filha vai casar.
Certo, então não me vais dizer?
Fizeste isto?
O quê? Não...
Quantas vezes falámos disto?
-Não... -Cá vamos.
Controla-te.
Não, não me mandam fazer nada.
Não viemos para sermos insultados.
Eu não queria que viessem.
Eu disse-te que ia ser mais do mesmo.
Para que saibas, a tua mãe arrastou-me.
E, ena,
vocês os dois são a imagem de um par perfeito.
Vamos embora.
Vamos!
É tudo sobre ti e o que tu queres.
Eu...
Eu não posso fazer disto a minha vida.
-Tenho de ir. -Espera.
Só um segundo.
O que fizeste?
Uma coisa má.
Caraças, Ally. Isto foi demasiado longe.
Eu sei. Chega. Vou parar.
Sim?
Meu Deus! Certo.
Então, Kayla, respira. O que se passa?
Eles atinam. Querem o programa.
-O quê? -Eu sei, eu não sei.
Acho que gostaram da apresentação,
então, apaguei. A sério, não me lembro de nada.
Eles querem começar a trabalhar na próxima semana, vai acontecer.
É incrível!
Estás a passar-te? Eu estou a passar-me.
Completamente.
Bom trabalho, Kayla.
Kayla?
Nem sei, és, tipo, a minha melhor amiga.
Certo, vou desligar agora.
Sim, tenho de ir também.
Olá.
Como correu com a Cassidy?
Ela trancou-me fora do quarto.
O que levou a uma discussão através da porta.
Disse que terminámos. Acabou.
Meu.
Posso entrar?
Eu só...
Preciso de falar com alguém.
Ela é maluca.
Disse-me que tinha convidado os pais
e que não podiam vir. Falámos disso muitas vezes.
Porque haveria de mentir? E agora culpa-me a mim
e usa isso como desculpa para fugir ou isso?
Lamento, Sean.
Dei cabo de tudo.
Não é culpa tua.
Na verdade, sinto que te devia agradecer.
Porquê?
Só por...
...estares aqui.
Ajudares-me a ver que...
...me precipitei.
Está tudo bem.
Merda!
Podíamos ter evitado desperdiçar tantos anos.
Não diria que desperdicei esses anos.
Não, eu sei. Não é isso que...
É como dizias no outro dia,
que tomaste a decisão errada.
Sim, mas o meu tempo em LA não foi em vão.
Tive o meu programa durante três anos.
Claro, exato.
É só que...
Acabou, por isso...
Na verdade, talvez não.
Como assim?
Querem fazer mais uma temporada.
Claro.
O que foi?
É típico teu.
Não é verdade. Eu...
Então...
Porque ainda estás aqui?
Não sei.
Acho que nunca vou ser quem tu precisas que eu seja.
Não te pedi para seres nada senão tu mesma.
Pediste, sim.
Estás a fazer o mesmo com ela. Queres que ela mude por ti.
Não faças isso. Nem sequer a conheces.
Sei que tem medo de te contar a verdade.
Tem medo que não a aceites como é.
Não fazes ideia do que temos passado.
Só porque não quiseste esta vida...
Ela não quer deixar a banda.
Não a podes obrigar só porque é melhor para ti.
E então?
Vieste só para me foder a vida? Outra vez?
Foi para isso que vieste?
Tu vieste ver-me ao bar.
Não acredito que te deixei fazer-me a cabeça.
Sabes que mais? Volta para o teu programa deprimente
onde manipulas as pessoas para dizerem e fazerem o que queres.
Porque é isso a tua vida.
Nada nela é real.
Mas estás a magoar pessoas reais.
Não quero falar contigo, porra!
Sou eu, a Ally.
Há uma coisa que te quero contar. É importante.
O que é? Diz.
Posso entrar?
Isto é tudo fodido!
-Eu sei. -Não, não sabes.
Isto, tu na minha suite nupcial, na véspera do casamento.
Eu sei que ainda o amas.
Eu sei que foi por isso que vieste.
Não estás errada.
Foi por isso que vim, mas ele...
A minha vida profissional é uma merda.
Não é o quadro idílico que pintei.
Algures no caminho, perdi-me completamente
e troquei a autoestima pela Ilha das Sobremesas.
É muito estúpido.
Quando vim aqui e vi o Sean, achei que ele podia ser a resposta.
Mas depois, ao conhecer-te,
vendo como és fixe e como te conheces bem a ti mesma,
a tua paixão pela música,
parte-me o coração que desistas disso.
Recordaste-me da importância desse fogo.
Quem me dera ter essa paixão.
E não podes deixá-la morrer.
Não por um gajo.
Nem por nada.
Tu és incrível,
e mereces alguém que veja isso,
e que te ame pelo que és.
Querida?
Querida, consigo ouvir-te.
Deixas-me entrar?
Sabes que mais? Tens razão.
Não mereço nada de ti.
Querida, peço desculpa,
e por muitas coisas.
Eu sei que não...
...tenho andado em mim ultimamente.
Sobretudo nestes últimos dias. Imagino
o que te fez sentir sobre isto tudo, e sobre mim.
Fez-me sentir que és um parvalhão de merda.
Sim, é verdade.
Mas sabes, Cass, não quero ser mais essa pessoa.
Não te quero limitar
nem fazer-te pensar que não te podes exprimir.
A banda.
Quero continuar a tocar
e a fazer digressões.
Sim, acho que devias.
A sério?
Custa-me acreditar que, de repente, está tudo bem.
Eu sei. Eu sei e...
Isso era tudo tralha do passado.
O abandono pelos meus pais biológicos
e outros relacionamentos.
Eu sei que descarreguei em ti, e não é justo.
Pensei que também me ias deixar.
Que a banda ia ser mais importante do que nós.
Mas, Cass, eu...
A tua música é quem tu és,
e é parte do que me levou a apaixonar-me por ti.
E não quero que mudes isso nunca.
Eu é que preciso de mudar.
Finalmente vejo com clareza. Não te quero perder, Cass.
Mas porque convidaste os meus pais depois de tudo o que te contei?
Não, querida, juro que não tive nada que ver com isso.
Desculpa.
Eu amo-te tanto.
Eu também começo a gostar muito de ti.
Vou ser melhor para ti.
Pois vais.
Mas tens de ir. Vou preparar-me para ser tua mulher.
Vou casar-me hoje!
Olá. Eu vou casar-me.
Parabéns.
Foi uma coisa muito fodida, o que fizeste.
Eu sei. Desculpa.
Quase estragaste tudo.
Desculpa.
Vou-me embora.
Espero uns 30 segundos? Ele acabou de sair.
Vou ser sorrateira.
Eu odeio-te neste momento,
mas obrigada.
Vou casar-me hoje.
E pode entregar as flores agora? Ótimo. Obrigado.
Olá.
-Lamento. -Eu também.
Adeus, Sean.
Adeus, Ally.
Caraças! Então?
Querida, que surpresa.
Querida, não vás para longe.
Estamos a terminar.
Continua.
Entra.
Só queria ter a certeza de que estavas decente.
Já ultrapassámos isso.
Como foi o casamento do Sean?
Está a acontecer agora.
Querida, o Sean nunca foi para ti.
Eu sei. Agora sei.
Querida.
Vai ficar tudo bem.
Vais ficar bem.
Não é por ele.
É só...
Já não sei o que fazer.
Passei tanto tempo
a dedicar-me a uma coisa.
Fiz as minhas escolhas e é o que sou agora.
É só que...
Se calhar, não gosto do que sou.
Querida...
Lembras-te de quando insististe em rapar a cabeça
mesmo antes das entrevistas para a universidade,
eu pedi que não o fizesses, mas tu não desististe.
Disseste: "Isto é em solidariedade para com a Britney Spears.
"Isto é por todas as mulheres.
"Não podem tocar-nos no cabelo..."
"Se não o tivermos."
Sim, e entrei em todas as que me candidatei.
Exato.
Seguiste o coração, sem te importares com o desfecho,
e todos perceberam que vinha de uma boa intenção.
Era fresco e diferente, e...
Mas eras tu.
Só tens de te deixar ir e voltar a ser tu,
quem és realmente.
Não é demasiado tarde.
É por isto que não vinha a casa há tanto tempo.
Não consigo esconder nada de ti.
Desculpa se não tenho sido boa filha.
Querida, eu amo-te à mesma.
Queres dar um passeio, ou ver um filme ou assim?
Sim, adoraria.
Talvez o Sheldon queira vir?
Ele já se veio duas vezes hoje.
Credo, mãe!
Olá, que bom que ligaste.
Desculpa ter ficado emocionada.
Mas ouvir-te a elogiares-me, fiquei sensibilizada.
Tudo bem. Ouve, Kayla,
que achas de tomares conta da próxima temporada?
Espera, o quê?
Quero que dirijas.
Estás pronta e mereces.
Vou tomar isso como um sim.
ZOINK! - Benny C. Mais cenas para o vídeo do casamento!!
Casei-me, cabras!
SEIS MESES MAIS TARDE
Vou divertir-me
Vou com a corrente
Ninguém sabe o que vai acontecer
Mas sentes-te bem
Porque mandaste uma mijada
E estás a controlar a cena
Ela está a sentir-se nervosa, agora que as câmaras estão prontas.
Tenho uma ideia.
Todos nos interessamos por naturismo por razões diferentes.
Alguns gostam da liberdade,
outros estão cá pela questão da comunidade
e outros gostam de ser aceites.
O que quer dizer?
Bem...
Durante boa parte da vida, não me sentia confortável com o corpo.
Sabe? Não queria ver ninguém.
E não queria que me vissem a mim.
E nem digo fisicamente.
Estava sempre a fingir.
Não sabia ser.
Eu percebo.
Levou-me muito tempo a aprender a ser eu própria.
Mas parece que conseguiu.
Sim. Encontrei o meu lugar.
Não há fingimento aqui.
Ninguém quer saber se és gorda ou magra
se és baixa ou tens um pénis pequeno.
Somos todos aceites pelo que somos.
E esta sou eu!
É incrível.
Muito inspiradora.
Venha cá.
RUA NUDISTA AVENIDA DO SOL
Muito obrigada.
Foi adorável. Roxy, um ótimo fim de semana.
Vemo-nos segunda.
CasstyWoman BEBÉ A BOMBAR!!!
Ally?
Foi divertido.
-Obrigada pela solidariedade. -Sim.
Quando quiseres.
E bom trabalho, como sempre.
Obrigado.
Espera.
O que vais fazer?
Queres beber um copo ou assim?
É porque me viste as mamas e o pelo?
Não, não é...
-Desculpa, isso é... -Estava a brincar.
Vou a casa para ver a minha mãe.
-Isso é bom. -Mas...
No próximo fim de semana?
Sim, parece-me bem.
Ótimo.
Vou vomitar no próximo fim de semana!
Ilha das Sobremesas Temporada 4
Sobremesa mortal! Criado por Kayla Shah.
Legendas: Nuno Camarneiro
Supervisão Criativa Pedro Renato Ribeiro Marques