Так, поехали.
Это просто очередное интервью.
Просто очередное интервью,
чтобы спасти твое шоу.
Ты, блин, справишься.
Нужно, чтобы он рассказал о разводе. Иначе финала не получится.
- Нельзя заканчивать сезон пшиком. - Всё обойдется. Ты справишься.
- Не нужно наставлений. - Прости.
Последний шанс. Надо сосредоточиться.
Не отвлекаться сегодня.
Рамона и Дар с телеканала только что прилетели.
- Ты... - Накорми их, дай им кофе
- и не подпускай ко мне. - Есть!
С последним днем тебя.
- Привет. - Привет.
- Элли, как здорово. - Элли, боже мой.
Вы голодны? У нас кухня на колесах с мороженым.
- Сейчас 9:00. - Но там есть мороженое для завтрака.
Привет, шеф.
Это быстро: просто финальное интервью с итогами сезона.
Ты знаешь эту кухню.
Нет проблем.
Отлично. Приступим.
Конечно, напряжение возросло, когда я выиграл второй сезон,
и оно снова возрастет после победы и в этом сезоне,
ведь теперь от меня многого ждут, так?
Я должен оставаться на вершине совершенства.
В итоге тебе трудно поддерживать видимость жизни за пределами работы?
В некотором роде.
А твои отношения?
Я читала, Прия снова в поиске.
И правильно.
Опять же, когда работаешь...
так много, как работаю я, трудно поддерживать...
Не секрет, что мы с Прией расстались.
Виноват я, потому что был дерьмовым мужем.
Но изменил бы я что-нибудь?
Я ведь...
двукратный действующий чемпион «Острова десертов».
Пока все остальные спали друг с другом,
я шел к победе. Я приезжал не друзей заводить,
а чтобы печь пироги.
А теперь...
А теперь вот.
Я открыл свою кондитерскую в аэропорту Канкуна.
Я добился успеха.
Но да, в процессе я потерял жену
и лучшего друга.
Честно, не знаю.
Думаю, неважно,
по какому пути я пошел бы.
Всё равно мне бы казалось, что я чем-то жертвую.
Да.
Думаю, получилось.
Отлично. Снято.
Потрясающе!
Этот момент. Ты видела, да?
- Он не хотел это обсуждать, но... - Молчание.
Да, срабатывает каждый раз.
Не знала, что Прия в поиске. Об этом пишут?
Нет, но интервью получилось отличное.
Ты справилась!
Еще один замечательный сезон.
- Нечто особенное. - Да.
Ну, вы хотели взрывную концовку сезона.
- Да, отлично. - Отлично.
Мы хотели бы обсудить с тобой будущее шоу,
- если у тебя есть время. - Да.
Я хотела в выходные подумать над идеями.
- Это Элли - без выходных. - Такое трудолюбие.
Да, думая о будущем, мы начали вспоминать прошлое:
первый сезон был здесь,
а второй сезон - вот здесь.
А третий сезон, судя по паре серий,
уже вышедших в эфир, получается...
вот здесь.
Да, я бы даже сказал, ниже гениталий.
- Твоих или моих? Если моих... - Ну...
Это твои гениталии?
Вот мои гениталии.
Перенесу мои гениталии на твои брюки.
- Еще ниже. - Но где они начинаются?
Простите, вы закрываете шоу?
Да. Знаешь, три сезона - это успех.
Да. Нынче выпустить больше одного сезона - уже везение.
Мы превзошли ожидания.
Точно.
Да. Ну их на хрен.
Надо отметить наши достижения.
Кстати, что ты сейчас делаешь? Может, хочешь
заняться тем, чем мы однажды занялись?
- Эй, Кристиан. - Знаешь...
Мы почти закончили собираться. Увидимся в баре через полчаса?
Конечно, я... Я приду после.
Кто-то сегодня будет блевать!
Это будешь ты. Честно, ты. Это будет он.
- У тебя есть планы. Конечно! - Да, я...
Приятного вечера.
Да.
Да. Ты бы тоже отдохнула.
Развлеклась.
Я сегодня буду блевать!
- Да, будешь. - Да!
Иди сюда!
Молодец.
Привет, милая, это мама.
Я читала статью о твоем шоу в «Сиэтл таймс».
Я так горжусь тобой.
Осенний семестр - через неделю,
и я бы очень хотела увидеть тебя, прежде чем вернусь к деткам.
Скучаю по тебе, милая.
Мужичок мой.
Одни мы с тобой
На работе сбой
Делать нечего
И постель пуста
Но это не беда
Всё будет отлично
Все говорят, надо отдохнуть
И я этому рада
Я этому рада
Я рада, рада...
Бросьте, Элли, я знаю, как трудно забыть прошлое.
Но вам будет гораздо легче начать заново.
У вас есть новые идеи в разработке?
У меня есть идеи более серьезных проектов о человеческих историях.
Только не документалка о нудистах.
Это называется натуризм.
Идея сформирована. Я могу начать сейчас же.
Никому не интересна нагота без секса,
если это не звезды.
Держитесь за то, что работает. Десерты.
Можете создать вселенную десертов.
Давайте поиграем.
Сладости.
Сладости. Гадости.
Шкафчик с гадостями!
Что?
Да, можно позвать в пустыню Джереми Реннера - он свободен.
И пусть там пробует разные виды пахлавы.
И, может, на одном куске будет петарда,
и вы такая: «Нет, не ешь это!»
Я вижу много сезонов в будущем.
Это оскорбительно, с какой стороны ни глянь.
Правда?
Будет лучше с петардой на кексе,
- будто это именинная свеча. - Есть!
Я согласна! Это можно.
Боже, нет, я на это не соглашусь.
Так, мне пора бежать. Мне развязывают трубы.
Продолжайте размышлять, ладно?
Может, нет худа без добра.
Сколько я вас знаю, вы работаете.
Прошу, не говорите уделить время себе.
Это не повредит. Прочистите мозги.
И правильная идея придет.
Пусть идеи настоятся.
Ладно? И будет фурор.
МАМА ЗВОНИЛА ВЧЕРА. Я ЗНАЮ, ТЫ ЗАНЯТА,
НО ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ОБНИМАШЕК, Я РЯДОМ!
Привет, мама. Ты мне звонила.
Где ты?
Так вот, я лечу к тебе в гости. Сюрприз!
Увидимся через пару часов.
Господи.
Так. Всё в порядке, дружок.
Вот так.
Простите.
Ничего.
Вижу, у вас своя пушистая малышка. Как ее зовут?
Это он, вообще-то.
Я попытаюсь отдохнуть, если вы не против.
Ох, дружище, нет!
Тебя тошнит, какая жалость.
Ох, надо же. Мы скоро прилетим.
Ты и обгадился, да?
Ну и вонь.
Извините. Здрасте.
У моего кота неприятности, мне надо его вымыть.
Можно пройти?
Знаете, мы пытаемся немного отдохнуть.
Если вы не против.
Она только что уснула, так что прошу вас...
Ну и мерзкая же вонь, блин.
Да, сочетание дерьма и рвоты.
Послушайте, мне жаль.
Я ее не разбужу. Обещаю.
Так, идем.
О боже!
Вы что, издеваетесь?
ЛЕВЕНВОРТ
Кто-то, кого я знала раньше
Мама?
Так.
Мы добрались.
Мама?
Ау?
О боже!
Милая, что ты здесь делаешь?
Ты не получила мое сообщение?
О боже, милая, я подумала, что ты меня разыгрываешь.
Я так рада тебя видеть.
- Помнишь Шелдона? - Привет, Элли.
М-р Макговерн?
Учил тебя в третьем классе.
Мама, я знаю.
Мы все очень гордимся тобой, Элли.
Вы явно заняты, так что я пойду.
- Милая? - Да?
Тебе надо принять душ перед уходом,
потому что от тебя воняет дерьмом и рвотой.
Ладно, пока.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛЕВЕНВОРТ
«ВЗЛЕТ И ПАДЕНИЕ» БАР
Текилу с каплей воды.
Спасибо.
Охренеть! Элли Бреннер во плоти.
Привет.
Блин, сколько лет, сколько зим.
Я всем рассказываю про тот раз,
когда мы обжимались на вечеринке в восьмом классе.
Постой, ты...
Ты здесь одна?
Одна на острове, смею сказать?
Я поняла твою шутку.
Простите, шеф, вас десертанули.
Вот оно.
Блин! Жаль, что жены здесь нет.
Сфоткаемся. Она с ума сойдет.
Вы поклонники шоу?
Еще бы! У нас дети, так что включаем фоном
всякую муть. Отлично.
Тебя размыло на фото.
Давай еще раз.
ВСЕЛЕННАЯ ДЕСЕРТОВ
«Еда, которую можно трахнуть»? Блин!
- Привет, Роджер. - Да?
Можно мне как обычно с собой? Спасибо.
Элли?
Шон? О боже!
Ты пряталась под столом?
Я... Нет! Я искала свой...
арахис. И вот, нашла.
С ума сойти. Что ты тут делаешь?
Я хотел спросить то же самое.
Да так, посещаю старые места, надеясь наткнуться
на парней, с которыми встречалась десять лет назад.
Да? И на многих наткнулась?
Нет, я просто закончила очередной сезон своего шоу.
И решила взять пару дней отпуска, увидеть маму, развеяться.
Конечно.
Кстати, поздравляю. Ты добилась успеха.
Спасибо.
Реалити-шоу. Никогда бы не подумал.
Это как если бы я снимала документалки,
только в моем случае люди их смотрят.
А ты?
Чем сейчас занимаешься?
Угадай с первого раза.
Ох, блин.
- Ты... - Остался работать с отцом?
Да. Семейный подряд Кэмпбеллов.
Заметила в баре новый интерьер?
- Постой, это ты оформил? - Да.
Я всё думала, куда делось пятно крови
от отрезанного пальца Эрика да Косты.
Пятно я убрал первым делом.
Почему не сосульки первым делом?
Ты не представляешь, как я умолял их убрать сосульки.
Но, знаешь, в Левенворте всегда Рождество.
Что ж, рада была увидеть.
Да.
Знаешь что?
Я собирался взять обед с собой,
но, может, составить тебе компанию?
Поделишься со мной арахисом?
Я берегла его на потом.
Правда?
Не смей трогать этот арахис.
Потрясающе.
Да, я давно придумал проект.
Не верится, что он построен.
Я очень горжусь им.
Твои родители отлично выглядят.
И брат совсем взрослый.
Посмотри-ка.
Его жена и двое детей.
Малыш Джереми - папа?
Знаю. Мы стареем.
Так. Значит, ты работаешь с отцом
и построил дом мечты на семейной земле.
Ты правда строишь свою жизнь дома.
Знаешь, мой папа стареет.
И надеется, что я буду вести бизнес.
Брось.
Когда ты последний раз была дома?
Я бываю дома.
На Рождество.
Иногда.
Да, прошло несколько лет, но моя работа требует времени.
Я начальник. Я не могу брать отпуск.
Похоже, много стресса.
Нет, я обожаю свою работу.
Это всегда было моей целью.
Зачем мне возвращаться?
Здесь у меня ничего нет. Ну да, мама.
Но она прилетает ко мне раз в год.
Ты так высоко задрала нос, что глаз не видно.
Нет.
Левенворт прекрасен.
Просто здесь не очень удобно... Ты меня понял.
Я понял намек, мисс Голливуд.
Я не это хотела сказать.
Нет.
Мне это нравится. Приму как вызов.
Да?
Знаешь что?
- Пойдем отсюда. - Куда идем?
Плыть по волнам памяти, блин. Идем.
Ну же.
Похоже, моя палеодиета идет лесом.
Если уж есть это, нужно больше сыра. Еще!
Боже.
Ну как?
Съешь еще.
Я покормил гремлина после полуночи. И вот она.
Ну же, дай мне кусочек.
Нужен еще один крендель.
Мы так близко!
Нет, подожди.
Пей до дна! Нет, сыр!
Пей до дна!
- Дырка в пироге! - Что?
- Дырка! Еда, которую можно трахать! - Что?
Что ты делаешь?
Сезон дырок в пироге!
Бегом!
Вор сосулек жив!
О боже. Перебор с сыром.
Боже мой.
Часто,
если герои говорят о чем-то волнительном, я просто сижу секунд десять.
И смотрю, как они ерзают.
А потом они начинают говорить, чтобы заполнить паузу.
Так получается лучший материал.
Открывается их истинное лицо.
Да, напряженно.
Но я живу этим.
Значит...
ты манипулируешь людьми?
Что? Нет!
Нет. Большинство людей отчаянно хотят рассказать о своих чувствах. Но...
Им нужно на это разрешение.
Можно мне разрешение сказать тебе кое-что?
Конечно.
Знаешь, если честно,
я долго таил обиду на всю твою индустрию за то, что она отняла тебя у меня.
Мне жаль, что у нас всё так закончилось.
Но я должна была попробовать свои силы.
Да, я знаю.
Просто...
Я солгу, если скажу, что не думаю
о том, что было бы, не покинь ты город тогда.
В последнее время и я об этом задумываюсь.
О том, что, может, ошиблась с выбором.
Ты серьезно?
Мое шоу закрыли.
О нет, Эл, блин. Сочувствую.
Ты будто строишь жизнь вокруг чего-то одного, а потом...
понимаешь, что вдруг это не то.
Хештег «олень в свете фар».
Какая интересная и странная ночь.
Я очень рада встрече.
Да. Я тоже.
Не хочу быть назойливой,
но ты проводишь экскурсии по своему прекрасному дому?
Мы можем пойти домой к моей маме.
Не знаю, в курсе ли ты,
но ее дом превратился практически в бордель.
Не надо было учить тебя этому трюку с молчанием.
Нет.
Нет, я...
Может, будет лучше, если мы на сегодня попрощаемся?
Ты приехала всего на пару дней,
- и я не хочу слишком уж... - Понимаю.
Доброй ночи. До свидания.
Это была жесть.
Я напишу ему.
Так.
«Привет. Прости, если вышло странно.
Мне было так весело с тобой, и я надеюсь, что не испортила вечер
попыткой заставить тебя пойти и заняться со мной сексом. Ха-ха».
«Вернуться не поздно?»
Охренеть!
«Бордель открыт круглосуточно».
Не знаю.
Так.
Я поняла игру слов.
КОНЧАЮ И ИДУ...
Так, посмотрим. Он пишет.
ГОТОВА ОСЕДЛАТЬ ЭТОГО БОЛЬШОГО МОЛОДЦА?
Белый член.
Это не пенис Шона.
Наверное, он сменил номер.
Я так рада, что она дома.
Привет.
Добрый день, соня.
Я думала, ты весь день проспишь.
Я приготовила яичницу с сыром. Твое любимое.
Мое тоже.
Мама, я не могу сейчас есть сыр. И нескоро смогу.
Ты снова на какой-то лос-анджелесской диете?
Да.
У тебя на работе такие аппетитные десерты. Как ты только держишься?
Как идет шоу, кстати?
Всё хорошо.
Мама, можно взять твою машину ненадолго?
Конечно, но я думала, мы с тобой сегодня зависнем.
Может, погуляем или сходим в кино.
Да, оставлю место для лакричных трубочек.
Он любит откусывать верх и низ и делать соломинки.
Глупыш.
Я, вообще-то, собиралась к Шону.
Я вчера наткнулась на него, и...
Как мило. Передай ему привет.
Знаешь, он преобразил мою арт-студию.
Передам.
Может, позже выпьем на ночь.
- С удовольствием. - Так.
- И еще, милая. - Да?
Ты такая красивая.
Спасибо, мама.
Так.
Ты справишься, блин.
Привет.
Я пыталась тебе писать,
но ты, наверное, сменил номер за эти десять лет.
И вот я приехала.
Я хотела извиниться за то, как всё закончилось вчера
- или этим утром. - Нет, Элли.
- Не переживай. - Нет. Знаю, я сделала ситуацию неловкой.
И мне от этого не по себе.
Ведь вечер был идеальный.
Я не ощущала такой свободы, уж не знаю, сколько времени.
Ты выявляешь во мне эту сторону.
И я думала о твоих словах о том,
что я приехала всего на пару дней...
А если не только на пару дней?
- Шон, милый. - Мама!
Можно я... Элли?
Джоджо.
Батюшки!
Я не знала, что ты приехала.
Ты не сказал, что Элли приехала.
Боже... Нет-нет, простите, я не знала, что у вас сегодня гости.
- Я вернусь в другой раз. - Не глупи. Входи.
- Я тебя сто лет не видела. - Мама, она как раз уходи...
Дорогой, смотри, кого я нашла.
- Надо заняться делом. - Элли, милая!
Как приятно видеть тебя здесь.
Привет, Барри.
Ну, как тебе Город Ангелов?
Ты всё еще снимаешь ту программу, где секс?
Я краснею при одной мысли о ней.
Это, вообще-то, конкурс выпечки.
Это шоу о еде?
- Да! - Да!
Позвоните Брендану Фрейзеру. У нас «Взрыв из прошлого».
Классная отсылка.
Зацени-ка. Это Брэд, второе имя - Питт.
- О боже. - Он наш маленький сердцеед.
- Привет. - Привет.
А это - Дженнифер Энистон.
Шучу.
Классика от Джереми.
Была бы дичь, правда? Ты понимаешь, ты в этом бизнесе.
Ты знакома с Кэссиди?
- Вряд ли. Я Элли. - Привет. Рада знакомству.
Прости, я нужна на кухне.
- Папа, смотри. - Смотри.
- Осторожно, злой снеговик. - Бряк!
И звяк!
Что?
- Это моя нота - Это моя нота
- Так круто. - Диссонанс.
Так здорово!
Прежде чем ты что-то скажешь, учти,
я тоже не знаю, что я здесь делаю.
Логично.
Но я рада, что вы с Шоном по-прежнему зависите друг от друга.
- Да. - Где твоя настоящая половинка?
Талия здесь?
Насчет этого.
- Спасибо, что напомнила. - Нет!
- Нет, всё хорошо. - Боже.
Я в порядке. И она тоже. И это к лучшему.
- Так, народ. - Пришло время Джоджо?
Ужин готов.
Шведский стол. Так что берите тарелки и возвращайтесь.
- Время Джоджо. - Время Джоджо.
- Ты этого не знаешь. - Знаю.
- Нет. - Знаю. Я уверен.
- Привет! - И снова здравствуй.
Как дела?
- Поехали! - Время Джоджо.
А вы думали, я не толкну речь?
Нет, серьезно, так чудесно, что все мы здесь собрались.
Родные, друзья, некоторые - редкие гости в наших краях.
И я благодарна.
Спасибо невесте и жениху за то, что дали нам повод для праздника.
Дорогие мои,
поднимем бокалы за Шона и Кэссиди.
- Будем здоровы! - За нас!
За Шона и Кэссиди.
Будем здоровы.
Будем.
Джо, мне правда пора.
Ты говоришь это с тех пор, как пришла. Что за спешка?
Скажу честно.
Я немного удивилась, увидев тебя сегодня,
учитывая, как тяжело было Шону после вашего с ним...
Да.
Но я так рада, что вы нашли путь обратно друг к другу.
Просто я обещала маме выпить с ней на ночь, и...
Я понимаю.
Я просто хотела бы, чтобы ты побыла со мной.
Я горжусь тобой.
Наш маленький кинематографист покоряет Голливуд.
Постой.
Ты должна заснять свадьбу.
- Что? - Шон и Кэсс
хотели скромную церемонию с друзьями и родными,
так что оператором назначен Джереми.
Но раз теперь с нами настоящий профессионал...
- Вряд ли. - Нет, ты не понимаешь.
Джереми уговаривал нас
сделать из свадьбы покадровый римейк «Незваных гостей».
Он хочет, чтобы я снялась в сцене на моторной лодке.
Джоджо, меня... Меня ведь не пригласили.
Я просто случайно оказалась в городе.
И это счастливая случайность для всех нас.
Мы встречаемся у реки завтра в полдень.
- Я не... - Элли, ты нам родная.
Будет странно, если ты не придешь.
Хорошо.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
- Элли. Эй, подожди. - Не волнуйся.
Я не приду завтра к вам.
Я просто не знала, что сказать твоей маме,
и мне очень жаль.
Я чувствую себя довольно глупо.
Нет. Послушай, это ты меня прости. Я должен был...
Я должен был сказать тебе.
Да, странно, что ты это опустил.
Я знаю, и я...
Этому нет оправдания. Я...
Прости меня.
Что ж, поздравляю.
Какого хрена?
Хочешь выпить?
Кто она?
И сколько ей лет?
Она же младенец. Как они вообще встретились?
В «Бамбл».
В «Бамбл»?
Это приложение, где девушка пишет первой? Ну конечно.
Но когда?
Это случилось быстро.
Они вместе полгода.
Полгода?
Ей не терпится.
Не говори так. Она на самом деле классная.
Да, конечно. Если тебе нравятся хиппи,
которые не носят лифчиков и плюют на твое мнение об этом.
Всё равно. Я уже не такая.
Боже, какой позор.
Я сказала ему, что у меня в жизни бардак.
А потом поцеловала его.
А потом пришла к нему домой.
Постой, ты его поцеловала?
Когда?
Вчера вечером.
У нас было безумное приключение. Мы болтали до рассвета.
Я подумала, что это судьба или еще что.
Боже. Я знал, что-то не так.
О чём ты?
Я был с Шоном вчера, когда мы узнали, что ты в городе.
Мэтт Нолан залил в «Инстаграм» ужасное фото с тобой.
Мэтт Нолан.
Чертов мужик в клетчатой рубашке.
Так, постой. И что потом?
Значит, я был с Шоном.
Мы выпивали.
И тут он собрался уходить, мол, ему отдохнуть надо.
Значит, он пришел специально, чтобы увидеть меня.
Видишь? Он меня не забыл.
Не буду спорить, это противоречит характеру Шона,
но он женится через пару дней.
Но он явно сомневается.
- Элли. - Что?
Уже слишком поздно.
Гребаный Мэтт Нолан.
- Ты с ним не целовалась в восьмом классе? - Да.
Я ЖДАЛА ТЕБЯ. ПЕРЕНЕСЕМ НА ЗАВТРА? P. S. В ПЕЧЕНЬЕ СЫРА НЕТ!
Эта песня - для любимого Шона
Мы с ним будем вместе жить Буду я его любить
Целовать и обнимать Вместе старость с ним встречать
При нём у меня сердце всё еще замирает
Но не когда он газы от брокколи испускает
Я?
Он моя половинка
Эта песня - для любимого Шона
Она моя половинка
О боже, у него ангельский голос.
Эй, не мешай петь.
Она моя половинка
Элли - моя фрисби-пластинка
О нет. Сейчас получишь.
О нет. Ох, милый.
Ты цел?
ИНСТАГРАМ ШОН_КЭМПСВЕЛЛ ЛАЙКНУЛ ВАШЕ ФОТО
Еще не поздно.
И бряк!
Не думал, что снова увижу тебя.
Сюрприз!
Что сейчас происходит?
Я обдумала всё, что ты вчера сказал,
и многое другое.
И я должна довести дело до конца.
Чем бы это ни было.
Ты про вас с Шоном?
Да.
Про вас с женихом?
Мы можем звать его просто Шоном.
И что сделаешь? Вломишься на свадьбу?
Ну, Джоджо попросила меня заснять свадьбу,
так что, по сути, я приглашена.
И что, по-твоему, будет?
Какой у тебя план?
Не знаю.
Но ты уж извини, я уйти не могу.
Ты уходишь прямо сейчас. Только иди в другом направлении.
Привет. Тебе помочь?
Что ты тут делаешь?
Я пришла ради тебя.
- Элли, я... - Привет.
Ты всё еще здесь.
- Привет. Да. - Привет.
Джоджо попросила меня заснять свадьбу, точнее, заставила.
Ты ее знаешь.
Кстати, надо, наверное, начать снимать сейчас.
- Нет, мы... - Нет, прошу тебя.
Так, скажите, как ощущения перед важными выходными?
Такие, что мне кажется,
будто мы новые участники твоего реалити-шоу.
Простите.
Надеюсь, вы не против.
Это ваши выходные,
и я просто хочу помочь запечатлеть момент.
Конечно. Вместе веселей.
- Нужно надуть матрасы. - Да.
- И спустить на воду. - Приступим.
- Конечно. - Безусловно.
Элли?
О боже, Эв!
Привет.
Кажется, мы не виделись с выпуска.
О боже, у всех дети!
Увидимся на реке.
Значит, у нас еще один гость.
Да. Прости.
Ты же знаешь мою маму.
Ты точно не против?
Знаешь, мне всё равно.
Пусть все твои близкие будут рядом.
Если ты сам этого хочешь.
Да. Да, конечно.
На крайний случай получим хорошее видео выходных.
Да. Конечно.
Это было круто, художественно.
- Конечно. - Художественно.
- Да. Поплыли. Я возьму эту. - Ладно.
Нет, я сам. Ты...
Нет, я взял. Пойдем.
Я должна знать.
Джейми и Прия помирятся?
Смотрите шоу - и узнаете.
Я так и знала!
Но это очень печально.
Если уж мы сплетничаем, расскажите о невесте.
Что вы о ней думаете?
Она хорошая.
Очень милая девушка.
Да. Похоже, в этом все сходятся во мнениях.
Вы много времени с ней провели?
Я слышала, свадьба скоропалительная.
И не говори.
Но да, мы часто с ней общались.
Она правда старается сблизиться с нами.
Ей нравится быть частью семьи.
Ее родители не участвуют в ее жизни или...
Ну, они в Сиэтле,
но, кажется, Кэссиди много лет не общалась с ними.
Джо, это не наше дело.
Значит, нам больше времени с внуками достанется.
Она близка с его родными, да?
Да, наверное.
Постой, ты не знала, что она придет?
- Нет. - Что?
Так, рассказывай. Что мы чувствуем по этому поводу?
Ситуация не идеальная, но что есть, то есть.
Ладно, скажи только -
и я помогу тебе закопать это крошечное тельце.
На подлете!
Ты мне устроила морской бой!
Поняла?
Как в фильме «Морской бой»!
Вот стерва.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ГАДЫ
Вот стерва.
Зажги там.
Привет.
Ему - самого крепкого пива, а мне, знаете, то же самое.
- Элли. - Шон.
Что ты делаешь?
Что это?
Ты знал, что я была в баре, поэтому пришел.
И я рада этому.
Всем привет.
Я невеста, но буду вас развлекать этим вечером.
Лучшей группы, чем моя, мне не найти, и...
Но, правда, я хочу поблагодарить Джоанну и Барри
не только за выходные, но и за то, что они такие классные.
И за то, что приняли меня.
Ну да ладно, это наш последний концерт вместе.
На ближайшее будущее как минимум.
Прямо из Сиэтла
с вами группа «Грязный румянец».
Эта песня - для тебя, милый.
Раз. Два. Три.
Ты такой панк-роковый
Как ты стал таким панк-роковым?
Ты такой панк-роковый Очень, блин, панк-роковый
Ты реально панк-роковый
Каждый день - наш лучший день
Так, освободите место.
Сейчас всё будет.
Джереми, нет. Брось, чувак.
Почему у него так хорошо выходит?
Встань! Хватит.
Он снова это делает!
Эй, ты там! Ты реально крут
На тебе штаны в обтяжку
Ты такой красивый Мне с тобой так клево
И знай, что я
Реально панк-роковая
Ты такой панк-роковый
Эй. Снимай их.
Я знаю, ты такой панк-роковый И ты мой
Да, ты единственный Да, ты весь мой
Да, ты моя половинка!
Как оказалось, друзья,
с нами сегодня еще одна певица.
Я знаю ее только по репутации,
но не могу отказаться от шанса услышать ее вживую.
Аплодисменты Элли, нашему многогранному оператору.
Нет, ты ошибаешься.
Значит, неправда, что ты сочиняла песенки обо всех в универе?
Она либо песенки сочиняла, либо титьки обнажала!
Так, заткнись.
Нет, я больше этого не делаю.
Я наслаждалась концертом. Вы классные, девчонки.
Играйте дальше!
Элли!
- Элли! - Элли!
Элли!
Готовьтесь к разочарованию.
Не обязательно снимать.
Нет, ты теперь гость на свадьбе. Я хочу запечатлеть момент.
Ладно.
Я, пожалуй, возьму микрофон.
- Так. Я... - Бу!
Хватит тянуть.
Вы говорите, я тяну Но на самом деле я аж не могу
Ведь столько любви в этом зале
Бенни, если ты меня не спасешь Я тебя закопаю
Мне бы только мелодию
Ведь...
Ведь теперь снова дома я
И рядом на сцене рокерши Но я героиня не главная
Важно, что это коронация
Жениху и невесте - овации
Жених - Шон, невеста - Кэссиди
И ловко червя отмочил Джереми
Для меня он ребенок А у самого двое
Но не сегодня!
Джоджо смеется, пока я тут вою
Она всё так организовала - капец
Ведь это слияние двух сердец
Барри не плачет, но вот-вот разревется
И «Грязный румянец» на сцену вернется
Они нам сыграют, и крыша слетит
Шон и Кэссиди
Свадьба идет
А значит, бесплатная выпивка Всем перепадет!
Милые Шон и Кэссиди
Готовы они
К алтарю пойти?
Спасибо.
Так круто.
Мел не понравилось, что ее не было во фристайле.
Верно.
Ничего. К «Мел» рифмы не подобрать.
Ничего подобного.
Съел, спел, задел...
- Можно тебя на секунду? - ...сгорел.
Да, конечно.
- Придумай что-нибудь. - Ладно.
И сообщи мне.
- Ты молодец. - Вы так круто сыграли.
- Так. - Боже, нет, такой позор.
- Но навевает воспоминания. - Да?
Постой, когда вы последний раз виделись?
Боже, минимум десять лет назад.
Я так и думала.
Я не знала, что вы с Шоном поддерживаете связь.
Нет, на самом деле.
- Но ты знаешь, что такое старые друзья. - Да.
Годы не имеют значения.
- Похоже на то. - Да.
Ты же не выкинешь фортель в духе Джулии Робертс
в «Свадьбе лучшего друга», да?
Что? Нет.
Но если мое присутствие доставляет тебе дискомфорт...
Нет, конечно нет.
Будет некрасиво, если я выгоню одну из старинных подруг Шона.
Детка, Эв и Мишель уходят.
Хочешь попрощаться?
Нет. Мы с ними завтра увидимся.
У нас тут разговор.
Ладно.
Постой. Принесешь нам выпить?
Да, конечно.
И шоты. Ты же выпьешь со мной крепкого?
Обожаю шоты. Выпьем крепкого!
- Шоты. - Спасибо.
Да.
Что ты говорила о последнем концерте?
Ну, девочки - в Сиэтле,
- а я теперь живу здесь. - Наверное, тяжело.
Да, то есть...
Почему ты пялишься на меня?
Что, блин, происходит?
Прости. Наверное, крепкое виновато.
Давно вы играете вместе?
Где-то пять лет.
Не пойми превратно. Было обалденно.
Мы повидали мир.
Разогревали у крутейших людей.
Но турне - непростой образ жизни.
Боже, представляю - жизнь в Левенворте после такого.
- Надо будет привыкать. - Да.
И мы живем на том же участке, что родители Шона.
Да, он долго тебя уговаривал?
Я знаю, вы из-за этого расстались.
Но мне здесь нравится.
Мне нравится, что его семья рядом.
Кстати, мне кажется, я еще не знакома с твоими родными.
Не знаю, чего я ожидал,
но узнав, что она здесь
в неделю моей свадьбы, я, блин...
Я должен был ее увидеть.
Я понимаю, но зачем ты ее поцеловал?
Говорю же, она поцеловала меня, ясно?
Я знаю, это похоже на отмазку.
Я облажался.
А теперь...
Теперь они сидят вместе и обсуждают бог знает что.
Так.
Что будешь делать с Элли?
Не знаю.
- Охренеть. Ты об этом думаешь? - Нет, не думаю.
- Хорошо, но пауза была длинная. - Ты неправильно истолковал.
Я сосредоточился на ударе.
Твои родители не знают, что у тебя свадьба?
Нет. И на хрен их. Они бы превратили всё в кошмар.
Они радовались бы, что я не с женщиной.
Прости, я не хотела судить.
Просто я знаю, как важна для Шона семья.
Поверь мне. Мы часто ссорились из-за этого.
И я понимаю, для него больная тема - не знать биологических родителей, но...
Как бы я ни выражала ненависть к своим родителям,
он всё повторяет мне, что я буду жалеть, если их не будет на свадьбе.
И что ты сделала?
Сказала ему, что они отказались приезжать.
Кэсс, тебе пора вести своего мужчину домой.
Он сейчас подерется с бильярдным столом.
Милый! Пойдем отсюда!
Я хочу пойти домой и воспользоваться тобой.
Рада была поговорить.
И я.
Увидимся завтра?
Да.
Хороший удар.
Где и во сколько все встречаются завтра?
Ты с ума сошла.
Ты видел этот взгляд?
Этот флирт с Шоном? Она бросает мне вызов.
Да, безумие - проявлять нежность к жениху.
На чьей ты стороне?
Не впутывай меня.
Я рад, что ты здесь,
это сюрприз, но завтра всё будет по-взрослому.
Точно. И они рассчитывают, что я всё это буду снимать.
Думаешь, я у других не получу инфу?
Йоу, Джер!
Йоу, чё как, Эй-дог?
Хочешь побросаться рифмами?
Возможно. Иди сюда!
Иду.
Как дела?
Я потеряла маршрут. Напомни, где мы завтра встречаемся.
Да, зайди на сайт свадьбы.
Порнуха точка ком.
Я шучу.
Не говори про это Мел.
Она такого не любит.
Вот он понимает. Бум!
Так, секунду.
ШОН И КЭССИДИ
Мило, блин.
Что мило?
Ничего. Послушай, найди мне кое-кого.
Пожилая пара, им где-то за 60, живут в Сиэтле.
Родители Кэссиди Риверс.
Ох, чтоб меня. Они женятся в «Олдервуде»?
- Что происходит? - Я перешлю программу свадьбы.
- Срочно отправь ее этой паре. - Есть.
Чёрт, что я делаю? Знаешь что? Не надо отправлять.
Угадай что?
Возможно, к новому сезону шоу появился некий интерес!
Что? О чём ты?
Моя подруга работает в новом стриминг-сервисе,
и я сказала ей, что шоу закрыли.
Ты всему городу расскажи.
Прости. Мне жаль.
Но ее шеф заинтересовался и хочет поговорить с тобой завтра,
потому что им нужен контент и они, вероятно, смогут спасти шоу.
Прости, если зарвалась.
Нет, всё в порядке. Дай подумать.
РАСПИСАНИЕ СВАДЬБЫ НА ВЫХОДНЫЕ
Завтра у меня будет время до репетиции свадьбы.
Назначим звонок на 16:00.
Кто женится?
- Шон женится? - Господи!
Я знала, что он встречается с той милой панк-рокершей, но я...
Я не знала, что у них всё так серьезно.
Мама, тебе что-то нужно?
Нет, я услышала тебя из другой комнаты и решила зайти.
Ты приехала, но я видела тебя минуты две.
Это были значительные две минуты.
Знаю. Прости.
Я правда хочу побыть с тобой,
но мне придется уехать на пару дней.
Ладно. Да.
Приятных выходных. Увидимся, когда вернешься.
Безусловно. Вернусь - и я вся твоя.
Всё в порядке?
Да. А что?
Просто... Знаешь, если хочешь поговорить, я рядом.
Знаю.
Ну что ж.
Постой, мама.
Можно взять у тебя пару платьев?
В твоем шкафу твои старые вещи.
Отлично.
Спасибо.
Привет.
Привет, рада снова видеть.
Да. И я тебя. Выходные будут веселые.
Мир и любовь.
Титьки навыпуск?
Нет, наряд - в самый раз для свадебного оператора.
Я предоставляю полный пакет услуг, друг мой.
Я душа компании.
Все, похоже, рады видеть меня, кроме тебя.
Не знаю. Я просто...
Мне кажется, что всю эту твою кампанию начал я,
и я вижу, как это влияет на Шона.
И мне немного не по себе.
Бенни, он просил меня уехать?
- Привет. Классное платье. - Привет.
- Титьки навыпуск. - Немного.
- Но красиво. - Да.
Так, друзья, слушайте.
Время Джоджо.
Господа, вы переоденетесь и пойдете играть в гольф.
А для вас, дамы, первые сеансы в спа начнутся через полчаса.
Веселых нам выходных!
- Блин. - Приятного дня с дамами.
Джоджо, я не записалась в спа.
Может, я пойду к парням?
Элли, я потратила состояние на этот отель.
Они дадут нам всё, что мы захотим, чёрт возьми.
Идем. У них классная парилка.
Если концерт и правда был последним, это жесть.
Да, ты правда этого хочешь?
Привет.
А вот и самозванка.
Вы вчера круто выступили.
Спасибо.
Джулс? Сирина?
- Ты в порядке? - Да.
Подумай о том, что мы говорили.
Прости, если я помешала.
Вы говорили о группе?
Они думают, ты предпочла Шона группе?
Я знаю, тебе наверняка плевать на мое мнение,
но я была в твоем положении
с тем же парнем.
И?
Я хотела снимать документалки, а все возможности были в Лос-Анджелесе.
А у Шона были свои мысли о том, как он хочет прожить жизнь.
Всё было спланировано.
Но для моих планов места не было.
Ты не жалеешь?
Я счастлива как никогда.
Я видела, как ты расчувствовалась перед концертом вчера.
Нельзя игнорировать эти эмоции.
Мне сейчас не хочется ложиться на час.
Ты травку куришь?
Это было во время турне со Sleater-Kinney.
Занавес открывается,
мы стоим на сцене полностью голые
и копируем Робин Райт в «Форресте Гампе».
- Нет! - Да, а Сирина... Постой.
У Сирины был хипстерский период,
когда она играла только на треугольнике,
так что прятаться было не за чем.
Боже!
Я постоянно такое делала.
Ты разве не была нудисткой?
Была. Да.
Круто.
Да, знаешь, раньше я ратовала за то, во что верила.
Мне было плевать.
Я делала что хотела.
И об этом я говорю. Не надо от этого отказываться.
Да, жаль, что приходится.
Но...
Я люблю Шона.
И, как ты и сказала, у него вся жизнь спланирована.
Мы, на самом деле, думали, что я беременна.
Поэтому мы и обручились.
Это был импульс.
А потом мы узнали, что ребенка нет,
и больше это не обсуждали.
Хотим ли мы еще жениться,
или подождать, или...
Не знаю.
- Блин! - Считается!
Хочешь поговорить об этом?
Я не думал, что буду так себя чувствовать накануне свадьбы.
Не понимаю. Ты же без ума от Кэссиди.
Ты думал, что у вас с ней будет ребенок.
- Ты так радовался. - Да. То есть я и сейчас радуюсь.
Просто...
Мне кажется, она отдаляется от меня.
О чём ты?
Ну...
Когда мы думали, что она беременна, мы решили, что турне прекратятся.
Что она бросит группу, будет сидеть дома с малышом,
но теперь я не знаю.
Она будто увидела, каково это будет,
и засомневалась.
Значит, она предпочтет турне новым попыткам забеременеть?
Нет, она так не говорила. Просто...
Всё это слишком уж знакомо. Понимаешь?
Я просто боюсь, что она уйдет, как ушли все остальные.
Кэссиди - не Элли.
Думаю, вам просто надо поговорить.
Послушай, он не ошибается.
Быть в отношениях и гастролировать - это тяжело, блин.
Возникает ревность.
Две мои последние девушки бросили меня из-за этого.
Я понимаю.
Но ты не можешь отказаться от такой важной части себя.
Это не жизнь.
Ты выбрала путь.
И у тебя всё отлично, да?
Прости. Я тебе столько вывалила.
Ты настоящий профи.
У меня идея.
Прямо как Баггер Вэнс.
Титьки!
Чувак, брось. Ну же.
Эй! Не будь извращенцем.
Смотри в айпад. Смотри...
Влагалище!
Брэдли Питт Кэмпбелл, не гоняйся за голыми тетями!
У меня проблемы.
Привет. Ты что тут делаешь?
Я хочу провести время с тобой
- до вечернего праздника. - Да?
Ты не хочешь доиграть?
Ты разве не был у девятой лунки?
Был.
Да. Что вы там делали с Элли?
А на что это было похоже?
Нет, просто кажется, что вы реально подружились.
Она очень классная.
Я рада, что она здесь.
Хорошо.
- А что, ревнуешь? - Нет.
Не волнуйся.
Мне больше нравится обнажаться с тобой.
Ты в порядке?
Да. Я просто хотел поговорить, узнать, как ты.
Ладно. О чём поговорим?
Не знаю.
Что ты чувствуешь?
Возбуждение.
- Я серьезно. - Я в полном порядке.
В полном.
А что? Как себя чувствуешь ты?
Хорошо. Отлично. Да.
Отлично. Тогда продолжим?
Знаешь что? Прости.
Я немного вспотел и хочу быстро принять душ.
- Ладно. - Хорошо?
- Да. - Хорошо.
Я скоро.
Ладно.
Отлично. Хлопай, бей. Ты снова победила.
Мне пора.
Так это всё происходит из-за ложной беременности?
Почему ты мне не сказал?
Потому что я не дерьмовый друг.
Она тебе сказала?
Да.
Между вами было больше, чем игрища в голом виде.
Я была под кайфом, ясно?
И мы сдружились на почве нудизма.
Странно, но это показалось естественным.
Я слышал, ты после ужина организуешь место для интервью?
Думаю, будет хорошо перемежать кадры разговорами.
Не знаю!
Я же говорил, она классная.
Ладно, ты прав. Она супер!
Она напоминает мне меня в этом возрасте.
Но не знаю... Шон будто пытается
вернуть то, что у нас было, но с другой женщиной,
и мне кажется, что они поспешили с женитьбой.
Элли, не причиняй ему новой боли.
Так, друзья, приступим, чёрт возьми.
Время Джоджо.
Начнем с детей.
Так? Идите ко мне.
Чудесно.
Так, не стойте.
Эй!
Джереми, дорогой.
Джереми.
Ладно.
А теперь - прекрасная невеста.
КЕЙЛА - СВОБОДНА ДЛЯ РАЗГОВОРА? Я ЗВОНИЛА ПАРУ РАЗ...
Чёрт.
- Привет. Они давно ждут, но... - Да, соединяй уже.
- Ладно. - Давай.
Потом я поговорю с этим молодым красавцем, и...
Потом, Кэссиди, я скажу и тебе пару слов,
а потом предоставлю слово вам обоим...
Так. Вроде бы все на связи.
У меня плохо ловит телефон, вообще-то.
Кейла, можешь заняться этим сама?
Постой, что?
Так. Прошу тишины.
Я знаю, вы все хотите услышать Джермейстера, но прошу тишины.
Молодец, девочка моя.
Как мог бы сказать Майкл Скотт из «Офиса»:
«Свабдя!
Сегодня нас собрала вместе свабдя».
Простите.
Ты справишься, детка!
Я просто счастлив,
потому что ты узнаешь, каково это - создать семью.
Да, и, как я уже говорил,
свабдя!
Я научу тебя читать рэп Эти клевые ботинки я купил в Gap...
Ты будешь брать интервью для свадебного видео?
Да. Я скоро этим займусь.
Нет, я сейчас на полном расслабоне.
И я в такие моменты предельно честна. Так что пойдем. Вперед.
Народ, не забудьте дать интервью.
Это было здорово.
Джо, ты крадешь у меня минуту славы.
Прибереги это на завтра.
Я просто счастлива.
Доброй ночи, Элли.
Доброй ночи, Джо.
Боже.
Сможешь еще одно взять?
Конечно.
Знаешь, я привык, что папа проявляет эмоции,
но маму такой взволнованной я давно не видел.
Они всё говорят о тебе.
На самом деле все без ума от тебя.
Особенно малыш Брэд.
Мои титьки и мохнатка - его первые?
Ну что, как поступим?
Так...
Расскажи мне о женихе с невестой.
Я серьезно.
За что ты ее полюбил?
Она тебе не нравится.
- Нравится. - Правда?
Да.
Она напоминает мне кого-то, кого я знала раньше.
Да, мне тоже.
Тогда скажи,
за что ты полюбил ее?
Она...
спонтанна.
Артистична.
Смешит меня.
И прекрасно выглядит сегодня.
- Элли, я... - Извините.
Это ужин Риверс и Кэмпбелла?
Да, но ужин закончился. Я Шон Кэмпбелл, жених.
- Я могу чем-то помочь? - Думаю, да.
Мы родители Кэссиди. Я Майк. Это моя жена Тереза.
О боже. Я так рад знакомству с вами.
- Я думал, вы не можете приехать. - Ну, мы узнали накануне.
Что ж, вы мужчина. Это шаг в правильном направлении.
- Что? - Просто, знаете,
у некоторых лесбиянок мужские имена вроде «Шона», так что мы не знали...
Моя дочь здесь?
Да.
Да. Я позову ее.
Вы только что получили приглашение?
Накануне.
Имейл от человека, которого мы и не знаем.
Думали, это спам.
Тот еще способ узнать, что дочь выходит замуж.
Значит, ты не скажешь?
Это ты сделал?
Что? Нет...
Сколько раз мы это обсуждали?
- Нет... - Ну вот.
Держи себя в руках.
Не смей мне приказывать.
Мы приехали сюда не ради ругани.
Я вообще не хотела вас видеть.
Видишь, я же говорил, ничего не изменилось.
Знай, что меня сюда притащила твоя мать.
И - вот так сюрприз -
вы двое просто олицетворяете счастье влюбленных.
Пойдем.
Пойдем!
Всё должно быть так, того как хочешь ты.
Я...
Я не смогу так жить до конца дней.
- Мне пора. - Постой.
Секунду.
Что ты натворила?
Нечто дурное.
Господи, Элли. Ты перегнула палку.
Я знаю. Я всё. Прекращаю.
Да?
О боже. Ладно. Так.
Господи, Кейла, дыши. Что происходит?
Они в деле. Хотят снимать шоу.
- Что? - Знаю. Не знаю.
Им понравилась моя презентация,
и у меня всё как в тумане. Правда, я не помню.
Но они хотят в понедельник начать работу. Это происходит.
Потрясающе!
Ты психуешь? Я - да.
Да, психую.
Ты молодец, Кейла.
Кейла?
Не знаю, ты моя лучшая подруга.
Так, я кладу трубку.
Да, мне тоже пора.
Привет.
Как всё прошло с Кэссиди?
Она выставила меня из номера.
Что привело к милой ссоре через дверь.
Она сказала, между нами всё кончено.
Ох, надо же.
Можно войти?
Я просто...
Мне нужен собеседник.
С ума сойти, блин.
Она сказала, что позвала родителей,
но они не могут приехать. Мы много раз это обсуждали.
Зачем ей было лгать? Потом она перевела стрелки на меня
и использовала это как повод убежать.
Мне жаль, Шон.
Я правда всё испортила.
Ты не виновата.
Правда в том, что я должен благодарить тебя.
За что?
За то,
что ты рядом.
Помогаешь увидеть, что, может...
я поспешил со всем этим.
Послушай.
Всё хорошо.
Блин.
Мы могли бы избежать пустой траты всех этих лет.
Я бы не сказала, что это пустая трата.
Нет, я знаю. Я не это...
Это больше похоже на то, что ты сказала на днях.
Ты выбрала не то.
Да, но я не сказала бы, что мои годы в Лос-Анджелесе были бессмысленными.
У меня было свое шоу три года.
Да. Точно.
Я просто...
Теперь всё кончено, и...
На самом деле нет, возможно.
О чём ты?
Шоу продолжится еще сезон.
Ну конечно.
Что?
Это классика от Элли.
Это неправда. Я просто...
Тогда...
Почему ты еще здесь?
Не знаю.
Думаю, мне никогда не быть той, кого ты хочешь во мне видеть.
Я не просил тебя быть кем-то. Лишь собой.
Нет, просил.
И делаешь то же с ней. Хочешь, чтобы она изменилась ради тебя.
Нет. Не надо... Не говори так. Слышишь? Ты ее не знаешь.
Я знаю, что она боится сказать тебе правду.
Она боится, что ты не примешь ее настоящую.
Ты не представляешь, что мы пережили.
Ты не хочешь этой жизни, но...
Она не хочет бросать группу.
И нельзя заставлять ее, потому что так лучше тебе.
И что?
Ты приехала испоганить мне жизнь? Опять?
Ты поэтому приехала?
Ты пришел ко мне в бар.
Знаешь что? Мне не верится, что я дал тебе запутать себя.
Возвращайся к своему жалкому шоу,
где ты заставляешь людей говорить и делать то, что тебе надо.
Да, ведь это твоя жизнь.
В ней всё - фальшь.
Но причиняешь ты боль живым людям.
Я не хочу тебя видеть, блин!
Это я, Элли.
Мне надо тебе кое-что сказать. Это важно.
Что? Говори.
Можно мне войти?
Боже, какой бардак!
- Знаю. - Нет! Не знаешь.
Ты пришла в мой номер накануне моей свадьбы.
Я знаю, ты еще любишь его.
Ты поэтому приехала сюда в выходные.
Да, ты не ошиблась.
Я поэтому приехала, но он...
Послушай, на работе у меня бардак.
Это не прекрасная картинка, которую я нарисовала.
Где-то на пути я заблудилась
и поставила всё свое достоинство на шоу под названием «Остров десертов».
Так глупо.
Приехав домой и увидев Шона, я подумала, что, может, в нём ответ.
Но потом я встретила тебя
и увидела, какая ты клевая, как ты хорошо себя знаешь,
как ты любишь свою музыку, и я просто...
Мое сердце разрывается от того, что ты всё это бросишь.
Ты напомнила мне, как важна эта искра.
Вот бы и мне сохранить этот энтузиазм.
Ты не можешь просто потушить ее.
Не ради какого-то парня.
Не ради чего-то еще.
Ты невероятна,
и ты заслуживаешь того, кто это по-настоящему увидит
и полюбит тебя всю целиком.
Детка?
Милая, я тебя слышу. Ты можешь...
Можешь впустить меня?
Знаешь что? Ты права.
Я сейчас тебя не заслуживаю.
Милая, прости меня.
И за многое.
Я знаю,
я в последнее время сам не свой.
Особенно в эти дни, и я только
представить могу, что ты чувствуешь по поводу свадьбы и по поводу меня.
Я чувствую, что ты козел.
Да, это правда.
Но знаешь, Кэсс, я не хочу быть таким человеком.
Я не хочу, чтобы ты менялась
или думала, что не можешь сказать мне о том, что чувствуешь.
Группа.
Я не хочу бросать музыку
и продолжу гастролировать.
Да, правильно.
Правда?
Трудно поверить, что ты так легко согласился.
Послушай, я знаю, и...
Всё это было просто багажом прошлого.
Страх быть брошенным из-за родителей
и прежних отношений.
Я знаю, я всё вылил на тебя, и это несправедливо.
Думаю, я боялся, что и ты меня бросишь.
Что группа станет важнее наших отношений.
Но, Кэсс, я...
Твоя музыка - это ты,
и я влюбился в тебя благодаря ей.
И я не хочу, чтобы ты менялась.
Измениться нужно мне.
Я наконец всё вижу четко. Я не хочу терять тебя, Кэсс.
Но почему ты пригласил моих родителей после всего, что я тебе сказала?
Нет, милая, клянусь, я тут ни при чём.
Прости меня.
Я так тебя люблю.
И ты начинаешь мне нравиться.
Я стану лучше ради тебя.
Да, станешь.
Но тебе пора. Мне надо готовиться, чтобы выйти за тебя.
Я сегодня женюсь!
Здрасте. Я женюсь.
Поздравляю.
Это был реально гнилой поступок.
Знаю. Прости меня.
Ты чуть всё не испортила.
Прости.
Я пойду.
Мне подождать полминуты? Он только что ушел.
Я тихонько.
Эй.
Я тебя сейчас вроде как ненавижу,
но спасибо.
Я сегодня выхожу замуж.
Можете послать цветы наверх? Замечательно. Спасибо.
Привет.
- Прости. - И ты меня.
Прощай, Шон.
Прощай, Элли.
О боже. Вы издеваетесь!
Милая, ты застала нас врасплох.
Не уходи далеко.
Мы почти закончили.
Давай-давай.
Мама, входи.
Я хотела проверить, в приличном ли ты виде.
Это уже пройденный этап.
Как прошла свадьба Шона?
Она сейчас идет.
Милая, Шон никогда не был тебе парой.
Я знаю. Теперь знаю.
Милая.
Всё будет хорошо.
У тебя всё будет хорошо.
Нет, дело не в нём.
Просто...
Я не знаю, что делать.
Я так долго
отдавала всё одному делу.
И сделала свой выбор, и стала такой, какая я сейчас.
Просто...
Мне не нравится та, кем я стала.
Милая,
помнишь, ты настояла на том, чтобы побрить голову
прямо перед поступлением в университет?
И я тебя умоляла не делать этого, но ты стояла на своем.
Ты сказала: «Это солидарность с Бритни Спирс
и с женщинами всего мира.
Они не тронут наши волосы...»
«Если у нас их нет».
И поступила во все университеты, куда подала заявку.
Именно.
Ты следовала велению сердца, не боясь последствий,
и все признавали, что у тебя чистые помыслы.
Это было свежо и ново, и...
Это была ты.
Просто вернись к себе,
к той, кто ты на самом деле.
Еще не поздно.
Видишь, поэтому я так долго не приезжала домой.
От тебя ничего не скроешь.
Прости, если я была плохой дочерью.
Милая, я всё равно тебя люблю.
Хочешь, погуляем, или посмотрим кино, или еще что?
С удовольствием.
И, может, Шелдону захочется?
Ему сегодня уже два раза перепало.
Господи, мама!
Привет. Я рада твоему звонку.
Прости, что я так расчувствовалась.
Просто твой комплимент - такая честь для меня.
Ничего. Послушай, Кейла,
может, ты возьмешь на себя шоу в новом сезоне?
Постой, что?
Будешь шоураннером.
Ты готова. И заслужила это.
Я сочту это согласием.
ШОН И КЭСС 24 СЕНТЯБРЯ 2022 ГОДА
ЗВЯК! - БЕННИ К. НОВЫЕ КАДРЫ ДЛЯ СВАДЕБНОГО ВИДЕО
Я замужем, стервы!
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Я повеселюсь
По реке спущусь
И того, что будет Я не боюсь
Но мне хорошо
Я всласть пожурчала
И что справлюсь, блин, себе сказала
Она немного нервничает перед камерами.
У меня идея.
Натуризм влечет нас по разным причинам.
Некоторым нравится свобода,
другим - чувство сообщества,
а третьим - то, что нас принимают.
Что вы имеете в виду?
Ну...
Большую часть жизни мне было некомфортно в моём теле.
Понимаете? Я не хотела видеть людей.
И уж точно не хотела, чтобы кто-то видел меня.
И не только физически.
Я всё время притворялась.
Не знала, как просто быть.
Я понимаю.
Я долго училась просто быть собой.
Похоже, вы научились.
Да. Я нашла свое место.
Тут нет притворства.
Никому нет дела до того, толстый ты, или худой,
или низкорослый, или с маленьким членом.
Нас всех принимают такими, какие мы есть.
И это я!
Вы потрясающая.
Вы так меня вдохновили.
Дайте я вас обниму.
НУДИСТА-ВЕЙ САНРАЙЗ-БУЛЬВАР
Еще раз большое спасибо.
Было чудесно. Рокси, хороших тебе выходных.
Увидимся в понедельник.
КЭССИДИ - МАЛЫШ ТОЛКАЕТСЯ!
Элли?
- Привет. - Привет.
Классная получилась серия.
- Да. Спасибо за солидарность. - Да.
Да. Пожалуйста.
Ты, как всегда, молодец.
Спасибо.
Подожди.
Что сейчас делаешь?
Не хочешь выпить?
Приглашаешь, увидев мои титьки и мохнатку?
Нет, это не...
- Прости, это... Чёрт. - Нет, я шучу.
Я еду домой к маме на выходные.
- Это мило. Да. - Но...
Может, через неделю?
Да, отличная идея.
Супер.
Я буду блевать в следующие выходные!
«Остров десертов», четвертый сезон.
«Шкафчик с гадостями». Автор идеи - Кейла Шах.
Перевод: Анастасия Страту
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова