โอเค เอาละนะ
ก็แค่สัมภาษณ์อีกรอบ
แค่สัมภาษณ์อีกรอบ
จะได้ช่วยกู้รายการเธอ
เธอทำได้
ฉันอยากให้เขาคุยเรื่องหย่า ถ้าเขาไม่คุย เราจะไม่มีตอนจบ
- เราจะจบซีซั่นแบบธรรมดาไม่ได้ - มันต้องออกมาดีสิ เธอทำได้น่า
- อย่าพูดเหมือนฉันโง่ได้ไหม - โทษที ฉันโง่...
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเราแล้ว ฉันต้องโฟกัส
วันนี้ต้องไม่มีเรื่องกวนสมาธิ
โอเค ราโมน่ากับดาร์ จากสถานีเพิ่งบินมาถึง
- เธอ... - หาอะไรให้กินก็พอ เอากาแฟให้
- ให้พวกนั้นอยู่ห่างๆ ฉัน - ได้
สุขสันต์วันทำงานวันสุดท้าย
- ไง - ไง
- แอลลี่ น่าตื่นเต้น - แอลลี่ ตายแล้ว
หิวไหมคะ เรามีรถไอศกรีมแซนด์วิชนะ
- นี่เก้าโมงเช้า - ค่ะ มีรสอาหารเช้าด้วย
หวัดดีค่ะเชฟ
ไม่น่าใช้เวลานาน แค่สัมภาษณ์ง่ายๆ ก่อนจบ สรุปซีซั่น
คุณรู้ว่าต้องทำไง
ไม่มีปัญหาครับ
เยี่ยม งั้นก็เริ่มกันเลย
แน่นอนมีความกดดันเพิ่มเข้ามา หลังจากที่ผมชนะซีซั่นสองแล้ว
หลังจากชนะซีซั่นนี้ มันก็คงจะกดดันมากขึ้นไปอีก
เพราะมีความคาดหวังในระดับหนึ่ง ใช่ไหมครับ
ผมต้องรักษาความสมบูรณ์แบบ ให้ได้ในระดับหนึ่ง
มันทำให้ยากไหมคะ กับการมีชีวิตที่นอกเหนือจากงาน
ก็ยากอยู่บ้าง
อย่างเรื่องความสัมพันธ์
ฉันอ่านมา พรีอาคบกับผู้ชายคนใหม่
เธอก็ควรแหละครับ
อย่างที่บอก พอเราทำงาน...
หนักแบบที่ผมทำ มันยากที่จะรักษา...
มันไม่ใช่ความลับที่ผมกับพรีอาเลิกกัน
ผมผิดเอง เพราะผมเป็นสามีที่แย่
แต่ถามว่าผมจะเปลี่ยนอะไรไหม
คือผม...
ผมเป็นแชมป์ เกาะขนมหวาน สองสมัย
เพราะระหว่างที่คนอื่นมัวยุ่ง อยู่กับการมีอะไรกัน
ผมจ้องแต่จะชนะรางวัล ผมไม่ได้มาหาเพื่อน
ผมมาที่นี่เพื่อทำฟลาน
แล้วตอนนี้...
ตอนนี้ดูผมสิ
ผมเพิ่งมีร้านเบเกอรี่เป็นของตัวเอง ที่สนามบินแคนคูน
ผมทำสำเร็จ
แต่ใช่ ระหว่างทาง ผมเสียภรรยา
และเสียเพื่อนรักไป
บอกตามตรง ผมไม่รู้
ผมคิดว่าไม่ว่าผมจะเลือก
เดินไปเส้นทางไหน
ผมก็คงจะรู้สึกว่าผมกำลังเสียสละบางอย่าง
ค่ะ
ฉันว่าเราได้แล้ว
เยี่ยม คัท
โอเค สุดยอดเลยจ้า
ช่วงนั้น เธอเห็นใช่ไหม
- เขาไม่ได้อยากพูดถึงตรงนั้น แต่... - เงียบไปชั่วขณะ
ใช่ ได้ผลทุกครั้งเลย
ไม่เห็นรู้ว่าพรีอาคบกับผู้ชายคนใหม่ ไปอ่านมาจากไหน
ไม่ได้อ่านหรอก แต่ทำให้สัมภาษณ์ออกมาดีไง
คุณทำสำเร็จแล้ว
เสร็จไปแล้วอีกหนึ่งซีซั่นที่สุดยอด
- พิเศษมาก - พิเศษมาก
ก็พวกคุณอยากให้ตอนจบซีซั่นมีพลุแตก
- คุณเก่งมาก - เก่งมาก
เราอยากคุยเรื่องอนาคตของรายการนี้
- ถ้าคุณมีเวลาสักแป๊บ - ได้สิคะ
ฉันกำลังจะเริ่มระดมความคิด เสาร์อาทิตย์นี้อยู่พอดี
- ตามแบบฉบับแอลลี่ ไม่มีวันหยุด - ชอบหลักการทำงานของคุณมาก
ขณะที่เรามองไปข้างหน้า เราเริ่มมองย้อนกลับ
แล้วซีซั่นหนึ่งอยู่ตรงนี้
ซีซั่นสองอยู่ตรงนี้ ต่ำลงมานิดนึง
และซีซั่นสาม ดูจากสองสามตอน
ที่เพิ่งออกอากาศไป ตอนนี้มันอยู่ที่...
ตรงนี้
ผมว่ามันอยู่ต่ำกว่าแถวอวัยวะเพศอีกนะ
- ของคุณหรือของฉัน ถ้าของฉัน... - ก็...
นั่นอวัยวะเพศคุณเหรอ
อวัยวะเพศผมอยู่ตรงนี้
ถ้าเอาอวัยวะเพศผมไปไว้ที่กางเกงคุณ
- มันอยู่ต่ำกว่านั้น - แต่เริ่มจากตรงไหนล่ะ
โทษนะคะ คุณจะยกเลิกรายการเหรอ
ใช่ สามซีซั่นนี่ก็ดีแล้ว
เดี๋ยวนี้มากกว่าหนึ่งซีซั่นก็ถือว่าโชคดีแล้ว
เราทำสิ่งที่เป็นไปได้ยากสำเร็จ
จริง
ใช่ ช่างมันเถอะ
เราควรมาฉลองความสำเร็จ ของเราจะดีกว่า
พูดถึงฉลอง ตอนนี้คุณทำอะไร อยากจะ
ไปทำนั่นไหมที่เราเคยทำครั้งนึง
- นี่ คริสเตียน - คือ...
เราเก็บของใกล้จะเสร็จแล้ว อีกครึ่งชั่วโมงเจอกันที่บาร์นะ
ได้ๆ เดี๋ยวเสร็จตรงนี้แล้วจะไป
จะมีคนอ้วกแล้วโว้ยคืนนี้
นายนั่นแหละ บอกเลย ต้องเป็นนายแน่นอน
- คุณมีนัดแล้ว แน่ละ ก็... - ใช่ ผม...
เที่ยวให้สนุกล่ะ
อืม
อืม คุณก็หาเวลาพักบ้างนะ
หาความสุขให้ตัวเอง
คืนนี้ฉันจะอ้วก
- แน่อยู่แล้ว - เออดิ
มานี่
ดีแล้ว
ไงจ๊ะลูก นี่แม่เอง
แม่เพิ่งเห็นบทความเกี่ยวกับ รายการของลูกใน ซีแอตเทิลไทมส์
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
อีกอาทิตย์นึงก็จะเปิดเทอมแล้ว
แม่อยากเห็นหน้าลูก ก่อนที่แม่จะกลับไปหาเด็กๆ เต็มเวลา
คิดถึงนะจ๊ะที่รัก
เจ้าเหมียว
มีแค่เราสองคน
ไม่มีอะไรทำ
ไม่มีงานให้ทำ
ไม่มีใครให้นอนด้วย
แต่เราจะไม่เป็นไร
ใช่ ทุกอย่างจะดีเอง
คนบอกฉันอยู่ตลอดว่าฉันต้องพักบ้าง
และฉันก็โอเคกับมัน
ฉันโอเคกับมัน
ฉันโอเค โอเค โอเค...
ไม่เอาน่า แอลลี่ ฉันรู้ว่าทำใจเดินหน้าต่อไปได้ยาก
แต่มันจะง่ายกว่ามาก ถ้าเธอเริ่มใหม่ไปเลย
มีไอเดียใหม่ๆ ที่คิดไว้ไหมล่ะ
คือฉันก็มีไอเดียเรื่องที่คนสนใจ ที่จริงจังกว่านี้
อย่าบอกนะว่าสารคดีชีเปลือยนั่น
เรียกว่าธรรมชาตินิยมต่างหาก
มันเป็นแนวคิดที่พัฒนาเต็มที่แล้ว ฉันเริ่มได้เลยทันที
ไม่มีใครอยากดูคนธรรมดาแก้ผ้า
แล้วไม่ซั่มกันหรอก
ทำที่เวิร์กแบบเดิมนี่แหละ ขนมหวาน
เธอเริ่มทำเป็นจักรวาลขนมหวานก็ได้
เล่นกับฉัน
ขนมหวาน
หน่วยระห่ำ
หน่วยระห่ำ กู้ขนมหวาน
อะไรนะ
ใช่ ให้เจเรมี่ เรนเนอร์ ที่ว่างอยู่ออกไปกลางทะเลทราย
แล้วให้เขาทำบาคลาวาหลายๆ แบบ
แล้วอาจจะให้มีแบบนึงที่มีประทัด
แล้วเธอก็แบบ "ไม่ อย่ากินอันนั้น"
ได้ไปต่อหลายซีซั่นแน่นอน แม่คุณ
เป็นอะไรที่แรงสุดๆ
แรงเหรอ
ประทัดอยู่บนคัพเค้กน่าจะดีกว่า
- ทำให้ดูเหมือนเทียนวันเกิด - ใช้ได้
ใช้ได้ ทำได้นะ
ให้ตายเถอะ ไม่ ฉันไม่ทำหรอกนะ
เอาละ ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องไปแก้หมัน
คิดเล่นๆ ต่อไปเรื่อยๆ โอเคไหม
นี่อาจเป็นโชคร้ายที่แฝงโชคดี
เธอยังไม่เคยหยุดทำงานเลย ตั้งแต่ที่ฉันรู้จักเธอ
อย่าพูดนะว่าให้หาเวลาพัก
ก็ไม่ได้เสียหายอะไร พักให้สมองปลอดโปร่ง
แล้วสิ่งที่ใช่ก็จะมาเอง โอเคไหม
ให้มันคุกรุ่นก่อน
โอเคไหม กรุ่นๆ
แม่ - โทรหาเมื่อวาน แม่รู้ลูกยุ่ง
แต่แม่อยู่ตรงนี้นะถ้าอยากให้กอดแน่นๆ
หวัดดีค่ะแม่ หนูโทรกลับมาหาแล้ว
แม่อยู่ไหน
หนูกำลังจะไปหาแม่นะ เซอร์ไพรส์
อีกสองสามชั่วโมงเจอกัน
ให้ตายเถอะ
โอเค เอาละ เจ้าตัวน้อย
อยู่นี่นะ
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ฉันเห็นคุณก็มีลูกน้อยตัวขน ลูกสาวชื่ออะไรเหรอคะ
ลูกชายค่ะ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันขอนอนนะคะ
น้อน ไม่นะ
ขอโทษนะที่แกอ้วก
ตายจริง เดี๋ยวเราก็จะถึงแล้ว
ขี้แตกด้วยสินะ
เหม็นจัง
โทษนะคะ หวัดดีค่ะ
แมวฉันมีอุบัติเหตุนิดหน่อย ฉันต้องไปทำความสะอาดเขา
ฉันขอข้ามคุณไปได้ไหม
เราขอนอนก่อนนะ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ลูกเราเพิ่งหลับ อย่าเพิ่งเลยนะครับ
เหม็นฉิบหาย
ใช่ อึผสมอ้วก
ฟังนะ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ปลุกลูกคุณหรอก ฉันสัญญา
โอเค มานี่มา
ให้ตายสิวะ
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
เลเวนเวิร์ธ
ตัวฉันในวันวาน
แม่คะ
โอเค
เรามาถึงแล้ว
แม่
ฮัลโหล
พระเจ้าช่วย
ที่รัก ลูกมาทำอะไรที่นี่
แม่ไม่เห็นข้อความหนูเหรอ
ตายจริง ที่รัก แม่นึกว่าลูกแกล้งพูดเล่นๆ
แม่ดีใจมากที่ได้เจอลูก
- จำเชลดอนได้ไหม - หวัดดี แอลลี่
ครูแมคกอฟเวิร์นเหรอคะ
เขาสอนลูกตอนป.สาม
แม่ หนูรู้
เราทุกคนภูมิใจในตัวเธอมาก แอลลี่
โอเค พวกแม่กำลังยุ่งอยู่ หนูไปดีกว่า
- ที่รัก - ว่า
แม่ว่าลูกอาบน้ำก่อนไปดีกว่านะ
เพราะลูกตัวเหม็นเหมือนอึผสมอ้วกเลย
โอเค บาย
ยินดีต้อนรับสู่เลเวนเวิร์ธ
ไฮแอนด์โลว์บาร์
ขอเตกีล่าใส่น้ำนิดหน่อยค่ะ
ขอบคุณ
แม่เจ้า แอลลี่ เบรนเนอร์ตัวเป็นๆ
หวัดดี
ไม่ได้เจอโคตรนาน
ฉันบอกทุกคนเรื่องตอนที่
เราจูบกันที่ปาร์ตี้ชายหญิงสมัยม.สอง
เดี๋ยวนะ เธอ...
เธอมาคนเดียวเหรอ
ฉันพูดว่าติดเกาะคนเดียวได้ไหม
รู้นะว่านายทำอะไร
ขอโทษด้วย เชฟ คุณต้องออกจากเกาะแล้ว
นั่นไงล่ะ
บ้าจริง เมียฉันน่าจะอยู่ด้วย
ฉันต้องถ่ายรูปเธอ เขาต้องสติแตกแน่ๆ
เป็นแฟนตัวยงของรายการเหรอ
แน่นอน ลูกๆ เราด้วย เราก็แค่อยากเปิดอะไรที่ไม่มีสาระ
ไว้เป็นเสียงพื้นหลัง เหมาะมาก
หน้าเธอดูเหนื่อยๆ นะ
มาถ่ายอีกรูปกัน
จักรวาลขนมหวาน
"อาหารที่ซั่มได้" บ้าจริง
- ไง โรเจอร์ - ว่าไง
ขอแบบเดิมเลย ขอบคุณ
แอลลี่
ฌอน ตายจริง
เมื่อกี้นี้เธอลงไปหลบใต้โต๊ะเหรอ
ฉันหลบ... เปล่า ฉันหา...
ถั่วน่ะ เจอแล้ว
บ้าจังเลยนะ นายมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
ฉันก็กำลังจะถามแบบนี้อยู่พอดี
ก็แค่มาเยี่ยมที่ที่เคยมาประจำน่ะ
เผื่อว่าจะบังเอิญเจอแฟนเก่าจากสิบปีก่อน
เหรอ แล้วบังเอิญเจอกี่คนแล้วล่ะ
เปล่าหรอก ฉันเพิ่งสร้าง รายการทีวีของฉันจบไปอีกซีซั่น
ก็เลยกะว่าจะมาพักผ่อน สักสองสามวันน่ะ มาหาแม่
แน่นอน
ยินดีด้วย เธอประสบความสำเร็จแล้ว
ขอบคุณนะ
รายการเรียลลิตี้ทีวี นึกไม่ถึงเลย
ตอนนี้ที่ฉันทำยังเป็นแค่ถ่ายทำสารคดีน่ะ
แต่คนดันดูจริงๆ
แล้วนายล่ะ
ตอนนี้ทำอะไรอยู่
ฉันจะให้โอกาสเธอทายหนึ่งครั้ง
ไม่นะ
- นาย... - ทำงานให้พ่อฉัน
ใช่ ผู้รับเหมาครอบครัวแคมป์เบลล์
เห็นของตกแต่งใหม่ในนี้ไหมล่ะ
- เดี๋ยวนะ นายทำเหรอ - ใช่
ก็ว่าอยู่ว่าคราบเลือดหายไปไหน
ตอนที่เอริค ดา คอสตาตัดนิ้วตัวเอง
คราบนั่นแหละที่ต้องกำจัดอย่างแรกเลย
น้ำแข็งย้อยไม่ใช่อย่างแรกได้ไงกัน
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันขอร้องพวกเขา หนักขนาดไหนให้กำจัดน้ำแข็งย้อยนั่น
แต่เลเวนเวิร์ธก็เป็นคริสต์มาสตลอด
ดีใจที่ได้เจอนะ
ใช่
รู้อะไรไหม
ทีแรกฉันกะจะซื้อกลับบ้าน
แต่เธออยากมีเพื่อนนั่งไหมล่ะ
เผื่อเธออยากจะแบ่งถั่วนั่นให้ฉันครึ่งนึง
ฉันกะจะเก็บไว้ทีหลังน่ะ
จริงเหรอ
นายห้ามแตะต้องถั่วนี่เด็ดขาด
สวยจังเลย
ใช่ ฉันคิดแบบไว้นานแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าจะทำออกมาได้
ฉันภูมิใจมาก
พ่อแม่นายดูดีมาก
น้องชายนายโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ดูนี่
เมียเขากับลูกสองคน
เจเรมี่น้อยเป็นพ่อคนแล้วเหรอ
ฉันรู้ เราแก่แล้ว
โอเค คือนายทำงานกับพ่อ
แล้วนายก็สร้างบ้านในฝันบนที่ดินครอบครัว
นายนี่ยืนกรานจะอยู่บ้านให้ได้เลยนะ
พ่อฉันอายุมากขึ้น
เขาหวังพึ่งฉันดูแลธุรกิจ
ไม่เอาน่า
เธอกลับบ้านครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
ฉันกลับบ้านตลอด
ช่วงคริสต์มาส
บางครั้ง
น่าจะสองปีได้มั้ง แต่งานฉันหนักหนาสาหัสมาก
ฉันเป็นเจ้านาย ไม่ค่อยได้หยุดพักหรอก
ฟังดูเครียดนะ
ไม่ ฉันรักงานฉัน
มันเป็นเป้าหมายของฉันมาตลอด
ฉันจะกลับมาทำไม
ฉันไม่มีอะไรกับที่นี่แล้ว ก็มีแม่แหละ
แต่แม่ฉันก็ไปหาฉันที่แอลเอปีละครั้ง
เธออยู่สูงเกิน มองเห็นยากจัง
ไม่
เลเวนเวิร์ธดีมาก
มันแค่ไม่ได้ช่วยให้ฉัน... นายก็รู้ฉันหมายถึงอะไร
ฉันรู้แล้วว่าเธอจะสื่อถึงอะไร แม่สาวฮอลลีวูด
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นนะ
เปล่าๆ
ฉันชอบ ฉันถือว่าเป็นเรื่องท้าทาย
งั้นเหรอ
เอางี้ดีกว่า
- ไปกันเถอะ - จะไปไหน
ไปย้อนความหลังกัน มาเร็ว
มาสิ
นี่คงเป็นการด่าส่ง การกินอาหารแบบคนยุคหินของฉันสินะ
ถ้าจะทำแล้ว ต้องเพิ่มชีสอีก เพิ่มอีก
พระเจ้า
เป็นไง
กินเข้าไปอีก
ป้อนอาหารเกรมลินหลังเที่ยงคืน เอาแล้ว
เอามาให้ฉันหน่อย เอามา
เราต้องเอามาอีกอัน
เราอยู่ใกล้กันมาก
ไม่ เดี๋ยว
ซัดให้หมด ไม่ ชีส
ซัดให้หมด
- รูพาย - ฮะ
- รูพาย อาหารที่ซั่มได้ - ฮะ
ทำอะไรน่ะ
ฤดูรูพาย
ไปเร็วๆ
ขโมยน้ำแข็งย้อยยังอยู่
ให้ตายเถอะ ชีสเยอะเกิน
ตายแล้ว
หลายครั้ง
ถ้าผู้เข้าแข่งขันพูดเรื่องอ่อนไหว ฉันก็จะนั่งอยู่อย่างนั้นสักสิบวิ
แล้วก็ได้เห็นพวกเขาขยับตัวไปมา
แล้วพวกเขาก็จะเริ่มคุย เติมเต็มช่วงเงียบ
ตอนนั้นแหละที่ได้ของดีที่สุด
ตัวตนจริงๆ จะเผยออกมา
ใช่ มันก็เครียดนะ
แต่ฉันอยู่เพื่อสิ่งนี้
งั้นก็...
เธอหลอกให้ใครๆ ทำตามที่เธอต้องการน่ะสิ
อะไร เปล่านะ
คนส่วนใหญ่อยากบอก ความรู้สึกของตัวเองจะตาย คนพวกนี้...
คนพวกนี้อยากได้รับอนุญาตให้ทำ
งั้นฉันได้รับอนุญาตให้บอกอะไรเธอไหม
แน่นอน
บอกตรงๆ นะ
ฉันเคืองวงการของเธออยู่นานเลย ที่พรากเธอไปจากฉัน
ฉันขอโทษจริงๆ ที่มันจบแบบนั้น
ฉันต้องไปลองเสี่ยงที่แอลเอจริงๆ
ฉันรู้
มันก็แค่...
ฉันคงโกหกถ้าฉันบอกว่าไม่ได้คิดถึง
ว่ามันจะเป็นยังไง ถ้าหลายปีก่อนหน้านี้เธอไม่ได้ไป
ฉันก็สงสัยเรื่องนี้เหมือนกันหลังๆ มานี่
ว่าฉันตัดสินใจผิดรึเปล่า
เธอพูดจริงเหรอ
รายการของฉันถูกยกเลิก
ไม่นะ แอล บ้าจริง ฉันเสียใจด้วย
มันเหมือนเราสร้างชีวิตทั้งชีวิต กับอะไรบางอย่าง แล้วจากนั้น...
ถ้ามันเป็นสิ่งที่ไม่ใช่ล่ะ
แฮชแท็กกวางเรนเดียร์เจอไฟหน้ารถ
เป็นคืนที่สนุกและเหมือนฝันมาก
ดีใจที่ได้เจอนะ
ฉันก็ด้วย
ฉันก็ไม่ได้อยากพูดตรงเกินไปนะ
แต่นายจะพาฉันไปทัวร์ดู บ้านสวยๆ หลังใหม่ของนายได้ไหม
ฉันหมายถึง เราไปที่บ้านแม่ฉันก็ได้
ไม่แน่ใจว่านายรู้รึเปล่า
แต่ที่นั่นกลายเป็นซ่องของเมืองไปแล้ว
ฉันไม่น่าสอนเทคนิค ใช้ความเงียบนั่นให้นายเลย
ไม่
ไม่ ฉัน...
คืนนี้เราพอแค่นี้ดีกว่าไหม
เพราะเธอมาแค่ไม่กี่วันและฉันก็...
- ไม่อยากให้มัน... - เข้าใจ
ราตรีสวัสดิ์ บาย
ใจร้ายมาก
ฉันจะส่งข้อความหาเขา
โอเค
"ไง ฉันขอโทษที่ทำให้รู้สึกแปลก
"ฉันสนุกกับนายมากเมื่อคืน และหวังว่าฉันไม่ได้ทำลายมัน
"โดยการบังคับให้นายเข้ามาในบ้าน แล้วมีเซ็กซ์กับฉัน ฮ่าๆ"
"กลับไปตอนนี้ยังทันไหม"
ตายแล้ว
"ซ่องเปิดตลอด 24 ชั่วโมง"
ไม่รู้สิ
โอเค
รู้นะคิดอะไรอยู่
ใกล้แล้ว
โอเค ไหนดูซิ เขาพิมพ์อยู่
พร้อมจะนั่งจรวดยักษ์นี่รึยัง
จรวดขาว
ไม่ใช่จรวดฌอนนี่
เขาเปลี่ยนเบอร์แล้วสินะ
ดีใจมากที่เขากลับมา
หวัดดีค่ะ
สวัสดีตอนบ่ายจ้ะ แม่คนขี้เซา
นึกว่าจะหลับทั้งวันซะอีก
แม่ทำไข่ชีสให้ ของโปรดลูก
ของผมด้วย
แม่ หนูคงกินชีสไม่ได้แล้วละ หรืออาจกินไม่ได้ไปอีกนาน
กินอาหารแบบแอลเออะไรนั่นอยู่เหรอ
แน่นอน
ไม่รู้ว่าลูกทำได้ยังไง อยู่กับขนมหวาน หน้าตาน่ากินทุกวันในที่ทำงาน
แล้วนี่รายการลูกเป็นไงบ้าง
ก็ดีค่ะ
เออนี่แม่ หนูขอยืมรถเดี๋ยวได้ไหม
ได้สิ แต่แม่นึกว่าวันนี้เราจะอยู่ด้วยกัน
อาจจะออกไปเดินเล่น หรือดูหนังหรืออะไรสักอย่าง
ดีเลย ผมจะเก็บท้องไว้กินขนมไม้เท้า
เขาชอบกัดปลายบนล่างทำเป็นหลอดน่ะ
ติ๊งต๊อง
หนูกะว่าจะไปหาฌอนซะหน่อย
หนูบังเอิญเจอเขาเมื่อวานแล้วก็...
ดีจัง ฝากความคิดถึงถึงเขาด้วยนะ
เขาแปลงโฉมสตูดิโอศิลปะของแม่ จากหน้ามือเป็นหลังมือ
ได้ค่ะ
เราค่อยมาดื่มอะไรกันก่อนนอนก็ได้นะ
- ก็ดีเหมือนกัน - โอเค
- ที่รัก - คะ
ลูกสวยมาก
ขอบคุณค่ะแม่
โอเค
เธอทำได้
ไง
ฉันพยายามส่งข้อความหานาย
แต่เหมือนนายเปลี่ยนเบอร์แล้วรึเปล่า ช่วงสิบปีมานี้
ฉันก็เลยมาหา
ฉันอยากขอโทษที่เมื่อคืนจบแบบนั้น
- หรือเช้านี้หรืออะไรก็ตาม - ไม่ แอลลี่
- ไม่ต้องห่วง - ไม่ ฉันทำให้เรารู้สึกอึดอัด
ฉันไม่ชอบเลย
เพราะคืนก่อนมันสมบูรณ์แบบ
ฉันไม่ได้รู้สึกเป็นอิสระแบบนั้น มาตั้งแต่ไม่รู้เมื่อไหร่แล้ว
นายดึงเอาตัวตนด้านนั้นของฉันออกมา
แล้วฉันก็คิดเรื่องที่นายพูดว่า
ฉันมาที่นี่แค่ไม่กี่วัน
แต่ถ้ามันมากกว่าไม่กี่วันล่ะ
- ฌอน ที่รัก - แม่
แม่... แอลลี่
โจโจ้
คุณพระช่วย
ไม่ยักรู้ว่าเธอจะมา
ไม่เห็นบอกแม่เลยว่าแอลลี่จะมา
ตายจริง ไม่นะ โทษที ฉันไม่รู้ว่า พวกคุณมีงานกันคืนนี้
- ฉันจะกลับมาทีหลัง - อย่างี่เง่าไปหน่อยเลย เข้ามา
- ไม่ได้เจอกันเป็นชาติเศษแล้วมั้งเนี่ย - แม่ เธอกำลังจะไป...
ที่รัก ดูสิว่าฉันเจอใคร
- ต้องทำงานก่อน - แอลลี่ ที่รัก
วิเศษมากเลยที่เธอมา
หวัดดีค่ะ แบร์รี่
เมืองแห่งนางฟ้าเป็นไงบ้างล่ะ
ยังทำรายการนั้นอยู่ไหมที่ทุกคนสมสู่กัน
แค่คิดก็หน้าแดงแล้ว
จริงๆ มันเป็นรายการแข่งทำขนม
มีอาหารเป็นองค์ประกอบด้วยเหรอ
- ใช่ - อ้อ
ใครก็ได้โทรหาเบรนแดน เฟรเซอร์ที มีคนมาช่วยเขาขึ้นจากหลุมหลบภัยแล้ว
ฟังเข้าท่าดี
ดูนี่ นี่แบรด ชื่อกลาง พิตต์
- ตายแล้ว - เป็นหนุ่มเสน่ห์แรง
- หวัดดีครับ - หวัดดีจ้ะ
แล้วนี่ก็เจนนิเฟอร์ อนิสตัน
ล้อเล่น
ไม่เปลี่ยนเลยนะ เจเรมี่
คงบ้ามากเลยนะ เธอเข้าใจ เธออยู่ในวงการ
ได้เจอแคสซิดี้รึยัง
- ยังนะ ฉันแอลลี่ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
โทษทีนะ ฉันต้องไปช่วยที่ครัว
- พ่อ ดูนี่ - ดูอยู่นี่ไง
- ระวังมนุษย์หิมะดุๆ คนนั้นด้วยนะ - แต่วแหน่ว
กับดิ๊งแด่ว
ฮะ
- นี่โน้ตของฉัน - นี่โน้ตของฉัน
- ดีมาก - ประสานตัดกันดีเลย
ดีมาก
ก่อนจะพูดอะไร ฉันอยากให้รู้ไว้
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าฉันมาทำอะไรที่นี่
เข้าใจได้
แต่ฉันดีใจนะที่เห็นนายกับฌอน ยังตัวติดกันเหมือนเดิม
- อืม - แล้วแฟนตัวจริงนายล่ะ
ทาเลียอยู่นี่ไหม
เรื่องนั้น
- ขอบคุณที่พูดขึ้นมา - ไม่นะ
- ไม่เป็นไร - ตายจริง เบนนี่
ฉันไม่เป็นไร เขาสบายดี มันดีที่สุดแล้ว
- โอเค ทุกคน - ได้เวลาโจโจ้แล้วเหรอ
มื้อเย็นพร้อมแล้ว
เป็นสไตล์บุฟเฟ่ต์ ดังนั้นหยิบจานมา แล้วออกไปหลังบ้านด้านนอก
- ได้เวลาโจโจ้แล้ว - ได้เวลาโจโจ้แล้ว
- นายไม่รู้หรอก - รู้สิ
- ไม่รู้หรอก - รู้สิ ค่อนข้างแน่ใจ
- ไง - หวัดดีอีกครั้ง
เป็นไง
- เอาแล้ว - ได้เวลาโจโจ้แล้ว
อย่างกับว่าฉันจะไม่พูดอะไรงั้นน่ะ
แต่จริงๆ นะ วิเศษมากที่เราทุกคนอยู่ที่นี่
ครอบครัว เพื่อน บางคนเราก็ไม่ได้เจอมานานมาก
ฉันรู้สึกโชคดี
ขอบคุณเจ้าบ่าวเจ้าสาว ที่ทำให้เรามีโอกาสฉลอง
ทุกคน
ยกแก้วขึ้นมาดื่มให้ฌอนกับแคสซิดี้
- ชน - ชน
ฌอนกับแคสซิดี้
ชน
โจ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
เธอพูดแบบนั้นตั้งแต่มาถึงแล้วนะ จะรีบไปไหนล่ะ
ฉันต้องพูดตรงๆ เลยนะ
ฉันนึกไม่ถึงเลยว่าเธอจะมา
หลังจากรู้ว่าฌอนเขาเสียใจแค่ไหน หลังจากที่เธอกับเขา...
จริงด้วย
แต่ฉันดีใจที่เธอกับเขา หาทางกลับมาเจอกันได้
ฉันบอกแม่ฉันว่า เราจะดื่มกันก่อนนอน เพราะงั้น...
ฉันเข้าใจ
ฉันก็แค่อยากให้เธออยู่ต่อ
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
นักสร้างหนังตัวน้อยๆ ที่เข้าไปครองฮอลลีวูด
เดี๋ยวนะ
เธอต้องถ่ายทำงานแต่ง
- ฮะ - ฌอนกับแคสซิดี้
อยากเชิญเฉพาะคนใกล้ตัว เพื่อนกับครอบครัว
เลยให้เจเรมี่ดูแลเรื่องถ่ายทำวิดีโอ
แต่ในเมื่อตอนนี้เรามีมืออาชีพตัวจริง...
- ไม่ดีมั้งคะ - ไม่ เธอไม่เข้าใจ
เจเรมี่พูดถึงแผนของเขามาได้พักใหญ่แล้ว
ว่าจะถ่ายวิดีโอแบบหนังรีเมค ป่วนให้ปิ๊งแล้วชิ่งแต่ง แบบฉากต่อฉาก
เขาอยากให้ฉันเล่นฉาก ที่หน้าซุกนมแล้วทำเสียงเรือยนต์
โจโจ้ จริงๆ ไม่ได้มีใครเชิญฉัน
ฉันแค่บังเอิญกลับมาบ้าน
เป็นเรื่องบังเอิญที่น่ายินดีสำหรับเราเลย
เราจะไปเจอกันที่แม่น้ำพรุ่งนี้ตอนบ่าย
- ฉันไม่... - แอลลี่ เธอก็เป็นครอบครัวเรา
ถ้าเธอไม่ไปสิจะแปลก
โอเคค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
- แอลลี่ นี่ รอเดี๋ยวสิ - ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่มางานนายพรุ่งนี้หรอก
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะบอกแม่นายไปยังไง
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันรู้สึกงี่เง่ามากเลย
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันน่าจะ...
ฉันน่าจะบอกเธอ
ใช่ แปลกหน่อยนะ ที่นายไม่พูดถึงเรื่องนั้น
ฉันรู้ ฉัน...
ฉันไม่แก้ตัว ฉัน...
ฉันขอโทษ
ยินดีด้วย
บ้าอะไรเนี่ย
ไปดื่มกันไหม
นางเป็นใคร
แล้วนางอายุเท่าไหร่
นางเหมือนเป็นตัวอ่อนอยู่เลย สองคนนั้นเจอกันได้ไงเหอะ
บัมเบิล
ที่ผู้หญิงทักหาก่อนอะนะ ใช่สิ
แต่แบบ ตอนไหน
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
คบกันมาได้หกเดือนแล้ว
หกเดือนงั้นเหรอ
ยัยคนนี้กระหายสินะ
โอเค อย่าพูดว่ากระหาย เขาก็ดีอยู่
ก็แน่ละ ถ้าชอบเด็กที่รักแบบไม่สนอะไร
ที่แบบ "ฉันไม่ใส่เสื้อในนะ ฉันไม่สนว่าใครจะคิดยังไง" อะไรแนวนั้น
อะไรก็ช่างเถอะ ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นแล้ว
ให้ตายเถอะ น่าอายมากเลย
ฉันบอกเขาว่าชีวิตฉันเละมาก
แล้วฉันก็จูบเขา
แล้วฉันก็ไปหาเขาที่บ้าน
เดี๋ยวๆ เธอจูบเขาเหรอ
เมื่อไหร่
เมื่อคืน
เราไปผจญภัยกันมาแบบบ้ามาก เราคุยกันจนพระอาทิตย์ขึ้น
ฉันก็นึกว่าเป็นโชคชะตาอะไรแบบนั้น
โธ่ กะแล้วว่าต้องมีอะไรแน่ๆ
หมายความว่าไง
เมื่อวานฉันอยู่กับฌอน ตอนที่เราเห็นว่าเธอกลับมาบ้าน
แมตต์ โนแลนโพสรูปแย่ๆ ของเธอ บนอินสตาแกรม
แมตต์ โนแลน
ไอ้เสื้อลายสก็อตนั่น
โอเค เดี๋ยวนะ แล้วยังไงต่อ
โอเค ฉันอยูกับฌอน
เรากำลังดื่มกันอยู่
แล้วเขาก็ไป บอกว่าต้องไปพัก อะไรสักอย่างนี่แหละ
แปลว่าเขาตั้งใจมาหาฉันโดยเฉพาะเลยสิ
เห็นไหม เขายังรู้สึกอะไรอยู่
โอเค ฉันไม่ปฏิเสธว่าฌอนทำตัวแปลก
แต่อีกไม่กี่วันเขาก็จะแต่งงานแล้ว
เห็นๆ อยู่ว่าเขากำลังลังเล
- แอลลี่ - อะไร
มันสายไปแล้ว
ช่างหัวไอ้แมตต์ โนแลน
- เธอจูบเขาตอนม.สองไม่ใช่เหรอ - ก็ใช่น่ะสิ
แม่รอแล้วไม่มา พรุ่งนี้แล้วกันนะ ป.ล. คุกกี้ไม่มีชีสนะ
นี่คือเพลงสำหรับที่รักของฉัน ฌอน
ฉันกำลังย้ายเข้ามาอยู่บ้านของเรา ฉันจะหอมแก้มเขา
ฉันจะกอดเขาให้แน่นไปตลอดชีวิต
เพราะใจฉันยังเต้นรัว
ยกเว้นตอนที่เขาตด เพราะกินบรอกโคลี
ฉันเหรอ
เขาคือคนที่ใช่ของฉัน
นี่คือเพลงสำหรับที่รักของฉัน ฌอน
เธอคือคนที่ใช่สำหรับฉัน
ตายแล้ว เขาเสียงดีมาก
นี่ เธอทำฉันเสียจังหวะหมด
เธอคือคนที่ใช่สำหรับฉัน
แอลลี่คือจานร่อนของฉัน
โอ๊ย ไม่ ฉันร่อนไปหาเดี๋ยวนี้เลย
ไม่นะ ที่รัก
เป็นไรรึเปล่า
อินสตาแกรม ฌอน แคมปส์เวลล์กดถูกใจรูปของคุณ
มันยังไม่สายเกินไป
ดิ๊งแด่ว
ไม่นึกว่าจะเจออีก
เซอร์ไพรส์
ตกลงตอนนี้เอายังไง
ฉันคิดถึงเรื่องที่นายบอกฉันเมื่อคืน
เกี่ยวกับหลายๆ เรื่อง
ฉันอยากทำให้ถึงที่สุด
ไม่ว่าจะยังไง
หมายถึงเธอกับฌอนน่ะเหรอ
ใช่
เธอกับเจ้าบ่าวเนี่ยนะ
เราเรียกเขาว่าฌอนก็พอ
เธอจะทำอะไร จะมางานแต่งโดยไม่ได้รับเชิญงั้นเหรอ
โจโจ้ขอให้ฉันถ่ายทุกอย่างไว้
ตอนนี้ฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของงานแต่ง
คิดจริงๆ เหรอว่ามันจะเป็นไปได้
เธอมีแผนอะไร
ไม่รู้
แต่ขอโทษนะ ฉันจะเดินหนีไปไม่ได้
เธอกำลังเดินหนีไปนี่ไง ทำอีกทางสิ
ไง ให้ช่วยไหม
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาช่วยนายไง
- แอลลี่ ฉัน... - หวัดดี
คุณยังอยู่เหรอ
- หวัดดี ใช่ - หวัดดี
โจโจ้ขอให้ฉันมาช่วยงานถ่ายวิดีโอ หรือจะบอกว่าบังคับดีล่ะ
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว ฉันควรเริ่มลงมือเลยดีกว่า
- ไม่ เรา... - ไม่เป็นไร
โอเค เล่ามาหน่อยว่า รู้สึกยังไงกับสุดสัปดาห์สำคัญ
ฉันรู้สึก
เราเป็นเหมือนผู้เข้าแข่งขันคนใหม่ ของรายการเรียลลิตี้ของคุณ
โทษที
หวังว่าจะไม่เป็นไรนะที่ฉันทำแบบนี้
นี่เป็นสุดสัปดาห์ของพวกคุณ
ฉันแค่พยายามจะช่วยฉลองช่วงเวลานั้น
แน่นอน คนยิ่งเยอะยิ่งดี
- เรามาดูห่วงพวกนี้กันดีกว่า - ใช่
- เตรียมเอาไปได้แล้ว - เอาเลยสิ
- แน่นอน - ได้เลย
แอลลี่
ตายจริง เอฟ
หวัดดี
ไม่ได้เจอเธอตั้งแต่เรียนจบแล้วมั้งเนี่ย
ตายแล้ว ทุกคนมีลูกกันหมด
ไว้เจอกัน
เรามีแขกเพิ่มมาอีกคน
ใช่ ผมขอโทษ
คุณก็รู้จักแม่ผม
คุณแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
ฉันไม่สนหรอก
ฉันอยากให้คนของคุณมากันหมด
ถ้าคุณต้องการแบบนี้นะ
แน่นอน
อย่างน้อยเราก็ได้วิดีโอดีๆ ใช่ไหมล่ะ
ใช่ แน่นอน
มันก็ดีมากนะในแบบมีศิลปะ
- ใช่ - มีศิลปะ
- เอาละ ต่อเลยดีกว่า ผมทำอันนี้ - โอเค
ไม่ต้อง ผมขนเอง คุณ...
ไม่ต้อง ผมขนเอง ไปเถอะ
ฉันต้องรู้ให้ได้
เจมี่กับพรีอาจะกลับมาคืนดีกันไหม
ก็ต้องรอดูเอง
ว่าแล้วเชียว
แต่ก็น่าเศร้ามากนะ
พูดถึงเรื่องซุบซิบ เล่าเรื่องเจ้าสาวให้ฉันฟังหน่อยสิ
คิดยังไงกับเขาบ้าง
เขาดีมาก
น่ารักมาก
ใช่ ดูเหมือนทุกคนจะเห็นตรงกันหมด
ได้ใช้เวลาอยู่กับเขาเยอะไหมคะ
ได้ยินมาว่าเกิดขึ้นเร็วมากเลยนะ
ก็นั่นน่ะสิ
แต่เราก็ได้เจอเธอบ่อยพอสมควร
เขาพยายามเข้ามาสนิทสนมกับเรา
ฉันว่าเขาชอบ เรื่องความเป็นครอบครัวจริงๆ
เขาไม่มีพ่อแม่หรือว่า...
จริงๆ พ่อแม่เขาอยู่ซีแอตเทิลนี่แหละ
แต่แคสซิดี้ไม่คุยกับพ่อแม่มาหลายปีแล้ว
โจ มันไม่ใช่เรื่องของเรา
แต่ก็หมายถึงเราจะมีเวลา อยู่กับหลานๆ มากขึ้น
นางดูสนิทกับครอบครัวเขามากเลยนะ
ก็คงงั้น
เธอไม่รู้เหรอว่านางจะมา
- ไม่รู้ - อะไรกัน
โอเค บอกมาซิ รู้สึกยังไงกับเรื่องนี้บ้าง
ก็ไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้ แต่ก็ตามนั้นแหละ
โอเค บอกมาแล้วกัน
แล้วฉันจะช่วยเธอฝังร่างน้อยๆ นั่น
กำลังพุ่งมาหาแล้ว
เธอทำเรือรบฉันล่ม
เข้าใจไหม
เหมือนเรื่อง ยุทธการเรือรบพิฆาต
อีนังนี่
ยินดีด้วยสัส
อีนังนี่
ร็อกให้เต็มที่
ไง
ขอไอพีเอที่เข้มที่สุดให้เขา แล้วก็ฉันเอาเหมือนเขา
- แอลลี่ - ฌอน
เธอกำลังทำอะไร
นี่มันอะไรกัน
นายรู้ว่าฉันอยู่ที่บาร์วันก่อน นายถึงมา
แล้วฉันก็ดีใจที่นายมา
หวัดดีค่ะทุกคน
ฉันเป็นเจ้าสาว และเป็นผู้มอบความบันเทิงในค่ำคืนนี้นะคะ
ฉันนึกถึงวงอื่นที่ชอบไม่ออกแล้ว นอกจากวงของเรา
แต่ฉันอยากขอบคุณโจแอนน์กับแบร์รี่
ไม่ใช่แค่สุดสัปดาห์นี้ แต่ขอบคุณที่ยินดี
ไม่รู้สิ ที่ยอมรับฉัน
แต่เอาเถอะ นี่จะเป็นการแสดงสุดท้ายของเรา
อย่างน้อยก็อีกสักพัก
ส่งตรงมาจากซีแอตเทิล
เราคือเดอร์ตี้บลัช
เพลงนี้เพื่อคุณนะที่รัก
หนึ่ง สอง สาม
เธอพังก์ร็อกมาก
เธอพังก์ร็อกมากขนาดนี้ได้ไง
เธอพังก์ร็อกมาก โคตรพังก์ร็อก
เธอพังก์ร็อกมาก
ทุกวันเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตเรา
เอาละ เคลียร์พื้นที่หน่อย
มันเกิดขึ้นแล้ว
เจเรมี่ ไม่เอา อย่า
ทำไมเขาเก่งจัง
ลุกขึ้น ไม่เอาแล้ว
เขาเอาอีกแล้ว
เฮ้ย ทางนั้นน่ะ ดูเท่จริง
เธอใส่ชุดรัด
ดูดีมาก ทำให้ฉันรู้สึกดี
และฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉัน
พังก์ร็อกของจริง
เธอพังก์ร็อกมาก
ไม่ต้อง ทางโน้นเลย
ฉันรู้ว่าเธอพังก์ร็อกมาก ใช่ เธอเป็นของฉัน
ใช่ เธอเป็นของฉันคนเดียว
ใช่ เธอคือคนที่ใช่สำหรับฉัน
ทุกคนคะ ปรากฏว่า
มีนักดนตรีอีกคนอยู่ที่นี่ด้วย
ฉันรู้จักแค่ชื่อเสียงของเขา
แต่ฉันยังไม่มีโอกาสได้ฟังเขาเล่นสด
ทุกคนปรบมือให้แอลลี่ ช่างภาพผู้มากความสามารถของเรา
ไม่ ได้ยินมาผิดแล้ว
อะไร งั้นก็ไม่ใช่เรื่องจริงเหรอที่คุณเคย แต่งเพลงร้องสดสมัยเรียน ม.วอชิงตัน
ถ้าไม่แต่งเพลงร้องสด ก็โชว์เต้าสดๆ นี่แหละ
เงียบไปเลยนะ
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นแล้ว
ฉันสนุกกับการแสดง พวกคุณเก่งมาก
เล่นต่อเลย
แอลลี่
- แอลลี่ - แอลลี่
แอลลี่
เตรียมตัวผิดหวังได้เลยจ้า
ไม่ต้องถ่ายก็ได้
ไม่ได้ คุณเป็นส่วนหนึ่งของงานแต่งแล้ว ฉันอยากฉลองช่วงเวลานั้น
โอเค
เอาออกมาดีกว่า
- โอเค ฉัน... - โห่
เลิกถ่วงเวลาได้แล้ว
มีคนคิดว่าฉันถ่วงเวลา แต่จริงๆ แล้วฉันอาจจะตกหลุม
รักของทุกคนในห้องนี้
เบนนี่ตายแน่ถ้าเขาไม่มาช่วยฉันเร็วๆ นี้
ถ้าทำนองฉันดีก็คงดี
เพราะ...
ฉันกลับมาที่บ้านเกิด
ฉันขึ้นมาอยู่บนเวทีกับวงนี้ แต่นี่ไม่ใช่วันของฉัน
นี่เป็นพิธีอภิเษก
งานฉลองงานแต่ง
เจ้าบ่าวคือฌอนและนี่คือแคสซิดี้
เจเรมี่อยู่ตรงนี้ ทำท่าหนอนให้เราดู
เขายังเป็นเด็กในสายตาฉัน แต่ไม่รู้ยังไงเขามีลูกสองแล้ว
ไม่ใช่คืนนี้
โจโจ้หัวเราะมาตลอดทาง
วางแผนงานที่สวยงามของวันนี้ด้วย
เป็นเรื่องที่น่ารัก เพราะสองครอบครัวมาดองกัน
ตาของแบร์รี่แห้ง แต่เขาเกือบน้ำตาไหลแล้ว
แล้วเดอร์ตี้บลัชก็ขึ้นเวที
พวกเขาเล่นและทำให้เราอึ้ง
ฌอนและแคสซิดี้
นี่เป็นสุดสัปดาห์งานแต่ง
ซึ่งแปลว่าเราทุกคนดื่มฟรี เย่
ที่รัก ฌอนและแคสซิดี้
พวกเขาจะพร้อมพูดแบบนี้รึยัง
แต่งจ้า
ขอบคุณค่ะ
เจ๋งมาก
เมลแอบเซ็งที่เธอไม่ร้องถึงเขาเลย
ฉันแอบเซ็ง
ไม่เป็นไร หาคำคล้องจองกับ "เมล" ยาก
ไม่ยากเลย
เซล เบล เทล
- ขอยืมตัวแป๊บได้ไหม - เพล
ได้สิ
- คิดได้อยู่แล้ว - โอเค
บอกด้วยนะ
- คุณร้องดีมาก - พวกคุณก็แสดงดีมากบนเวที
- โอเค - ไม่หรอก น่าอายมากเลย
- แต่ก็ทำให้ฉันนึกถึงวันเก่าๆ เหมือนกัน - เหรอ
แล้วคุณได้เจอเพื่อนๆ ล่าสุดเมื่อไหร่ล่ะ
อย่างน้อยก็สิบปีแล้ว
ฉันก็คิดงั้น
ไม่รู้ว่าคุณกับฌอนยังติดต่อกันอยู่
เราก็ไม่ได้ติดต่อนะ
- แต่คุณก็รู้ว่ากับเพื่อนเก่ามันเป็นไง - ใช่
มาเจออีกทีก็ต่อติดเลย
- ดูเหมือนเป็นงั้น - ใช่
คุณไม่ได้จะมาเป็นจูเลีย โรเบิร์ตส์
แบบในหนัง เจอกลเกลอ วิวาห์อลเวง อะไรแบบนั้นใช่ไหม
ฮะ ไม่
แต่ถ้าการที่ฉันมาที่นี่ทำให้คุณไม่สบายใจ...
ไม่ เปล่าเลย
ฉันคงจะดูใจร้ายที่ไล่เพื่อนเก่าเพื่อนแก่ ของฌอนออกจากงาน
ที่รัก เอฟกับมิเชลกำลังจะกลับแล้ว
ไปลาหน่อยไหม
ไม่ เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็เจออีก
เราคุยกันอยู่น่ะ
โอเค ดี
เดี๋ยว ขอเครื่องดื่มให้เราหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ขอแบบช็อต เดี๋ยว คุณจะดื่มช็อตกับฉันใช่ไหม
ฉันชอบช็อต ดื่มช็อตกัน
- ช็อต - ขอบคุณนะ
ได้เลย
ที่บอกว่าเป็นการแสดงครั้งสุดท้าย มันหมายความว่าไงเหรอ
เพื่อนในวงฉันอยู่ซีแอตเทิล
- ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว - คงยากน่าดู
ก็ใช่ คือ...
ทำไมจ้องฉันแบบนั้นล่ะ
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้
โทษที คงเพราะช็อตแหละ
แล้วเล่นด้วยกันมานานเท่าไหร่แล้ว
ประมาณห้าปี
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ มันสนุกมาก
เราได้เห็นโลก
เราเคยเล่นเป็นวงเปิดให้ศิลปินเจ๋งๆ
แต่ใช้ชีวิตแบบออกทัวร์มันไม่ง่าย
นึกไม่ออกเลยนะเนี่ย เคยใช้ชีวิตแบบนั้น แล้วต้องมาอยู่เลเวนเวิร์ธ
- คงต้องปรับตัวเยอะเลย - ใช่
เราอยู่บนที่ดินผืนเดียวกับพ่อแม่ฌอน
ต้องโน้มน้าวเยอะแค่ไหนล่ะเนี่ย
ฉันรู้เพราะแบบนี้คุณกับเขาถึงเลิกกัน
แต่ฉันชอบที่นี่
ฉันชอบอยู่ใกล้ครอบครัวเขา
พูดถึงครอบครัว ฉันยังไม่มีโอกาส ได้เจอคนจากครอบครัวคุณเลยนะ
ฉันไม่รู้ว่าฉันคาดหวังจะให้เกิดอะไร
แต่การได้รู้ว่าเขามา
อาทิตย์ที่ฉันแต่งงานพอดี ฉัน...
ฉันก็ต้องไปหาเขา
ฉันเข้าใจ แต่นายต้องจูบเขาด้วยเหรอ
ฉันขอบอกเลย เขาจูบฉัน
ฉันรู้มันฟังดูเหมือนตัดบท
ฉันทำพลาด
แล้วตอนนี้...
ดูสิ ตอนนี้สองคนนั้นอยู่ด้วยกัน ไม่รู้คุยอะไรกันอยู่
โอเค
แล้วนายจะทำไงกับแอลลี่
ไม่รู้สิ
- แม่เจ้า นายคิดอะไรกับเขาด้วยเหรอ - ไม่ ไม่ได้คิด
- เพราะนายหยุดคิดนานเลยนะนั่น - นายเข้าใจผิดแล้ว
ฉันแค่จดจ่อกับการยิงลูกนี้
พ่อแม่คุณไม่รู้เหรอว่าคุณจะแต่งงาน
ไม่รู้ ช่างหัวพวกเขา พวกเขาคงทำให้งานเป็นเหมือนฝันร้าย
คงดีใจมากที่ไม่ได้เห็นฉันคบกับผู้หญิง
ขอโทษด้วย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตัดสิน
ก็แค่ว่าฉันรู้ว่าฌอนเป็นยังไง เรื่องครอบครัว
เชื่อเถอะ เราเคยคุยกัน หลายครั้งแล้วเรื่องนี้
ฉันเข้าใจ มันไปกระตุ้นต่อมเขา ที่ไม่รู้ว่าพ่อแม่แท้ๆ เป็นใคร แต่...
มันเหมือนว่าถึงฉันจะแสดงออก มากแค่ไหนว่าฉันเกลียดพ่อแม่ฉัน
เขาก็จะบอกแต่ว่าฉันจะต้องเสียใจ ที่ไม่ให้พ่อแม่ฉันมา
แล้วคุณทำยังไง
ฉันบอกเขาว่าพ่อแม่ฉันไม่อยากมาเอง
แคส ฉันว่าได้เวลา พาผู้ชายของเธอกลับบ้านแล้วนะ
เขากำลังจะมีเรื่องกับโต๊ะพูล
ที่รัก ออกไปจากนี่กันเถอะ
ฉันอยากกลับบ้านไปเอาเปรียบคุณตอนเมา
ดีใจที่ได้คุยด้วยนะคะ
เช่นกัน
พรุ่งนี้เราคงได้เจอกันอีก
โอเค
โดนเต็มๆ
พรุ่งนี้ทุกคนจะไปรวมตัวกันที่ไหนกี่โมง
เธอบ้าไปแล้ว
เห็นหน้านางไหมล่ะ
ทำเป็นแทะโลมกับฌอน นางกำลังท้าฉัน
อืม บ้ามากที่แสดงความรักแบบนั้นกับคู่หมั้น
นายอยู่ข้างใครกันแน่
อย่าเอาฉันไปอยู่ตรงกลางนะ
เธอมาก็สนุกดี
เซอร์ไพรส์มาก แต่พรุ่งนี้มันจะจริงจังขึ้นไปอีก
ก็ใช่ไง พวกเขาหวังพึ่งฉันให้ไปถ่ายวิดีโอ
ช่างเถอะ คิดเหรอว่า ฉันจะหาข้อมูลจากคนอื่นไม่ได้
โย่ เจอร์
โย่ ว่าไงเอด็อก
มาร้องสดสลับกันไหม
อาจจะ มานี่ก่อน
กำลังไป
ว่าไง
ฉันทำกำหนดการหาย บอกหน่อยสิพรุ่งนี้เราจะเจอกันที่ไหน
ได้สิ ไปที่เว็บไซต์งานแต่ง
พอร์นฮับดอตคอม
ล้อเล่น
อย่าบอกเมลว่าฉันพูดอย่างนั้น
เขาไม่ชอบของพวกนั้น
หมอนี่เข้าใจ ตูม
โอเค แป๊บนะ
ฌอนและแคสซิดี้
น่ารักเนอะ
อะไรน่ารัก
เปล่า ฟังนะ ฉันอยากให้เธอช่วยฉันหาคนหน่อย
คู่ผัวเมียแก่ที่ซีแอตเทิล อายุน่าจะ 60 กว่าๆ
พ่อแม่ของแคสซิดี้ ริเวอร์ส
ตายห่า สองคนนั้นจะแต่งงานกัน ที่เดอะอัลเดอร์วูดเหรอเนี่ย
- มีเรื่องอะไร - ฉันจะส่งกำหนดการไปให้
- เอาไปให้ผัวเมียคู่นี้ให้เร็วที่สุด - ได้
บ้าจริง ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย เอางี้ ไม่ต้องส่งแล้ว
รู้อะไรไหม
อาจจะมีเรื่องน่าสนใจ สำหรับซีซั่นใหม่ของรายการเธอก็ได้
เดี๋ยว อะไรนะ พูดเรื่องอะไร
เพื่อนฉันทำงานที่บริการสตรีมมิ่งใหม่
และฉันบอกนางว่ารายการเธอถูกยกเลิก
เยี่ยม บอกให้รู้หมดทั้งเมืองเลย
โทษที
แต่เจ้านายของนางตื่นเต้นมาก และอยากคุยโทรศัพท์กับเธอพรุ่งนี้
เพราะพวกเขาอยากได้คอนเทนต์มาก พวกเขาอาจช่วยกู้รายการเธอไว้ได้
ขอโทษที่ฉันล้ำเส้น
ไม่ๆ ดีแล้ว ขอฉันคิดก่อนนะ
ตารางงานแต่งงานสุดสัปดาห์
ฉันยังมีเวลาพรุ่งนี้ก่อนซ้อมงานแต่ง
นัดคุยสี่โมงเย็นแล้วกัน
ใครจะแต่งงานเหรอ
- ฌอนจะแต่งงาน - ให้ตายเถอะ
แม่รู้ว่าฌอนคบกับเด็กสาวพังก์ร็อก น่ารักๆ คนนั้น แต่แม่...
แม่ไม่รู้ว่าพวกเขาจริงจังกันขนาดนี้
แม่ มีอะไรรึเปล่าคะ
เปล่า แม่แค่ได้ยินเสียงลูกจากอีกห้อง ก็เลยเข้ามาดู
แม่ยังไม่ได้เจอลูกมากกว่าสองนาทีเลย ตั้งแต่ที่ลูกกลับมาบ้าน
มันเป็นสองนาทีที่มีความหมายมาก
หนูรู้ หนูขอโทษ
หนูอยากใช้เวลาอยู่คุยกับแม่นะ
แต่หนูต้องออกนอกเมืองไปงานนี้สองวัน
โอเค ได้สิ
ขอให้สนุกนะ แล้วไว้เจอกันหลังจากกลับมา
ได้เลยค่ะ หนูเป็นของแม่คนเดียวเลย หลังจากกลับมา
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ค่ะ ทำไม
แม่แค่... ถ้าลูกอยากคุย แม่อยู่ตรงนี้นะ
หนูรู้
เอาละ
เออนี่แม่
แม่มีชุดให้หนูยืมไหม
ตู้เสื้อผ้าลูกมีของเก่าของลูกอยู่เยอะเลย
เยี่ยมเลย
ขอบคุณค่ะ
ไง
ไง ดีใจที่ได้เจออีก
เหมือนกัน สุดสัปดาห์นี้น่าจะสนุกนะ
สันติและความรัก
นมออกเยอะไปไหม
ไม่หรอก เป็นชุดที่สมเหตุสมผล สำหรับช่างถ่ายวิดีโองานแต่งแล้ว
ฉันมอบบริการเต็มรูปแบบ
ฉันคือความมีชีวิตชีวาของงาน
ทุกคนดูตื่นเต้นที่ฉันมาด้วย ยกเว้นนายนี่แหละ
ไม่รู้สิ ฉันแค่...
ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นคนเริ่ม เรื่องที่เธอกำลังทำอยู่ตอนนี้
และฉันเห็นว่ามันกระทบฌอนยังไง
ฉันแค่รู้สึกแย่นิดหน่อย
เบนนี่ เขาขอให้ฉันไปจากงานไหมล่ะ
- แอลลี่ ชุดสวย - ไง
- นมออกเยอะไป - เยอะไปหน่อย
- แต่ในทางดี - อืม
เอาละ ทุกคน ฟังทางนี้
ได้เวลาของโจโจ้แล้ว
หนุ่มๆ เปลี่ยนชุดแล้วไปสนามกอล์ฟ
ส่วนสาวๆ อีกครึ่งชั่วโมง เรามีนัดสปาครั้งแรก
มาสนุกกันสุดสัปดาห์นี้
- โธ่เอ๊ย - ไปสนุกกับพวกผู้หญิงซะ
โจโจ้ ฉันไม่มีนัด
วันนี้ฉันควรไปอยู่กับพวกผู้ชายดีกว่า
แอลลี่ ฉันหมดเงินกับที่นี่ไปเยอะมาก
พวกเขาจะต้องให้ทุกอย่างที่เราอยากได้
มาเถอะ ที่นี่มีห้องอบไอน้ำดีงามมาก
ฉันคงเสียใจมากถ้าเมื่อคืน เป็นการแสดงสุดท้ายของเราจริงๆ
ใช่ ฉันหมายถึง เธอต้องการแบบนี้จริงๆ เหรอ
ไง
ไง แม่จอมเสแสร้ง
เมื่อคืนพวกคุณแสดงเยี่ยมมาก
ขอบคุณ
จูลส์ ซีรีน่า
- เธอโอเคนะ - อืม
โอเค เก็บไปคิดด้วยนะที่เราคุยกันไป
โทษทีถ้าฉันเข้ามาขัดจังหวะ
เรื่องวงเหรอ
พวกเขาคิดว่าคุณเลือกฌอน แทนที่จะเลือกงานเหรอ
ฉันรู้คุณคงไม่สนความเห็นฉัน
แต่ฉันเคยอยู่จุดเดียวกับคุณ
กับผู้ชายคนเดียวกัน
แล้วไง
ฉันอยากทำสารคดี และโอกาสก็อยู่ที่แอลเอ
มันเหมือนกับว่าฌอนมีความคิด ว่าเขาอยากให้ชีวิตเขาเป็นแบบไหน
ทุกอย่างวางแผนไว้หมด
แต่มันไม่มีที่ให้กับแผนของฉันเลย
คุณไม่เสียใจใช่ไหม
ไม่เคยมีความสุขขนาดนี้เลย
ฉันเห็นว่าคุณอารมณ์อ่อนไหวมาก ตอนเริ่มแสดงเมื่อคืน
คุณจะเพิกเฉยกับความรู้สึกไม่ได้นะ
ฉันจะไปนอนสักชั่วโมงตอนนี้ไม่ได้แล้ว
คุณสูบกัญชารึเปล่า
นี่เป็นตอนที่เราไปทัวร์กับสลีเตอร์-คินนีย์
พอม่านเปิด
เราสามคนอยู่บนเวที เปลือยกันหมด
เลียนแบบโรบิน ไรท์ ฟอร์เรสท์ กัมพ์ เต็มที่
- ไม่จริง - จริง แล้วซีรีน่าก็... เดี๋ยวสิ
ซีรีน่าก็กำลังอยู่ในช่วงเป็นเด็กแนว
แล้วนางเคาะสามเหลี่ยมอย่างเดียว
เลยไม่มีอะไรให้บังเยอะ
ตายแล้ว
ฉันเคยทำอะไรแบบนั้นตลอดเลย
คุณเคยเป็นชีเปลือยไม่ใช่เหรอ
ใช่
เจ๋งดี
ใช่ ฉันเคยเต็มที่กับสิ่งที่ฉันเชื่อ
แล้วฉันก็ไม่แคร์ใคร
ฉันแค่ทำสิ่งที่อยากทำ
นี่แหละที่ฉันกำลังพูดถึง คุณจะยอมทิ้งมันไปไม่ได้
ฉันก็ไม่ได้อยากจะทิ้งมันไปหรอก
แต่...
ฉันรักฌอน
และอย่างที่คุณพูด เขามีความคิดว่าชีวิตเขาควรเป็นยังไง
ทีแรกเรานึกว่าฉันท้อง
ถึงได้หมั้นกันแต่แรก
เราทำแบบผลีผลามมาก
แล้วก็มารู้ว่าฉันไม่ได้ท้อง
แล้วเราก็ไม่เคยพูดถึงมันอีก
ว่าเราอยากจะแต่งงานรึเปล่า
หรือจะรอ หรือ...
ไม่รู้สิ
ไม่รู้เลย
- บ้าเอ๊ย - ได้อยู่
อยากคุยเรื่องนั้นไหม
ก็แค่ว่าฉันไม่ได้คิดว่าจะรู้สึกแบบนี้ ในวันก่อนแต่งงาน
ฉันไม่เข้าใจ นายรักแคสซิดี้หัวปักหัวปำ
ทีแรกนายนึกว่ากำลังจะมีลูกกับเขาด้วย
- ฉันไม่เคยเห็นนายตื่นเต้นขนาดนั้นเลย - ตื่นเต้นสิ ตอนนี้ก็ตื่นเต้น
ก็แค่...
รู้สึกว่าเขากำลังตีตัวออกหาก
หมายความว่าไง
แบบ...
ตอนที่เรานึกว่าเขาท้อง เราตัดสินใจว่าจะให้เขาเลิกออกทัวร์
ออกจากวงมาอยู่บ้านเป็นแม่
แต่ตอนนี้ ไม่รู้สิ
เหมือนเขาเริ่มเห็นแล้ว ว่าชีวิตแบบนั้นจะเป็นยังไง
แล้วก็ลังเลอะไรแบบนั้นมั้ง
เขาบอกเหรอว่าขอออกทัวร์ ดีกว่าจะลองมีลูกใหม่
เปล่า ก็ไม่ได้พูดแบบนั้น แค่...
มันคุ้นๆ ไง นึกออกไหม
ฉันกลัวว่าเขาจะไปเหมือนคนอื่น
แคสซิดี้ไม่ใช่แอลลี่
ฉันว่านายแค่ต้องคุยกับเขา
เขาก็ไม่ได้ผิด
แต่คบกับใครแล้วต้องออกเดินทาง มันยากมาก
มีเรื่องหึงหวง
ผู้หญิงสองคนก่อนหน้าที่ฉันคบด้วย เลิกกับฉันก็เพราะเรื่องนี้
ฉันเข้าใจ
แต่คุณจะปิดด้านหนึ่ง ของตัวเองไปเลยไม่ได้
มันไม่ใช่วิธีใช้ชีวิต
คุณเลือกเส้นทางเอง
แล้วคุณก็ไปได้สวยใช่ไหม
โทษที ฉันระบายออกมาเยอะมาก
คุณทำงานเก่งมาก
ฉันนึกอะไรออกแล้ว
เหมือนกับแบ็กเกอร์ แวนซ์
หน่มน้ม
ไม่เอาน่า นี่
นี่ อย่าเป็นไอ้บ้าโรคจิต
ตามองไอแพดไป ตามอง...
จิ๊มิ
แบรดลีย์ พิตต์ แคมป์เบลล์ อย่าวิ่งไล่ตามผู้หญิงโป๊
ฉันซวยแล้ว
ไง เดี๋ยว คุณมาทำอะไรที่นี่
เปล่า ผมแค่อยากอยู่กับคุณ
- ก่อนงานจะเริ่มคืนนี้ - เหรอ
ไม่อยากเล่นกอล์ฟให้เสร็จก่อนเหรอ
เดี๋ยวนะ ฉันเห็นคุณที่หลุมเก้านี่
ใช่
คุณไปทำอะไรกับแอลลี่แถวนั้นล่ะ
ดูเหมือนว่าทำอะไรล่ะ
เปล่า ดูเหมือนคุณกับเขาสนิทกันนะ
จริงๆ เขาเป็นคนน่าคบมาก
ฉันดีใจที่เขามา
ดี
- อะไร คุณหึงเหรอ - เปล่า
ไม่ต้องห่วง
ฉันอยากเปลือยกับคุณมากกว่า
คุณโอเคไหม
โอเค แค่อยากคุยกับคุณ ถามไถ่
โอเค อยากคุยเรื่องอะไรล่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน
คุณรู้สึกยังไง
มีอารมณ์นิดหน่อย
- เอาดีๆ - ฉันรู้สึกดีมาก
ฉันรู้สึกดีมาก
ทำไมเหรอ คุณล่ะรู้สึกยังไง
ดี ผมรู้สึกดีมาก
ดีแล้ว เราถึงไหนกันแล้วนะ
โทษที ผมขอโทษ
ผมรู้สึกตัวเหม็น อยากไปอาบน้ำก่อน
- โอเค - ได้นะ
- ได้สิ - โอเค
เดี๋ยวผมมา
โอเค
ดี ตบ เปาะแปะ โอเค หนูชนะอีกแล้ว
ต้องไปแล้ว
ที่จัดงานนี้ เพราะพวกเขาคิดว่านางท้องงั้นเหรอ
ทำไมนายไม่บอกฉัน
เพราะฉันไม่ใช่เพื่อนแย่ๆ
อะไร แคสซิดี้บอกเธอเหรอ
ใช่
งั้นเธอสองคนก็มีอะไรกัน มากกว่าแค่แก้ผ้ากระโดดโลดเต้นสินะ
ฉันเมากัญชา โอเคไหม
แล้วไม่รู้อีท่าไหน เราเริ่มสนิทกันเพราะเรื่องชีเปลือย
มันรู้สึกว่าคืบหน้า ไปตามธรรมชาติแบบแปลกๆ
ได้ยินมาว่าเธอตั้งมุมสัมภาษณ์หลังมื้อค่ำด้วย
ฉันก็แค่คิดว่าตัดไปที่คนพูดน่าจะดี
ไม่รู้เหมือนกัน
บอกแล้วว่าแคสซิดี้น่าคบ
โอเค นายพูดถูก นางนิสัยดีมาก
นางทำให้ฉันนึกถึงตอนที่ฉันอายุเท่านาง
แต่ไม่รู้สิ เหมือนฌอนกำลังพยายาม
เอาสิ่งที่เราเคยมีกลับมา แต่เอาจากคนอื่น
รู้สึกว่าสองคนนั้นรีบเกินไป
แอลลี่ อย่าทำให้ฌอนเสียใจอีก
โอเค มาซ้อมกันเลย
ได้เวลาของโจโจ้แล้ว
เราเริ่มจากเด็กๆ ก่อน
โอเคไหม เดินมาหาฉัน
ดีมาก
โอเค มาต่อเลย
เฮ่
เจเรมี่ ที่รัก
เจเรมี่
โอเค
จากนั้น เจ้าสาวคนสวย
เคย์ล่า - ว่างคุยนำเสนอไหม โทรหาสองสามรอบแล้ว
บ้าจริง
- ไง พวกเขารอมาสักพักแล้ว แต่... - ต่อสายให้ฉันหน่อย
- โอเค ได้ - เอาละ
จากนั้นผมก็จะพูดถึง พ่อรูปหล่อคนนี้ และก็...
จากนั้นแคสซิดี้ ผมจะพูดถึงคุณ
แล้วผมก็จะเปิดเวทีให้คุณสองคน...
เอาละ มากันครบแล้ว
แถวนี้สัญญาณไม่ค่อยดี
เคย์ล่า เธอเป็นคนนำเลยได้ไหม
เดี๋ยว อะไรนะ
เอาละ เงียบๆ กันหน่อย
ผมรู้ว่าทุกคนตื่นเต้นที่จะได้ฟัง เจอร์ไมสเตอร์พูด แต่เงียบๆ หน่อย
ดีมาก
อย่างที่ไมเคิล สก็อตต์จาก ดิออฟฟิศ พูด
"แตร่งงาล
"แตร่งงาลทำให้เราได้มารวมกันวันนี้"
โทษที
คุณทำได้ ที่รัก
ฉัน... ดีใจมาก
ที่นายจะได้สัมผัสประสบการณ์ว่า สร้างครอบครัวของตัวเองเป็นยังไง
นั่นแหละครับ ก็อย่างที่ผมบอก
แตร่งงาล
ตอนนี้ฉันกำลังสอนนายแร็ป กางเกงชิโน่เจ๋งๆ นี่มาจากแก็ป...
นี่ จะถ่ายวิดีโอสัมภาษณ์งานแต่งไหม
ทำสิ อีกสักพักว่าจะเริ่มถ่ายแล้ว
ไม่ๆ ตอนนี้ฉันกำลังเคลิ้มที่สุด
ตอนนี้เป็นตอนที่ฉันพูดความจริงที่สุด เอาตอนนี้เลย
ทุกคนอย่าลืมมาให้สัมภาษณ์ด้วยนะ
ดีมากเลย
โจ คุณแย่งซีนผมไปหมดเลยนะ
เก็บไว้พรุ่งนี้บ้าง
ฉันมีความสุขมาก
ราตรีสวัสดิ์ แอลลี่
ราตรีสวัสดิ์ โจ
พระเจ้า
ยังพอได้อีกคนไหม
ได้สิ
ฉันชินกับพ่อนะ
แต่กับแม่ ฉันไม่เคยเห็นแม่ อารมณ์อ่อนไหวแบบนี้มานานมาก
พ่อแม่ฉันพูดถึงเธอไม่หยุดเลย
จริงๆ แล้วทุกคนพูดถึงกันเธอใหญ่
โดยเฉพาะแบรดน้อย
ฉันเป็นนมกับหมออ้อยแรกของเขาใช่ไหม
แล้วนี่เราต้องทำยังไงบ้าง
โอเค ก็...
เล่าถึงเจ้าบ่าวเจ้าสาว
ฉันจริงจังนะ
อะไรทำให้นายตกหลุมรักเขา
เธอไม่ชอบเขา
- ฉันชอบเขา - จริงเหรอ
จริง
เขาทำให้ฉันนึกถึงคนที่ฉันเคยรู้จัก
ฉันก็เหมือนกัน
เล่ามาสิ
อะไรทำให้นายตกหลุมรักเขา
เขา...
ชอบทำอะไรปุบปับ
มีอารมณ์ศิลปิน
เขาทำให้ฉันหัวเราะ
คืนนี้เขาสวยมาก
- แอลลี่ ฉัน... - โทษนะคะ
นี่ใช่งานมื้อค่ำริเวอร์ส-แคมป์เบลล์รึเปล่า
ครับ แต่มื้อค่ำจบไปแล้ว ผมฌอน แคมป์เบลล์ เจ้าบ่าว
- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ - มีสิ
เราเป็นพ่อแม่ของแคสซิดี้ ฉันไมค์ นี่ภรรยาฉัน เทเรซ่า
พระเจ้าช่วย ผมตื่นเต้นมากที่ได้เจอพวกคุณ
- ไม่นึกว่าจะมาได้ - บอกกะทันหันมาก
แต่เธอเป็นลูกผู้ชาย ทำแบบนี้ถูกต้องแล้ว
- อะไรนะ - ก็แค่ว่า
เลสเบี้ยนบางคนมีดี้ชื่อฌอน เราเลยไม่รู้
ลูกสาวฉันอยู่นี่รึเปล่า
ครับ
เดี๋ยวผมพาเธอมาหา
พวกคุณเพิ่งได้รับคำเชิญเหรอคะ
เมื่อวานเอง
มีอีเมลจากคนที่เราไม่รู้จัก
นึกว่าเป็นสแปม
รู้ว่าลูกสาวตัวเองแต่งงาน จากวิธีนี้นี่ไม่ธรรมดาเลย
โอเค คุณจะไม่บอกฉันเหรอ
คุณทำแบบนี้เหรอ
อะไร เปล่า...
เราคุยกันเรื่องนี้กี่ครั้งแล้ว
- ไม่ ผม... - เอาแล้ว
แคสซิดี้ ควบคุมตัวเอง
ไม่ แม่ไม่มีสิทธิ์มาบอกอะไรหนูทั้งนั้น
เราไม่ได้ถ่อสังขารมาเพื่อโดนด่า
หนูไม่ได้อยากให้พ่อแม่มาเลย
เห็นไหม ผมบอกแล้ว ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก
เผื่อแกไม่รู้ แม่แกต้องลากฉันมาที่นี่
แล้วก็โอ้โฮ
แกสองคนสมกันอย่างกับกิ่งทองใบหยก
ไปกันเถอะ
ไปเถอะ
ทุกอย่างเป็นเรื่องของคุณ และสิ่งที่คุณต้องการ
ผม...
ฉันทำแบบนี้ไปตลอดชีวิตไม่ได้
- ฉันไปดีกว่า - เดี๋ยว
แป๊บนะ
เธอทำอะไรลงไป
เรื่องไม่ดี
ให้ตายเถอะ แอลลี่ มันจะมากเกินไปแล้วนะ
ฉันรู้ ฉันพอแล้ว ฉันหยุดแล้ว
ว่าไง
ตายแล้ว โอเคๆ
เคย์ล่า หายใจก่อน มีอะไร
พวกเขาตกลง พวกเขาอยากให้ทำรายการ
- อะไรนะ - ฉันรู้ ไม่รู้สิ
พวกเขาคงชอบการนำเสนอของฉันแหละมั้ง
ฉันวูบไปเลย ฉันจำไม่ค่อยได้
พวกเขาอยากคุยเรื่องงานสร้างสรรค์ ต้นอาทิตย์หน้า มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว
สุดยอดเลย
เธอดีใจไหม ฉันดีใจแทบบ้า
ดีใจมาก
ทำได้ดีมาก เคย์ล่า
เคย์ล่า
ไม่รู้สิ เธอเป็นเพื่อนรักฉัน
ฉันจะวางแล้วนะ
ฉันก็ต้องวางแล้วเหมือนกัน
ไง
เป็นไงบ้างกับแคสซิดี้
เขาล็อกห้องไม่ให้ฉันเข้าไป
แล้วเราก็ทะเลาะกันผ่านประตู
เขาบอกว่าเราจบกันแล้ว
ตายจริง
ฉันขอเข้าไปได้ไหม
ฉันแค่...
อยากมีคนคุยด้วย
มันบ้ามาก
เขาบอกฉันว่าเขาเชิญพ่อแม่มา
แล้วพวกเขามาไม่ได้ เราคุยกันเรื่องนี้มาหลายครั้งแล้ว
ทำไมเขาต้องโกหกด้วย แล้วตอนนี้ก็มาโทษฉัน
แล้วใช้มันเป็นข้ออ้างที่จะทิ้งฉัน
ฉันขอโทษ
ฉันทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิงไปหมด
ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก
จริงๆ ฉันต้องขอบคุณเธอด้วยซ้ำ
เรื่องอะไร
เรื่องที่...
เธอมา
ช่วยให้ฉันเห็นว่า...
ฉันอาจรีบเกินไป
นี่
ไม่เป็นไรนะ
บ้าจริง
เราไม่น่าเสียเวลาไปหลายปีเลย
ฉันไม่คิดว่าตัวเองเสียเวลาหรอกนะ
ไม่ ฉันรู้ ฉันไม่ได้...
เป็นเรื่องที่เธอพูดวันก่อนมากกว่าที่ว่า
เธอเลือกผิด
โอเค แต่ฉันก็คงพูดไม่ได้ว่าเวลาของฉัน ที่อยู่แอลเอไร้ความหมาย
ฉันมีรายการเป็นของตัวเองมาสามปี
ใช่ แน่นอน
ฉันก็แค่...
ตอนนี้มันจบแล้ว เพราะงั้น...
จริงๆ มันอาจยังไม่จบ
หมายความว่าไง
ทางช่องอยากให้ทำต่ออีกซีซั่น
แน่นอน
อะไร
ก็ตามสไตล์เธอ
ไม่จริงนะ ฉันแค่...
แล้ว...
ทำไมเธอยังอยู่ที่นี่ล่ะ
ไม่รู้สิ
ฉันไม่คิดว่า ฉันจะเป็นคนที่นายอยากให้เป็นได้
ฉันไม่เคยขอให้เธอเป็นอะไรเลย นอกจากตัวเอง
เคยสิ
แล้วตอนนี้นายก็ทำแบบเดียวกันกับแคสซิดี้ นายอยากให้เขาเปลี่ยนตัวเองเพื่อนาย
ไม่ อย่า... อย่าทำแบบนั้น เธอไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
ฉันรู้ว่าเขากลัวที่จะบอกความจริงกับนาย
เขากลัวว่านายจะไม่ยอมรับตัวตนของเขา
เธอไม่รู้ว่าเราเจออะไรกันมาบ้าง
แค่เพราะว่าเธอไม่อยากได้ชีวิตนี้...
เขาไม่ได้อยากทิ้งวงไป
นายจะให้เขาทำแบบนั้น เพราะมันดีที่สุดสำหรับนายไม่ได้
แล้วไง
เธอแค่มาที่นี่เพื่อทำลายชีวิตฉันอีกครั้งรึไง
เพราะแบบนี้ใช่ไหมถึงมา
นายมาหาฉันที่บาร์เองนะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันปล่อยให้ตัวเองคิดถึงเธอ
กลับไปทำเกมโชว์เล็กๆ น่าสมเพชของเธอเถอะ
ที่ที่เธอหลอกให้คนพูดและทำ ตามแบบที่เธอต้องการ
ใช่ เพราะมันเป็นทั้งชีวิตของเธอนี่
ไม่มีอะไรจริงเลย
แต่เธอทำร้ายคนจริงๆ
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
ฉันเอง แอลลี่
ฉันมีเรื่องจะบอก เป็นเรื่องสำคัญ
อะไร พูดมา
ฉันขอเข้าไปได้ไหม
พระเจ้า มันโคตรแย่เลย
- ฉันรู้ - ไม่ คุณไม่รู้
นี่ ที่คุณมาอยู่ ในห้องเจ้าสาวก่อนวันแต่งงาน
ฉันรู้ว่าคุณยังรักเขา
ฉันรู้ว่าคุณมาก็เพราะเหตุผลนี้
โอเค คุณไม่ผิด
ฉันมาที่นี่เพราะแบบนี้ แต่เขา...
ฟังนะ ชีวิตงานของฉันพังมาก
มันไม่ได้เป็นภาพสวยงาม แบบที่ฉันเคยวาดไว้ก่อนหน้า
ระหว่างทางที่ไหนสักที่ฉันหลงทาง
แล้วเอาชีวิตไปฝากไว้ กับรายการที่ชื่อ เกาะขนมหวาน
มันงี่เง่ามาก
พอฉันกลับบ้านแล้วเจอฌอน ฉันคิดว่าเขาอาจเป็นคำตอบ
แต่ฉันก็ได้มาเจอคุณ
แล้วเห็นว่าคุณเป็นคนที่นิสัยดีมาก รู้ว่าคุณรู้จักตัวเองดีขนาดไหน
มีไฟขนาดไหนเรื่องดนตรี มัน...
มันทำให้ฉันเสียใจมากที่คุณจะทิ้งวงไป
คุณเตือนให้ฉันนึกได้ว่า ประกายไฟแบบนั้นมันสำคัญขนาดนั้น
ฉันเองก็ยังอยากมีไฟแบบนั้นบ้าง
คุณจะให้มันมอดลงไม่ได้
ไม่ใช่เพื่อผู้ชายคนเดียว
ไม่ใช่เพื่ออะไรทั้งนั้น
คุณเป็นคนที่เก่งมาก
และคุณคู่ควร กับคนที่เห็นคุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
คนที่รักคุณในแบบที่คุณเป็น
ที่รัก
ที่รัก ผมได้ยินคุณ คุณช่วย...
ช่วยเปิดให้ผมเข้าไปได้ไหม
รู้อะไรไหม คุณพูดถูก
ผมไม่คู่ควรอะไรจากคุณตอนนี้
ที่รัก ผมขอโทษ
กับหลายๆ อย่าง
ผมรู้ผมไม่...
ผมไม่เป็นตัวของตัวเองช่วงนี้
โดยเฉพาะสองสามวันมานี้ ผมเข้าใจ
ว่ามันจะทำให้คุณรู้สึกยังไง กับเรื่องทั้งหมดนี้ เรื่องผมด้วย
มันทำให้ฉันรู้สึกว่าคุณมันเลว
ก็จริง
แต่แคส ผมไม่อยากเป็นคนนั้นอีกแล้ว
ผมไม่อยากฉุดรั้งคุณ
หรือทำให้คุณคิดว่า คุณบอกความรู้สึกกับผมไม่ได้
เรื่องวง
ฉันไม่อยากเลิกเล่นดนตรี
และฉันจะไปออกทัวร์ต่อ
ผมก็คิดว่าคุณควร
จริงเหรอ
มันเชื่อยากนะที่จู่ๆ คุณก็โอเคกับเรื่องนี้
ฟังนะ ผมรู้และ...
เรื่องทั้งหมดนั่นมันมาจากอดีตของผม
เรื่องที่ผมถูกพ่อแม่แท้ๆ ทิ้ง
ความรักครั้งเก่า
ผมรู้ว่าผมเอามันมาลงกับคุณทั้งหมด ผมรู้ว่ามันไม่แฟร์
ผมคิดว่าคุณจะทิ้งผมไปอีกคน
คิดว่าวงสำคัญกว่าเรา
แต่แคส ผม...
เพลงของคุณคือตัวตนของคุณ
และมันเป็นเหตุผลส่วนใหญ่ ที่ผมตกหลุมรักคุณ
ผมไม่อยากให้คุณเปลี่ยนมันเลย
ผมต่างหากที่ต้องเปลี่ยน
ฟังนะ ตอนนี้ผมเข้าใจชัดแล้ว ผมไม่อยากเสียคุณไป แคส
แต่เดี๋ยวนะ ทำไมคุณต้องเชิญพ่อแม่ฉันมา หลังจากที่เราคุยกันไปแล้วทุกอย่าง
ไม่ ที่รัก ผมสาบานผมไม่รู้เรื่องเลย
ฉันขอโทษ
ผมรักคุณมาก
และฉันก็เริ่มชอบคุณมากด้วย
ผมจะทำตัวดีขึ้นเพื่อคุณ
ขอให้จริง
แต่คุณต้องไปก่อน ฉันต้องเตรียมตัวเป็นเมียคุณ
ผมจะได้แต่งงานวันนี้แล้ว
หวัดดี ผมกำลังจะแต่งงาน
ยินดีด้วย
สิ่งที่คุณทำมันไม่โอเคมากเลยนะ
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
คุณเกือบทำทุกอย่างพัง
ฉันขอโทษ
ฉันไปก็ได้
ขอฉันรออีกสัก 30 วิได้ไหม เขาเพิ่งไปเอง
ฉันจะแอบๆ แล้วกัน
นี่
ตอนนี้ฉันแอบเกลียดคุณนะ
แต่ขอบคุณ
ฉันจะแต่งงานวันนี้แล้ว
ส่งดอกไม้ขึ้นไปตอนนี้เลยนะครับ เยี่ยมเลย ขอบคุณ
ไง
- ฉันขอโทษ - ฉันก็เหมือนกัน
บาย ฌอน
บาย แอลลี่
ตายแล้ว ถามจริง
ที่รัก ลูกเซอร์ไพรส์เรา
ที่รัก อย่าไปไกล
เราใกล้จะเสร็จแล้ว
ไปๆ
แม่ เข้ามาเลย
แม่แค่อยากแน่ใจว่าลูกไม่ได้โป๊อยู่
เราผ่านจุดนั้นไปนานแล้ว
งานแต่งฌอนเป็นไงบ้าง
มันกำลังเริ่มขึ้นตอนที่เราคุยกันอยู่นี่แหละ
ที่รัก ฌอนไม่เหมาะกับลูกตั้งแต่แรกแล้ว
หนูรู้ หนูรู้แล้วตอนนี้
ที่รัก
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ลูกจะไม่เป็นไร
ไม่ มันไม่ใช่เขา
มัน...
หนูไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
หนูใช้เวลานานมาก
ทุ่มเทให้กับสิ่งเดียว
หนูตัดสินใจไปแล้ว และตอนนี้นี่คือตัวตนของหนู
มัน...
หนูอาจไม่ชอบสิ่งที่หนูเป็นก็ได้
ที่รัก
จำได้ไหมตอนที่ลูกยืนกรานจะโกนหัว
ก่อนไปสัมภาษณ์เพื่อเข้ามหาวิทยาลัย
แม่ขอลูกว่าอย่าทำ แต่ลูกก็ไม่ยอมถอย
ลูกบอกว่า "เพื่อความเป็นหนึ่งเดียว กับบริตนีย์ สเปียส์
"เพื่อผู้หญิงทุกที่
"จะไม่มีใครมาแตะต้องผมเราได้..."
"ถ้าเราไม่มีผม"
ใช่ แล้วหนูก็ติดทุกที่ที่สมัคร
ใช่แล้ว
ลูกทำตามเสียงหัวใจ โดยไม่สนว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นยังไง
และทุกคนก็รับรู้ได้ว่ามาจากใจที่บริสุทธิ์
มันเป็นอะไรที่สดใหม่ และไม่เหมือนใคร และ...
แต่มันคือตัวลูก
ลูกแค่ต้องปล่อยวางและกลับมาเป็นตัวเอง
ตัวตนจริงๆ ของลูก
มันยังไม่สายเกินไป
เพราะแบบนี้หนูถึงไม่ได้กลับบ้านนานมาก
หนูปิดบังอะไรแม่ไม่ได้เลย
หนูขอโทษที่หลังๆ มานี่ เป็นลูกที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ที่รัก แม่รักลูกไม่ว่าจะยังไง
เราไปเดินเล่นกันไหม หรือดูหนังหรืออะไรก็ได้
ก็ดีเหมือนกันนะ
เชลดอนอาจอยากไปด้วย
วันนี้เขาเสร็จไปสองรอบแล้ว
ให้ตายเถอะ แม่เนี่ย
ไง ดีใจมากที่เธอโทรมา
ฉันขอโทษคืนก่อนฉันอ่อนไหวมาก
แค่ได้ยินเธอชมฉัน ฉันก็ดีใจมากแล้ว
ไม่เป็นไร ฟังนะ เคย์ล่า
เธอคิดยังไงบ้างถ้าฉันจะให้เธอทำซีซั่นนี้
เดี๋ยว อะไรนะ
ฉันอยากให้เธอเป็นคนคุม
เธอพร้อมแล้ว เธอสมควรได้ทำ
ฉันจะถือว่าเธอตอบตกลงนะ
ฌอน แคส 24 ก.ย. 2022
แต่วแหน่ว! - เบนนี่ ซี ยังมีอีก วิดีโองานแต่ง
ฉันแต่งงานแล้ว นังพวกบ้า
หกเดือนต่อมา
จะสนุก
จะไหลไปตามน้ำ
อะไรจะเกิด ไม่มีใครรู้
แต่เธอรู้สึกดี
เพราะเธอฉี่นาน
และตอนนี้เธอทำได้แล้ว
นางกังวลนิดหน่อย เพราะตอนนี้ตั้งกล้องหมดแล้ว
ฉันนึกอะไรออกแล้ว
ธรรมชาตินิยมดึงดูดเรา ด้วยหลายๆ เหตุผล
บางคนชอบอิสระ
บางคนมาอยู่ที่นี่เพราะความเป็นชุมชน
และเราบางคนก็แค่ชอบการยอมรับ
หมายความว่าไงคะ
ก็...
ชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน ฉันไม่เคย รู้สึกสบายใจกับร่างกายของฉันเลย
ฉันไม่อยากเห็นใคร
แน่นอนฉันไม่อยากให้ใครเห็นฉัน
และฉันไม่ได้หมายถึงแค่ทางกายภาพ
ฉันเสแสร้งมาตลอด
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องเป็นยังไง
ฉันเข้าใจค่ะ
ฉันใช้เวลานานมากกว่าจะรู้วิธีเป็นตัวเอง
แต่ดูเหมือนคุณรู้คำตอบแล้ว
ใช่ ฉันเจอที่ของฉันแล้ว
ไม่มีการเสแสร้งที่นี่
ไม่มีใครสนว่าเราจะอ้วนหรือผอม
หรือเตี้ยหรือจู๋เล็ก
เราเป็นที่ยอมรับกับสิ่งที่เราเป็น
และนี่แหละฉัน
คุณสุดยอดมาก
สร้างแรงบันดาลใจได้มากเลยค่ะ
มานี่มา
นู้ดดิสต้าเวย์ ซันไรส์บูเลอวาร์ด
ขอบคุณมากอีกครั้ง
ดีมากเลย ร็อกซี่ ขอให้สนุกนะสุดสัปดาห์นี้
เจอกันวันจันทร์
แคสตี้วูแมน - ท้องป่องแล้วจ้า
แอลลี่
- ไง - ไง
วันนี้สนุกดีนะ
- ใช่ ขอบคุณนะที่ทำมันด้วยกัน - อืม
ได้ตลอดเลย
และคุณก็ทำได้ดีเหมือนเคย
ขอบคุณ
เดี๋ยว
จะทำอะไรต่อเหรอ
ไปดื่มกันไหม
ที่ชวนนี่เพราะคุณเห็นนม กับหมออ้อยฉันรึเปล่า
เปล่า ไม่ใช่...
- โทษที นั่นมัน... บ้าจริง - ไม่หรอก ฉันล้อเล่น
เสาร์อาทิตย์นี้ฉันจะกลับบ้านไปหาแม่น่ะ
- ดีเลย - แต่...
สุดสัปดาห์หน้าไหมล่ะ
ได้ ดีเลย
เยี่ยม
ฉันจะอ้วกสุดสัปดาห์หน้า
เกาะขนมหวานซีซั่นสี่
หน่วยระห่ำ กู้ขนมหวาน สร้างโดย เคย์ล่า ชาห์
คำบรรยายโดย: พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร