Được rồi, làm thôi.
Một cuộc phỏng vấn khác thôi mà.
Chỉ là cuộc phỏng vấn khác
để cứu chương trình của mày.
Mày làm được mà.
Tôi cần anh ấy nói về vụ ly hôn. Nếu không, ta không có kết thúc.
- Đâu thể kết mùa này bằng sự rên rỉ. - Sẽ tuyệt. Cô làm được mà.
- Đừng kẻ cả. - Xin lỗi. Ngốc quá...
Cơ hội cuối của ta. Tôi cần tập trung.
Hôm nay không xao lãng.
Được rồi, Ramona và Dar ở mạng lưới vừa hạ cánh.
- Cô có... - Cứ đưa họ đi ăn, uống cà phê
- và giữ họ tránh xa tôi. - Hiểu rồi!
Ngày cuối vui vẻ nhé.
- Chào. - Chào.
- Ally, thú vị quá. - Ally. Trời ơi.
Anh chị đói không? Chúng tôi có xe bánh mỳ kem.
- Chín giờ sáng mà. - Vâng. Chúng tôi có bữa sáng đây.
Chào Bếp trưởng.
Không lâu đâu. Chỉ là phỏng vấn đơn giản kết lại mùa này thôi.
Anh biết quy trình mà.
Không vấn đề gì.
Tuyệt. Bắt đầu ngay nào.
Ý tôi là, tất nhiên, đã có thêm áp lực sau khi tôi vô địch Mùa Hai
và sẽ còn nhiều hơn sau khi thắng lần nữa ở mùa này,
vì có những kỳ vọng nhất định, phải chứ?
Kiểu, tôi phải duy trì trình độ hoàn hảo.
Điều đó có gây khó khăn gì cho cuộc sống ngoài công việc không?
Phần nào.
Với các mối quan hệ của anh?
Tôi được biết Pria lại đang hẹn hò.
Cô ấy nên làm vậy.
Khi làm việc...
chăm chỉ như tôi, thật khó khăn để duy trì...
Không có gì bí mật chuyện tôi và Pria chia tay.
Lỗi tại tôi, vì tôi là ông chồng tồi.
Nhưng tôi có thay đổi được gì không?
Ý tôi là, tôi...
là đương kim vô địch hai lần của Đảo Tráng miệng,
vì trong khi người ta bận làm tình với nhau,
tôi lại để mắt đến giải thưởng, tôi không ở đây để kết bạn.
Tôi ở đây để làm bánh flan.
Và giờ...
Giờ hãy nhìn tôi đi.
Tôi vừa có tiệm bánh của riêng mình tại sân bay Cancun.
Tôi đã làm được.
Nhưng, đúng vậy, trong quá trình đó, tôi đã để mất bạn đời
và bạn thân nhất của tôi.
Nói thật, tôi không biết nữa,
tôi nghĩ không quan trọng
tôi đi con đường nào,
tôi vẫn sẽ cảm thấy như tôi đã hy sinh cái gì đó.
Đúng vậy.
Tôi nghĩ ta xong rồi.
Tuyệt lắm. Cắt.
Này, tuyệt vời đấy!
Khoảnh khắc đó. Cô đã thấy hả?
- Anh ấy không muốn nói, rồi... - Sự im lặng.
Ừ, lần nào cũng hiệu quả.
Tôi không biết Pria lại hẹn hò. Cô đọc được à?
Đâu, nhưng nói vậy thì phỏng vấn hay mà.
Cô làm được rồi!
Thêm một mùa tuyệt vời ghi hình xong.
- Rất đặc biệt. - Rất đặc biệt.
Anh chị đã muốn có sự bùng nổ để kết thúc mùa này.
- Ừ, hay quá. - Hay quá.
Bọn tôi muốn nói về tương lai của chương trình
- nếu cô rảnh. - Có chứ.
Tôi đã nghĩ thêm các ý tưởng hồi cuối tuần.
- Chuẩn Ally, không nghỉ. - Yêu tâm huyết của cô.
Như bọn tôi mong đợi, bọn tôi đã xem lại
và Mùa Một thì từng này,
Mùa Hai được từng này, thấp hơn chút.
Còn Mùa Ba, dựa trên vài tập
đã lên sóng, thực tế là được...
từng này.
Phải, tôi thậm chí còn nói nó ở dưới chỗ ấy cơ.
- Chỗ ấy của anh hay của tôi? Nếu... - À...
Chỗ ấy của anh đây hả?
Chỗ ấy của tôi từng này đây.
Đổi chỗ ấy của tôi vào quần của cô.
- Nó còn ở dưới ấy. - Nhưng bắt đầu từ đâu?
Xin lỗi, anh chị sẽ hủy chương trình?
Ừ. Ý tôi là, cô biết đấy, ba mùa cũng tốt rồi.
Phải. Thời nay, được một mùa cũng là may rồi.
Ta làm được việc khó rồi.
Hẳn rồi.
Ừ. Mặc xác họ đi, anh biết đấy,
ta nên ăn mừng mọi thứ ta đã hoàn thành.
Nhắc đến thì, giờ anh định làm gì? Anh có muốn
đi làm chuyện ta đã làm một lần rồi?
- Christian. - Này...
Bọn tôi gần xong rồi. Gặp cậu ở quán rượu 30 phút nữa nhé?
Ừ, tôi... Tôi sẽ qua đó sau.
Tối nay sẽ có người nôn đây!
Là cậu. Tôi hứa, là cậu đấy. Sẽ là cậu ta.
- Anh có kế hoạch rồi! Vụ đó... - Ừ, tôi...
Chúc vui.
Ừ.
Ừ. Cô cũng nên nghỉ chút đi.
Tận hưởng đi nhé.
Tối nay tôi sẽ nôn đấy!
- Ừ, đúng thế. - Chứ còn gì!
Qua đây!
Tốt đấy.
Chào gái yêu. Mẹ con đây.
Mẹ vừa xem bài báo về chương trình của con trong The Seattle Times.
Mẹ rất tự hào về con.
Một tuần nữa học kỳ mùa thu bắt đầu
và mẹ muốn gặp con trước khi trở lại với bọn trẻ toàn thời gian.
Nhớ con, cưng yêu.
Chàng mèo của tôi.
Có mỗi tôi với bạn
Chẳng có gì mà làm
Chẳng có gì phải làm
Chẳng có ai mà chịch
Nhưng sẽ ổn thôi
Phải, sẽ rất tuyệt
Người ta luôn bảo tôi cần nghỉ ngơi
Và tôi vui với điều đó
Tôi vui với điều đó
Tôi vui, vui, vui...
Nào, Ally, tôi biết để tiếp tục thì khó như nào.
Nhưng sẽ dễ hơn nhiều khi bắt đầu lại.
Cô có ý tưởng nào mới để xem xét chưa?
Tôi có vài ý tưởng cho mấy thứ nghiêm túc hơn về mối quan tâm của con người.
Đừng nói về phim tài liệu khỏa thân.
Là chủ nghĩa tự nhiên.
Ý tưởng được hình thành cả rồi. Có thể bắt đầu ngay.
Chẳng ai muốn xem đám dân thường khỏa thân
mà không làm tình.
Cứ làm cái gì hiệu quả đi. Đồ tráng miệng.
Cô có thể bắt đầu vũ trụ tráng miệng.
Chơi với tôi nào.
Tráng miệng.
Đau miệng. Đau.
Tủ khóa đau miệng. Tủ khóa đau miệng!
Cái gì?
Phải, cô có thể có Jeremy Renner, sẵn luôn, với đồ tráng miệng
và anh ta thử các loại baklava khác nhau.
Và có thể một trong số đó có quả pháo
và cô kiểu, "Đừng, đừng ăn cái đó!"
Tôi xem nhiều mùa rồi, bạn tôi ạ.
Điều đó thật phản cảm ở nhiều cấp độ.
Vậy à?
Sẽ tốt hơn nếu quả pháo ở trên bánh cupcake,
- làm nó trông như nến sinh nhật. - Đồng ý!
Đồng ý! Tôi có thể làm.
Trời ạ, không, tôi không làm vụ này.
Được rồi, tôi phải đi. Tháo ống thắt dẫn trứng.
Cứ nghĩ về chuyện đó, được chứ?
Có lẽ trong cái rủi lại có cái may.
Cô chưa hề dừng làm việc từ khi tôi biết cô.
Đừng bảo tôi dành thời gian cho bản thân.
Có mất gì đâu. Giải tỏa đầu óc.
Thứ phù hợp sẽ đến, được chứ?
Cứ để nó hình thành.
Được chứ? Hình thành.
MẸ CỐ GỌI CON HÔM QUA. MẸ BIẾT CON BẬN,
NHƯNG MẸ Ở ĐÂY NẾU CON CẦN MẸ ÔM!
Chào mẹ. Con trả lời cuộc gọi của mẹ đây.
Mẹ ở đâu?
Dù sao thì con đang về thăm mẹ đây. Bất ngờ chưa!
Con sẽ gặp mẹ trong vài tiếng nữa.
Trời ơi.
Được rồi. Rồi, anh bạn.
Ta đi nào.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao.
Tôi thấy cô cũng có một bé có lông. Tên cô bé là gì vậy?
Thực ra là con đực đấy.
Tôi sẽ cố nghỉ ngơi chút nếu cô không phiền.
Ôi, bạn tôi, không!
Rất tiếc bạn ốm rồi.
Ôi, trời. Ta sẽ đến nơi sớm mà.
Tự ị rồi hả?
Mùi kinh quá.
Xin lỗi. Này.
Mèo của tôi có sự cố và tôi cần rửa ráy cho nó.
Có thể đi qua cô chứ?
Bọn tôi đang cố nghỉ ngơi một chút.
Nếu cô thấy không phiền.
Con bé vừa mới ngủ ngon lành, nên làm ơn...
Mùi hôi quá.
Ừ, sự kết hợp của ị và nôn đấy.
Nghe này, tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không làm bé thức đâu. Tôi hứa.
Được rồi, nào.
Ôi, trời đất ạ!
Cô đang đùa tôi phải không?
Người Em Từng Biết
Mẹ ơi?
Được rồi.
Ta đến rồi.
Mẹ ơi?
Xin chào?
Ôi, trời đất!
Cưng yêu, con đang làm gì ở đây?
Mẹ không nhận được tin nhắn à?
Ôi, trời ạ, cưng ơi, mẹ tưởng con trêu mẹ.
Mẹ rất mừng khi thấy con.
- Con nhớ Sheldon chứ? - Chào Ally.
Thầy McGovern?
Thầy dạy con lớp ba đó.
Mẹ, con biết.
Tất cả chúng ta rất tự hào về con, Ally.
Được rồi, hai người rõ là đang bận nên con đi đây.
- Cưng yêu? - Dạ?
Mẹ thực sự nghĩ con nên tắm trước khi đi
vì con có mùi trộn lẫn cả ị và nôn đấy.
Được rồi, tạm biệt.
CHÀO MỪNG ĐẾN LEAVENWORTH
QUÁN RƯỢU HIGH & LOW
Tequila với một chút nước.
Cảm ơn.
Quỷ thần ơi! Ally Brenner bằng xương bằng thịt này.
Chào.
Trời đất, lâu lắm rồi ấy.
Tớ kể với mọi người về lúc
bọn mình hôn nhau ở bữa tiệc nam-nữ hồi lớp tám.
Khoan, cậu...
Cậu ở đây một mình à?
Tớ đoán chắc, một mình trên đảo à?
Tớ biết cậu đang làm gì.
Tôi xin lỗi, Bếp trưởng, cô đã được tráng miệng.
Đúng rồi.
Khỉ thật! Ước gì vợ tớ ở đây.
Tớ phải chụp ảnh. Cô ấy sẽ sốc cho xem.
Các cậu là fan bự của chương trình à?
Chứ gì nữa! Cả bọn trẻ con, bọn tớ chẳng cần
động não để hiểu. Thật hoàn hảo.
Ôi, trời, trông cậu hơi khó chịu.
Chụp lại nào.
VŨ TRỤ TRÁNG MIỆNG
"Đồ ăn bạn có thể chịch?" Trời ạ!
- Này, Roger. Này. - Gì?
Cho tôi như mọi khi nhé? Cảm ơn.
Ally?
Sean? Ôi, trời ạ!
Em đang trốn dưới gầm bàn à?
Em... Không! Em đang tìm...
đậu phộng của em. Thấy rồi.
Điên thật. Anh đang làm gì ở đây?
Ừ, anh cũng định hỏi em thế.
Chỉ là đến những nơi từng là quen thuộc
với chút hy vọng có thể gặp lại bạn trai cũ từ mười năm trước.
Ồ, vậy à? Em đã gặp bao nhiêu người rồi?
Chưa, thực ra em mới làm chương trình xong một mùa nữa.
Nên em nghĩ em có thể nghỉ vài ngày để thăm mẹ, rồi thư giãn.
Chắc chắn rồi.
Nhân tiện thì chúc mừng em. Em đã rất thành công.
Cảm ơn.
Truyền hình thực tế. Anh không bao giờ đoán được ấy.
À, thứ em đang làm bây giờ cơ bản vẫn là phim tài liệu,
trừ việc mọi người thực ra cũng xem.
Thế còn anh?
Hiện giờ anh làm gì?
Anh sẽ... Anh sẽ để em đoán.
Ôi, khỉ thật.
- Anh đã... - Rốt cục lại làm cho bố anh?
Ừ. Nhà thầu Gia đình Campbell.
Em có để ý cách trang trí mới ở đây không?
- Khoan, anh đã làm sao? - Ừ.
Em đang tự hỏi vết máu đã đi đâu
khi Eric da Costa chặt ngón tay của anh ta.
Vết đó là thứ đầu tiên phải bỏ.
Sao nhũ băng không phải thứ đầu tiên?
Em không biết việc nài nỉ họ bỏ những thứ đó khó khăn như nào đâu.
Nhưng, Giáng Sinh lúc nào cũng có ở Leavenworth.
Gặp anh vui thật.
Ừ. Ừ.
Em biết không?
Anh chỉ định ăn nhanh rồi đi,
nhưng em muốn anh bầu bạn không?
Muốn chia đôi hạt đậu phộng không?
Em đã định để dành ăn sau đấy.
Thật à?
Anh đừng có động vào đậu phộng này.
Đẹp quá.
Ừ, anh đã nung nấu thiết kế này trong đầu khá lâu.
Vẫn không thể tin là làm xong rồi.
Anh thực sự tự hào về nó.
Bố mẹ anh trông tuyệt quá.
Em trai anh cũng trưởng thành rồi.
Nhìn này.
Vợ và hai con cậu ấy.
Jeremy bé nhỏ làm bố rồi ư?
Anh biết. Chúng ta già rồi.
Rồi. Vậy là anh đang làm việc cùng bố anh
và anh đã xây ngôi nhà mơ ước trên đất của gia đình.
Anh đúng là quyết tâm ở nhà thật sự luôn.
Em biết đấy, bố anh đang già đi.
Ông ấy trông cậy anh điều hành việc kinh doanh.
Thôi nào.
Lần cuối em thực sự về nhà là khi nào?
Em về nhà.
Dịp Giáng Sinh.
Thỉnh thoảng.
Chắc là vài năm rồi, nhưng công việc của em yêu cầu cao lắm.
Em là sếp. Em không thể nghỉ được.
Có vẻ căng thẳng.
Không, em thích lắm.
Ý em là, đó luôn là mục tiêu.
Em về làm gì chứ?
Ở đây chẳng có gì cho em. Ý em là có mẹ.
Nhưng mỗi năm mẹ em đến LA một lần.
Thật khó để gặp em ở tầng mây cao tít.
Không hề.
Leavenworth rất tuyệt vời.
Chỉ là nơi này không giúp gì cho... Anh hiểu ý em mà.
Anh hiểu ý em mà, Quý cô Hollywood.
Không phải điều em muốn nói.
Không.
Anh thích mà. Anh coi đó là thử thách.
Ồ, vậy à?
Em biết gì không?
- Nào. Ta đi thôi. - Ta sẽ đi đâu?
Hồi tưởng ký ức vui vẻ. Đi nào.
Nhanh nào.
Chế độ ăn kiêng thời tiền sử này chắc khiếp lắm.
Nếu em muốn ăn được thì cần thêm phô mai. Nữa, nữa!
Trời ơi.
Thế nào?
Ăn thêm đi.
Cho quái vật ăn sau nửa đêm. Đúng là vậy rồi.
Nào, cho anh một ít. Nào.
Gọi cái nữa đi.
Gần quá!
Không, đợi đã.
Uống, uống, uống! Không, phô mai, phô mai!
Uống, uống, uống!
- Bánh lỗ. - Gì cơ?
- Bánh lỗ! Đồ ăn có thể chịch đấy! - Cái gì?
Em đang làm gì vậy?
Mùa bánh lỗ!
Đi, đi nào!
Kẻ trộm băng sống!
Ôi, trời ạ! Nhiều phô mai quá.
Trời ạ.
Đã rất nhiều lúc,
nếu đối tượng nói gì đó xúc động, em cứ ngồi đó chừng mười giây.
Và anh sẽ thấy họ kiểu vặn vẹo.
Và sau đó họ bắt đầu nói, cố gắng lấp đầy khoảng trống.
Đó là khi anh có được thứ hay nhất.
Bản ngã thật sự lộ diện.
Phải, nó kiểu dữ dội.
Nhưng em sống vì nó.
Vậy...
em là kiểu thao túng người khác?
Sao? Không!
Hầu hết mọi người đều khao khát nói ra cảm xúc của mình. Họ chỉ...
Họ cần được cho phép làm vậy.
Vậy anh có quyền nói với em điều gì đó chứ?
Tất nhiên.
Em biết không, nói thật,
anh phẫn nộ với cả ngành nghề của em suốt thời gian dài vì cướp em khỏi anh.
Em rất xin lỗi vì chuyện đã kết thúc như thế.
Em chỉ muốn cho LA một cơ hội thực sự.
Ừ, anh biết.
Chỉ là...
Sẽ là nói dối nếu nói anh vẫn không nghĩ về
chuyện sẽ xảy ra nếu em không rời đi suốt chừng ấy năm.
Gần đây em cũng thắc mắc điều tương tự.
Kiểu, không biết em có quyết định sai không.
Em nói thật lòng sao?
Họ đã hủy chương trình.
Ôi, không, Al, khỉ thật. Anh rất lấy làm tiếc.
Kiểu dành cả đời cho một thứ, và rồi...
nếu chuyện đó là sai thì sao?
Hashtag tuần lộc trong đèn pha.
Thật là một đêm vui vẻ, siêu thực.
Gặp anh thực sự rất tuyệt.
Ừ, anh cũng vậy.
Em không muốn quá nôn nóng,
nhưng anh có định cho em xem nhà mới xinh đẹp của anh không?
Ý em là, ta có thể vào nhà mẹ em.
Không chắc anh biết không,
nhưng nó kiểu bị biến thành nhà thổ rồi.
Lẽ ra em không bao giờ nên dạy anh mẹo im lặng đó.
Không.
Không, anh...
Em biết không, có lẽ tốt nhất ta nên dừng lại?
Vì em chỉ ở thành phố vài ngày và anh chỉ
- không muốn quá... - Được rồi.
Chúc ngủ ngon. Tạm biệt.
Thật dã man.
Sẽ nhắn tin cho anh ấy.
Được rồi.
"Chào. Xin lỗi nếu em hành xử kỳ quặc.
Em đã có một đêm rất vui với anh và em chỉ mong không làm hỏng nó
bằng cách ép anh vào nhà và quan hệ với em. Ha-ha."
"Đã quá muộn để quay lại chưa?"
Trời ơi!
"Nhà thổ mở cửa 24/7."
Mình không biết.
Được rồi.
Em biết anh đã làm gì ở đó.
ANH RA ĐÂY...
Được rồi, xem nào. Anh ấy đang nhắn.
EM SẴN SÀNG CƯỠI CON CU NÀY CHƯA?
Cu trắng.
Đâu phải cu của Sean.
Mình đoán anh ấy đổi số rồi.
Thật tuyệt khi có con bé ở nhà.
Xin chào.
Chào buổi chiều, đồ ngủ nướng.
Mẹ tưởng con sẽ ngủ cả ngày cơ.
Mẹ làm cho con món trứng phô mai. Món con thích.
Anh cũng thích.
Mẹ, con không nghĩ con có thể ăn phô mai lúc này, hoặc rất lâu sau nữa.
Con lại đang ăn kiêng kiểu LA hay gì?
Vâng.
Làm thế nào mà con có thể ở quanh những món tráng miệng ngon lành đó mỗi ngày.
Chương trình thế nào rồi?
Vẫn... Tốt ạ.
Mẹ ơi, con mượn xe mẹ một lúc nhé?
Ừ, nhưng mẹ tưởng hôm nay ta cùng đi chơi.
Có thể đi dạo hay xem phim hay gì đó.
Ừ, anh sẽ để dành bụng cho kẹo Red Vines.
Ông ấy thích cắn bỏ phần trên và phần dưới và làm thành ống hút.
Ngốc nghếch.
À, con định đi gặp Sean một lúc.
Hôm qua con đã gặp anh ấy, và...
Tuyệt quá. Cho mẹ gửi lời hỏi thăm.
Con biết không, nó đã biến đổi studio nghệ thuật của mẹ hoàn toàn.
Vâng.
Có lẽ mẹ con mình uống buổi tối nhé.
- Mẹ thích đấy. - Vâng.
- Cưng yêu này? - Gì ạ?
Trông con đẹp lắm.
Cảm ơn mẹ.
Được rồi.
Mày làm được mà.
Chào.
Em đã thử nhắn tin cho anh,
nhưng em đoán là anh đã đổi số từ thập kỷ trước nhỉ?
Nên em đến đây.
Em chỉ muốn xin lỗi về chuyện kết thúc tối qua
- hay sáng nay hay gì đó. - Không, Ally.
- Đừng lo về chuyện đó. - Không. Em đã làm chuyện thành khó xử.
Và em ghét điều đó.
Vì đêm qua rất tuyệt vời.
Em chưa từng cảm thấy thoải mái đến vậy, bao lâu rồi không biết nữa.
Anh mang con người đó của em trở lại.
Và em đã nghĩ về chuyện anh nói
rằng em chỉ ở đây vài ngày...
Nếu em ở lâu hơn vài ngày thì sao?
- Sean, con yêu. - Mẹ, con đây!
Mẹ có thể... Ally?
Cô Jojo.
Ôi, trời đất ơi!
Cô không biết con đến.
Con không nói với mẹ Ally sẽ đến.
Không, xin lỗi ạ. Con không biết nhà mình có việc tối nay.
- Để lúc khác con quay lại ạ. - Đừng ngốc thế. Vào đây nào.
- Cô không gặp con cả triệu năm rồi. - Mẹ, cô ấy vừa rời...
Tình yêu ơi, xem em tìm thấy ai này.
- Phải làm tiếp đây. - Ally, gái yêu!
Thật đặc biệt khi con ở đây.
Chào chú Barry.
Thành phố Thiên thần đối xử với con thế nào?
Vẫn làm chương trình chỗ người ta gian dâm à?
Làm chú đỏ mặt khi nghĩ về nó.
Thực ra đó là chương trình làm bánh.
Có yếu tố thực phẩm cho chương trình?
- Vâng! - À!
Ai đó gọi Brendan Fraser đi chứ vì có Vụ nổ từ Quá khứ đây này.
Liên tưởng hay đấy.
Làm quen nhé. Đây là Brad, tên giữa là Pitt.
- Ôi, trời. - Nó chuyên gây đau khổ.
- Xin chào. - Xin chào.
Còn đây là Jennifer Aniston.
Đùa đấy.
Đúng chất Jeremy.
Thú vị còn gì? Chị hiểu mà, làm ngành giải trí mà lại.
Chị gặp Cassidy chưa?
- Chị chưa. Tôi là Ally. - Chào. Rất vui được gặp.
Xin lỗi, mọi người cần tôi vào bếp.
- Bố, nhìn này. - Bố nhìn đây.
- Con cẩn thận người tuyết xấu tính đó. - Zoink.
Và doink!
Gì cơ?
- Đây là nốt của tôi - Đây là nốt của tôi
- Thật là hay. - Thật nghịch tai.
Hay mà!
Trước khi cậu nói gì, cứ biết như này.
Tớ cũng không biết mình đang làm gì ở đây.
Hợp lý đấy.
Nhưng tớ vui vì thấy cậu và Sean vẫn là đôi bạn tri kỷ.
- Ừ. - Nửa tốt hơn của cậu đâu rồi?
Talia có ở đây không?
Về chuyện đó.
- Cảm ơn đã nhắc đến. - Ôi, không!
- Không, ổn mà. - Trời, Benny.
Tớ ổn. Cô ấy thực sự ổn. Và thế là tốt nhất.
- Được rồi, mọi người. - Đến lúc của Jojo rồi?
Bữa tối sẵn sàng rồi.
Bữa tối kiểu tự chọn. Vì vậy, hãy lấy một cái đĩa và đi ra đằng sau.
- Đến lúc của Jojo. - Đến lúc của Jojo.
- Cậu không biết đâu. - Biết chứ.
- Không biết mà. - Tớ biết chứ. Khá chắc đấy.
- Này! - Lại chào nhé.
Ổn chứ?
- Lên nào! - Đến lúc của Jojo.
Tôi không định nói gì đâu.
Nhưng, nghiêm túc đây, thật là tuyệt vời khi tất cả chúng ta ở đây.
Gia đình, bạn bè, có người đã rất lâu rồi chúng ta không gặp.
Và tôi cảm thấy biết ơn.
Vì vậy, cảm ơn cô dâu và chú rể vì đã cho chúng ta một lý do để chúc mừng.
Mọi người,
nâng ly chúc mừng Sean và Cassidy nào.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Sean và Cassidy.
Chúc mừng.
Jo, con thực sự nên đi đây.
Từ lúc đến đây con đã nói vậy rồi. Sao vội thế?
Cô phải nói thật.
Cô hơi bất ngờ khi gặp con tối nay,
vì biết Sean đã có một thời gian khó khăn sau khi hai đứa...
Vâng.
Nhưng cô rất vui khi thấy các con tìm lại nhau.
Chỉ là con bảo mẹ sẽ uống với mẹ buổi tối, nên...
Cô hiểu.
Cô chỉ ước có thể giữ tất cả các con cho riêng mình.
Cô tự hào về con.
Nhà làm phim bé nhỏ chiếm lĩnh cả Hollywood.
Đợi đã.
Con phải quay phim cho đám cưới chứ.
- Gì ạ? - Sean và Cass,
bọn nó muốn chỉ có gia đình và bạn bè thân thiết,
nên để Jeremy phụ trách quay phim chụp ảnh.
Nhưng giờ ta có dân chuyên mà...
- Con không nghĩ vậy. - Không, con không hiểu rồi.
Jeremy đã nói về kế hoạch
làm video kiểu giống phim Những kẻ phá rối hôn lễ.
Nó muốn cô làm cảnh thuyền máy.
Jojo, con... Con đâu có được mời.
Chỉ là con tình cờ về đây thôi.
Sự tình cờ vui vẻ cho tất cả chúng ta mà.
Ta sẽ gặp nhau ở bờ sông vào trưa mai.
- Con không... - Ally, con là người nhà.
Sẽ lạ lắm nếu con không ở đó.
Vâng.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Ally. Này! Đợi đã. - Đừng lo.
Mai em sẽ không đến đâu.
Em chỉ không biết nói gì với mẹ anh
và em thực sự xin lỗi.
Em thấy hơi ngớ ngẩn nữa.
Không. Này, anh xin lỗi, nhé? Lẽ ra anh nên...
Lẽ ra anh nên nói với em.
Phải, hơi lạ khi anh bỏ quên chuyện đó.
Anh biết, và anh...
Không có lý do gì cả. Anh...
Anh xin lỗi.
Chúc mừng anh.
Khốn thật đấy!
Muốn đi uống không?
Cô ấy là ai?
Bao nhiêu tuổi?
Trông còn trẻ măng thế. Họ gặp nhau kiểu gì chứ?
Ứng dụng hẹn hò Bumble.
Bumble?
Chỗ mà cô gái tương tác trước? Tất nhiên.
Nhưng, từ khi nào?
Chuyện diễn ra khá nhanh.
Họ ở bên nhau được sáu tháng.
Sáu tháng?
Cô gái này vã quá.
Đừng nói thế. Thực ra cô ấy khá hay.
Ừ, chắc rồi. Cậu thích kiểu sống hippie thế cơ mà,
"Tôi không mặc áo ngực hay để ý bạn nghĩ gì về chuyện đó" ấy.
Sao cũng được. Tớ không thế nữa rồi.
Trời ạ, thật xấu hổ quá đi mất.
Tớ kể với anh ấy cuộc sống của tớ là mớ hỗn độn.
Và rồi tớ hôn anh ấy.
Và sau đó tớ xuất hiện ở nhà anh ấy.
Khoan, cậu đã hôn cậu ấy sao?
Khi nào?
Tối qua.
Bọn tớ đã đi chơi hết sức điên rồ và nói chuyện đến khi mặt trời mọc.
Tớ còn tưởng đó là số phận hay gì đó.
Trời ạ. Biết ngay có gì bất thường mà.
Ý cậu là sao?
Tớ ngồi cùng Sean hôm qua lúc bọn tớ biết cậu đang ở thành phố.
Matt Nolan đã đăng cái ảnh khủng khiếp của cậu lên Instagram.
Matt Nolan.
Thằng hâm khốn khiếp.
Được rồi, khoan. Rồi sao?
Ừ, tớ ngồi với Sean.
Bọn tớ đang uống.
Cậu ấy đi và nói phải nghỉ ngơi hay gì đó.
Vậy là anh ấy cố tình đến gặp tớ.
Thấy chưa? Vẫn còn gì đó mà.
Rồi, tớ đồng ý là chuyện đó hơi khác tính cách của Sean,
nhưng mấy ngày nữa cậu ấy cưới rồi.
Nhưng rõ ràng anh ấy đang nghĩ lại.
- Ally. - Gì cơ?
Quá muộn rồi.
Mẹ kiếp Matt Nolan.
- Cậu không hôn nó hồi hớp tám chứ? - Hẳn rồi.
THỨC ĐỢI CON ĐẤY. HẸN MAI NHÉ? TÁI BÚT: KHÔNG CÓ PHÔ MAI TRONG BÁNH QUY!
Đây là bài hát Dành cho tình yêu của tôi, Sean
Tôi đang đến chỗ của chúng tôi Tôi sẽ hôn lên mặt anh ấy
Tôi sẽ ôm anh ấy thật gần Trong những ngày còn lại của chúng tôi
Vì tôi vẫn còn xao xuyến Trong trái tim mình
Ngoại trừ khi anh ấy đánh rắm Vì ăn bông cải xanh đó
Anh ư?
Anh ấy là người dành cho tôi
Đây là bài hát Dành cho tình yêu của tôi, Sean
Cô ấy là người dành cho tôi
Ôi, trời đất, anh ấy có chất giọng của thiên thần.
Này, em làm lộn xộn giai điệu của anh đấy.
Cô ấy là người dành cho tôi
Ally là đĩa bay của tôi
Ồ, không. Đĩa bay đến chỗ anh ngay đây.
Ôi, không. Ôi, cưng à.
Anh không sao chứ?
SEAN_CAMPSWELL ĐÃ THÍCH ẢNH CỦA BẠN
Chưa quá muộn.
Và doink!
Không nghĩ tớ sẽ lại gặp cậu.
Ngạc nhiên chưa!
Chuyện gì đang xảy ra lúc này?
À, tớ đã nghĩ về mọi chuyện cậu nói tối qua
và về nhiều chuyện nữa.
Và tớ cần biết rõ chuyện này.
Dù là gì đi nữa.
Ý cậu là, chuyện cậu và Sean?
Ừ.
Cậu và chú rể?
Ta cứ gọi anh ấy là Sean đi.
Vậy, cậu định làm gì? Cậu định phá rối đám cưới à?
À, thực ra Jojo đã nhờ tớ quay phim đám cưới,
nên, cơ bản là tớ cũng là một phần của đám cưới.
Cậu thật sự nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Cậu định làm gì ở đây?
Tớ không biết.
Nhưng xin lỗi, tớ không thể cứ thế mà đi.
Cậu đang đi như ta nói. Chỉ là đi theo hướng khác.
Chào. Anh cần giúp không?
Em đang làm gì ở đây?
Em ở đây vì anh.
- Ally, anh... - Chào.
Chị vẫn ở đây.
- Chào. Ừ. - À.
Jojo nhờ tôi phụ trách quay video, kiểu ép tôi đấy.
Biết cô ấy như nào rồi đấy.
Nói đến thì có lẽ tôi nên làm ngay thôi. Thế nên...
- Không, bọn anh... - Không, quay nào.
Nói tôi nghe, hai người cảm thấy thế nào về cuối tuần trọng đại?
Tôi thấy như
bọn tôi là chủ đề mới cho chương trình thực tế của chị.
Xin lỗi.
Tôi hi vọng tôi làm vậy không sao.
Đây là cuối tuần của hai người,
và tôi chỉ đang cố giúp lưu lại khoảnh khắc này.
Chắc chắn rồi. Càng nhiều càng vui.
- Ta nên sửa mấy cái này. - Ừ.
- Để còn mang đi. - Làm thôi.
- Thật vậy. - Hẳn rồi.
Ally?
Ôi, trời đất, Ev!
Chào.
Không nghĩ là đã gặp cậu từ khi ta tốt nghiệp.
Ôi, trời ạ, ai cũng có con rồi!
Tớ sẽ gặp cậu ngoài đó.
Vậy là ta có thêm một vị khách.
Ừ. Anh xin lỗi.
Em biết mẹ anh mà.
Em... Em chắc là không sao chứ?
Em không quan tâm.
Em muốn có tất cả những ai anh yêu quý ở đây.
Miễn là anh muốn.
Ừ, chắc chắn rồi.
Nếu không có gì khác, ta sẽ có video hay dịp cuối tuần này.
Vâng. Chắc chắn rồi.
Rất tuyệt, rất nghệ thuật.
- Hẳn rồi. - Rất nghệ thuật.
- Rồi. Ta đi nào. Anh bê cho. - Vâng.
Không, để anh. Em...
Không, anh bê cho. Đi nào.
Cô phải biết.
Jamie và Pria có về với nhau không?
Cô phải theo dõi để xem như nào chứ.
Cô biết mà!
Rất buồn.
Sẵn đang tán gẫu, kể về cô dâu đi ạ.
Cô chú nghĩ sao về cô ấy?
Con bé được lắm.
Rất ngọt ngào.
Vâng. Có vẻ như rất bằng lòng.
Có nhiều thời gian với cô ấy chưa ạ?
Con nghe nói chuyện này diễn ra khá nhanh.
Con nói đúng đó.
Nhưng cũng đủ để hiểu nó.
Con bé thực sự cố gắng gần gũi bọn ta.
Cô nghĩ con bé thực sự thích có cảm giác gia đình.
Bố mẹ cô ấy không có trong ảnh, hay...
À, thực ra họ ở Seattle,
nhưng rõ ràng là Cassidy không nói chuyện với họ nhiều năm rồi.
Jo, không phải chuyện của ta.
Thì nghĩa là ta sẽ được ở với các cháu nhiều hơn thôi.
Chị ta khá gần gũi với gia đình anh ấy nhỉ?
Ừ, tớ đoán vậy.
Khoan, cậu không biết chị ta sẽ đến à?
- Không. - Gì cơ?
Được rồi, nói xem nào. Ta cảm thấy sao về chuyện này?
Không phải lý tưởng, nhưng là như nào thì vẫn là thế.
Được rồi, nói đi
và tớ sẽ giúp cậu chôn cái xác nhỏ bé đó.
Đến đây!
Chị làm chìm chiến hạm của em rồi!
Hiểu chưa?
Như phim Chiến hạm ấy!
Đồ khốn này.
CHÚC MỪNG ĐỒ KHỐN
Đồ khốn này.
Chơi hết cỡ nào.
Này.
IPA mạnh nhất cho anh ấy và tôi cũng thế.
- Ally. - Sean.
Em đang làm gì vậy?
Chuyện gì đây?
Anh biết em đã ở quán rượu tối đó, đó là lý do anh đến.
Và em rất vui vì điều đó.
Chào mọi người.
Tôi là cô đâu và cũng là tiết mục giải trí tối nay.
Không thể nghĩ ra nhóm nào tôi thích hơn nhóm tôi, nên...
Nhưng thực sự, con muốn cảm ơn Joanne và Barry,
không phải chỉ vì cuối tuần này, mà vì hai người quá tuyệt vời.
Vì đã chấp nhận con.
Dù sao thì, đây là buổi diễn cuối của nhóm bọn tôi.
Ít nhất là trong một thời gian.
Đến từ Seattle,
chúng tôi là nhóm Dirty Blush.
Bài này dành cho anh, cưng ạ.
Một. Hai. Ba.
Anh thật đúng chất punk rock
Sao lại punk rock được thế nhỉ?
Anh thật đúng chất punk rock Punk rock chất thật
Anh thật đúng chất punk rock!
Mỗi ngày đều là ngày tuyệt vời nhất Trong cuộc đời chúng ta
Được rồi, tránh chỗ đi.
Tôi sắp làm chuyện này.
Jeremy, không. Thôi nào.
Sao cậu ấy hay vậy?
Đứng dậy! Thôi.
Cậu ấy làm lại kìa!
Này, đằng kia! Trông thật tuyệt
Anh mặc quần áo bó
Nhìn thật đẹp Làm cho em cảm thấy dễ chịu
Và em muốn anh biết rằng em
Punk rock thật sự
Anh thật đúng chất punk rock
Thôi nào. Này. Quay đằng đó đi.
Em biết anh thật đúng chất punk rock Phải, anh là của em
Phải, anh là người ấy Phải, anh là của em
Phải, anh là người dành cho em!
Mọi người, hóa ra là,
ta có một nghệ sĩ khác ở đây.
Tôi chỉ mới nghe về danh tiếng chị ấy,
nhưng tôi không thể bỏ qua cơ hội nghe trực tiếp.
Mọi người hãy cổ vũ cho Ally, nhà quay phim đa tài của chúng ta.
Không, cô nhầm rồi.
Vậy không phải chị hay sáng tác về mọi người ở đại học Washington à?
Cô ấy vừa sáng tác vừa khoe hàng nữa cơ!
Nào, im ngay.
Không, thực sự tôi không làm vậy nữa.
Tôi thích buổi diễn. Các bạn rất tuyệt.
Chơi tiếp đi!
Ally!
- Ally! Ally! Ally! - Ally! Ally!
Ally! Ally! Ally!
Chuẩn bị chán đi nhé.
Cô không cần làm vậy đâu.
Không, chị là một phần của đám cưới. Tôi muốn lưu lại khoảnh khắc.
Được rồi.
Có lẽ tôi cứ nhận vậy.
- Rồi. Tôi... - Thôi!
Dừng trì hoãn đi.
Có người nghĩ tôi đang trì hoãn Nhưng thực ta tôi có thể đang chìm đắm
Vào tình yêu trong căn phòng này
Benny sẽ toi Nếu cậu ấy không cứu tôi sớm
Giá như tôi có một giai điệu hay
Vì...
Tôi trở về quê hương
Tôi lên đây với ban nhạc này Nhưng, ồ, đây không phải là về tôi
Đây là về sự đăng quang
Chúc mừng đám cưới
Chú rể là Sean và đây là Cassidy
Jeremy ở đây làm trò con giun cho quý vị
Với tôi cậu ấy vẫn trẻ con Vậy mà đã có hai con rồi
Tối nay đâu có!
Jojo đang cười tươi lắm
Đã lên kế hoạch cho một sự kiện tuyệt vời
Thật ngọt ngào khi hai bên nhập làm một
Mắt Barry đã khô Nhưng chú sắp khóc đến nơi
Và rồi Dirty Blush lên sân khấu chơi
Họ chơi nhạc và cuốn chúng ta theo
Sean và Cassidy
Đó là đám cưới cuối tuần
Nghĩa là ta được uống miễn phí
Cưng ơi, cưng à, Sean và Cassidy
Họ đã sẵn sàng để nói
Đồng ý!
Xin cảm ơn.
Tuyệt quá.
Mel hơi giận khi không được nhắc đến trong bài chị hát đấy.
Thật đấy.
Không sao. Cũng khó gieo vần với "Mel" mà.
Đâu có.
Sell, bell, tell...
- Ta nói chuyện chút nhé? - ...pell.
Ừ, được chứ.
- Chị nghĩ thêm vần đi. - Được.
Quay lại chỗ em đấy.
- Chị tuyệt lắm. - Mọi người ai cũng tuyệt hết ấy.
- Được rồi. - Trờ, không, xấu hổ lắm.
- Dù gì nó cũng khiến tôi nhớ lại. - Vậy à?
Lần cuối mọi người gặp nhau là khi nào vậy?
Trời ơi, ít nhất phải mười năm rồi.
Tôi nghĩ vậy đấy.
Tôi không biết chị và Sean vẫn giữ liên lạc.
À, thực ra là không.
- Nhưng cô biết bạn cũ là như nào mà. - Phải.
Dừng ở đâu thì tiếp tục ở đó.
- Có vẻ vậy. - Phải.
Chị không định làm trò Julia Roberts
trong Đám cưới bạn thân chứ?
Cái gì? Không.
Nhưng nếu tôi ở đây khiến cô không thoải mái...
Tất nhiên là không.
Sẽ không hay ho gì khi để một trong những bạn lâu năm nhất của Sean về.
Này, cưng, Ev và Michelle chuẩn bị đi đấy.
Em muốn chào không?
Không. Mai em lại gặp họ mà.
Bọn em đang nói chuyện dở.
Được rồi. Hay đấy.
Đợi đã, anh lấy cho bọn em ít đồ uống nhé?
Ừ, tất nhiên. Được rồi.
Rượu nữa. Khoan, chị sẽ uống rượu với tôi chứ?
Tôi thích rượu. Uống vài ly đi!
- Rượu. - Cảm ơn anh.
Ừ.
Vậy, cô nói về chuyện buổi diễn cuối cùng là sao?
À, mấy cô gái ở Seattle,
- còn tôi bây giờ sống ở đây. - Hẳn là rất khó.
Phải, ý tôi là...
Sao chị cứ nhìn tôi chằm chằm thế?
Có chuyện quái gì vậy?
Xin lỗi. Chắc là tại rượu đó.
Các cô chơi nhạc cùng nhau bao lâu rồi?
Khoảng năm năm.
Đừng hiểu sai ý tôi. Đi diễn thật vui.
Thấy cả thế giới.
Mở lòng với những người tuyệt vời.
Nhưng đi lưu diễn không phải là cuộc sống dễ dàng.
Trời ơi, tôi chỉ không thể tưởng tượng đang như thế mà sống ở Leavenworth.
- Sẽ phải điều chỉnh. - Phải.
Bọn tôi sẽ sống trên cùng một khu đất với bố mẹ Sean.
Phải, thuyết phục cỡ nào mới được chứ?
Tôi biết đó là lý do hai người chia tay.
Nhưng tôi thích ở đây.
Tôi thích ở gần gia đình anh ấy.
Nhân tiện nói đến, tôi không nghĩ tôi có cơ hội gặp người nhà của cô.
Tớ không biết tớ mong chuyện gì xảy ra,
nhưng biết cô ấy ở đó
vào đúng tuần tớ sẽ kết hôn, tớ cứ...
Tớ phải gặp cô ấy.
Tớ hiểu, nhưng cậu phải hôn cô ấy mới được à?
Tớ nói này, cô ấy đã hôn tớ, hiểu chưa?
Tớ biết nghe có vẻ như né tránh.
Tớ đã phạm sai lầm.
Và giờ...
Giờ họ ngồi đó cùng nhau, nói những gì ai mà biết được.
Được rồi.
Vậy cậu định làm gì về chuyện Ally?
Tớ không biết.
- Trời đất. Cậu đang cân nhắc à? - Không, tớ không cân nhắc.
- Vì tạm dừng quá lâu. - Cậu nhầm thời điểm rồi.
Tớ chỉ đang tập trung vào cú này.
Bố mẹ cô không biết cô sẽ kết hôn sao?
Không. Kệ họ. Họ sẽ biến chuyện này thành cơn ác mộng mất.
Họ sẽ rất vui khi thấy tôi không chốt sổ với phụ nữ.
Xin lỗi, tôi không định đánh giá.
Chỉ là biết Sean nghĩ như nào về gia đình.
Tin tôi đi. Bọn tôi đã bàn nhiều lần rồi.
Tôi hiểu, chuyện đó lại khiến anh ấy nghĩ đến việc không biết bố mẹ đẻ, nhưng...
Dù tôi có thể hiện thù ghét bố mẹ tôi cỡ nào,
anh ấy vẫn cứ nói tôi sẽ hối hận nếu không để họ đến đây.
Vậy cô đã làm gì?
Tôi bảo anh ấy họ quyết định không đến.
Cass này, đến lúc cô đưa anh chàng của cô về đấy.
Cậu ta sắp đánh nhau với bàn bi a rồi.
Cưng ơi! Đi ra khỏi đây thôi!
Em muốn về nhà và tận dụng anh.
Nói chuyện với chị rất vui.
Tôi cũng vậy.
Đoán là mai tôi sẽ gặp chị?
Ừ.
Tốt đấy chứ.
Mai mọi người gặp nhau ở đâu, mấy giờ?
Cậu mất trí rồi.
Cậu có thấy cái nhìn ấy không?
Bày trò ve vãn Sean? Cô ta đang thách thức tớ.
Ừ, thể hiện tình cảm với chồng sắp cưới có gì mà điên?
Cậu đứng về bên nào thế?
Đừng lôi tớ vào giữa.
Có cậu ở đây thật vui,
bất ngờ lớn, nhưng mai là nghiêm trọng đấy.
Đúng vậy. Và họ trông cậy tớ ở đó quay phim.
Cậu tưởng tớ không lấy được thông tin từ ai khác ở đây à?
Này, Jer!
Vâng, gì thế A cún?
Chị muốn chơi vài điệu à?
Có thể. Cứ qua đây!
Em đến đây.
Gì vậy?
Chị mất lịch trình rồi. Nhắc chị xem mai ta gặp nhau ở đâu?
À, vào trang web lễ cưới ấy.
Là pornhub.com.
Đùa đấy.
Đừng kể với Mel là em bảo thế.
Cô ấy không thích thứ ấy.
Anh này biết mà. Bùm!
Được rồi, đợi chút.
Dễ thương quá trời.
Cái gì dễ thương?
Không có gì. Nghe này, tôi cần cô tìm người hộ tôi.
Một cặp vợ chồng lớn tuổi ở Seattle, có lẽ độ 60 tuổi.
Bố mẹ của Cassidy... Rivers.
Ồ, khỉ thật, họ sẽ kết hôn ở The Alderwood?
- Có chuyện gì? - Tôi sẽ gửi cô lịch trình.
- Tôi cần cô gửi họ càng sớm càng tốt. - Làm đây.
Khỉ thật, tôi đang làm gì thế này? Đừng gửi.
Đoán được không?
Có thể có người quan tâm đến mùa mới của chương trình!
Khoan, cái gì? Cô đang nói gì vậy?
Bạn tôi làm ở dịch vụ phát trực tuyến mới này,
tôi bảo cô ấy chương trình bị hủy.
Tuyệt. Cho cả làng biết.
Xin lỗi, tôi xin lỗi.
Nhưng sếp của cô ấy rất phấn khích và muốn gọi điện cho cô vào ngày mai
vì họ đang cạn kiệt nội dung và có lẽ họ có thể cứu chương trình.
Xin lỗi nếu tôi vượt quyền.
Không sao. Cứ để tôi nghĩ.
LỊCH TRÌNH LỄ CƯỚI CUỐI TUẦN
Mai tôi sẽ có thời gian trước khi diễn tập đám cưới.
Sắp xếp cuộc gọi lúc 4:00 chiều.
Ai cưới vậy?
- Sean cưới à? - Trời ạ!
Mẹ biết thằng bé hẹn hò cô bé punk rock bé nhỏ đó, nhưng mẹ...
Mẹ không biết chúng nó lại nghiêm túc vậy.
Mẹ, mẹ cần gì không?
Không, mẹ vừa nghe tiếng con từ phòng bên và nghĩ mẹ sẽ vào xem.
Mẹ chưa gặp con được hơn hai phút từ lúc con về nhà.
Đó là hai phút khá quan trọng.
Con biết. Con xin lỗi.
Con thực sự muốn đi thăm thú cùng mẹ, nhưng
con phải rời thị trấn vì chuyện này, chắc là vài ngày.
Được rồi. Ừ.
Vui vẻ đi và mẹ sẽ gặp con khi con về.
Chắc chắn. Con là của mẹ khi con quay về.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng. Sao ạ?
Mẹ chỉ... Con biết đấy, nếu con muốn nói chuyện thì có mẹ đây.
Con biết.
Ừ.
Mẹ à?
Mẹ có cái váy nào cho con mượn không?
Còn cả đống đồ cũ của con trong tủ.
Tuyệt vời.
Cảm ơn.
Chào.
Chào, gặp lại chị rất vui.
Ừ. Tôi cũng vậy. Sẽ là một cuối tuần rất vui.
Hòa bình và tình yêu.
Có hở quá không?
Không, bộ đồ hợp lý cho người quay phim đám cưới.
Này, tớ làm dịch vụ trọn gói đó bạn.
Tớ là tiêu điểm của bữa tiệc.
Mọi người có vẻ rất vui khi tớ ở đây trừ cậu.
Tớ không biết, tớ chỉ...
Tớ cảm giác như tớ là người khơi mào chuyện cậu đang làm
và tớ thấy nó ảnh hưởng đến Sean.
Tớ cảm thấy hơi tệ.
Benny, anh ấy bảo tớ rời đi à?
- Chào Ally, váy đẹp quá. - Chào.
- Hở quá. - Hơi hở.
- Nhưng hở đẹp. - Ừ.
Được rồi, mọi người, nghe này.
Đến lúc của Jojo.
Các quý ông sẽ thay đồ và tiến thẳng ra sân golf.
Các quý bà, cuộc hẹn spa đầu tiên sẽ diễn ra trong nửa tiếng nữa.
Cuối tuần vui vẻ nhé!
- Khỉ thật. - Vui vẻ với các quý bà nhé.
Trời ơi, cô Jojo, cháu không có hẹn.
Có lẽ cháu nên tham gia cùng hội đàn ông hôm nay.
Ally, cô tiêu cả gia tài vào chỗ này đấy.
Họ sẽ phục vụ bất cứ thứ gì ta muốn.
Nào. Họ có phòng xông hơi tuyệt lắm.
Tớ đau lòng lắm nếu đó thực sự là buổi diễn cuối.
Ừ, ý tớ là, đó có thực sự là điều cậu muốn?
Chào.
Chào, là kẻ mạo danh.
Tối qua các cô chơi hay lắm.
Cảm ơn.
Jules? Cyrina?
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Được rồi, cứ nghĩ về chuyện ta đã nói.
Tôi xin lỗi nếu làm ngắt quãng.
Là chuyện về ban nhạc à?
Họ nghĩ cô chọn Sean thay vì công việc?
Tôi biết có lẽ cô chẳng để ý đến ý kiến của tôi,
nhưng tôi đã ở vị trí y như cô với cùng
một người đàn ông.
Và?
Tôi đã muốn làm phim tài liệu và cơ hội thì ở LA.
Kiểu như toàn bộ là ý của Sean về việc anh ấy sẽ sống cuộc đời như nào.
Được lên kế hoạch hết rồi.
Nhưng chẳng có chỗ cho các kế hoạch của tôi.
Chị không hối hận?
Tôi hạnh phúc hơn bao giờ hết.
Tôi đã thấy cảm xúc của cô lúc bắt đầu buổi diễn tối qua.
Cô không thể lờ đi những cảm xúc đó.
Bây giờ tôi không thể nằm được một tiếng.
Chị hút cỏ không?
Đây là khi bọn tôi đi diễn với Sleater-Kinney.
Rèm mở ra,
ba chúng tôi trên sân khấu, khỏa thân hoàn toàn,
cố hết sức đóng giả Robin Wright Forrest Gump.
- Không! - Đấy, và Cyrina... Khoan.
Cyrina đã trải qua giai đoạn muốn khác biệt,
cô ấy cứ chơi kiểu tam giác,
nên chẳng có gì nhiều mà giấu.
Ôi, trời!
Hồi trước tôi cũng làm vậy suốt.
Chị không theo chủ nghĩa khỏa thân chứ?
Tôi có chứ.
Tuyệt thật.
Tôi là kiểu cứ làm tất cả những gì mình tin tưởng.
Tôi chẳng quan tâm.
Tôi cứ làm điều mình muốn thôi.
Và đó chính là điều tôi muốn nói. Cô không thể từ bỏ.
Ước gì tôi không phải làm vậy.
Nhưng...
Tôi yêu Sean.
Và như chị nói, anh ấy đã biết cuộc đời anh ấy sẽ phải như nào.
Bọn tôi... cứ tưởng tôi đã có bầu.
Và đó là lý do bọn tôi đã đính hôn.
Rất bốc đồng.
Sau đó bọn tôi phát hiện ra là không có bầu
và không bao giờ nhắc lại nữa.
Kiểu, không biết bọn tôi còn muốn kết hôn
hay đợi, hay...
Tôi không biết.
- Khỉ thật! - Tính cả đấy!
Muốn nói về chuyện đó không?
Tớ không nghĩ tớ lại cảm thấy thế này vào đúng ngày trước đám cưới.
Tớ không hiểu. Cậu phát điên vì Cassidy cơ mà.
Cậu tưởng cậu sẽ có con với cô ấy.
- Tớ chưa thấy cậu háo hức thế. - Đã từng. Giờ cũng vậy.
Chỉ là...
cảm giác như cô ấy cứ né ra.
Rồi, ý cậu là gì?
Kiểu...
khi bọn tớ tưởng cô ấy có bầu, bọn tớ quyết định cô ấy dừng lưu diễn.
Kiểu bỏ ban nhạc và ở nhà làm mẹ,
nhưng giờ, tớ không biết nữa.
Kiểu cô ấy đã hình dung ra cuộc sống đó sẽ như nào
và cô ấy sẽ nghĩ lại hay gì đó.
Vậy cô ấy nói thà lên đường còn hơn thử lại?
Không, cô ấy không hẳn là nói thế. Chỉ là...
Cảm giác quá quen ấy. Cậu biết không?
Tớ cứ sợ cô ấy sẽ lại đi như mọi người khác.
Cassidy không phải là Ally.
Tớ nghĩ cậu chỉ cần nói chuyện với cô ấy.
Nghe này, anh ấy không sai.
Duy trì quan hệ khi di chuyển thực sự khó.
Người ta sẽ ghen tuông.
Hai cô gái gần đây nhất tôi hẹn hò đều chia tay vì thế.
Tôi hiểu.
Nhưng cô không thể cứ thế khép lại hoàn toàn cả con người đó của chính cô.
Sống không phải như thế.
Chị đã chọn một con đường.
Và chị đang làm rất tốt, nhỉ?
Xin lỗi. Tôi bộc bạch hơi nhiều.
Chị làm nghề rất giỏi luôn đó.
Tôi có ý này.
Cứ làm như Bagger Vance.
Vú này!
Này. Này.
Này! Đừng có tò mò linh tinh.
Xem iPad đi. Dán mắt vào...
Âm đạo này!
Bradley Pitt Campbell, không đuổi theo phụ nữ khỏa thân!
Rắc rối rồi.
Này. Khoan, anh đang làm gì ở đây?
Không, anh chỉ muốn ở với em một lúc
- trước mọi chuyện tối nay. - Vậy à?
Anh không muốn chơi cho xong à?
Khoan, em thấy anh ở lỗ thứ chín mà?
Ừ.
Ừ. Em và Ally có chuyện gì ngoài đó thế?
Trông như nào?
Không, chỉ là có vẻ hai người thực sự thân thiết.
Thực ra chị ấy rất hay đấy.
Em vui vì chị ấy ở đây.
Tuyệt.
- Sao, anh ghen à? - Không.
Đừng lo.
Em thích khỏa thân với anh hơn nhiều.
Anh ổn chứ?
Ừ. Ừ, anh chỉ muốn nói chuyện với em, để xem như nào.
Rồi. Anh muốn nói chuyện gì?
Anh không biết.
Em cảm thấy thế nào?
Thấy hứng tình.
- Anh nói nghiêm túc. - Em cảm thấy tuyệt.
Em cảm thấy rất tuyệt.
Vì sao? Anh cảm thấy thế nào?
Ừ. Anh cũng thấy tuyệt vời.
Tuyệt. Vậy ta đến đâu rồi?
Em biết không? Anh xin lỗi.
Anh thấy hơi có mùi, anh muốn đi tắm nhanh đã.
- Được rồi. - Được chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Anh sẽ... Anh sẽ quay lại ngay.
Vâng.
Tốt. Tốt. Vỗ, đập, đập. Được rồi, cháu lại thắng.
Chú phải đi đã.
Vậy là tất cả chuyện này xảy ra chỉ vì họ tưởng là có bầu?
Sao cậu không nói với tớ?
Vì tớ đâu phải bạn đểu.
Vậy là cô ấy kể với cậu?
Ừ.
Giữa các cậu có nhiều chuyện hơn là khỏa thân cho vui.
Tớ đã phê thuốc, được chứ?
Và bằng cách nào đó, bọn tớ bắt đầu gắn kết vì trò khỏa thân.
Tất cả tiến triển tự nhiên một cách kỳ lạ.
Nghe nói cậu sẽ sắp xếp chỗ phỏng vấn sau bữa tối?
Chắc sẽ hay khi chuyển sang đám người nói không ngừng.
Tớ không biết!
Tớ bảo cậu cô ấy hay mà.
Ừ, cậu nói đúng. Cô ấy tuyệt lắm!
Thực sự cô ấy làm tớ nhớ về tớ rất nhiều ở tuổi đó.
Nhưng, tớ không biết, kiểu như Sean đang cố
làm lại chuyện của bọn tớ, nhưng là với người khác
và có cảm giác có lẽ họ đã vội vàng tiến tới chuyện này.
Ally, đừng làm tổn thương cậu ấy nữa.
Được rồi, mọi người, hãy làm chuyện này nào.
Đến lúc của Jojo rồi.
Ta sẽ bắt đầu với bọn trẻ.
Được chứ? Đi về phía bà.
Tuyệt.
Được rồi, đi tiếp nào.
Này!
Jeremy, cưng yêu.
Jeremy.
Được rồi.
Và tiếp theo, cô dâu xinh đẹp.
CÔ RẢNH CHO CUỘC GỌI CHÀO HÀNG CHƯA? CỐ GỌI CÔ MẤY LẦN RỒI...
Khỉ thật.
- Chào. Họ đã đợi một lúc, nhưng... - Ừ, cứ kết nối với tôi.
- Văng. Được. - Được rồi.
Rồi, câu trẻ đẹp trai này sẽ nói chuyện cùng tôi và...
Và Cassidy, chú sẽ nói với cháu vài lời,
rồi chú sẽ nhường không gian để hai đứa bước lên...
Được rồi. Giờ ta đều đang tham gia.
Thực ra tôi đang ở khu vực sóng yếu.
Kayla, cô có thể phụ trách không?
Khoan, gì cơ?
Được rồi. Ổn định nào.
Tôi biết quý vị đều háo hức nghe từ Jer-meister, nhưng im lặng đã.
Đó là cô gái của tôi.
Như Michael Scott trong Chuyện Văn phòng có thể nói,
"Hôn nhân!
Hôn nhân là điều mang chúng ta lại cùng nhau hôm nay."
Xin lỗi.
Làm được mà cưng!
Em... rất vui rằng anh sắp
trải nghiệm việc xây dựng gia đình của riêng mình.
Vâng, như tôi đã nói...
hôn nhân!
Bây giờ tôi đang dạy bạn cách đọc rap Những chiếc quần tuyệt vời đến từ Gap...
Này, chị định phỏng vấn cho video đám cưới à?
Phải. Một lúc nữa tôi sẽ làm.
Không, tôi đang ngất ngây ngay lúc này.
Đây là lúc tôi thành thật nhất đấy. Nên hãy làm đi. Nhanh nào.
Này, mọi người, đừng quên phỏng vấn nhé.
Chuyện đó thật tuyệt.
Jo, em đang lấy hết sự chú ý của anh đấy.
Để dành đến mai đi.
Cô thấy cực kỳ hạnh phúc.
Chúc ngủ ngon, Ally.
Chúc ngủ ngon, Jo.
Trời ạ.
Em... Phỏng vấn thêm được chứ?
Tất nhiên.
Anh quen với bố anh rồi,
nhưng chưa từng thấy mẹ anh xúc động từ lâu lắm rồi.
Họ không thể ngừng nói về em.
Thực ra, mọi người đều yêu quý em.
Đặc biệt là Brad bé nhỏ.
Vì em là người khỏa thân đầu tiên cậu bé thấy à?
Được rồi, vậy ta làm như nào đây?
Được rồi, à...
hãy kể một chút về cô dâu và chú rể.
Em nói nghiêm túc đó.
Điều gì khiến anh yêu cô ấy?
Em không thích cô ấy.
- Em thích cô ấy. - Thật à?
Vâng.
Cô ấy... Cô ấy nhắc em nhớ về một người em từng biết.
Ừ, anh cũng thấy vậy.
Vậy hãy nói với em,
điều gì khiến anh yêu cô ấy?
Cô ấy...
bốc đồng.
Cô ấy có chất nghệ sỹ.
Cô ấy làm anh cười.
Tối nay cô ấy rất đẹp.
- Ally, anh... - Xin thứ lỗi.
Đây có phải bữa tối Rivers-Campbell?
Vâng. Dù vậy, bữa tối kết thúc rồi. Tôi là Sean Campbell, chú rể.
- Tôi có thể giúp gì? - Tôi nghĩ là có.
Chúng tôi là bố mẹ của Cassidy. Tôi là Mike và vợ tôi, Teresa.
Ôi, Chúa ơi. Con rất mừng khi gặp hai người.
- Con không nghĩ hai người đến được. - À, cũng mới biết tin.
Vậy ra cậu là đàn ông. Thế là đúng hướng rồi.
- Gì cơ ạ? - Chỉ là, cậu biết đấy,
có người đồng tính nữ cũng lấy tên nam như "Sean", nên bọn tôi không biết...
Con gái tôi có ở đây không?
Có ạ.
Vâng. Để con gọi cô ấy.
Vậy là hai người vừa nhận được lời mời?
Vừa hôm qua.
Một email được gửi đến từ người lạ.
Cứ nghĩ là thư rác.
Cách phát hiện ra con gái sắp kết hôn mới hay làm sao.
Được rồi, vậy anh không định nói với em à?
Anh đã làm chuyện này?
Gì cơ, không...
Ta nói chuyện này bao lần rồi?
- Đâu... - Lại nữa.
Kiềm chế bản thân đi.
Không, mẹ đừng có nói gì với con.
Bố mẹ không đến tận đây để bị nhiếc móc.
Con đâu có muốn bố mẹ đến chút nào.
Đấy, anh bảo rồi, sẽ không có gì khác đâu.
Nói cho con biết, mẹ con đã kéo bố đến đây.
Tuyệt đấy,
hai đứa là bức tranh của hạnh phúc gia đình đấy.
Đi nào.
Đi thôi!
Chuyện gì cũng là về anh và điều anh muốn.
Anh...
Em không thể làm như này cả đời còn lại.
- Em nên đi. - Khoan đã.
Đợi chút.
Cậu đã làm gì?
Một điều tệ hại.
Trời ơi, Ally. Chuyện này đi quá xa rồi.
Tớ biết. Tớ dừng rồi.
A lô?
Ôi, trời ạ. Được rồi.
Trời ạ, Kayla, thở đi. Có chuyện gì?
Họ đồng ý. Họ muốn làm chương trình.
- Gì cơ? - Tôi biết, tôi không biết.
Chắc họ thích đề xuất của tôi hay gì đó,
nên tôi đơ ra luôn. Nói thật, tôi không nhớ lắm.
Nhưng họ muốn bắt tay vào sáng tạo đầu tuần tới, và nó sẽ diễn ra.
Tuyệt quá!
Cô có sốc không? Tôi đang sốc đây này.
Hoảng thật ấy chứ.
Cô làm tốt lắm, Kayla.
Kayla?
Tôi không biết nữa, cô là bạn tốt nhất của tôi.
Được rồi, tôi sẽ cúp máy giờ đây.
Ừ, tôi cũng phải đi.
Chào.
Cassidy thế nào rồi?
Cô ấy khóa cửa không cho anh vào.
Cãi nhau một chút qua cửa.
Cô ấy nói bọn anh xong rồi. Hết rồi.
Ôi, trời.
Anh vào được chứ?
Anh chỉ...
Chỉ cần có người nói chuyện.
Thật là điên rồ.
Cô ấy nói với anh là đã mời bố mẹ cô ấy
và rằng họ không thể đến được. Bọn anh nói chuyện đó nhiều lần rồi.
Sao cô ấy lại nói dối chứ? Giờ cô ấy lại đổ sang anh
và dùng nó như một cái cớ để bỏ đi hay gì?
Em xin lỗi, Sean.
Em thực sự đã làm mọi thứ rối lên.
Không phải lỗi của em.
Sự thật là, anh cảm thấy nên cảm ơn em.
Vì điều gì?
Vì...
em ở đây.
Giúp anh nhận ra có lẽ...
Anh đã quá vội vàng.
Này.
Không sao đâu.
Khỉ thật.
Lẽ ra ta có thể tránh bỏ phí phần lớn cuộc đời mình.
Em sẽ không nói em đã bỏ phí những năm đó.
Không, anh biết. Đó không phải điều anh...
Giống những gì em nói hôm trước hơn, về cách
em đã chọn sai.
Vâng, nhưng em không nói thời gian em ở LA là vô nghĩa.
Em đã có chương trình của riêng mình trong ba năm.
Ừ. Đúng rồi.
Anh chỉ...
Giờ nó kết thúc rồi, nên...
Thực ra, có thể là không.
Nghĩa là sao?
Họ đã quyết định làm thêm một mùa nữa.
Tất nhiên.
Gì cơ?
Vẫn là em.
Không đúng đâu. Em chỉ...
Vậy...
sao em vẫn ở đây?
Em không biết.
Em không nghĩ rằng em sẽ trở thành người mà anh cần.
Anh chưa bao giờ yêu cầu gì ngoài chính em.
Có đấy.
Anh đang làm điều tương tự với cô ấy. Anh muốn cô ấy thay đổi vì anh.
Không. Đừng... Đừng nói thế. Được chứ? Em còn không biết cô ấy mà.
Em biết cô ấy sợ nói với anh sự thật.
Cô ấy sợ anh không chấp nhận con người thật của cô ấy.
Em đâu biết bọn anh đã trải qua những gì.
Chỉ vì em không muốn cuộc sống này...
Cô ấy không muốn bỏ ban nhạc.
Anh không thể bắt cô ấy làm thế vì đó là điều tốt nhất cho anh.
Thì sao nào?
Em chỉ đến đây để làm loạn cuộc đời anh sao? Lần nữa?
Có phải lý do em đến là thế?
Anh đã đến gặp em ở quán rượu.
Em biết không? Anh không thể tin anh để em vào tâm trí anh.
Em biết không? Quay về với chương trình đáng thương tẻ nhạt
nơi em thao túng người ta nói và làm những gì em muốn đi.
Đúng thế, vì đó chính là cuộc đời em.
Chẳng có gì là thật.
Em làm tổn thương người khác là thật.
Em không muốn nói chuyện với anh!
Là tôi, Ally.
Tôi có điều này cần nói với cô. Quan trọng đấy.
Gì vậy? Nói đi.
Liệu... Liệu vào trong có được không?
Trời ạ, chuyện này chẳng đâu vào đâu!
- Tôi biết. - Không! Chị không biết đâu.
Đây, chị ở trong phòng cô dâu, đêm trước đám cưới của tôi.
Tôi biết chị vẫn yêu anh ấy.
Tôi biết đó là lý do chị đến đây cuối tuần này.
Được rồi, cô không sai.
Đó là lý do tôi đến đây, nhưng anh ấy...
Cuộc sống công việc của tôi cũng chán.
Không phải bức tranh tuyệt vời tôi vẽ ra lúc trước.
Đâu đó trên đường, tôi hơi lạc lối
và đặt hết giá trị bản thân vào chương trình có tên là Đảo Tráng miệng.
Thật ngu ngốc.
Nên khi tôi về nhà và gặp Sean, tôi nghĩ anh ấy có thể là câu trả lời.
Nhưng rồi, gặp cô,
thấy cô tuyệt vời chừng nào, cô hiểu bản thân chừng nào,
cô đam mê âm nhạc bao nhiêu...
Tôi thấy đau lòng khi cô sẽ từ bỏ.
Cô nhắc tôi nhớ nhiệt huyết đó quan trọng chừng nào.
Tôi ước tôi vẫn có đam mê như thế.
Và... Và cô không thể để nó biến mất.
Không vì bất cứ ai.
Không vì bất cứ thứ gì.
Cô quá tuyệt
và cô xứng đáng với người thực sự nhận ra điều đó,
và yêu cô vì cô là chính cô.
Cưng à?
Cưng à, anh nghe thấy em. Em có thể...
Em cho anh vào được chứ?
Em biết không? Em nói đúng.
Anh không xứng đáng điều gì từ em lúc này.
Cưng à, anh rất xin lỗi,
vì rất nhiều chuyện.
Anh biết anh không...
Gần đây anh không là chính mình.
Đặc biệt mấy ngày qua và anh chỉ có thể
hình dung chuyện đó khiến em cảm thấy như nào về chuyện này, và về anh.
Nó làm em cảm thấy anh là thằng khốn đấy.
Ừ, đúng vậy.
Nhưng em biết đấy, Cass, anh không muốn làm người như vậy nữa.
Anh không muốn kìm hãm em
hay khiến em nghĩ em không thể nói ra cảm xúc của mình.
Ban nhạc.
Em không muốn dừng chơi nhạc
và em sẽ tiếp tục lưu diễn.
Ừ, anh nghĩ em nên như vậy.
Thật à?
Thật khó tin bỗng dưng anh lại ủng hộ.
Nghe này, anh biết. Anh biết và...
tất cả là chuyện từ quá khứ của anh.
Chuyện bị bố mẹ đẻ bỏ rơi
và những quan hệ cũ.
Anh biết anh đã trút hết lên em và anh biết chuyện đó không công bằng.
Anh cứ nghĩ em cũng sẽ bỏ anh.
Rằng ban nhạc sẽ quan trọng hơn chúng ta.
Nhưng, Cass, anh...
Âm nhạc của em là con người em
và anh yêu em chủ yếu là vì vậy.
Và anh không bao giờ muốn em thay đổi điều đó.
Anh mới là người cần thay đổi.
Cuối cùng anh đã rõ rồi. Anh không muốn mất em, Cass.
Nhưng, khoan, sao anh lại mời bố mẹ em sau mọi chuyện em đã kể với anh?
Không, cưng à, anh thề anh không liên quan.
Tôi xin lỗi.
Anh yêu em rất nhiều.
Và em cũng bắt đầu thích anh rất nhiều.
Anh sẽ trở nên tốt hơn vì em.
Phải rồi.
Nhưng anh phải đi đi. Em còn phải chuẩn bị làm vợ anh.
Hôm nay tôi sẽ kết hôn!
Xin chào. Tôi sẽ kết hôn.
Xin chúc mừng.
Chị đã làm chuyện thật sự tệ đấy.
Tôi biết. Tôi... Tôi rất xin lỗi.
Suýt nữa chị đã hủy hoại mọi thứ.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ đi.
Tôi có nên đợi 30 giây không? Anh ấy vừa đi.
Tôi sẽ lén lút.
Này.
Giờ tôi ghét chị đấy,
nhưng cảm ơn.
Hôm nay mình sẽ kết hôn.
Có thể mang hoa lên bây giờ chứ? Tuyệt đấy. Cảm ơn.
Chào.
- Xin lỗi. - Anh cũng vậy.
Tạm biệt Sean.
Tạm biệt Ally.
Ôi, trời ạ... Thôi nào!
Cưng à, con làm bọn ta bất ngờ.
Cưng à, đừng đi xa.
Bọn ta sắp xong rồi.
Nữa. Nữa...
Mẹ vào đi.
Chỉ muốn chắc là con đã ăn vận tươm tất.
Qua thời đó rồi mà mẹ.
Đám cưới của Sean thế nào?
Nó đang diễn ra khi ta nói chuyện.
Gái yêu, Sean không bao giờ hợp với con.
Con biết. Giờ con biết rồi.
Gái yêu.
Gái yêu, sẽ không sao đâu.
Con sẽ ổn thôi.
Không phải chuyện anh ấy.
Chỉ là...
Con không biết làm gì nữa.
Con đã dành rất nhiều thời gian
đổ hết công sức vào một thứ.
Con đã quyết định và giờ con như này đây.
Nó cứ...
Có lẽ con không thích con người con bây giờ.
Gái yêu à...
con có nhớ khi con khăng khăng muốn cạo đầu
ngay trước khi phỏng vấn nhập học đại học
và mẹ cầu xin con đừng làm thế, nhưng con vẫn cứ nhất quyết làm.
Con nói, "Đây là để đoàn kết với Britney Spears.
Điều này dành cho phụ nữ ở khắp mọi nơi.
Họ đâu thể chạm vào tóc ta..."
"Nếu ta không có tóc".
Vâng, và con đã trúng tuyển vào mọi trường con đăng ký.
Chính xác.
Con đã làm theo trái tim mình, không quan tâm kết quả sẽ ra sao
và mọi người đều nhận ra điều đó đến từ một nơi thuần khiết.
Thật mới mẻ và khác biệt, và...
Nhưng đó là con.
Con chỉ cần buông bỏ và trở lại là chính con,
con người thật sự của con.
Chưa quá muộn đâu.
Mẹ biết không, đây là lý do đã lâu rồi con không về nhà.
Con không thể giấu mẹ được điều gì.
Con xin lỗi nếu gần đây con không phải là con gái ngoan.
Con yêu, mẹ yêu con bất kể con như nào.
Con có muốn đi dạo không, hoặc đi xem phim hay gì đó?
Vâng, con thích lắm.
Và có lẽ Sheldon muốn đi cùng?
Hôm nay đã ra hai lần rồi.
Trời ơi, mẹ ơi!
Chào. Rất vui vì cô đã gọi.
Tôi xin lỗi tôi xúc động quá.
Chỉ là nghe cô khen tôi, tôi cảm thấy rất vinh dự.
Được rồi. Nghe này, Kayla,
cô thấy thế nào về việc tiếp quản chương trình mùa tới?
Khoan, gì cơ?
Cô phụ trách chương trình nhé.
Cô đã sẵn sàng. Thành quả của cô.
Tôi sẽ coi đó là đồng ý nhé.
BENNY C. - ZOINK! THÊM VIDEO LỄ CƯỚI!
Tôi kết hôn rồi!
SÁU THÁNG SAU
Sẽ có một số niềm vui
Đi theo dòng chảy
Chuyện gì sẽ xảy ra Không ai biết
Nhưng bạn đang cảm thấy ổn
Vì bạn đã đi tè rõ nhiều
Và giờ bạn làm được
Này, bà ấy cảm thấy hơi lo lắng vì các camera đã được thiết lập.
Tôi có ý này.
Ta đều bị thu hút bởi chủ nghĩa tự nhiên vì những lý do khác nhau.
Giống như một số người thích tự do,
những người khác ở đây vì khía cạnh cộng đồng
và một số người trong chúng ta thích sự chấp nhận.
Ý bà là gì?
À...
phần lớn cuộc đời, tôi chưa từng thấy thoải mái trong chính cơ thể của mình.
Cô biết không? Tôi không muốn gặp ai.
Tôi hiển nhiên không muốn ai gặp tôi.
Và không chỉ là về thể chất.
Tôi đã giả vờ suốt.
Tôi không biết phải như nào.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Tôi cũng mất rất lâu để học cách là chính mình.
Dù vậy, có vẻ bà đã tìm ra rồi.
Ừ. Tôi đã tìm ra chỗ cho mình.
Không có sự giả vờ nào ở đây.
Không ai quan tâm bạn béo hay bạn gầy
hay bạn thấp hay bạn có con cu nhỏ.
Ta đều được chấp nhận bởi chính con người ta.
Và đây là tôi!
Bà thật tuyệt.
Thật sự truyền cảm hứng.
Tới đây nào.
ĐƯỜNG KHỎA THÂN ĐẠI LỘ SUNRISE
Cảm ơn rất nhiều lần nữa.
Thật sự đáng yêu. Roxy, cuối tuần tuyệt vời nhé.
Tôi sẽ gặp cô vào thứ Hai.
BỤNG BẦU NHÔ LÊN RỒI!!!
Này, Ally?
- Chào. - Chào.
Vui thật.
- Vâng. Cảm ơn vì sự đoàn kết. - Ừ.
Ừ. Không có gì.
Vẫn làm tốt như thường lệ.
Cảm ơn.
Này, khoan đã.
Cô định làm gì bây giờ?
Muốn đi uống hay gì đó không?
Chuyện này là vì anh vừa thấy tôi khỏa thân à?
Không, không phải...
- Tôi xin lỗi... Khỉ thật. - Không, tôi chỉ đùa thôi.
Cuối tuần tôi sẽ về nhà thăm mẹ.
- Tuyệt lắm. Ừ. - Nhưng...
có thể cuối tuần tới?
Ừ, nghe hay đấy.
Tuyệt.
Cuối tuần tới tôi sẽ nôn!
Đảo Tráng miệng Mùa Bốn.
Tủ khóa Đau miệng. Sáng tạo bởi Kayla Shah.
Biên dịch: Xuân Thu
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên