‫العالم محطّم.‬
‫قبل سنين عديدة، ظنّ الرجال المولدون بقوى عظيمة‬
‫أن بإمكانهم حبس الظلام نفسه.‬
‫يا للتعجرف!‬
‫عندما فشلوا، غلت البحار، وخُسفت الجبال،‬
‫واحترقت المدن،‬
‫ونساء الـ"آز سيداي" كان عليهن لمّ الشتات.‬
‫هؤلاء النساء تذكّرن شيئاً أهم من سواه،‬
‫الإنسان الذي تسبّب في تدمير العالم.‬
‫وأسمينه "التنين".‬
‫والآن، وُلد هذا الإنسان من جديد.‬
‫لا نعرف أين ولا من ولدته، ولا إن كان ذكراً أم أنثى.‬
‫الشيء الوحيد الذي نوقنه هو أن ذلك الطفل بلغ بما يكفي الآن‬
‫ويجب أن نجده...‬
‫قبل أن يجده الظلام.‬
‫أسرع!‬
‫توقّف!‬
‫قلت توقّف!‬
‫لا يمكننا أن نموت هكذا.‬
‫يمكنك مواجهتهن. استغل قوتك.‬
‫لا تؤذينه.‬
‫ليس خطأه.‬
‫عمن تتحدث؟ لا يوجد أحد آخر هنا.‬
‫لقد فقد عقله بالفعل.‬
‫أتعلم ما الذي أتينا لفعله؟‬
‫إنها هبة.‬
‫يجب أن تشكرني في الواقع.‬
‫هذه القوة.‬
‫إنها للنساء... وللنساء وحدهن.‬
‫وعندما تلمسها...‬
‫تلطخها.‬
‫أرجوك.‬
‫كلا.‬
‫- أرجوك. - يا أخوات.‬
‫أرجوك. كلا!‬
‫أرجوك!‬
‫ليس هو.‬
‫وُلد قبل 20 عاماً،‬
‫تقريباً في اليوم الذي تنبأت به نبوءة "التنين المبعوث".‬
‫- يمكنه لمسه "المصدر". - ليس هو.‬
‫- إلى أين نذهب تالياً؟ - منطقة "النهرين".‬
‫هناك شائعات عن 4 من الـ"تافيرن"، وكلهم في عمر مناسب.‬
‫الدماء القديمة متأصلة في تلك الجبال.‬
‫لنأمل أن تكون حضّرتهم لما هو آت.‬
‫"عجلة الزمن"‬
‫ستذكّرك هذه الجديلة بأنك جزء منا،‬
‫وأننا جزء منك.‬
‫قدرك كامرأة أن تكوني بمفردك دوماً، وألا تكوني وحيدة أبداً.‬
‫لذا، عندما يحيط بك الظلام‬
‫ولا ترين نوراً، استشعري هذه الجديلة‬
‫واعلمي أننا جميعاً وقفنا أمامك.‬
‫وجميعنا ننحاز إليك.‬
‫بصفتي "ذات حكمة" في منطقة "النهرين"،‬
‫يشرّفني أن أرحّب بك في مجلس النساء.‬
‫تحلّي بالقوة يا "إيغوين".‬
‫ثقي بالنهر.‬
‫أتذكّر عندما كان هذا الطريق مجرد ممر للظباء‬
‫يتلوى حتى سفح الجبل.‬
‫- كيف كنت توصّل الصوف إلى البلدة؟ - كنت أحمله.‬
‫والبراندي؟‬
‫كنت أبقيه في المنزل. كانت أمك تحب الشرب.‬
‫هناك المزيد من الذئاب الآن.‬
‫ثمة ما يبعدها عن قمة الجبل.‬
‫في صغرك،‬
‫كنا ندعك تذهب إلى هذه الغابة بمفردك لتبحث عن التوت.‬
‫وكنت دوماً تحتفظ بسلّة منها في الحظيرة لتأخذها إلى "إيغوين".‬
‫يبدو أنني كنت ساذجاً جداً.‬
‫آل "كوبلن" وآل "كونغر" كانوا قلقين‬
‫من نفاد براندي التفاح لدينا في احتفال الـ"بيل تاين".‬
‫لا أريدهم أن يتذكروا أي لحظة منه.‬
‫حسناً، سادتي وسيدتي،‬
‫أريد أن أشكركم جميعاً لتحمّلي الليلة.‬
‫لا أتخيّل أنه كان يسهل عليكم التخلي عن أموالكم، لكن...‬
‫- ستنجح في المرة القادمة يا "مات". - المرة القادمة؟ ما رأيك بالآن؟‬
‫- أي أحد؟ - لم يعد لديك ما تقامر به.‬
‫هيا، اجلس.‬
‫- كيف حالك؟ كيف حال الفتاتين؟ - يمكنك أن تقرضني المال.‬
‫لعبة واحدة. نحن الثلاثة. مثل الأيام الخوالي، اتفقنا؟‬
‫- هيا. نحن نتحدث. - بأي خصوص؟‬
‫أنت متزوج. حياتك انتهت. و"راند" حزين على "إيغوين"،‬
‫يعيش في البرد في الجبال، لا تدفئه إلا الخراف.‬
‫- هل سمعت بالفعل؟ - سمعت ماذا؟‬
‫ذهب بعض الناس بالصوف إلى "تارين فيري" الأسبوع الماضي.‬
‫امتلأت البلدة بالجنود والمرتزقة المتجهين جنوباً.‬
‫- لماذا؟ - قالوا إن هناك حرباً في "غايلدان".‬
‫في "غايلدان"؟ من يهتم؟‬
‫- أخبرتك بذلك "كالي كوبلن"، صحيح؟ - وماذا في ذلك؟‬
‫إنها تكذب عليك بمنتهى السهولة.‬
‫لذا، هيا، لنلعب.‬
‫- كلا؟ - كلا.‬
‫كلا؟ حسناً. لا بأس.‬
‫اكتفيت منكما.‬
‫"دانيا"؟‬
‫- كم خسر اليوم؟ - لم أعد أحسب.‬
‫لكنه خسر الكثير.‬
‫ابنتي، لقد عدت.‬
‫خشيت أن...‬
‫هيا. نخسر المال من كل يد خالية هنا.‬
‫كلا. ستشربين معنا الليلة.‬
‫"مارين"! أحضري مشروباً لابنتك!‬
‫نخبكن جميعاً.‬
‫- نخبكن! - نخبكن!‬
‫كيف جرت المراسم اليوم؟‬
‫لا أعرف في الواقع. لم نتحدث بعد.‬
‫- أنا واثق أنها منشغلة فحسب. - أجل، أنا واثق.‬
‫أعلن عن نفسك أيها الغريب.‬
‫"لان ماندراغوران".‬
‫وهذه "موارين".‬
‫سيدتي، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نحتاج إلى إسطبل للجياد وغرفة لليلة.‬
‫فراشان وشراشف نظيفة. هذا كل ما نحتاج إليه.‬
‫بالطبع يا "موارين سيداي".‬
‫"آز سيداي"؟‬
‫تفضّلي من هذا الطريق.‬
‫تبدو كشخص عادي.‬
‫- لا أعلم... - اصمت.‬
‫من يدري ماذا يمكنها سماعه؟‬
‫ربما ستتجه إلى الحرب في الجنوب؟‬
‫يقولون في القصص إن "آز سيداي" واحدة يمكنها أن تبدّل حال المعركة بمفردها.‬
‫لا يهمني إلى أين ستذهب.‬
‫لكننا سنكون أكثر سعادة وأماناً عندما تصبح هناك.‬
‫أين "لايلا"؟ عند موقد الحديد على الأرجح.‬
‫سيصعب عليها التعامل مع الحديد بمفردها.‬
‫أبلغي "إيغوين" بأمنياتي الطيبة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ الجميع في النزل.‬
‫يقولون إنك لم تذهبي إلى مراسمها.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أعلم.‬
‫أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مثل ما يفعله الجميع.‬
‫أين أبي؟‬
‫حيث يمكن للبلدة بأكملها رؤيته. وغد.‬
‫من مع الفتاتين؟‬
‫ذلك الحيوان!‬
‫بحقك. حان الوقت للذهاب يا أمي.‬
‫- سأذهب حيثما أريد! - أرجوك.‬
‫"ماتي"، هل أمي مريضة مجدداً؟‬
‫- أنا بخير أيتها الوضيعة الصغيرة. - إنها بخير. لا تقلقي.‬
‫ستصبح مثل أبيك تماماً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وغد ملعون مثله.‬
‫مرحباً.‬
‫ما رأيكما أن تناما إلى جواري الليلة؟ بدلاً من أمي وأبي؟‬
‫جيد. هيا بنا إذاً.‬
‫نشبت ألف حرب في الأراضي عند سفح الجبل‬
‫وأهل "النهرين" ليسوا في حاجة‬
‫إلى الانتباه إليها الآن أكثر من ذي قبل.‬
‫ما الحرب إلا أغبياء يقتلون أغبياء آخرين لأجل قضايا غبية.‬
‫الـ"آز سيداي" لا يشاركن في الحروب.‬
‫إنهن يحكمن العالم من "البرج الأبيض".‬
‫وإن كانت إحداهن هنا...‬
‫فستستمتع باحتفال "بيل تاين" غداً مثل بقيتنا.‬
‫"راند" و"إيغوين"، فلتنهيا غسل الأطباق.‬
‫بالطبع.‬
‫لقد كنت تتجنبينني.‬
‫أو أنتظر حتى أختلي بك.‬
‫كيف جرى الأمر اليوم؟‬
‫- تعلم أنه لا يمكنني التحدّث... - إنه أنا.‬
‫يمكنك القول على الأقل إن كانت المراسم جيدة أم سيئة.‬
‫كانت...‬
‫جيدة.‬
‫أنا آسفة. أنا أفكر بخصوص شيء قالته "ناينيف"...‬
‫أتعلمين؟ قال أبي‬
‫إنني كنت أقطف سلال التوت وأحضرها إليك.‬
‫عندما كنت طفلاً.‬
‫كجرو مغرم.‬
‫يبدو هذا لطيفاً.‬
‫هل احتفظت بهذه في جيبك طوال اليوم؟‬
‫ربما.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ليت الماء كان أسخن.‬
‫- أنبهر أن لديهم هذا المغطس من الأساس. - ليت الماء كان أسخن.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫بكثير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتظنين أنه أحدهم؟‬
‫أيهم؟‬
‫تركتني أغفو.‬
‫تتصرف كما لو كان لي رأي في المسألة.‬
‫ما الذي حدث في الخارج اليوم؟‬
‫لم يكن اليوم. بل في وقت سابق.‬
‫"ناينيف"، طلبت مني أن أتدرب لديها.‬
‫أن أدرس لأصبح "ذات حكمة" في يوم ما.‬
‫- ماذا؟ كلا، أنت... - لقد طلبت ذلك.‬
‫لم أقبل أو أرفض.‬
‫حقاً؟‬
‫تظن أنني سأستطيع سماع الرياح إن عملت معها.‬
‫حياة "ذات الحكمة" مليئة بالوحدة.‬
‫لا زوج.‬
‫ولا أولاد.‬
‫يجب أن أذهب إلى الفراش.‬
‫"راند".‬
‫نريد أطعمة حلوة...‬
‫عيد "بيل تاين" سعيداً.‬
‫كلا. لا أطعمة حلوة لكم.‬
‫هل الوقت مبكر على الفطور؟‬
‫ليس مبكراً أبداً على خبز أمك.‬
‫غادر قبل أن أستيقظ.‬
‫"مات كوثون"، أفضل زبائني وأشدهم فقراً.‬
‫يبدو أنني الزبون الوحيد.‬
‫إذاً، ماذا لديك لأجلي هذا العام؟‬
‫عجباً. ليس ذهباً حقيقياً للأسف.‬
‫بلى، إنه كذلك. يستحق 3 ماركات على الأقل.‬
‫محتمل. لكن هل سأتمكن من بيعه هنا في البلدة؟‬
‫- سأعطيك ماركاً واحداً. - 2.‬
‫نصف مارك.‬
‫سأعطيك 3 مصابيح وستكون محظوظاً بذلك.‬
‫أنت وغد حقيقي يا "بادان فاين".‬
‫يسرّني التعامل معك دوماً.‬
‫لم تنم ليلة أمس.‬
‫أتظن أن أحد "عديمي الأعين" هنا بالفعل؟‬
‫إذاً أمام كلينا عمل نقوم به اليوم.‬
‫ظننت أنك قد تكون هنا.‬
‫أتعلمين عما أتساءل عندما أصعد إلى هنا؟‬
‫أتساءل عن حياتي هنا...‬
‫في "النهرين".‬
‫في المنزل الذي سأبنيه.‬
‫الزوجة التي سأحصل عليها.‬
‫وفي أولادي الذين سيركضون في هذه الغابة مثلما كنت أفعل.‬
‫- سوف... - أعلم.‬
‫أعلم بالفعل.‬
‫يسمّونك قائدة في هذه البلدة يا "ذات الحكمة"، وها أنت تقومين بالتنظيف.‬
‫هذا المسبح مقدّس وتنظيفه شرف.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ - أردت أن أتنزه.‬
‫- في "النهرين"؟ - يمكنني أن أسألك السؤال نفسه.‬
‫لست من هذه الأنحاء، صحيح؟‬
‫"ذات الحكمة" السابقة أحضرتك إلى هنا وأنت رضيعة.‬
‫رضيعة يتيمة الأبوين.‬
‫لكن لا أحد يتذكر متى بالضبط. هذا ما يميّز هذه البلدات الصغيرة.‬
‫لا أحد يسجّل أي شيء. المواليد والوفيات.‬
‫هذا لا يعني أننا لا نتذكر.‬
‫"ذات الحكمة" السابقة تلك، المرأة التي ربتني...‬
‫عندما كانت في الـ13، أدركت أنه بإمكانها سماع الرياح.‬
‫وذهبت إلى "البرج الأبيض".‬
‫ذهبت سيراً...‬
‫من هنا.‬
‫استغرقت شهوراً.‬
‫وعندما وصلت إلى هناك،‬
‫نظرت أخواتك شزراً إلى ملابسها الرثة،‬
‫ولكنتها الريفية،‬
‫وطردنها.‬
‫كانت نحيلة ومن بلدة صغيرة،‬
‫لكنها تذكّرت ذلك حتى يوم مماتها.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫يقول الناس إنك أصغر من أن تكوني "ذات حكمة" ولا أتفق معهم.‬
‫أظن أنك قوية. حتى إن حصلت على هذه الجديلة منذ،‬
‫عام أو عامين؟‬
‫- 5 أعوام. - مما يجعلك في الـ25؟‬
‫- 26؟ - لا يعني ذلك أنني عاجزة عن القيام بعملي.‬
‫وأياً كان رأيك، فعملي هو حماية هذه البلدة.‬
‫منك إن اضطُررت إلى ذلك.‬
‫استمتعي بنزهتك.‬
‫نخبكما يا فتياي.‬
‫صمدتما لعام آخر في هذا الشقاء.‬
‫حسناً. فلتنطق.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء. - هراء.‬
‫- هل حدث شيء مع "إيغوين"؟ - ماذا حدث؟‬
‫سيئ إلى ذلك الحد؟‬
‫هل تسمعين ذلك؟‬
‫يبدو... خاطئاً.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم أسمع شيئاً مماثلاً من قبل.‬
‫"مات"، لقد لاحظنا أن الحظ لم يكن حليفك ليلة أمس.‬
‫تشاركت أنا و"راند".‬
‫لشراء بعض المصابيح للفتاتين.‬
‫سنكون بخير.‬
‫- أشكركما. - حسناً، يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫- لا تبق في الجبل لوقت طويل. - حسناً.‬
‫ربما يجب أن نحضر احتفال "بيل تاين". لنضيء شمعة لأجلها.‬
‫المقصد هو أن نرشد روحها للعودة إلينا.‬
‫لا يهم أين نقوم بذلك حقاً.‬
‫كم تستغرق "عجلة الزمن" من الوقت‬
‫لإعادة روح أحدهم إلى العالم مجدداً؟‬
‫ليتني أعرف، لكن أثق أن هناك سبباً وجيهاً لعدم تذكّر المرء لحياته السابقة.‬
‫كل ما يمكننا فعله هو استغلال الحياة الممنوحة لنا خير استغلال.‬
‫وأن نواسي أنفسنا بها.‬
‫بأنه مهما حدث، ومهما واجهنا من ألم،‬
‫ومن كسرة قلب،‬
‫وحتى الموت...‬
‫فإن "العجلة" ستظل تدور.‬
‫دائماً.‬
‫نحاول مجدداً.‬
‫ربما نتحسن عن المرة الأخيرة.‬
‫أسرعوا. إذا أردنا أن تعود أرواح أحبابنا‬
‫إلينا هنا،‬
‫فيجب أن نريهم شيئاً يستحق عناء العودة.‬
‫هيا!‬
‫جلب فرسان "فيد" وحوش "ترولوك".‬
‫العشرات منهم. يجب أن نغادر الآن.‬
‫هل تعرفين أيهم المطلوب؟‬
‫كلا.‬
‫"توم"؟ "توم"، ما الخطب؟‬
‫انبطحي!‬
‫"ناينيف"، ماذا يجري؟‬
‫ماذا يكونون؟‬
‫- مهلاً! - مهلاً!‬
‫من يكونون؟‬
‫أمي، أبي. أين الفتاتان؟‬
‫- كانتا هنا. - أين الفتاتان؟‬
‫ساعدوني!‬
‫اضغطي على الجرح.‬
‫مهلاً.‬
‫لقد توقّف النزيف.‬
‫أشكرك.‬
‫أبي! ماذا يكون ذلك؟‬
‫"راند"! اهرب!‬
‫أبي!‬
‫يا هذا! هنا!‬
‫- أبي؟ - هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير. - إنه وحش "ترولوك".‬
‫يجب أن تهرب من هنا.‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫- اذهب. - كلا. سآخذك إلى "ناينيف".‬
‫يا جلال "النور"!‬
‫أتريد وليمة حقيقية؟ تعال وتناول القليل من هذا.‬
‫اذهبي!‬
‫أمسكي بيدي! هيا!‬
‫اركضي يا "لايلا"!‬
‫اركض!‬
‫"ماتي"! ساعدنا!‬
‫مهلاً!‬
‫لا بأس. لقد أمسكت بكما.‬
‫لا تقلقا. أتتذكران عندما لعبنا الغميضة؟‬
‫شجرة السنديان الكبيرة في الغابة. هيا بنا.‬
‫"ناينيف"!‬
‫كلا!‬
‫كلا، "لايلا"...‬
‫انظري إليّ.‬
‫"ناينيف"!‬
‫- هيا. - "ناينيف"، كلا!‬
‫هناك الكثير منهم.‬
‫أعطني القوة أيها "النور".‬
‫"إيغوين"...‬
‫حمداً للـ"نور".‬
‫أبي... يحتاج إلى مساعدة.‬
‫أين "ناينيف"؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫أيمكنك مساعدته؟‬
‫بسرعة.‬
‫- فتاتاي. - أمي!‬
‫فتاتاي!‬
‫- أنتما بخير. - أمي!‬
‫حمداً للـ"نور".‬
‫"بيرين"!‬
‫إنه سم "ترولوك".‬
‫جئت وتبعتك هذه الكائنات في اليوم التالي.‬
‫إنهم هنا لسبب وجودي نفسه.‬
‫أنتم.‬
‫أنتم الأربعة.‬
‫قبل 20 عاماً، كانت هناك امرأة في "البرج الأبيض".‬
‫"آز سيداي" وُلدت بعينين بيضاوين ولم تستطع رؤية شيء.‬
‫ومع ذلك، فقد رأت لمحات من دوران "العجلة".‬
‫"الأظلم" ينهض.‬
‫وساوسه تتسلل إلى عقولنا بالفعل.‬
‫لكن هناك شخص يمكنه أن يواجهه.‬
‫بُعث "التنين" من جديد.‬
‫وهو واحد منكم.‬
‫لقد فقدت عقلك تماماً.‬
‫"موارين".‬
‫- ماذا تكون تلك؟ - جيش "الأظلم". مزيد من وحوش "ترولوك".‬
‫300 على الأقل.‬
‫- كيف وصلوا إلى هنا بهذه السرعة؟ - أحضر الجياد.‬
‫- لا يمكنك المغادرة. - ستأتون معي. أنتم الأربعة.‬
‫حياتكم لن تكون كما توقعتم.‬
‫عشتم لزمن طويل في هذه الجبال‬
‫تتظاهرون بأن ما يحدث في العالم لن يؤثر عليكم.‬
‫- لا يمكننا المغادرة فحسب. - إنهم يبحثون عنكم.‬
‫سيتبعونكم.‬
‫وإذا بقيتم هنا، فسيأتون إلى هذا المكان.‬
‫لن يتركوا شيئاً أو أحداً صامداً.‬
‫ولا يسعني فعل شيء لإيقافهم.‬
‫فرصتنا الوحيدة هي الوصول إلى "البرج الأبيض"‬
‫وأخوات الـ"آز سيداي" الأخريات.‬
‫ليس أمامنا وقت. سنغادر الآن.‬
‫تدور "عجلة الزمن"، وتقبل العصور وتنقضي،‬
‫تاركةً ذكريات تتحول إلى أسطورة.‬
‫تخفت الأسطورة لتصير خرافة،‬
‫وتُنسى الخرافة تماماً‬
‫عندما يعود العصر الذي ولدها من جديد.‬
‫في أحد العصور، الذي يسمّيه البعض "العصر الثالث"،‬
‫هبت رياح في "جبال الضباب".‬
‫الرياح لم تكن البداية.‬
‫لا توجد بدايات ولا نهايات لدوران "عجلة الزمن".‬
‫لكنها كانت بداية ما.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬