Die Welt ist zerstört.
Vor vielen Jahren glaubten Männer, die mit großer Macht geboren wurden,
sie könnten die Dunkelheit bändigen.
Welche Arroganz!
Als sie scheiterten, kochten die Meere.
Gebirge wurden verschluckt, Städte brannten.
Die Frauen der Aes Sedai konnten nur noch die Scherben aufsammeln.
Diese Frauen erinnerten sich vor allem
an den Mann, der die Welt zerstörte.
Und ihn nannten sie "Drache".
Nun ist dieser Mann wiedergeboren worden.
Wir wissen nicht, wo oder von wem, ob als Junge oder Mädchen.
Nur eines wissen wir genau: Dieses Kind wird jetzt erwachsen.
Und wir müssen es finden,
bevor der Dunkle König es findet.
Schneller!
Halt!
Halt, sage ich!
So dürfen wir nicht sterben. Du kannst sie bekämpfen. Mach es!
Tut ihm nichts! Er kann nichts dafür.
Von wem redet Ihr? Es ist sonst niemand hier.
Der Wahn hat ihn schon ergriffen.
Was wir nun gleich tun werden, ist ein Geschenk.
Eigentlich solltet Ihr mir danken.
Diese Macht ...
ist Frauen vorbehalten.
Einzig und allein.
Wenn Ihr sie berührt,
beschmutzt ihr sie.
Bitte.
Nein.
Bitte ... - Schwestern!
Bitte nicht. Nein!
Bitte!
Er ist es nicht.
Er wurde vor 20 Jahren geboren.
Fast taggenau gemäß der Prophezeiung des Wiedergeborenen Drachen.
Er kann die Wahre Quelle berühren. - Er ist es nicht.
Wohin jetzt? - Zu den Zwei Flüssen.
Dort soll es vier Ta'veren im richtigen Alter geben.
Das alte Blut fließt tief in den Adern der Bergbewohner.
Hoffentlich sind sie auf das vorbereitet, was kommt.
DAS RAD DER ZEIT
Dieser Zopf wird dich daran erinnern, dass du ein Teil von uns bist.
Und wir sind ein Teil von dir.
Als Frau ist man immer allein und niemals allein.
Also, wenn dich Dunkelheit umgibt, und du kein Licht siehst,
fass den Zopf an und sei gewiss, dass wir alle dort gestanden haben.
Wir alle stehen dir bei.
Als Heilerin im Gebiet der Zwei Flüsse habe ich die Ehre,
dich im Kreis der Frauen willkommen zu heißen.
Sei stark, Egwene.
Vertraue dem Fluss.
Früher war diese Straße nur ein schmaler Wildwechsel ins Tal hinab.
Wie hast du die Wolle transportiert? - Ich hab sie geschleppt.
Und den Schnaps? - Der blieb zu Hause. Deine Mutter war trinkfest.
Immer mehr Wölfe.
Irgendwas treibt sie vom Berg herab.
Als du klein warst, ließen wir dich hier im Wald allein Beeren sammeln.
Du hast immer einen Korb voll für Egwene aufgehoben.
Da war ich wohl ein richtiger Trottel.
Die Coplins und die Congars dachten, wir hätten keinen Apfelschnaps zu Bel Tine.
Sie sollen sich doch an nichts mehr erinnern.
Meine Herren und meine Dame, ich bedanke mich, dass ihr mich heute ertragen habt.
Ihr trennt euch sicher nicht leichten Herzens von eurem Geld, aber ...
Du schlägst sie nächstes Mal, Mat. - Nächstes Mal? Wie wär's jetzt?
Du hast nichts mehr, was du verspielen kannst. Setz dich hin.
Wie geht's dir? Und den Mädchen? - Leih mir was.
Eine Runde. Nur wir drei. Auf die alten Zeiten.
Wir unterhalten uns. - Worüber? Du bist verheiratet, dein Leben ist vorbei.
Rand schmachtet Egwene nach. Im kalten Gebirge. Nur die Schafe wärmen ihn.
Hast du's schon gehört? - Was?
Einige Leute lieferten letzte Woche Wolle nach Taren-Fähre.
Der Ort war voller Soldaten und Söldner, auf dem Weg nach Süden. - Warum?
Es herrscht wohl Krieg. In Ghealdan. - In Ghealdan? Wen juckt's?
Das hat Calle Coplin erzählt, ja?
Und? - Die pinkelt dir auch in den Mund und sagt, es regnet.
Also, kommt. Lasst uns spielen.
Nein? Nicht?
Na schön.
Ich hab genug von euch.
Danya?
Wie viel Geld hat er heute verloren? - Weiß ich nicht. Aber mehr als genug.
Mein Mädchen ... Du bist wieder da.
Ich hatte Angst, dass ...
Komm, wir verlieren Geld, wenn nicht bedient wird. - Nein!
Heute trinkst du mit uns!
Marin! Einen Becher für Eure Tochter!
Zum Wohl!
Zum Wohl.
Wie war die Zeremonie heute? - Ich weiß es nicht.
Wir haben noch nicht geredet. - Sie hat bloß viel zu tun. - Ja, ja.
Bestimmt.
Wer seid Ihr, Fremder?
Lan Mandragoran.
Das ist Moiraine.
Gnädige Frau, womit kann ich dienen?
Ein Stall für unsere Pferde und ein Zimmer. Zwei Betten mit frischer Wäsche.
Selbstverständlich, Moiraine Sedai.
Würdet Ihr mir bitte folgen?
Sieht aus wie ein normaler Mensch. Ich weiß nicht ... - Sei still.
Wer weiß, wie gut sie hört.
Vielleicht zieht sie in den Krieg im Süden.
Man sagt, eine einzelne Aes Sedai kann eine Schlacht entscheiden.
Mir ist egal, wohin sie geht. Aber uns allen geht es besser, wenn sie dort ist.
Wo ist Laila? Wahrscheinlich in der Schmiede.
Eisen kann man schlecht allein schmieden.
Grüß Egwene von mir.
Was machst du hier? Alle sind in der Schenke.
Es hieß, du warst nicht mal bei ihrer Zeremonie.
Ich liebe dich.
Ich weiß.
Mama, was machst du hier?
Dasselbe wie alle anderen. - Wo ist Papa?
Da, wo die ganze Stadt ihn sieht. Dieser Mistkerl.
Wer ist bei den Mädchen?
Dieses Schwein! - Komm. Es ist Zeit, heimzugehen, Mama.
Ich geh, wohin ich will! - Bitte.
Mathie, ist Mama wieder krank?
Mir geht's bestens, du kleines Biest. - Alles in Ordnung, keine Sorge.
Du wirst mal genau wie dein Vater.
Das weiß ich.
Ein verdammter Mistkerl, wie er.
He ...
Schlaft ihr heute mal bei mir und nicht bei Mama und Papa?
Gut. Dann kommt, ja?
Tausend Kriege gab es schon außerhalb unserer Berge.
Wir an den Zwei Flüssen müssen uns jetzt genau so wenig drum kümmern wie zuvor.
Im Krieg bringen Narren andere Narren aus närrischen Gründen um.
Die Aes Sedai kämpfen nicht mit.
Sie spannen die Fäden der Welt von der Weißen Burg aus.
Wenn eine davon hier ist ... - Dann feiert sie morgen Bel Tine mit uns.
Rand, Egwene, ihr zwei wascht das Geschirr ab. - Natürlich.
Du gehst mir aus dem Weg.
Oder ich hab drauf gewartet, dass wir allein sind.
Wie war es heute?
Ich darf nicht drüber reden. - Gut oder schlecht?
Es war ...
gut.
Es tut mir leid, ich denk nur über etwas nach, was mir Nynaeve ...
Weißt du,
mein Vater sagt,
ich hätte als Kind körbeweise Beeren für dich gepflückt.
Wie ein liebeskranker Welpe.
Ich finde, das klingt süß.
Hattest du die den ganzen Tag in der Tasche?
Vielleicht.
Komm her.
Könnte wärmer sein. - Erstaunlich, dass sie überhaupt ein Bad haben.
Es könnte wärmer sein.
Besser?
Viel besser.
Was ist?
Glaubt Ihr, es ist einer von ihnen?
Wer?
Du hast mich einschlafen lassen.
Du tust so, als hätte ich das beeinflussen können.
Was ist heute da draußen passiert?
Das war nicht heute, sondern schon vorher.
Nynaeve hat mich gefragt, ob ich bei ihr in die Lehre gehe.
Um eines Tages Dorfheilerin zu werden. - Was?
Sie hat mich gefragt. Ich habe weder Ja noch Nein gesagt.
Wirklich?
Sie glaubt, ich kann einst dem Wind lauschen, wenn ich mit ihr arbeite.
Das Leben einer Dorfheilerin ist einsam.
Ohne Ehemann.
Ohne Kinder.
Ich gehe lieber ins Bett.
Rand.
Wir wollen was Süßes! Was Süßes!
Frohes Bel Tine. Frohes Bel Tine!
Was Süßes!
Nein, ihr kriegt nichts Süßes!
Zu früh fürs Frühstück?
Für das Brot deiner Mutter ist es nie zu früh.
Er war schon weg, als ich aufwachte.
Mat Cauthon.
Mein bester und ärmster Kunde. - Und anscheinend der einzige.
Was hast du dieses Jahr für mich?
Oh je. Leider kein echtes Gold.
Doch. Das ist mindestens drei Silberstücke wert.
Vielleicht. Aber kann ich es hier im Ort verkaufen?
Ein Silberstück. - Zwei. - Ein halbes.
Dafür kriegst du drei Laternen. Sei froh.
Du bist ein mieser Hund, Padan Fain. - Es ist mir immer ein Vergnügen.
Du hast nicht geschlafen.
Glaubst du, einer der Augenlosen ist schon hier?
Dann wartet heute Arbeit auf uns zwei.
Ich dachte mir, dass du hier bist.
Wenn ich hier oben bin ... Weißt du, worüber ich dann nachdenke?
Über mein Leben hier,
an den Zwei Flüssen.
Über das Haus, das ich mal baue.
Über die Ehefrau, die ich haben werde.
Und über meine Kinder, die durch den Wald laufen werden, so wie ich früher.
Ich werde ... - Ich weiß.
Das ist mir schon klar.
Ihr geltet im Ort als Anführerin, und dennoch putzt Ihr hier.
Das heilige Becken zu putzen, ist eine Ehre. Was tut Ihr hier?
Spazieren gehen. - An den Zwei Flüssen! - Das könnte ich Euch auch fragen.
Ihr seid nicht von hier, oder?
Die alte Heilerin brachte Euch her, als Ihr ein Baby wart.
Ein Baby, dessen Eltern gestorben waren.
Aber niemand weiß, wann das war.
Das haben so kleine Orte an sich: Keiner führt Buch über Geburts- und Todestage.
Das heißt nicht, dass wir sie vergessen.
Die alte Heilerin,
die Frau, die mich großgezogen hat,
merkte mit 13 Jahren, dass sie dem Wind lauschen konnte.
Sie machte sich auf den Weg zur Weißen Burg.
Sie ging zu Fuß.
Von hier aus.
Sie hat Monate gebraucht.
Als sie ankam, sahen Eure Schwestern ihre zerlumpten Kleider,
hörten ihren bäuerlichen Dialekt
und schickten sie weg.
Sie war klein und kam aus einem kleinen Ort,
aber das hat sie nie vergessen.
Bis zu ihrem Tod nicht. Genau wie ich.
Die Leute sagen, Ihr seid zu jung, um Heilerin zu sein. Das sehe ich nicht so.
Ich glaube, Ihr seid stark.
Auch wenn Ihr diesen Zopf erst seit ein, zwei Jahren tragt.
Seit fünf Jahren. - Dann seid Ihr also 25?
26? - Das heißt nicht, dass ich meiner Aufgabe nicht gewachsen bin.
Egal, was Ihr denkt: Ich habe diese Stadt zu beschützen.
Auch vor Euch, wenn es sein muss.
Einen schönen Spaziergang noch.
Zum Wohl, Jungs. Wir haben diese Scheiße wieder ein Jahr durchgehalten.
Also los, raus damit. - Womit?
Nichts. - Blödsinn. Irgendwas ist mit Egwene.
Was ist passiert?
So schlimm also?
Hörst du das?
Es klingt ...
falsch.
Was bedeutet das?
Ich weiß es nicht.
So etwas habe ich noch nie gehört.
Mat, wir haben bemerkt, dass dein Glück dich gestern Abend verlassen hat.
Deshalb haben Rand und ich zusammengelegt.
Für ein paar Laternen für die Mädchen.
Wir kommen zurecht.
Danke. - Also, ich muss heim.
Bleib nicht zu lang auf dem Berg. - Keine Sorge.
Vielleicht sollten wir zum Bel-Tine-Fest gehen, um eine Kerze für sie anzünden.
Das tun wir, um ihrem Geist den Weg zu uns zu weisen.
Wo wir es tun, ist eigentlich egal.
Wie lang dauert es,
bis das Rad der Zeit den Geist eines Menschen in die Welt zurückdreht?
Wüsste ich gern.
Aber es hat sicher Gründe, dass sich keiner an seine frühere Leben erinnert.
Wir können nur das Beste aus dem Leben machen, das uns gegeben ist.
Und Trost darin finden.
Egal, was passiert, welchem Leid wir entgegensehen,
welchem Kummer,
sogar dem Tod ...
Das Rad dreht sich weiter.
Für immer.
Wir versuchen es von neuem.
Vielleicht machen wir es besser als beim letzten Mal.
Kommt! Wenn die Seelen unserer Verstorbenen zurückkommen sollen,
dann müssen wir ihnen was bieten, wofür es sich lohnt.
Los, kommt!
Der Blasse hat Trollocs bei sich. Dutzende.
Wir müssen aufbrechen.
Wisst Ihr, wer von ihnen es ist?
Nein.
Tam? Tam, was ist?
Duck dich!
Nynaeve, was geht hier vor? Wer sind die?
Wartet, wartet!
Wer sind die?
Mama, Papa ...
Wo sind die Mädchen? - Sie waren eben noch da ... - Wo sind die Mädchen?
Hilfe!
Drück auf die Wunde.
He ...
Es hat aufgehört.
Danke, danke ...
Papa! Was ist das?
Rand! Lauf weg!
Papa!
He, hier bin ich!
Papa, Papa ... - Bist du unverletzt?
Mir geht es gut. - Das ist ein Trolloc. Du musst weg.
Du musst fort.
Geh. - Nein. Ich bring dich zu Nynaeve.
Gütiges Licht ...
Willst du was Gutes?
Dann nimm das hier!
Weg hier! Weg!
Nimm meine Hand. Los!
Lauf, Laila. Lauf!
Lauft!
Mathie, hilf uns! - He, es ist alles gut. Ich bin da.
Ich bin bei euch. Macht euch keine Sorgen.
Denkt an unser Versteckspiel. Bei der großen Eiche, im Wald. Kommt.
Nynaeve! Nynaeve!
Lauft!
Nein!
Nein, Laila ... Nein, nein ...
Sieh mich an, sieh mich an, sieh mich an.
Nynaeve!
Komm, komm.
Komm! - Nynaeve, nein!
Es sind zu viele.
Licht, gib mir Kraft.
Egwene.
Dem Licht sei Dank.
Mein Vater braucht Hilfe.
Wo ist Nynaeve?
Sie ist nicht mehr da.
Kannst du ihm helfen?
Hierher.
Meine Babys! - Mama! - Meine kleinen Mädchen!
Mami ... - Ihr lebt!
Oh, dem Licht sei Dank.
Perrin!
Perrin?
Das ist Trolloc-Gift.
Einen Tag nach Euch erscheinen diese Kreaturen.
Sie kamen aus demselben Grund wie ich: euretwegen.
Wegen euch vieren.
Vor 20 Jahren gab es eine Frau auf der Weißen Burg.
Eine Aes Sedai mit so weißen Augen, dass sie von Geburt an nichts sehen konnte.
Und dennoch sah sie Bilder vom Rad, das sich drehte.
Der Dunkle König erwacht.
Sein Flüstern wird für uns allmählich vernehmbar.
Doch jemand wird sich ihm widersetzen.
Der Drache wurde wiedergeboren.
Und es ist einer von euch.
Ihr habt den Verstand verloren.
Moiraine.
Was ist das? - Die Armee des Dunklen Königs. Noch mehr Trollocs.
Mindestens 300. Wie kommen die so schnell hierher?
Hol die Pferde. - Ihr könnt nicht fortgehen! - Ihr kommt mit.
Alle vier.
Euer Leben wird anders verlaufen als gedacht.
Ihr habt zu lange so getan, als gingen euch die Ereignisse der Welt nichts an.
Wir können nicht einfach weg. - Sie werden euch verfolgen.
Wenn ihr hierbleibt, kommen sie hierher.
Sie verschonen niemand. Und ich kann sie nicht aufhalten.
Wir müssen zur Weißen Burg, zu den anderen Schwestern der Aes Sedai.
Uns bleibt keine Zeit. Wir brechen jetzt auf.
Das Rad der Zeit dreht sich, Zeitalter kommen und gehen
und hinterlassen Erinnerungen, die zu Legenden werden.
Legenden verblassen zu Mythen. Und selbst die sind längst vergessen,
wenn das Zeitalter ihres Ursprungs wiederkehrt.
In einem Zeitalter, das manche das Dritte Zeitalter nennen,
erhob sich ein Wind in den Verschleierten Bergen.
Der Wind stand nicht am Beginn.
Es gibt keinen Beginn und kein Ende, wenn das Rad der Zeit sich dreht.
Doch in gewisser Weise war es ein Anfang.
Untertitel: Frank Sahlberger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst