El mundo está roto.
Hace muchos años, unos hombres que nacieron con gran poder
creyeron que podrían atrapar la oscuridad.
Qué arrogancia.
Cuando fallaron, los mares hirvieron, se hundieron montañas,
se quemaron ciudades
y las Aes Sedai fueron las encargadas de recoger los pedazos.
Todas ellas recordaban algo por encima de todo:
al hombre que provocó el desmembramiento del mundo.
Lo llamaron Dragón.
Ahora, ese hombre ha vuelto a nacer.
No sabemos dónde ni de quién, ni si ha renacido como niña o niño.
Lo único que sabemos con certeza es que ese niño ya es adulto
y debemos encontrarlo...
...antes que la oscuridad.
¡Corre!
¡Alto!
¡He dicho que alto!
No podemos morir así.
Defiéndete. Úsalo.
No le hagáis daño.
No es culpa suya.
¿De quién hablas? Aquí no hay nadie más.
La locura ya se ha apoderado de él.
¿Ves lo que hemos venido a hacer?
Es un regalo.
Deberías agradecérmelo.
Este poder...
...es exclusivo de las mujeres.
Cuando lo tocáis...
...lo ensuciáis.
Por favor.
No.
-Por favor. -Hermanas.
Por favor. ¡No!
¡Por favor!
No es él.
Nació hace 20 años,
casi el día que predijo la profecía del Dragón Renacido.
-Es capaz de tocar la Fuente. -No es él.
-¿Adónde vamos ahora? -A Dos Ríos.
Dicen que hay cuatro ta'veren allí, todos de la edad que buscamos.
La vieja sangre corre por esas montañas.
Esperemos que los haya preparado para lo que viene.
LA RUEDA DEL TIEMPO
Esta trenza te recordará que eres parte de nosotras
y nosotras, parte de ti.
Ser mujer implica estar siempre sola y no estarlo nunca.
Así, cuando la oscuridad te rodee
y no veas la luz, toca esta trenza
y sabrás que todas hemos estado contigo,
que estamos contigo.
Como sabia de Dos Ríos,
es un honor darte la bienvenida al Círculo Femenino.
Sé fuerte, Egwene.
Confía en el río.
Recuerdo cuando este camino era un pequeño sendero
que bajaba por la montaña.
-¿Cómo llevabas la lana al pueblo? -A cuestas.
¿Y el brandi?
Se quedaba en casa para que tu madre pudiera beber.
Ahora hay más lobos.
Algo los está obligando a bajar de la montaña.
Cuando eras pequeño,
te dejábamos venir al bosque a buscar bayas.
Siempre guardabas una cesta en el granero para Egwene.
Qué inocente era.
Los Coplin y los Conger no querían
que nos quedáramos sin brandi de manzana este Festival.
No quiero que se acuerden de nada.
Muy bien, señores y señorita,
muchas gracias por aguantarme esta noche.
No habrá sido fácil perder todo vuestro dinero, pero...
-La próxima vez, Mat. -¿La próxima? ¿Qué tal ahora?
-¿Alguien más? -Ya lo has apostado todo.
Venga, siéntate.
-¿Cómo estás? ¿Y las niñas? -Préstame algo.
Una partida. Los tres. Por los viejos tiempos.
-Oye, estamos hablando. -¿De qué?
Estás casado. Estás acabado. Y Rand suspira por Egwene,
pasando frío en las montañas. Solo las ovejas le dan calor.
-¿Os habéis enterado? -¿De qué?
Unos cuantos bajaron a Taren Ferry con la lana la semana pasada.
Estaba lleno de soldados y mercenarios que iban al sur.
-¿Para qué? -Dicen que hay una guerra en Ghealdan.
¿En Ghealdan? ¿Y qué?
-¿Te lo ha dicho Calle Coplin? -¿Y qué?
Te mearía en la boca y creerías que está lloviendo.
Venga, a jugar.
-¿No? -No.
¿No? Vale.
Me tenéis harto.
¿Danya?
-¿Cuánto dinero ha perdido hoy? -Ni idea,
pero mucho.
Hija mía, has vuelto.
Me preocupaba que...
Vamos. Perdemos dinero por cada persona que no bebe.
No. Esta noche bebes con nosotras.
¡Marin! ¡Un trago para tu hija!
Salud.
-¡Salud! -¡Salud!
¿Qué tal la ceremonia de hoy?
No lo sé. Todavía no hemos hablado.
-Seguro que está ocupada. -Sí, claro.
Preséntate, forastero.
Lan Mandragoran.
Ella es Moiraine.
Señora, ¿puedo ayudarla?
Necesitamos establos para los caballos y una habitación.
Dos camas y ropa limpia. Eso es todo.
Por supuesto, Moiraine Sedai.
¿Aes Sedai?
Acompáñeme.
Parece una persona normal.
-No sé... -Calla.
Quién sabe lo que puede oír.
Tal vez se dirija a la guerra del sur.
Según las historias, una Aes Sedai puede cambiar una batalla ella sola.
No me importa adónde vaya,
pero estaremos más felices y seguros cuando lo haga.
¿Dónde está Laila? Seguro que está en la forja.
Es difícil trabajar el hierro sola.
Dale recuerdos a Egwene.
¿Qué haces aquí? Todo el mundo está en la posada.
Dicen que ni siquiera has ido a su ceremonia.
Te quiero.
Lo sé.
¿Mamá? ¿Qué haces aquí?
Lo mismo que todo el mundo.
¿Y papá?
Donde todo el pueblo puede verlo. Será imbécil.
¿Quién está con las niñas?
¡Cerdo!
Venga. Vámonos a casa, mamá.
-¡Iré adonde me dé la gana! -Por favor.
Mattie, ¿mamá está enferma otra vez?
-Estoy bien, desgraciada. -Está bien. Tranquila.
Vas a ser como tu padre.
Lo sé.
Un imbécil como él.
A ver.
¿Qué tal si dormís conmigo esta noche en vez de con mamá y papá?
Bien. Vamos.
Mil guerras han arrasado las tierras de la montaña
y la gente de Dos Ríos no tiene por qué
estar más alerta que antes.
La guerra está llena de tontos que se matan entre sí por tonterías.
Las Aes Sedai no van a la guerra.
Mueven los hilos del mundo desde la Torre Blanca.
Si una de ellas está aquí...
Disfrutará del Festival mañana como todos nosotros.
Rand, Egwene. Encargaos de los platos.
Claro.
Me has estado evitando.
O esperando hasta que estuviéramos a solas.
¿Qué tal hoy?
-Sabes que no puedo hablar de... -Soy yo.
Al menos dime si ha ido bien o mal.
Ha ido...
...bien.
Lo siento, pero estoy pensando en algo que Nynaeve...
¿Sabes? Mi padre me ha dicho
que recogía cestas de bayas para ti
cuando era un crío.
Como un cachorro enamorado.
A mí me parece muy bonito.
¿Lleva en tu bolsillo todo el día?
Tal vez.
Ven.
Me gusta más caliente.
-Me impresiona que tengan bañera. -Podría estar más caliente.
¿Mejor?
Mucho mejor.
¿Qué pasa?
¿Crees que es uno de ellos?
¿Cuál?
Has dejado que me durmiera.
Lo dices como si hubiera podido impedirlo.
¿Qué ha pasado hoy?
No ha sido hoy. Fue antes.
Nynaeve me ha pedido que sea su aprendiz.
Que estudie para ser una sabia algún día.
-¿Qué? No, tú... -Solo me lo ha pedido.
No le he dicho ni que sí ni que no.
¿En serio?
Cree que podré escuchar el viento si trabajo con ella.
Ser sabia supone una vida solitaria.
Sin marido.
Sin hijos.
Me voy a la cama.
Rand.
Queremos golosinas...
Feliz Festival.
No hay golosinas para vosotros.
¿Demasiado pronto para desayunar?
Nunca lo es para el pan de tu madre.
Se ha ido muy temprano.
Mat Cauthon, mi mejor cliente y el más pobre.
Parece que soy el único.
¿Qué tienes para mí este año?
Vaya. Por desgracia, no es de oro.
Sí que lo es. Vale tres marcos, por lo menos.
Es posible. Pero ¿podré venderlo en el pueblo?
-Te doy un marco. -Dos.
Medio.
Te doy tres faroles y considérate afortunado.
Eres un verdadero canalla, Padan Fain.
Un placer, como siempre.
Anoche no dormiste.
¿Crees que uno de los sinojos ya está aquí?
Entonces ambos tenemos trabajo hoy.
Sabía que estarías aquí.
Siempre que vengo, ¿sabes lo que pienso?
Pienso en mi vida aquí...
...en Dos Ríos.
En la casa que construiré.
En la mujer que tendré.
En mis hijos corriendo por este bosque como hice yo.
-Voy a... -Lo sé.
Ya lo sé.
Dicen que eres una líder en este pueblo, sabia, y aquí estás, limpiando.
Esta charca es sagrada. Es un honor limpiarla.
-¿Qué haces aquí? -Quería dar un paseo.
-¿En Dos Ríos? -Podría preguntarte lo mismo.
No eres de aquí, ¿verdad?
La vieja sabia te trajo aquí cuando eras un bebé.
Un bebé cuyos padres habían muerto.
Pero nadie recuerda cuándo. Es lo que pasa con estos pueblos.
Nadie deja constancia de nada. Nacimientos, muertes.
No significa que no nos acordemos.
Esa vieja sabia, la mujer que me crio...
...cuando tenía 13 años, vio que sabía escuchar el viento
y fue a la Torre Blanca.
Se fue andando...
...desde aquí.
Le llevó meses.
Y cuando llegó,
tus hermanas vieron sus harapos
y oyeron su acento de campesina,
y la rechazaron.
Era pequeña y de un pueblecito,
pero lo recordó hasta el día de su muerte.
Y yo también.
Dicen que eres muy joven para ser sabia, pero no estoy de acuerdo.
Creo que eres fuerte, aunque solo tengas esa trenza
desde hace uno o dos años.
-Desde hace cinco. -Entonces, ¿tienes 25 años?
-¿Veintiséis? -No por eso no puedo hacer mi trabajo.
Y, sea cual sea tu opinión, es proteger este pueblo.
De ti si es necesario.
Disfruta de tu paseo.
Salud.
Hemos superado otro año de mierda.
Muy bien. Dilo ya.
¿Decir qué?
-Nada. -Y una mierda.
-¿Ha pasado algo con Egwene? -¿Qué ha pasado?
¿Tan malo ha sido?
¿Lo oyes?
Suena... mal.
¿Qué significa?
No lo sé.
Nunca he oído nada igual.
Mat, la suerte no te acompañó anoche,
así que Rand y yo queremos aportar algo.
Para comprar unos faroles para las niñas.
No hace falta.
-Gracias. -Bueno, yo me voy.
-No te quedes mucho tiempo en la montaña. -No.
Deberíamos estar en el Festival para encender una vela por ella.
El objetivo es recuperar su espíritu.
No importa dónde estemos cuando lo hagamos.
¿Cuánto tiempo tarda la Rueda del Tiempo
en traer un espíritu de vuelta al mundo?
No lo sé, pero nadie recuerda su vida anterior por alguna razón.
Lo único que podemos hacer es disfrutar de la vida que se nos ha dado.
Y consolarnos con eso.
Pase lo que pase, el dolor al que nos enfrentemos,
el desamor,
incluso la muerte...
...la Rueda sigue girando.
Siempre.
Volvemos a intentarlo.
Quizá un poco mejor que la última vez.
Si queremos que las almas de nuestros seres queridos
vuelvan aquí,
debemos mostrarles algo por lo que valga la pena volver.
¡Vamos!
Las sombras tienen trollocs.
Muchos. Tenemos que irnos ya.
¿Sabes cuál de ellos es?
No.
Tom, ¿qué pasa?
¡Agáchate!
Nynaeve, ¿qué pasa?
¿Qué son?
-¡Esperad! -¡Espera!
¿Quiénes son?
Mamá, papá. ¿Dónde están las niñas?
-Estaban aquí... -¿Dónde están las niñas?
¡Ayudadme!
Presiona la herida.
Así.
Ya está. Se ha parado.
Gracias...
¡Papá! ¿Qué es eso?
¡Rand! ¡Corre!
¡Papá!
¡Tú! ¡Aquí!
-¿Papá? -¿Estás bien?
Estoy bien. Es un trolloc.
Tienes que irte de aquí.
Tienes que irte.
-Vete. -No. Te llevaré con Nynaeve.
¡Querida Luz!
¿Quieres un verdadero festín? Prueba esto.
¡Vete!
¡Dadme la mano! ¡Vamos!
¡Corre, Laila!
¡Corre!
¡Matty! ¡Ayúdanos!
¡A ver!
Tranquilas. Estoy aquí.
No os preocupéis. ¿Os acordáis de cuando jugábamos al escondite?
El gran roble del bosque. Vamos.
¡Nynaeve!
¡No!
No, Laila. No...
Mírame. Mírame. Mírame.
¡Nynaeve!
-Vamos. -Nynaeve, ¡no!
Son demasiados.
Luz, dame fuerza.
Egwene...
Gracias a la Luz.
Mi padre... necesita ayuda.
¿Dónde está Nynaeve?
Ha muerto.
¿Puedes ayudarlo?
Rápido.
-Mis niñas. -¡Mamá!
Mis niñas.
-Estáis bien. -¡Mamá!
Gracias a la Luz.
¡Perrin!
Es veneno de trolloc.
Apareces y al día siguiente pasa esto.
Han venido a por lo mismo que yo.
A por vosotros.
Los cuatro.
Hace 20 años, había una mujer en la Torre Blanca.
Una Aes Sedai con los ojos tan blancos que no veía nada.
Aun así, vio indicios del giro de la Rueda.
El Oscuro está despertando.
Sus susurros ya están en nuestras mentes,
pero alguien podrá enfrentarse a él.
El Dragón ha renacido.
Y es uno de vosotros.
Has perdido la cabeza.
Moiraine.
-¿Qué es eso? -El ejército del Oscuro. Más trollocs.
Trescientos al menos.
-¿Tan rápido? -Trae los caballos.
-No puedes irte. -Vais a venir conmigo. Los cuatro.
Vuestra vida no va a ser como pensabais.
Habéis vivido en estas montañas
fingiendo que lo que ocurre en el mundo no os afecta.
-No podemos irnos. -Os están buscando.
Os seguirán.
Si os quedáis aquí, vendrán a por vosotros.
Lo arrasarán todo y los matarán a todos.
No podré hacer nada para detenerlos.
Nuestra única opción es llegar a la Torre Blanca
y a las otras hermanas Aes Sedai.
No hay tiempo. En marcha.
La Rueda del Tiempo gira y las eras pasan,
dejando recuerdos que se convierten en leyenda.
La leyenda se convierte en mito,
y hasta el mito se olvida
cuando vuelve la era que le dio origen.
En una era llamada por algunos la Tercera Era,
un viento se levantó en las Montañas de la Niebla.
El viento no fue el principio.
No hay principios ni finales en el giro de la Rueda del Tiempo.
Pero fue un comienzo.
Subtítulos: Pilar Hernández
Supervisor creativo Santi Aguirre