El mundo está roto.
Hace muchos muchos años, hombres que nacieron poderosos
creyeron que podían enjaular la oscuridad.
Qué arrogancia.
Cuando fallaron, los mares hirvieron, las montañas fueron absorbidas,
las ciudades se quemaron,
y las mujeres Aes Sedai tuvieron que recoger los pedazos.
Estas mujeres recordaron una cosa por encima de todo:
al hombre que causó el desmembramiento del mundo.
Y lo llamaron Dragón.
Ahora este hombre ha renacido.
No sabemos dónde, ni de quién, si renació como hembra o varón.
Lo único que sabemos es que la criatura ahora es mayor
y debemos encontrarla...
antes que la oscuridad.
¡Apresúrate!
¡Alto!
¡Dije alto!
No podemos morir así.
Puedes luchar contra ellas.
No le hagan daño.
No es su culpa.
¿De qué estás hablando? No hay nadie más aquí.
La locura se apoderó de él.
Lo que hemos venido a hacer aquí
es un obsequio.
Deberías agradecerme.
Este poder.
Está destinado a mujeres... y solo a ellas.
Y que tú lo toques...
es repugnante.
Por favor.
No.
-Por favor. -Hermanas.
Por favor. ¡No!
¡Por favor!
No es él.
Nació hace 20 años,
casi el día que predijo la profecía del Dragón Renacido.
-Él puede tocar la Fuente. -No es él.
-¿Y ahora adónde? -A Dos Ríos.
Hay rumores de cuatro Ta'veren allí, todos de esa edad.
Hay sangre ancestral en esas montañas.
Esperemos que estén listos para lo que se avecina.
LA RUEDA DEL TIEMPO
Esta trenza te recordará que eres parte de nosotras,
y nosotras, parte de ti.
Ser mujer es estar siempre y nunca sola.
Entonces, cuando la oscuridad te rodee
y no veas la luz, toca la trenza
y sabrás que todas estuvimos contigo.
Todas estamos contigo.
Como Zahorí de los Dos Ríos,
es un honor darte la bienvenida al Círculo de Mujeres.
Sé fuerte, Egwene.
Confía en el río.
Recuerdo cuando este camino solo era un sendero de ciervos
serpenteando la montaña.
-¿Cómo llevabas la lana a la ciudad? -La cargaba.
¿Y el brandy?
Eso quedaba en casa. Tu madre sí que bebía.
Hay más lobos ahora.
Algo los ha estado empujando montaña abajo.
Cuando eras pequeño,
te dejábamos estar solo en estos bosques buscando bayas.
Y guardabas una canasta en el granero para llevarle a Egwene.
Parece que era un verdadero bobo.
Los Coplin y los Conger temían
que nos quedáramos sin brandy de manzana en Bel Tine.
No quisiera que recordaran ni un minuto.
Bien, señores y señorita,
quiero agradecerles mucho a todos por aguantarme esta noche.
No habrá sido fácil desprenderse de todo su dinero, pero...
-Les ganarás la próxima vez, Mat. -¿La próxima? ¿Qué tal ahora?
-¿Alguien quiere? -No tienes qué apostar.
Vamos, siéntate.
-¿Cómo estás? ¿Las niñas? -Puedes prestarme dinero.
Un juego. Nosotros tres. Por los viejos tiempos, ¿sí?
-Vamos. Estamos hablando. -¿De qué?
Estás casado. Tu vida se acabó. Y Rand suspira por Egwene,
en las montañas con las ovejas protegiéndolo del frío.
-¿Te enteraste? -¿De qué?
Algunos fueron al embarcadero con la lana la semana pasada.
Vieron soldados y mercenarios camino al sur.
-¿Por qué? -Dicen que hay una guerra en Ghealdan.
¿En Ghealdan? ¿A quién le importa?
-¿Calle Coplin te lo dijo? -¿Entonces?
Es más mentirosa que un epitafio.
Entonces, vamos, juguemos.
-¿No? -No.
¿No? Bueno. Está bien.
Ya me harté de ustedes.
¿Danya?
-¿Cuánto dinero perdió hoy? -Perdí la cuenta.
Pero fue más que suficiente.
Mi niña, volviste.
Me preocupaba que...
Vamos. Perdemos dinero con cada mano vacía aquí.
No. Esta noche bebes con nosotras.
¡Marin! ¡Un trago para tu hija!
Salud para todas.
-¡Salud! -¡Salud!
¿Cómo fue la ceremonia hoy?
En realidad, no lo sé. Aún no hemos hablado.
-Seguro que solo está ocupada. -Sí. Seguro.
Su nombre, desconocido.
Lan Mandragoran.
Ella es Moraine.
Mi señora, ¿puedo ayudarla?
Necesitamos establos para los caballos y una habitación.
Dos camas y sábanas limpias. Es todo.
Por supuesto, Moraine Sedai.
¿Aes Sedai?
Acompáñeme por aquí.
Parece una persona normal.
-No lo sé... -Silencio.
Quién sabe lo que puede oír.
¿Quizás se dirige a la guerra en el sur?
En las historias, dicen que una Aes Sedai puede cambiar la batalla ella sola.
No me importa adónde vaya.
Pero estaremos más felices y seguros cuando ella esté allá.
¿Dónde está Laila? Seguramente en la fragua.
Es difícil trabajar el hierro.
Saluda a Egwene.
¿Que estás haciendo aquí? Todos están en la posada.
Dijeron que no fuiste a su ceremonia.
Te amo.
Lo sé.
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que los demás.
¿Dónde está papá?
Donde todos pueden verlo. Desgraciado.
¿Quién está con las niñas?
¡Ese cerdo!
Vamos. Hora de ir a casa, mamá.
-¡Iré a donde quiera! -Por favor.
Mattie, ¿mamá está enferma de nuevo?
-Estoy bien, pequeña perra. -Está bien. No te preocupes.
Vas a ser como tu papá.
Lo sé.
Un maldito canalla, como él.
Oigan.
¿Qué tal si duermen conmigo hoy? ¿En lugar de con mamá y papá?
Bien. Vamos entonces.
Mil guerras se libraron en las tierras montaña abajo
y los de Dos Ríos no tienen necesidad
de prestar más atención que antes.
La guerra es tontos contra tontos por causas tontas.
Las Aes Sedai no pelean guerras.
Mueven los hilos del mundo desde la Torre Blanca.
Y si una de ellas está aquí...
Mañana disfrutará de Bel Tine como el resto de nosotros.
Rand, Egwene. ¿Por qué no se encargan de los platos?
Por supuesto.
Me has estado evitando.
O esperando el momento de tenerte a solas.
¿Cómo te fue hoy?
-Sabes que no puedo decir... -Soy yo.
Al menos puedes decir si fue bueno o malo.
Fue...
bueno.
Lo siento. Estoy pensando en algo que Nynaeve...
Mi papá dijo
que yo recogía cestas de bayas para llevarte.
Cuando era un niño.
Como un cachorro enamorado.
Me parece tierno.
¿La tuviste en el bolsillo todo el día?
Quizás.
Ven aquí.
Podría estar tibia.
-Me impresiona que siquiera la tengan. -Podría estar tibia.
¿Mejor?
Mucho mejor.
¿Qué pasa?
¿Crees que sea alguno de ellos?
¿Cuál?
Dejaste que me quedara dormido.
Como si eso dependiera de mí.
¿Qué pasó allá afuera hoy?
No fue hoy. Fue antes.
Nynaeve me pidió que fuera su aprendiz.
Que estudiara para ser Zahorí.
-¿Qué? No, tú... -Ella me lo pidió.
No dije ni sí ni no.
¿En serio?
Cree que escucharé el viento si trabajo con ella.
Es una vida solitaria, ser Zahorí.
Sin esposo.
Sin hijos.
Debería irme a dormir.
Rand.
Queremos dulces...
Feliz Bel Tine.
No. No hay dulces para ustedes.
¿Es muy temprano para desayunar?
Nunca es muy temprano para el pan de tu mamá.
Se fue hace unas horas.
Mat Cauthon, mi mejor y más pobre cliente.
Parece que soy tu único cliente.
¿Qué tienes para mí este año?
Querido. Por desgracia, no es verdadero oro.
Sí lo es. Cuesta unos tres marcos, al menos.
Posiblemente. Pero, ¿podré venderlo aquí en el pueblo?
-Te doy un marco. -Dos.
Medio marco.
Te daré tres linternas y tendrás suerte de tenerlas.
Eres un desgraciado, Padan Fain.
Un gusto, como siempre.
No dormiste anoche.
¿Crees que uno de los Sin ojos ya esté aquí?
Entonces, ambos tenemos trabajo hoy.
Pensé que estarías aquí.
¿Sabes lo que pienso cuando vengo?
Pienso acerca de mi vida...
en Dos Ríos.
En la casa que construiré.
La esposa que tendré.
Mis hijos corriendo por estos bosques como lo hice yo.
-Voy a... -Lo sé.
Ya lo sé.
Te llaman líder en este pueblo, Zahorí, y estás limpiando.
Esta piscina es sagrada. Es un honor limpiarla.
-¿Qué hace aquí? -Quería caminar.
-¿En Dos Ríos? -Podría preguntarte lo mismo.
No eres de aquí, ¿verdad?
La vieja Zahorí te trajo cuando eras un bebé.
Un bebé cuyos padres fallecieron.
Pero nadie recuerda cuándo. Eso pasa con estos pueblitos.
Nadie lleva registro de nada. Nacimientos, muertes.
No significa que no recordemos.
Esa vieja Zahorí, la mujer que me crió...
cuando tenía 13 años, supo que podía escuchar el viento.
Y fue a la Torre Blanca.
Ella caminó...
desde aquí.
Le tomó meses.
Y cuando llegó,
sus hermanas vieron sus ropas andrajosas,
su acento campesino,
y la rechazaron.
Ella era pequeña y de un pueblito,
pero lo recordó hasta el día de su muerte.
Yo también.
Dicen que eres muy joven para ser Zahorí, yo disiento.
Creo que eres fuerte. Incluso si solo has tenido esa trenza
cuánto, ¿un año o dos?
-Cinco. -¿Tienes 25 años entonces?
-¿Veintiséis? -Igual puedo hacer mi trabajo.
Y piense lo que piense, mi trabajo es proteger este pueblo.
De usted, si hace falta.
Disfrute de su paseo.
Saludos, chicos.
Sobreviví otro año de esta porquería.
Está bien. Habla.
¿Hablar de qué?
-Nada. -Tonterías.
-¿Pasó algo con Egwene? -¿Qué?
¿Tan malo fue?
¿Escuchas eso?
Suena... mal.
¿Qué significa?
No lo sé.
Nunca escuché nada parecido.
Mat, vimos que anoche no tuviste suerte.
Así que Rand y yo contribuimos.
Compra linternas para las niñas.
Estaremos bien.
-Gracias. -Bien, debo ir a casa.
-No te quedes en la montaña mucho tiempo. -No.
Quizás deberíamos estar en Bel Tine. Encenderle una vela.
La idea es ayudar a guiar su espíritu de vuelta a nosotros.
No importa dónde estemos cuando lo hagamos.
¿Cuánto tiempo toma para que la Rueda del Tiempo
devuelva el espíritu de alguien al mundo?
Ojalá lo supiera, por algo nadie recuerda sus vidas anteriores.
Solo podemos hacer lo mejor posible con la vida que tenemos.
Y conformarnos con eso.
No importa lo que pase, el dolor que enfrentemos,
el desamor,
incluso la muerte...
la Rueda sigue girando.
Siempre.
Lo intentamos de nuevo.
Quizás lo hacemos mejor que la última vez.
Vamos. Si queremos que vuelvan las almas
de nuestros seres queridos,
mostrémosles que vale la pena hacerlo.
¡Vamos!
El Fado viene con trollocs.
Docenas. Tenemos que irnos.
¿Sabes cuál de ellos es?
No.
¿Tom? Tom, ¿qué pasa?
¡Abajo!
Nynaeve, ¿qué está pasando?
¿Qué son?
-¡Esperen! -¡Esperen!
¿Quiénes son?
Mamá, papá. ¿Dónde están las niñas?
-Estaban aquí. Yo... -¿Dónde están las niñas?
¡Ayúdenme!
Aplica presión.
Listo.
Listo. Se detuvo.
Gracias.
¡Papá! ¿Qué es eso?
¡Rand! ¡Corre!
¡Padre!
¡Oye! ¡Por aquí!
-¿Papá? -¿Estás bien?
Estoy bien. Es un trolloc.
Tienes que salir de aquí.
Debes irte.
-Vete. -No. Te llevaré a Nynaeve.
¡Por la Luz!
¿Quieres un verdadero banquete? Ven y toma algo de esto.
¡Vete!
¡Toma mi mano! ¡Vete!
¡Corre, Laila!
¡Corre!
¡Matty! ¡Ayúdanos!
¡Hola!
Está bien. Ya estoy aquí.
No se preocupen. ¿Recuerdan cuando jugábamos a las escondidas? ¿Sí?
El roble grande en el bosque. Vamos.
¡Nynaeve!
¡No!
No, Laila. No... Laila, no.
Mírame.
¡Nynaeve!
-Vamos. Ven. -Nynaeve, ¡no!
Son demasiados.
Luz, dame fuerzas.
Egwene...
Gracias a la Luz.
Mi papá necesita ayuda.
¿Dónde está Nynaeve?
Se ha ido.
¿Tú puedes ayudarlo?
Rápido.
-Mis bebés. -¡Mamá!
Mis niñitas.
-Están bien. -¡Mami!
Gracias a la Luz.
¡Perrin!
Es veneno de trolloc.
Aparece usted, y al día siguiente pasa esto.
Están aquí por la misma razón que yo.
Por ti.
Por ustedes cuatro.
Hace veinte años, había una mujer en la Torre Blanca.
Una Aes Sedai con ojos tan blancos que no podía ver nada.
Sin embargo, vio destellos del giro de la Rueda.
El Oscuro está despertando.
Sus susurros ya están en el fondo de nuestras mentes.
Pero habrá uno que podrá oponerse a él.
El Dragón ha renacido.
Y es uno de ustedes.
Está completamente loca.
Moraine.
-¿Que son esos? -El ejército del Oscuro. Más trollocs.
Trescientos, al menos.
-¿Cómo llegaron tan rápido? -Los caballos.
-No puede irse. -Ustedes vienen conmigo. Los cuatro.
Su vida no será lo que pensaban.
Vivieron mucho tiempo en estas montañas
fingiendo que lo que pasa en el mundo no les afecta.
-No podemos irnos y ya. -Vinieron por ustedes.
Los seguirán.
Y si se quedan aquí, aquí es donde vendrán.
No dejarán nada ni a nadie en pie.
Y no puedo hacer nada para detenerlos.
Debemos llegar a la Torre Blanca
y a las otras hermanas Aes Sedai.
No hay tiempo. Nos vamos ahora.
La Rueda del Tiempo gira y las Eras llegan y pasan,
mientras los recuerdos se convierten en leyenda.
De la leyenda deviene el mito,
e incluso el mito es olvidado
cuando vuelve la Era que lo vio nacer.
En una Era llamada la Tercera Era por algunos
comenzó a soplar un viento en las Montañas de la Niebla.
El viento no fue el principio.
Pero no hay comienzos ni finales en el girar de la Rueda del Tiempo.
Pero aquel fue un principio.
Subtítulos: Silvana Rinaldi
Supervisión creativa Rebeca Rambal