Le monde est brisé.
Il y a bien longtemps, les hommes nés avec un grand pouvoir
pensaient pouvoir mettre l'ombre en cage.
Quelle arrogance.
Quand ils échouèrent, les mers se mirent à bouillir, les monts furent engloutis,
les villes brûlèrent,
et les femmes de l'Aes Sedai durent payer les pots cassés.
Ces femmes se rappelèrent une chose en particulier :
l'homme qui avait mené à la Destruction du Monde.
Cet homme, elles le nommèrent Dragon.
À présent, cet homme s'est réincarné.
Nous ignorons où et comment, s'il s'est réincarné en fille ou garçon.
La seule chose dont nous sommes sûres, c'est que cet enfant devient adulte
et que nous devons le trouver...
avant le Ténébreux.
Vite !
Arrêtez !
J'ai dit : "Arrêtez !"
On ne peut pas mourir ainsi.
Tu peux te battre. Sers-t'en.
Ne le touchez pas.
Ce n'est pas sa faute.
De qui parles-tu ? Il n'y a personne d'autre.
La folie l'a déjà gagné.
Tu sais, ce qu'on est venus faire?
C'est un cadeau.
Tu devrais me remercier.
Ce pouvoir.
Il est fait pour les femmes. Seulement pour les femmes.
Quand tu le touches...
tu le souilles.
Pitié.
Non.
- Pitié. - Mes sœurs.
Pitié. Non !
Pitié !
Ce n'est pas lui.
Il est né il y a 20 ans,
presque le jour prédit par la prophétie du Dragon Réincarné.
- Il est capable de toucher la Source. - Ce n'est pas lui.
- Où, ensuite ? - Les Deux-Rivières.
La rumeur parle de quatre Ta'veren là-bas, tous du bon âge.
L'ancien sang coule dans ces montagnes.
Espérons qu'il les a préparés à ce qui arrive.
LA ROUE DU TEMPS
Cette tresse te rappellera que tu fais partie de nous,
et nous, partie de toi.
Être une femme, c'est être toujours seule et jamais seule.
Quand l'ombre t'entourera
et que tu ne verras plus de lumière, touche cette tresse
et sache qu'on est toutes passées par là.
On est toutes à tes côtés.
En tant que Sage-Dame des Deux-Rivières,
c'est un honneur de t'accueillir dans le Cercle des femmes.
Sois forte, Egwene.
Aie confiance en la rivière.
Je me rappelle quand cette route n'était qu'un petit sentier
dévalant la montagne.
- Comment apportais-tu la laine ? - Je la portais.
Et l'eau-de-vie ?
Elle restait à la maison. Ta mère buvait.
Il y a davantage de loups.
Quelque chose les fait descendre de la montagne.
Quand tu étais tout petit,
on te laissait chercher des baies seul dans ces bois.
Et tu en gardais toujours un panier dans la grange pour Egwene.
J'étais un vrai nigaud.
Les Coplin et les Congar craignaient
qu'on manque de brandy de pomme pour Bel Tine.
Qu'ils n'en gardent aucun souvenir.
Messieurs et madame,
je veux vous remercier d'être patients ce soir.
J'imagine que ça n'a pas été facile de vous séparer de votre argent...
- Tu les auras la prochaine fois, Mat. - Ah bon ? Et maintenant ?
- Quelqu'un ? - Tu n'as plus rien à parier.
Allons, assieds-toi.
- Ça va ? Et les filles ? - Toi, tu peux me dépanner.
Une partie. Tous les trois. En souvenir d'avant.
- Arrête. On discute. - De quoi ?
Tu es marié. Ta vie est finie. Et Rand en pince pour Egwene,
dans le froid des montagnes, réchauffé par ses moutons.
- Vous savez déjà ? - Quoi donc ?
Des gars sont partis à Taren Ferry avec la laine.
La ville était pleine de soldats et mercenaires.
- Pourquoi ? - Il y aurait une guerre à Ghealdan.
À Ghealdan ? On s'en fiche.
- C'est Calle Coplin qui te l'a dit ? - Et ?
Elle te pisserait dans la bouche en te disant qu'il pleut.
Allez, jouons.
- Non ? - Non.
Non ? D'accord. Très bien.
J'en ai marre de vous.
Danya ?
- Combien il a perdu aujourd'hui ? - Je ne sais plus.
Mais plus qu'assez.
Ma fille, tu es revenue.
Je craignais que...
Au travail. Nous perdons un sou à chaque verre vide.
Non. Bois avec nous ce soir.
Marin ! Un verre pour ta fille !
Santé à tous.
Santé !
Comment s'est passée la cérémonie ?
Je n'en sais rien. On n'a pas encore pu discuter.
- Elle est simplement occupée. - Oui, absolument.
Présente-toi, étranger.
Lan Mandragoran.
Voici Moiraine.
Madame, puis-je vous aider ?
Il nous faudra des écuries pour nos chevaux et une chambre.
Deux lits et des draps frais. C'est tout.
Bien sûr, Moiraine Sedai.
Aes Sedai ?
Veuillez me suivre.
On dirait une personne normale.
- Je ne sais pas... - Tais-toi.
On ignore ce qu'elle peut entendre.
Elle part peut-être en guerre dans le sud ?
Dans les récits, on dit qu'une Aes Sedai peut renverser une bataille à elle seule.
Je me fiche de sa destination.
Mais on sera plus heureux et en sécurité avec elle.
Où est Laila ? Sûrement à la forge.
Le fer ne se forge pas tout seul.
Mes amitiés à Egwene.
Que fais-tu ici ? Tout le monde est à l'auberge.
Ils ont dit que tu n'étais même pas à la cérémonie.
Je t'aime.
Je sais.
Maman ? Que fais-tu ici ?
La même chose que les autres.
Où est papa ?
Alors que toute la ville peut le voir. Quelle enflure.
Qui est avec les filles ?
Quel porc !
Allons. Il est l'heure de rentrer, maman.
- J'irai où je veux ! - S'il te plaît.
Mattie, maman est encore malade ?
- Ça va, petite conne. - Elle va bien. Ne t'en fais pas.
Tu seras comme ton père.
Je le sais.
Une sacrée enflure comme lui.
Et si vous dormiez avec moi ce soir ? Au lieu de maman et papa ?
Bien. Venez.
Mille guerres ont déferlé de la montagne dans la plaine,
et les gens des Deux-Rivières n'ont pas eu
à y prêter attention.
La guerre, c'est des idiots qui s'entretuent pour des idioties.
Les Aes Sedai ne combattent pas.
Elles tirent les ficelles du monde depuis la Tour Blanche.
Si l'une d'entre elles est ici...
Alors, elle fêtera Bel Tine demain comme nous tous.
Rand, Egwene. Vous voulez bien finir la vaisselle ?
Bien sûr.
Tu m'évites.
Ou j'attends le moment de te retrouver seul.
Ça a été ?
- Tu sais que je ne peux... - C'est moi.
Tu peux au moins dire si c'était bien ou pas.
C'était...
bien.
Pardon. Je pense juste à quelque chose que Nynaeve...
Tu sais, mon père a dit
que je t'apportais des paniers de baies.
Quand j'étais petit.
Tel un chiot transi d'amour.
Je trouve ça mignon.
Tu la trimballes depuis ce matin ?
Peut-être.
Viens ici.
Ce n'est pas chaud.
- Je suis étonnée qu'ils en aient . - Ce n'est pas chaud.
C'est mieux ?
Bien mieux.
Qu'y a-t-il ?
C'est l'un d'entre eux ?
Lequel ?
Tu m'as laissé m'endormir.
Tu dis ça comme si j'y pouvais quelque chose.
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
Ce n'était pas aujourd'hui. Mais avant.
Nynaeve m'a demandé de devenir son apprentie.
D'étudier pour devenir Sage-Dame.
- Quoi ? Non, tu... - Elle m'a demandé.
Je n'ai dit ni oui, ni non.
Vraiment ?
Elle pense que je serai capable d'écouter le vent si j'accepte.
C'est une vie solitaire, Sage-Dame.
Pas de mari.
Pas d'enfants.
Je vais me coucher.
Rand.
On veut des douceurs...
Joyeux Bel Tine.
Non. Pas de douceurs pour toi.
Trop tôt pour le petit déjeuner ?
Jamais trop tôt pour le pain de ta mère.
Il est parti avant l'aube.
Mat Cauthon, mon meilleur et plus modeste client.
Et le seul, semble-t-il.
Alors, qu'as-tu pour moi, cette année ?
Bon sang. Pas de l'or véritable, hélas.
Mais si. Ça vaut au moins trois marks.
Possible. Mais pourrai-je le vendre ici en ville ?
- Je t'en donne un mark. - Deux.
Un demi-mark.
Je t'offre trois lanternes, estime-toi heureux.
Tu es un vrai pourri, Padan Fain.
C'est toujours un plaisir.
Tu n'as pas dormi, cette nuit.
Tu crois qu'un Sans-Yeux est déjà là ?
Alors on a tous les deux du travail.
Je savais que tu serais ici.
Quand je monte ici, tu sais à quoi je pense ?
Je pense à ma vie ici...
aux Deux-Rivières.
À la maison que je bâtirai.
À l'épouse que j'aurai.
À mes enfants qui courront dans ces bois comme moi jadis.
- Je vais... - Je sais.
Je le sais déjà.
On vous dit chef du village, Sage-Dame, pourtant vous nettoyez.
Cette mare est sacrée. C'est un honneur de la nettoyer.
- Que faites-vous ici ? - Je me promenais.
- À Deux-Rivières ? - Je peux vous retourner la question.
Vous n'êtes pas d'ici, si ?
L'ancienne Sage-Dame vous a amenée quand vous étiez bébé.
Un bébé aux parents décédés.
Mais personne ne se rappelle quand. C'est le souci des villages.
Personne ne garde trace de rien. Naissances, décès.
Ça ne veut pas dire qu'on oublie.
L'ancienne Sage-Dame, celle qui m'a élevée...
Quand elle n'avait que 13 ans, elle a su écouter le vent.
Elle est allée à la Tour Blanche.
À pied...
d'ici.
Elle a mis des mois.
Une fois là-bas,
vos sœurs ont jeté un œil à ses guenilles,
à son accent paysan,
et elles l'ont rejetée.
Elle était petite et venait d'un village,
mais elle s'en est souvenue jusqu'au jour de sa mort.
Et moi aussi.
Les gens vous pensent trop jeune pour être Sage-Dame, mais pas moi.
Je vous trouve forte. Même si vous n'avez cette tresse que depuis,
quoi, un an ou deux ?
- Depuis cinq ans. - Vous avez donc 25 ans ?
- Vingt-six ? - Ça ne fait pas de moi une incapable.
Et quoi que vous pensiez, il s'agit de protéger ce village.
De vous si je le dois.
Bonne promenade.
Santé, les gars.
Encore une année merdique de passée.
Allez. Qu'on en finisse.
En finir avec quoi ?
- Rien. - Tu parles.
- Il s'est passé un truc avec Egwene ? - Quoi donc ?
À ce point-là ?
Tu entends ?
Ça sonne... faux.
Ça veut dire quoi ?
Aucune idée.
Je n'ai jamais rien entendu de tel.
Mat, on a remarqué que la chance ne t'accompagnait pas hier soir.
Alors Rand et moi nous sommes cotisés.
Pour acheter des lanternes pour les filles.
C'est bon.
- Merci. - Allez, je devrais rentrer.
- Ne reste pas trop dans la montagne. - Non.
On devrait aller à Bel Tine. Allumer un cierge pour elle.
L'idée, c'est d'aider son esprit à revenir vers nous.
Peu importe où on est quand on le fait.
Combien de temps avant que la Roue du Temps
ne ramène l'esprit de quelqu'un dans le monde ?
J'aimerais le savoir, mais on oublie nos autres vies pour une raison.
Tout ce qu'on peut faire, c'est faire au mieux avec la vie qu'on a.
Et s'en contenter.
Pour que quoi qu'il arrive, quelle que soit la douleur,
le chagrin
et même la mort...
la Roue continue de tourner.
Toujours.
Et on réessaie.
On fera peut-être mieux la prochaine fois.
Allons. Si on veut que l'âme de nos proches
revienne jusqu'ici,
mieux vaut leur montrer ce qu'ils ratent.
Allez !
Des Trollocs avec le Rôdeur.
Des dizaines. Il faut partir maintenant.
Sais-tu lequel est-ce ?
Non.
Tom ? Tom, qu'y a-t-il ?
À terre !
Nynaeve, que se passe-t-il ?
C'est quoi ?
Attendez !
Qui est-ce ?
Maman, papa. Où sont les filles ?
- Elles étaient juste ici. Je... - Où sont les filles ?
À l'aide !
Fais pression dessus.
Voilà.
Voilà. Ça s'est arrêté.
Merci.
Papa ! C'est quoi ?
Rand ! Cours !
Papa !
Hé ! Par ici !
- Papa ? - Tout va bien ?
- Ça va. - C'est un Trolloc.
Tu dois partir d'ici.
Tu dois partir.
- Va-t'en. - Non. Je t'emmène voir Nynaeve.
Par la Lumière !
Tu veux te régaler ? Viens goûter ça.
Allez !
Prenez ma main ! Allez !
Cours, Laila !
Courez !
Matty ! Aide-nous !
C'est bon. Je suis là.
Ne vous en faites pas. Vous vous rappelez cache-cache ?
Le gros chêne dans les bois. Allez.
Nynaeve !
Non !
Non, Laila. Non... Laila, non.
Regarde-moi.
Nynaeve !
- Allez. Viens. - Nynaeve, non !
Il y en a trop.
Lumière, donne-moi la force.
Egwene...
Louée soit la Lumière.
Mon père... il a besoin d'aide.
Où est Nynaeve ?
Elle a disparu.
Tu peux l'aider ?
Vite.
- Mes bébés. - Maman !
Mes petites filles.
- Tout va bien. - Maman !
Louée soit la Lumière.
Perrin !
Perrin.
C'est du poison de Trolloc.
Vous arrivez, et ces choses se produisent le lendemain.
Ils sont là pour la même raison que moi.
Pour vous.
Pour vous quatre.
Il y a vingt ans, il y avait une femme à la Tour Blanche.
Une Aes Sedai née avec des yeux si blancs qu'elle ne voyait rien.
Pourtant, elle apercevait la Roue qui tournait.
Le Ténébreux se réveille.
Ses murmures sont déjà dans notre esprit.
Mais une personne pourra lui faire face.
Le Dragon s'est réincarné.
C'est l'un d'entre vous.
Vous êtes complètement cinglée.
Moiraine.
- C'est quoi ? - L'armée du Ténébreux. D'autres Trollocs.
Trois cents, au moins.
- Si vite ? - Les chevaux.
- Vous ne pouvez pas partir. - Vous venez aussi. Vous quatre.
Votre vie ne sera pas ce que vous pensiez.
Vous avez trop longtemps vécu ici
en prétendant être coupés du reste du monde.
- On ne peut pas partir. - Ils vous cherchent.
Ils vous suivront.
Et si vous restez ici, c'est ici qu'ils viendront.
Il n'épargneront rien ni personne.
Et je ne peux rien faire pour les arrêter.
Notre seule chance, c'est atteindre la Tour Blanche
et les autres sœurs Aes Sedai.
On n'a pas le temps. Partons.
La Roue du Temps tourne, et les Âges se succèdent,
laissant des souvenirs qui deviennent légende.
La légende se fond en mythe,
et même le mythe est oublié
quand reparaît l'Âge qui lui a donné naissance.
Pendant ce que certains appellent le Troisième Âge,
un vent se leva dans les Montagnes de la Brume.
Le vent n'était pas le début.
Il n'y a ni début ni fin à la rotation de la Roue du Temps.
Mais c'était un début.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian