यह दुनिया टूटी हुई है।
कई साल पहले, वे पुरुष जो असाधारण शक्ति लेकर पैदा हुए थे,
यह सोचते थे कि अंधकार को क़ैद कर सकते हैं।
कितने मग़रूर थे।
जब वे नाकामयाब हुए, तो समंदर उबल पड़े, पर्वत लील लिए गए,
शहर जल गए,
और आइज़ सेडाई की औरतों को इस बिखरी दुनिया को फिर समेटना पड़ा।
इन औरतों को सबसे ज़्यादा एक चीज़ याद रही,
वह आदमी जिसके कारणवश विश्व का विभाजन हुआ।
और उसे उन्होंने ड्रैगन का नाम दिया।
अब, इस आदमी ने पुनर्जन्म लिया है।
हम यह नहीं जानते कि कहाँ, या किसके घर में, कि वह लड़का बनकर पैदा हुआ है या लड़की।
एक चीज़ जो हम निश्चित रूप से जानते हैं वह है कि यह बच्चा अब जवान हो गया है
और हमें उसे ढूँढ़ना होगा...
इससे पहले कि शैतान उसे ढूँढ़ ले।
जल्दी करो!
रुक जाओ!
मैंने कहा रुक जाओ!
हम इस तरह नहीं मर सकते।
लड़ो। शक्ति का प्रयोग करो।
इसे चोट मत पहुँचाओ।
इसकी कोई ग़लती नहीं।
किसके बारे में बात कर रहे हो? यहाँ और कोई नहीं है।
यह पागलपन की चपेट में आ चुका है।
देख रहे हो हम यहाँ क्या करने आए हैं?
यह एक वरदान है।
तुम्हें तो धन्यवाद देना चाहिए।
यह शक्ति।
यह औरतों के लिए बनी है... केवल औरतों के लिए।
और जब तुम उसे छूते हो...
तो उसे दूषित कर देते हो।
रहम करो।
नहीं।
-रहम करो। -बहनो।
रहम करो। नहीं!
रहम करो!
यह वो नहीं है।
उसका जन्म बीस साल पहले हुआ था,
लगभग उस दिन जिस दिन का पुनर्जीवित ड्रैगन की भविष्यवाणी में ज़िक्र था।
-वह स्रोत को छू सकता है। -वह नहीं है।
-इसके बाद कहाँ जाना है? -टू रिवर्स।
वहाँ चार टवीरेन की उड़ती ख़बर सुनी है, जो सब उसी उम्र के हैं।
उन पहाड़ों में संस्थापकों के वंशज बसते हैं।
आशा है कि जो होने वाला है उसके लिए वे तैयार हों।
द व्हील ऑफ़ टाइम
यह चोटी तुम्हें याद दिलाएगी कि तुम हमारा हिस्सा हो,
और हम, तुम्हारा हिस्सा।
एक औरत होना हमेशा के लिए अकेला होना और कभी अकेला न होना होता है।
तो, जब तुम्हारे आसपास अंधेरा छा जाए
और रोशनी दिखाई न दे, तो इस चोटी को स्पर्श करना
और यह जान लेना कि तुमसे पहले हम सब खड़ी थीं।
हम सब तुम्हारे साथ खड़ी हैं।
टू रिवर्स की विज़्डम होने के नाते,
इस महिला मंडल में तुम्हारा स्वागत करना मेरा सौभाग्य है।
हिम्मत रखो, एग्वेन।
नदी पर भरोसा करो।
मुझे याद है जब यह सड़क पहाड़ों से घूमकर निकलता हुआ
एक छोटा सा कच्चा रास्ता था।
-आप ऊन को गाँव कैसे लेकर जाते थे? -उठाकर।
और ब्रैंडी को?
वह घर पर ही रहती थी। तुम्हारी माँ पीने की शौकीन थी।
भेड़ियों की तादाद बढ़ गई है।
कुछ है जो उन्हें पहाड़ से नीचे की ओर धकेल रहा है।
जब तुम बहुत छोटे थे,
तो तुम्हें बेर तोड़ने के लिए जंगल में अकेला भेज देते थे।
और तुम एक टोकरी बेर खलिहान में बचाकर रखते ताकि एग्वेन को दे सको।
लगता है मैं बहुत बड़ा मूर्ख था।
कॉप्लिन और कॉन्गर परिवार चिंतित थे
कि कहीं इस बेल टाइन हम सेब की ब्रैंडी के बिना न रह जाएँ।
मैं नहीं चाहूँगा कि उन्हें एक पल भी याद रहे।
अच्छा, देवियो और सज्जनो,
आज रात मेरा साथ देने के लिए आप सभी का बहुत-बहुत धन्यवाद।
मुझे यकीन है कि अपने सारे पैसे लगा देना आसान नहीं रहा होगा, पर...
-अगली बार जीत जाओगे, मैट। -अगली बार? इसी वक़्त क्यों नहीं?
-कोई खेलेगा? -बाज़ी लगाने को कुछ नहीं बचा।
आओ, बैठ जाओ।
-तुम कैसे हो? बहनें कैसी हैं? -मुझे उधार दे दो।
एक बाज़ी। हम तीनों के बीच। पुरानी दोस्ती की ख़ातिर, ठीक?
-चलो भी। हम बात कर रहे हैं। -किस बारे में?
तुम शादीशुदा हो। ज़िंदगी ख़त्म। और रैंड एग्वेन की याद में रोता है,
पहाड़ों में ठिठुरता, केवल भेड़ों से गर्माहट पाता।
-तुमने सुना क्या? -क्या?
पिछले हफ़्ते कुछ लोग ऊन लेकर टैरन फ़ेरी गए थे।
शहर में दक्षिण को जाने वाले सैनिक और भाड़े के सैनिक थे।
-क्यों? -बोले कि घेल्डन में युद्ध छिड़ा है।
घेल्डन में? किसे फ़र्क पड़ता है?
-यह बात कैली कॉप्लिन ने बताई? -तो?
उसके लिए झूठ बोलना दाएँ हाथ का खेल है।
तो चलो, खेलते हैं।
-नहीं? -नहीं।
नहीं? अच्छा। ठीक है।
तुम लोगों से ऊब गया।
डान्या?
-यह आज कितने पैसे हारा? -मैंने गिनना छोड़ दिया।
लेकिन अच्छी-ख़ासी रकम थी।
मेरी बच्ची, तुम वापस आ गई।
मुझे चिंता हो रही थी कि...
चलो। कोई भी प्याला खाली रह गया तो नुकसान हमारा होगा।
नहीं। आज रात तुम हमारे साथ पियोगी।
मेरिन! अपनी बेटी के लिए एक जाम लाओ!
चीयर्स, दोस्तो।
-चीयर्स! -चीयर्स!
आज की रस्म कैसी थी?
असल में, मुझे नहीं पता। अब तक हमारी बात नहीं हो पाई।
-मुझे यकीन है कि वह मसरूफ़ होगी। -हाँ, यकीनन।
अपना नाम बताओ, अजनबी।
लैन मॉन्ड्रैगोरेन।
यह म्वारेन है।
देवी, मैं आपके लिए क्या कर सकती हूँ?
हमारे घोड़ों के लिए अस्तबल और हमारे लिए एक कमरा चाहिए।
दो बिस्तर और साफ़ चादर। बस इतने की ज़रूरत है।
बेशक, म्वारेन सेडाई।
आइज़ सेडाई?
कृपया इस तरफ़ चलिए।
वह तो आम इंसान लग रही है।
-मुझे नहीं पता... -चुप हो जाओ।
पता नहीं वह क्या सुन सकती हो।
शायद दक्षिण में होने वाले युद्ध के लिए जा रही हो?
कथाओं में कहा गया है कि एक आइज़ सेडाई अपने दम पर युद्ध का अंजाम बदल सकती है।
मुझे परवाह नहीं कि कहाँ जा रही है।
पर जब वहाँ चली जाएगी तो हम और ख़ुश और सुरक्षित रहेंगे।
लेयला कहाँ है? शायद लोहारखाने में होगी।
लोहे का काम अकेले करना मुश्किल है।
एग्वेन को मेरा सलाम कहना।
तुम यहाँ क्या कर रही हो? सब सराय में हैं।
उन्होंने बताया कि तुम उसकी रस्म के लिए भी नहीं गई।
तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं जानती हूँ।
माँ? आप यहाँ क्या कर रही हैं?
वही तो बाकी सब कर रहे हैं।
पापा कहाँ हैं?
पूरे शहर के सामने औरतों के साथ नैन-मटक्का करते हुए। कमीना।
बच्चियों के साथ कौन है?
सूअर कहीं का!
चलिए। घर जाने का समय हो गया, माँ।
-मैं जहाँ चाहे वहाँ जाऊँगी! -मान जाइए।
मैटी, माँ की तबियत फिर से ख़राब है?
-मैं ठीक हूँ, नन्ही चुड़ैल। -यह ठीक हैं। चिंता मत करो।
तुम बिल्कुल अपने बाप के जैसे बनोगे।
मुझे यकीन है।
उसकी तरह कमीने बनोगे।
सुनो।
क्यों न तुम दोनों मम्मी-पापा के बजाय आज रात मेरे साथ सो जाओ?
बहुत अच्छे। आ जाओ।
पहाड़ के तल में बसे नगरों में हज़ारों युद्ध ने तबाही मचाई है
और टू रिवर्स के निवासियों को हमेशा की तरह
उसे नज़रअंदाज़ करना चाहिए।
युद्ध में मूर्ख दूसरे मूर्खों से किसी मूर्खताभरे कारण से लड़ते हैं।
आइज़ सेडाई युद्ध नहीं लड़तीं।
वे सफ़ेद मीनार से दुनिया को चलाती हैं।
और अगर उनमें से एक यहाँ है...
तो वह कल हम सबकी तरह बेल टाइन का मज़ा लेगी।
रैंड, एग्वेन। तुम दोनों मिलकर बाकी बर्तन कर दोगे?
ज़रूर।
मुझसे नज़रें चुरा रही थी।
या शायद अकेले में वक़्त बिताने का इंतज़ार कर रही थी।
आज की रस्म कैसी थी?
-मैं नहीं बता सकती... -मैं ही तो हूँ।
यह तो बता दो कि अच्छी थी या बुरी।
वह...
अच्छा थी।
माफ़ करना। मैं नाइनीव की कही एक बात के बारे में सोच रही...
पता है, मेरे पापा ने बताया
कि मैं टोकरी में बेर चुनकर तुम्हारे लिए लाया करता था।
जब मैं बच्चा था।
किसी प्यार में पागल दीवाने की तरह।
मुझे तो बात प्यारी लगी।
यह सुबह से तुम्हारी जेब में है?
शायद।
यहाँ आओ?
यह और गर्म हो सकता था।
-मैं हैरान हूँ उनके पास इतना कुछ है। -यह और गर्म हो सकता था।
अब बेहतर है?
काफ़ी।
क्या बात है?
तुम्हें लगता है उनमें से एक है?
कौन?
तुमने मुझे सोने दिया।
ऐसे बन रहे हो जैसे यह मेरे बस में था।
आज वहाँ क्या हुआ था?
आज की बात नहीं है। पहले की बात है।
नाइनीव ने मुझसे कहा कि मैं उसकी चेली बन जाऊँ।
एक दिन विज़्डम बनने का प्रशिक्षण लूँ।
-क्या? नहीं, तुम... -उसने बस पूछा था।
मैंने हाँ या न जवाब नहीं दिया।
सच?
उसे लगता है कि उसके साथ काम करूँगी तो हवा को सुन सकती हूँ।
विज़्डम की ज़िंदगी साथ में अकेलापन लेकर आती है।
न पति।
न बाल-बच्चे।
मुझे सोने जाना चाहिए।
रैंड।
हमें मिठाई चाहिए...
बेल टाइन मुबारक हो।
नहीं। तुम्हें मिठाई नहीं मिलेगी।
नाश्ते के लिए अभी बहुत जल्दी है?
तुम्हारी माँ के हाथ के पराठों के लिए नहीं।
मेरे जागने से पहले चला गया।
मैट कॉथन, मेरा सबसे अच्छा और सबसे ग़रीब ग्राहक।
लगता है एकमात्र ग्राहक हूँ।
तो, इस साल मेरे लिए क्या नज़राना लाए हो?
ओहो। अफ़सोस है कि यह असली सोने का नहीं है।
हाँ, असली है। इसकी कीमत कम से कम तीन मार्क होगी।
संभव है। पर क्या मैं इसे इस नगर में बेच पाऊँगा?
-मैं तुम्हें एक मार्क दूँगा। -दो।
आधा मार्क।
मैं तुम्हें तीन कंदील दूँगा और वह तुम्हारी ख़ुशकिस्मती होगी।
एक नंबर के चिंदी हो, पाडन फ़ेन।
धंधा करके ख़ुशी हुई।
तुम कल रात सोए नहीं।
तुम्हें लगता है कि कोई आईलेस यहाँ पहुँच चुका है?
तो आज हम दोनों को ही काम करना है।
मुझे लगा था कि तुम यहीं होगे।
पता है यहाँ आकर मैं किस बारे में सोचता हूँ?
यहाँ टू रिवर्स में...
अपने जीवन के बारे में है।
जो घर मैं बनाऊँगा।
मेरी पत्नी।
मेरे बच्चे जो इन जंगलों में मेरी ही तरह भागते हुए खेलेंगे।
-मैं स्वीकार... -मुझे पता है।
मुझे पहले से ही पता था।
वे तुम्हें इस नगर की सरदार कहते हैं, विज़्डम, और तुम यहाँ सफ़ाई कर रही हो।
यह पवित्र कुंड है। इसे साफ़ करना मेरा सौभाग्य है।
-तुम क्या कर रही हो? -मैं सैर पर निकली थी।
-टू रिवर्स में? -मैं तुमसे भी यही पूछ सकती हूँ।
तुम यहाँ से नहीं हो, है न?
बूढ़ी विज़्डम तुम्हें यहाँ तब लाई थी जब तुम एक बच्ची थी।
एक अनाथ नवजात बच्ची।
पर किसी को याद नहीं कि वह कब हुआ था। इन छोटे कस्बों की यही तो बात है।
कोई किसी चीज़ के अभिलेख नहीं रखता। जन्म, मृत्यु।
इसका यह मतलब नहीं कि हमें याद नहीं है।
वह बूढ़ी विज़्डम, जिन्होंने मुझे पाला-पोसा था...
जब वह 13 साल की थीं, उन्हें एहसास हुआ कि वह हवा को सुन सकती हैं।
और वह सफ़ेद मीनार गईं।
वह यहाँ से...
पैदल चलकर गईं।
महीने लग गए।
और जब वह वहाँ पहुँचीं,
तो तुम्हारी बहनों ने उनके फटे-पुराने कपड़े देखे,
उनका देहाती लहजा सुना,
और उन्हें वहाँ से भगा दिया।
वह कम उम्र की और छोटे कस्बे से थीं,
पर उन्हें यह बात मरते दम तक याद रही।
मुझे भी याद है।
लोग कहते हैं कि तुम विज़्डम बनने के लिए अभी छोटी हो, पर मुझे नहीं लगता।
मुझे तुम में हिम्मत दिखती है। भले ही तुम्हारे पास वह चोटी,
एक या दो साल से हो?
-पाँच साल से है। -मतलब तुम 25 साल की हो?
-छब्बीस? -इसका मतलब नहीं कि अपना काम नहीं कर सकती।
और तुम जो भी सोचो, वह काम इस नगर की रक्षा करना है।
अगर ज़रूरत पड़े तो तुमसे भी।
सैर का मज़ा लेना।
चीयर्स, दोस्तो।
एक और वाहियात साल गुज़र गया।
ठीक है। चलो बताओ।
क्या बताएगा?
-कुछ नहीं। -बकवास।
-एग्वेन के साथ कुछ हुआ? -क्या हुआ?
इतना बुरा था, हाँ?
वह सुनाई दे रहा है?
कुछ... ग़लत लगता है।
इसका क्या मतलब है?
मुझे नहीं पता।
मैंने आज तक ऐसी आवाज़ नहीं सुनी।
मैट, हमने ग़ौर किया कि कल रात किस्मत ने तुम्हारा साथ नहीं दिया।
तो रैंड और मेरी तरफ़ से मिलाकर।
बच्चियों के लिए कंदील ख़रीदने के लिए।
हम ख़ुद ख़रीद लेंगे।
-शुक्रिया। -अच्छा, मुझे घर जाना चाहिए।
-ज़्यादा देर तक पहाड़ के ऊपर मत रहना। -ठीक है।
हमें बेल टाइन के समारोह में होना चाहिए। उनके लिए दिया जलाने के लिए।
यह मायने रखता है कि उसकी आत्मा को वापस लाने में मदद करें।
यह मायने नहीं रखता कि हम वह कहाँ से करते हैं।
समय के चक्र को किसी की आत्मा को
इस दुनिया में वापस लाने में कितना वक़्त लगता है?
काश पता होता, पर कोई तो कारण होगा कि किसी को अपनी पिछली ज़िंदगी याद नहीं रहती।
हम इतना कर सकते हैं कि जो ज़िंदगी मिली है उसे बख़ूबी जिएँ।
और उसमें संतुष्ट रहें।
चाहे जो भी हो जाए, हम जिस भी दर्द का सामना करें,
चाहे दिल टूटे,
या मौत गले लगा ले...
समय का चक्र चलता रहता है।
हमेशा।
हम फिर से कोशिश करते हैं।
पिछली बार से थोड़ा बेहतर बनने की भी।
अब चलो। अगर चाहते हैं कि हमारे प्रियजनों की आत्मा
यहाँ वापस आए,
तो उन्हें वापस आने लायक़ कुछ जलवा तो दिखाएँ।
आ जाओ!
उस फ़ेड के साथ ट्रॉलक हैं।
दर्जनों। हमें फ़ौरन जाना होगा।
अभी तक पता चला कि उनमें से कौन है?
नहीं।
टॉम? टॉम, क्या बात है?
नीचे छुपो!
नाइनीव, यह क्या हो रहा है?
वे क्या हैं?
-रुको! -रुको!
वे कौन हैं?
माँ, पापा। बच्चियाँ कहाँ हैं?
-वे अभी यहीं तो थीं। मैं... -बच्चियाँ कहाँ हैं?
मुझे बचाओ!
उसे दबाओ।
यह लीजिए।
यह लीजिए। ख़ून रुक गया।
शुक्रिया। धन्यवाद...
पापा! वह क्या है?
रैंड! भागो!
पापा!
ए! यहाँ देख!
-पापा? -तुम ठीक तो हो?
मैं ठीक हूँ। वह एक ट्रॉलक था।
तुम्हें यहाँ से निकलना होगा।
तुम्हें जाना होगा।
-जाओ। -मैं आपको नाइनीव के पास ले जाऊँगा।
हे भगवान!
असली दावत खानी है? आओ और यह खाओ।
जाओ!
मेरा हाथ थामो! जाओ!
भागो, लेयला!
भागो!
मैटी! हमारी मदद करो!
ए!
घबराओ मत। मैं आ गया हूँ।
चिंता मत करो। याद है जब हमने छुपन-छुपाई खेला था। हाँ?
जंगल के बड़े बलूत के पेड़ के पास। चलो।
नाइनीव!
नहीं!
नहीं, लेयला। नहीं...
मेरी तरफ़ देखो।
नाइनीव!
-चलो। -नाइनीव, नहीं!
वे बहुत सारे हैं।
हे स्वर्गीय ज्योति, मुझे शक्ति दो।
एग्वेन...
ज्योति का धन्यवाद।
मेरे पापा... उन्हें मदद की ज़रूरत है।
नाइनीव कहाँ है?
वह बच नहीं पाई।
तुम उनकी मदद कर सकती हो?
जल्दी आओ।
-मेरी बच्चियाँ। -माँ!
मेरी प्यारी बच्चियाँ।
-तुम दोनों ठीक हो। -मम्मी!
ज्योति का धन्यवाद।
पेरिन!
वह ट्रॉलक का ज़हर है।
आप यहाँ आईं, और अगले ही दिन यह तबाही मची।
वे यहाँ उसी कारण से आए थे जिससे मैं आई हूँ।
तुम्हारे लिए।
तुम चारों के लिए।
बीस वर्ष पहले, सफ़ेद मीनार में एक औरत रहती थी।
एक आइज़ सेडाई जिसकी आँखें जन्म से इतनी सफ़ेद थीं कि वह देख नहीं पाती थी।
फिर भी, उसने समय के चक्र के घूमने की झलक देखी।
शैतान जाग रहा है।
उसकी आहट आज भी पुरानी यादें बनकर हमारे मन में बसी है।
पर कोई ऐसा है जो उससे मुकाबला करने में सक्षम है।
ड्रैगन ने फिर से जन्म लिया है।
और वह तुममें से एक है।
तुम पूरी तरह पागल हो चुकी हो।
म्वारेन।
-वे क्या हैं? -शैतान की सेना। और ट्रॉलक।
कम से कम तीन सौ।
-वे यहाँ इतनी जल्दी कैसे पहुँचे? -घोड़े लाओ।
-आप यूँ नहीं जा सकतीं। -तुम मेरे साथ चलोगे। तुम चारों।
तुम्हारी ज़िंदगियाँ वैसी नहीं होंगी जैसा तुम सोचते हो।
तुम इन पहाड़ों में इतने समय से यह सोचकर
जी रहे हो कि दुनिया में जो होता है उसका तुमसे वास्ता नहीं।
-यूँ उठकर नहीं जा सकते। -वे तुम्हारे पीछे हैं।
तुम्हारे पीछे जाएँगे।
और अगर तुम लोग यहाँ रहे, तो वे यहीं आएँगे।
वे हर इंसान और चीज़ को नेस्तनाबूद कर देंगे।
मैं उन्हें रोकने के लिए कुछ नहीं कर सकती।
हमारा बचने का एकमात्र मौका है सफ़ेद मीनार
और आइज़ सेडाई की दूसरी बहनों तक पहुँचना।
वक़्त नहीं है। हमें फ़ौरन निकलना होगा।
समय का चक्र घूमता है, युग आते हैं और जाते हैं,
रह जाती हैं वे यादें जो इतिहास बन जाती हैं।
इतिहास एक पुराण बन जाता है,
और वह पुराण भी भुला दिया जाता है
जब उसे जन्म देने वाला युग लौट आता है।
एक युग में, जिसे कुछ लोग तीसरा युग कहते हैं,
धुँध पर्वतों के नीचे एक हवा बहने लगी।
वह हवा शुरुआत नहीं थी।
समय के चक्र के घूमने की न तो कोई शुरुआत है और न ही अंत।
पर यह एक शुरुआत थी।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी