Dunia sedang terkoyak.
Bertahun-tahun lalu, lelaki yang lahir berkekuatan besar
percaya mereka mampu menangkap Sang Kegelapan.
Keangkuhannya.
Saat mereka gagal, laut-laut mendidih, gunung-gunung ditelan Bumi,
kota-kota terbakar,
dan para perempuan Aes Sedai terpaksa harus memulihkan keadaan.
Perempuan ini mengingat satu hal di atas segalanya,
lelaki yang membawa Kehancuran bagi Dunia.
Dan dia, mereka beri nama Naga.
Kini, lelaki ini telah dilahirkan kembali.
Entah di mana, atau oleh siapa, apakah perempuan ataukah lelaki.
Satu-satunya yang kami tahu pasti adalah anak itu kini sudah cukup umur
dan kami harus menemukannya...
sebelum kegelapan menemukannya.
Cepat!
Berhenti!
Aku bilang berhenti!
Jangan mati seperti ini.
Kau bisa lawan mereka. Gunakan.
Jangan sakiti dia.
Ini bukan salahnya.
Siapa yang kau maksud? Tak ada orang lain di sini.
Kegilaan telah menguasainya.
Kau tahu tujuan kami ke sini?
Ini hadiah.
Kau seharusnya berterima kasih.
Kekuatan ini.
Dimaksudkan untuk perempuan... dan perempuan saja.
Saat kau sentuh...
kau menjadikannya kotor.
Kumohon.
Jangan.
-Kumohon. -Saudari-saudari.
Kumohon. Jangan!
Kumohon!
Bukan dia.
Dia lahir 20 tahun yang lalu,
hampir seperti hari Titisan Naga dinubuatkan.
-Dia mampu menyentuh Sumber Sejati. -Bukan dia.
-Berikutnya ke mana? -Dua Sungai.
Konon, empat Ta'veren ada di sana, usianya pas.
Keturunan mereka ada di pegunungan ini.
Semoga mereka sudah siap.
Kepang ini akan mengingatkanmu bahwa kau adalah bagian dari kami,
dan kami adalah bagian darimu.
Menjadi perempuan berarti selalu sendiri dan tidak merasa kesepian.
Jadi, saat kegelapan menyelimutimu
dan kau tidak melihat cahaya, rasakan kepang ini
dan ketahuilah bahwa kami ada untukmu.
Kami semua mendukungmu.
Sebagai Bestari Dua Sungai,
aku senang menyambut kalian di Lingkung Perempuan.
Tegarlah, Egwene.
Percayakan pada sungai.
Aku ingat ketika jalan ini hanyalah jalur rusa kecil
berkelok-kelok menuruni gunung.
-Bagaimana kau membawa wol ke kota? -Diangkut.
Brendi?
Itu tetap di rumah. Ibumu bisa minum.
Kini makin banyak serigala.
Sesuatu memaksa mereka turun dari gunung.
Saat kau masih kecil,
kami membiarkanmu ke hutan ini sendirian mencari beri.
Kau selalu menyimpan satu keranjang di lumbung untuk Egwene.
Kedengarannya dahulu aku bodoh.
Keluarga Coplin dan Conger khawatir
tak ada brendi apel di festival Bel Tine kali ini.
Aku tak mau mereka mengingatnya semenit pun.
Baik, Tuan dan Nona,
Terima kasih banyak sudah menemaniku malam ini.
Tak bisa kubayangkan semudah itu berpisah dengan uang kalian, tetapi...
-Lain kali kau akan dapat, Mat. -Lain kali? Kalau sekarang?
-Yang lain? -Kau tak bisa taruhan lagi.
Ayo, duduklah.
-Apa kabar? Bagaimana para gadis? -Pinjamkan aku uang.
Satu putaran. Kita bertiga. Demi masa lalu.
-Ayolah. Kita sedang mengobrol. -Soal apa?
Kau sudah menikah. Hidupmu berakhir. Rand merindukan Egwene,
kedinginan di gunung, hanya domba yang menghangatkan.
-Kau sudah dengar? -Soal apa?
Sejumlah orang pergi ke Taren Ferry membawa wol minggu lalu.
Kota dipenuhi prajurit dan prajurit bayaran ke selatan.
-Kenapa? -Katanya ada perang di Ghealdan.
Di Ghealdan? Siapa peduli?
-Siapa yang bilang? Calle Coplin, ya? -Lalu?
Dia membohongimu telak.
Jadi, ayo, mari kita bermain.
-Tidak? -Tidak.
Tidak? Baiklah. Tak apa.
Aku bosan dengan kalian.
Danya?
-Dia kalah berapa hari ini? -Tak kuhitung.
Namun, lumayan banyak.
Anakku, kau kembali.
Ayah khawatir...
Ayo. Kita merugi jika mereka tak dilayani.
Tidak. Kau minum dengan kami malam ini.
Marin! Minuman untuk putrimu!
Bersulang, Semuanya.
-Bersulang! -Bersulang!
Bagaimana upacara hari ini?
Sebenarnya aku tak tahu. Kami belum bicara.
-Pasti dia hanya sibuk. -Ya, pasti.
Siapa kau, Orang Asing?
Lan Mandragoran.
Ini Moiraine.
Nona, ada yang bisa kubantu?
Kami butuh kandang untuk kuda kami dan kamar untuk bermalam.
Dua ranjang dan seprai bersih. Itu saja.
Tentu saja, Moiraine Sedai.
Aes Sedai?
Mari, lewat sini.
Dia seperti orang biasa.
-Entahlah... -Diam.
Siapa tahu dia bisa mendengar.
Mungkin dia menuju ke perang di selatan?
Dalam hikayat, konon, satu Aes Sedai mampu mengubah pertempuran sendiri.
Aku tak peduli dia mau ke mana.
Namun, kita lebih senang dan aman saat dia di sana.
Di mana Laila? Mungkin di bengkel.
Menempa besi sendiri berat.
Salam untuk Egwene.
Sedang apa kau di sini? Semua ada di penginapan.
Mereka bilang kau bahkan tak mau ke upacaranya.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Ibu? Sedang apa di sini?
Sama seperti yang lain.
Di mana Ayah?
Tepat di mana seluruh kota bisa melihatnya. Bajingan.
Adik-adik bersama siapa?
Dasar sialan!
Ayo. Waktunya pulang, Bu.
-Terserah aku mau ke mana! -Kumohon.
Mattie, apa Ibu sakit lagi?
-Aku baik-baik saja, Jalang kecil. -Ibu tak apa. Tenang saja.
Kau akan menjadi seperti ayahmu.
Aku tahu itu.
Bajingan sialan seperti dia.
Hei.
Malam ini tidur denganku, ya? Bukan dengan Ibu dan Ayah?
Bagus. Kalau begitu, ayo.
Seribu perang telah menyapu tanah di bawah gunung
dan inilah saatnya rakyat Dua Sungai
harus mulai memperhatikan.
Perang hanyalah orang bodoh saling bunuh demi tujuan bodoh.
Aes Sedai tidak berperang.
Mereka mengendalikan dunia dari Menara Putih.
Jika salah satunya ada di sini...
Dia akan menikmati Bel Tine besok seperti kita semua.
Rand, Egwene. Selesaikan curi piring.
Baik.
Kau menghindariku terus.
Atau menunggu sampai bisa berdua denganmu.
Bagaimana hari ini?
-Kau tahu aku tak bisa... -Ini aku.
Setidaknya katakan itu lancar atau tidak.
Itu...
lancar.
Maaf. Hanya saja, aku sedang memikirkan sesuatu yang Nynaeve...
Kau tahu, ayahku berkata
aku biasa memetik sekeranjang beri untukmu.
Saat aku masih kecil.
Bak anak anjing dimabuk cinta.
Terdengar manis.
Sejak tadi ini ada di sakumu?
Mungkin.
Kemarilah.
Ini bisa lebih hangat.
-Aku terkejut mereka punya ini. -Ini bisa lebih hangat.
Lebih baik?
Sangat.
Ada apa?
Menurutmu satu dari mereka?
Yang mana?
Kau membiarkanku tertidur.
Kau begitu seakan aku berhak bicara.
Apa yang terjadi di sana hari ini?
Bukan hari ini, tetapi sebelumnya.
Nynaeve, dia memintaku menjadi muridnya.
Untuk belajar menjadi Bestari.
-Apa? Tidak, kau... -Dia meminta.
Aku tidak menjawab ya atau tidak.
Sungguh?
Dia pikir aku akan bisa mendengarkan angin jika bekerja dengannya.
Menjadi Bestari, itu hidup yang sepi.
Tanpa suami.
Tanpa anak-anak.
Aku mau ke kamar.
Rand.
Kami ingin kudapan manis...
Selamat Bel Tine.
Tidak ada kudapan manis untuk kalian.
Terlalu dini untuk sarapan?
Tak pernah terlalu dini untuk roti ibumu.
Aku masih tidur, dia pergi.
Mat Cauthon, pembeli terbaik dan termiskinku.
Tampaknya hanya aku pembelimu.
Jadi, kau punya apa untukku tahun ini?
Astaga. Sayangnya, ini bukan emas asli.
Ini emas asli. Paling sedikit ini tiga mark.
Mungkin. Namun, apakah aku bisa menjualnya di sini?
-Kuberi kau satu mark. -Dua.
Satu setengah.
Kuberi kau tiga lentera, sudah untung kau dapat itu.
Kau benar-benar berengsek, Padan Fain.
Selalu dengan senang hati.
Kau tidak tidur semalam.
Menurutmu salah satu Nir-mata sudah ada di sini?
Maka, ada yang harus kita lakukan hari ini.
Kupikir kau mungkin di sini.
Saat aku naik ke sini, kau tahu apa yang aku pikirkan?
Aku memikirkan hidupku di sini...
di Dua Sungai.
Rumah yang akan kubangun.
Istri yang akan kumiliki.
Anak-anakku yang berlarian di hutan ini seperti aku dahulu.
-Aku akan... -Aku tahu.
Aku sudah tahu.
Mereka menyebutmu pemimpin di kota ini, Bestari, tetapi kau di sini mencuci.
Kolam ini suci. Suatu kehormatan membersihkannya.
-Mau apa kau di sini? -Aku ingin jalan-jalan.
-Di Dua Sungai? -Aku juga bisa menanyakan itu kepadamu.
Kau bukan dari sini, bukan?
Bestari lama membawamu ke sini saat kau masih bayi.
Bayi yang orang tuanya meninggal.
Namun, tak ada yang ingat kapan. Itu keistimewaan kota-kota kecil ini.
Tak ada yang menyimpan catatan apa pun. Kelahiran, kematian.
Bukan berarti kami tidak ingat.
Bestari lama itu, wanita yang membesarkanku...
saat baru berusia 13 tahun, dia sadar dia bisa mendengarkan angin
dan dia pergi ke Menara Putih.
Dia berjalan...
dari sini.
Berbulan-bulan.
Saat dia sampai di sana,
saudari-saudarimu melihat pakaian lusuhnya,
logat jelatanya,
dan mereka mengusirnya.
Dia kecil dan dari kota kecil,
tetapi dia ingat sampai hari dia meninggal.
Aku juga.
Orang berkata kau terlalu muda untuk menjadi Bestari, aku tak setuju.
Menurutku kau kuat. Meski kau baru memiliki kepang itu,
satu atau dua tahun?
-Lima tahun. -Jadi, usiamu 25 tahun?
-Dua puluh enam? -Bukan berarti aku tak cakap.
Apa pun yang kau pikirkan, itu untuk melindungi kota ini.
Darimu kalau perlu.
Nikmati jalan-jalanmu.
Bersulang, Kawan-kawan.
Kita berhasil melewati tahun yang buruk ini.
Baik, katakan.
Katakan apa?
-Tak ada. -Omong kosong.
-Ada yang terjadi dengan Egwene? -Apa?
Seburuk itu, ya?
Kau dengar itu?
Seperti... ada yang janggal.
Apa artinya?
Entahlah.
Aku tak pernah mendengar ini.
Mat, kami lihat kau kurang beruntung semalam.
Jadi, Rand dan aku patungan.
Membeli lentera untuk adik-adikmu.
Kami tak apa-apa.
-Terima kasih. -Baiklah, aku harus pulang.
-Jangan terlalu lama di gunung. -Tidak akan.
Mungkin seharusnya kita di Bel Tine. Menyalakan lilin untuknya.
Intinya adalah membantu memandu rohnya kembali kepada kita.
Tak peduli di mana dan kapan kita melakukannya.
Berapa lama yang dibutuhkan sampai Roda Waktu
membuat roh seseorang kembali ke dunia?
Andai aku tahu, tetapi pasti ada alasan tak ada yang ingat masa lalunya.
Kita hanya bisa menjalani kehidupan yang diberikan dengan baik
dan mengambil manfaat.
Bahwa apa pun yang terjadi, rasa sakit apa pun yang kita hadapi,
patah hati,
bahkan kematian...
Roda terus berputar.
Selalu.
Kita coba lagi.
Mungkin sedikit lebih baik.
Ayo. Jika kita ingin arwah orang terkasih
kembali ke dunia,
kita harus menunjukkan sesuatu yang layak.
Ayo!
Fade membawa para Trolloc.
Puluhan. Kita harus pergi sekarang.
Kau tahu yang mana dari mereka?
Tidak.
Tom? Tom, ada apa?
Merunduk!
Nynaeve, apa yang terjadi?
Mereka itu apa?
-Tunggu! -Cepat!
Mereka siapa?
Ibu, Ayah. Di mana adik-adik?
-Tadi di sini. Aku... -Di mana adik-adikku?
Tolong aku!
Tekan.
Sudah.
Sudah. Pendarahannya sudah berhenti.
Terima kasih.
Ayah! Apa itu?
Rand! Lari!
Ayah!
Hei! Di sini!
-Ayah? -Kau baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja. -Itu Trolloc.
Kau harus keluar dari sini.
Kau harus pergi.
-Pergi. -Tidak. Akan kubawa Ayah ke Nynaeve.
Cahaya!
Kau ingin makanan sungguhan? Ayo ambil ini.
Cepat! Pergi!
Pegang tanganku! Cepat!
Lari, Laila! Lari!
Lari!
Matty! Tolong kami!
Hei!
Tak apa. Ada aku.
Tenang. Ingat saat kita bermain petak umpet? Ya?
Pohon ek besar di hutan. Ayo.
Nynaeve!
Tidak!
Tidak, Laila. Jangan... Laila, jangan.
Lihat aku.
Nynaeve!
-Ayo. -Nynaeve, tidak!
Mereka banyak.
Cahaya, beri aku kekuatan.
Egwene...
Syukurlah.
Ayahku... dia butuh bantuan.
Di mana Nynaeve?
Dia sudah tiada.
Bisakah kau menolongnya?
Cepat.
-Sayangku. -Ibu!
Anak-anakku sayang.
-Kalian baik-baik saja. -Ibu!
Terima kasih, Cahaya.
Perrin!
Ini racun Trolloc.
Kalian datang, kemudian mereka datang.
Mereka datang untuk alasan yang sama denganku.
Mencari kalian.
Kalian berempat.
Dua puluh tahun lalu, ada seorang wanita di Menara Putih.
Seorang Aes Sedai lahir dengan mata sangat putih hingga tak bisa melihat.
Namun, dia tetap melihat sekilas putaran Roda Waktu.
Sang Kegelapan telah bangkit.
Bisikannya telah terngiang-ngiang di benak kita.
Namun, akan ada satu orang yang bisa melawannya.
Sang Naga telah terlahir kembali.
Salah satu dari kalian.
Kau benar-benar sudah gila.
Moiraine.
-Itu apa? -Tentara Kegelapan. Lebih banyak Trolloc.
Setidaknya ada tiga ratus.
-Bagaimana bisa ke sini? -Ambil kuda.
-Kau tak boleh pergi. -Kalian ikut aku. Kalian berempat.
Hidup kalian tak akan seperti yang kalian bayangkan.
Kalian terlalu lama hidup di gunung ini
berpura-pura keadaan dunia tidak memengaruhi kalian.
-Kami tak bisa pergi. -Kalian diincar.
Mereka akan mengikuti kalian.
Jika kalian tetap di sini, mereka akan ke sini.
Mereka tak akan menyisakan apa pun.
Aku tak bisa menghentikan mereka.
Harapan kita hanyalah Menara Putih
dan saudari-saudari Aes Sedai lainnya.
Tak ada waktu lagi. Kita harus pergi.
Roda Waktu terus berputar, dan Zaman datang silih berganti,
menyisakan kenangan yang menjadi legenda.
Legenda memudar menjadi mitos,
dan bahkan mitos telah lama dilupakan
saat Zaman yang melahirkannya datang kembali.
Dalam satu Zaman, yang disebut Zaman Ketiga oleh beberapa orang,
angin bertiup di Pegunungan Kabut.
Angin bukanlah awalnya.
Tak ada awal atau akhir dari perputaran Roda Waktu.
Namun, itu adalah awal.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti