Il mondo è spezzato.
Tanti e tanti anni fa, uomini nati con un grande potere
credettero di poter imprigionare le tenebre.
Che arroganza.
Quando fallirono, i mari ribollirono, le montagne vennero ingoiate,
le città bruciarono
e le donne Aes Sedai rimasero a raccogliere i pezzi.
Queste donne ricordarono una cosa più di ogni altra:
l'uomo che causò la Frattura del Mondo.
Al quale diedero il nome di Drago.
Adesso, quest'uomo è rinato.
Non sappiamo dove sia né chi sia, se sia un maschio o una femmina.
L'unica certezza è che quel bambino sta diventando grande
e che dobbiamo trovarlo...
Prima che lo trovino le Tenebre.
Svelto!
Fermo!
Fermo, ho detto!
Non possiamo morire così.
Tu puoi sconfiggerle. Usalo.
Non fategli del male.
Non è colpa sua.
Che stai dicendo? Qui non c'è nessun altro.
La pazzia lo ha già pervaso.
Hai capito perché siamo qui?
È un dono.
Dovresti ringraziarmi.
Questo potere
è destinato alle donne. Alle donne e a nessun altro.
Se tu lo tocchi,
lo rendi impuro.
Ti prego.
No.
-Ti prego. -Sorelle.
Ti prego. No!
Ti scongiuro!
Non è lui.
È nato 20 anni fa,
quasi nello stesso momento della profezia del Drago Rinato.
-Sa toccare la Fonte. -Non è lui.
-Dove andiamo? -Ai Fiumi Gemelli.
Si dice che vi siano quattro Ta'veren, tutti dell'età giusta.
L'antico sangue scorre in quelle montagne.
Speriamo che li abbia preparati a ciò che li aspetta.
LA RUOTA DEL TEMPO
Questa treccia ti ricorderà che sei parte di noi,
e noi parte di te.
Essere una donna significa essere sempre sola e mai sola.
Quando sarai circondata dalle tenebre,
senza un filo di luce, sentirai la treccia
e saprai che saremo tutte accanto a te.
Che siamo tutte accanto a te.
In quanto Sapiente dei Fiumi Gemelli,
ho l'onore di accoglierti nella Cerchia delle Donne.
Sii forte, Egwene.
Fidati del fiume.
Ricordo bene quando questa strada era un piccolo sentiero
che scendeva dalle montagne.
-Come portavi la lana al villaggio? -In spalla.
E il brandy?
Rimaneva a casa. Tua madre beveva.
Ci sono altri lupi.
Qualcosa li spinge giù dalle montagne.
Quando eri piccolo,
ti lasciavamo raccogliere le bacche da solo nel bosco.
Ne conservavi sempre un cesto nel fienile da portare a Egwene.
Dovevo proprio essere un babbeo.
I Coplin e i Congar temevano
di restare senza brandy di mele per la festa di Bel Tine.
Non sia mai che ne ricordino un minuto.
Signori, signora,
voglio ringraziarvi di cuore per la vostra comprensione.
Immagino sia dura separarvi dai vostri soldi, ma...
-Li avrai la prossima volta, Mat. -E perché non adesso?
-Chi gioca? -Non hai più niente da puntare.
Dai, siediti.
-Come stai? E le bambine? -Prestami qualcosa.
Una partita. Noi tre. Come ai vecchi tempi, d'accordo?
-Per favore, stiamo parlando. -Di cosa?
Sei sposato, la tua vita è finita. Rand si strugge pensando a Egwene,
al freddo tra le montagne, riscaldato solo da una pecora.
-Avete già saputo? -Cosa?
Giorni fa, alcuni uomini hanno portato la lana a Taren Ferry.
La città era piena di soldati e mercenari diretti a sud.
-Perché? -Pare ci sia una guerra nel Ghealdan.
Nel Ghealdan? A chi importa?
-Te l'ha detto Calle Coplin? -E allora?
Potrebbe pisciarti in bocca e dirti che piove.
Forza, giochiamo.
-No? -No.
No? E va bene.
Ne ho abbastanza di voi.
Danya?
-Quanto ha perso oggi? -Ho perso il conto.
Ma più del dovuto.
Figlia mia, sei tornata.
Temevo che...
Aiutami. Per ognuno che non beve perdiamo soldi.
No. Stasera tu bevi con noi.
Marin! Porta da bere a tua figlia!
Salute a tutti.
-Salute! -Salute!
Com'è andata la cerimonia oggi?
Non saprei. Non ne abbiamo ancora parlato.
-È solo perché ha da fare. -Sì, senz'altro.
Presentati, forestiero.
Lan Mandragoran.
Lei è Moiraine.
Mia signora, posso aiutarvi?
Vorremmo la stalla per i cavalli e una stanza per la notte.
Due letti e lenzuola pulite. Nient'altro.
Ma certo, Moiraine Sedai.
Un' Aes Sedai?
Vi prego di seguirmi.
Sembra una persona normale.
-Non so... -Silenzio.
Chissà cosa riesce a sentire.
Starà andando in guerra a sud?
Secondo le storie, una Aes Sedai può ribaltare una battaglia da sola.
Non mi interessa dov'è diretta.
Ma saremo tutti più felici e al sicuro quando se ne andrà.
Dov'è Laila? Alla fornace, presumo.
È dura lavorare il ferro da soli.
Salutami Egwene.
Cosa ci fai qui? Sono tutti alla locanda.
Dicono che non sei neanche andata alla cerimonia.
Ti amo.
Lo so.
Mamma? Che ci fai qui?
Quello che fanno tutti.
Dov'è papà?
Proprio dove tutta la città può vederlo. Bastardo.
Chi c'è con le bambine?
Che maiale!
Forza. È ora di andare a casa, mamma.
-Io vado dove mi pare! -Ti prego.
Mattie, la mamma sta di nuovo male?
-Ti troverò, puttanella. -Sta bene, non ti preoccupare.
Diventerai come tuo padre.
Lo so.
Un dannato bastardo come lui.
Ehi.
Perché stasera non dormite con me invece che con mamma e papà?
Bene. Andiamo.
Mille guerre hanno travolto le terre a fondo valle,
e la gente dei Fiumi Gemelli non ha necessità
di fare più attenzione di prima.
La guerra è fatta da idioti che si uccidono per motivi idioti.
Le Aes Sedai non fanno la guerra.
Tirano le fila del mondo dalla loro Torre Bianca.
Se una di loro è qui,
domani si godrà il Bel Tine come tutti noi.
Rand, Egwene. Perché non finite il vostro piatto?
Ma certo.
Mi stai evitando.
O forse stavo aspettando che tu fossi da solo.
Com'è andata oggi?
-Sai che non posso parlare... -Sono io.
Dimmi almeno se è andata bene o male.
È andata...
bene.
Scusami, è che sto pensando a una cosa che Nynaeve...
Sai... A quanto dice mio padre,
riempivo dei cesti di bacche da portare a te.
Quando ero piccolo.
Come un cucciolo innamorato.
È una cosa dolcissima.
L'hai tenuto in tasca tutto il giorno?
Può darsi.
Vieni qui.
È un po' freddina.
-Mi sorprende già solo che ci sia. -È un po' freddina.
Va meglio?
Molto.
Cosa c'è?
Pensi che sia uno di loro?
Quale?
Mi hai fatto addormentare.
Lo dici come se io avessi voce in capitolo.
Cos'è successo oggi?
Non è successo oggi. È successo prima.
Nynaeve mi ha chiesto di diventare la sua apprendista.
Di studiare per diventare un giorno Sapiente.
-Cosa? No, tu... -Me l'ha chiesto.
Non le ho ancora risposto.
Davvero?
Ritiene che potrei ascoltare il vento se lavorassi con lei.
La Sapiente trascorre una vita solitaria.
Non ha marito.
Non ha figli.
È meglio che vada a letto.
Rand.
Vogliamo i dolcetti.
Felice Bel Tine. Felice Bel Tine.
No, per voi niente dolcetti.
È presto per la colazione?
Non è mai presto per il pane di tua madre.
È andato via che dormivo.
Mat Cauthon, il mio migliore nonché più povero cliente.
E anche l'unico, mi pare.
Cosa mi proponi quest'anno?
Non è vero oro, purtroppo.
Certo che lo è. Vale almeno tre marchi.
Può darsi. Ma non so se riuscirò a venderlo qui al villaggio.
-Ti do un marco. -Due.
Mezzo marco.
Ti do tre lanterne, accontentati.
Sei un gran bastardo, Padan Fain.
È sempre un piacere.
Non hai dormito, stanotte.
Pensi che uno dei Senza Occhi sia già qui?
Allora oggi avremo entrambi da fare.
Immaginavo di trovarti qui.
Sai a cosa penso quando vengo quassù?
Penso alla vita che mi attende qui.
Ai Fiumi Gemelli.
Alla casa che costruirò.
Alla donna che sposerò.
Ai miei figli che correranno nel bosco come facevo io.
-Ho deciso di... -Lo so.
Lo so già.
Dicono che sei un capo del villaggio, Sapiente, eppure sei qui a pulire.
Questa pozza è sacra. Pulirla è un onore.
-Che ci fai qui? -Volevo fare due passi.
-Ai Fiumi Gemelli? -Potrei chiedere la stessa cosa a te.
Non sei di qui, vero?
La vecchia Sapiente ti ha portato qui da bambina.
Dopo la morte dei tuoi genitori.
Ma nessuno ricorda quando, con esattezza. Ecco il problema di questi villaggi.
Nessuno tiene traccia di niente. Nascite, morti...
Non significa che non ricordiamo.
La vecchia Sapiente, colei che mi ha cresciuta,
all'età di 13 anni si rese conto di saper ascoltare il vento.
E si recò alla Torre Bianca.
A piedi...
Da qui.
Ci vollero mesi.
Quando arrivò,
le tue sorelle notarono le sue vesti logore,
il suo accento plebeo,
e la mandarono via.
Era piccola, veniva da un piccolo villaggio,
ma non lo dimenticò fino alla morte.
E nemmeno io.
Dicono che tu sia troppo giovane come Sapiente, ma non concordo.
Credo che tu sia forte. Anche se hai la treccia solo da...
Da quanto, un anno o due?
-Da cinque anni. -Quindi ne hai 25?
-Ventisei? -So comunque fare il mio lavoro.
Qualunque cosa pensi, lo faccio per difendere il villaggio.
Anche da te, nel caso.
Goditi la passeggiata.
Salute, ragazzi.
E un altro anno schifoso se n'è andato.
Bene. Sputa.
Sputa cosa?
-Niente. -Idiozie.
-È successo qualcosa con Egwene? -Cos'è successo?
È così grave?
Lo senti?
Sembra... sbagliato.
Cosa significa?
Non lo so.
Non avevo mai sentito niente di simile.
Mat, abbiamo notato che ieri sera non sei stato molto fortunato.
Quindi io e Rand vorremmo contribuire.
Compra delle lanterne alle bambine.
Ce la caveremo.
-Grazie. -Bene, io vado a casa.
-Non stare troppo sui monti. -D'accordo.
Forse dovremmo andare a Bel Tine e accendere una candela per lei.
L'obiettivo è far sì che il suo spirito torni da noi.
Non importa dove ci troviamo.
Quanto tempo ci vuole prima che la Ruota del Tempo
riporti al mondo lo spirito di una persona?
Magari lo sapessi, ma ci sarà un motivo se nessuno ricorda le vite precedenti.
Possiamo solo fare del nostro meglio nel corso della vita che ci è concessa.
Ti sia di conforto.
Poco importa cosa accade, il dolore che affrontiamo,
la sofferenza,
persino la morte.
La Ruota continua a girare.
Sempre.
E ci ritentiamo.
Magari facendo un po' meglio dell'ultima volta.
Forza. Se vogliamo che le anime dei nostri cari
tornino da noi,
dobbiamo mostrare loro che ne varrà la pena.
Forza!
Il Fatuo è con dei Trolloc.
A decine. Dobbiamo andarcene subito.
Sai chi è di loro?
No.
Tom? Tom, che succede?
Giù!
Nynaeve, che succede?
Cosa sono quelli?
-Aspettate! -Aspettate!
Chi sono?
Mamma, papà. Dove sono le bambine?
-Erano qui. Io... -Dove sono le bambine?
Aiuto! Aiutatemi!
Premi sulla ferita.
Così.
Ha smesso. Ha smesso.
Grazie. Grazie...
Papà! Cos'è?
Rand! Scappa!
Papà!
Ehi! Da questa parte!
-Papà? -Stai bene?
Io sto bene. Era un Trolloc.
Devi andartene.
Devi andare via.
-Vattene. -No. Ti porto da Nynaeve.
Per la Luce!
Vuoi un banchetto come si deve? Vieni ad assaggiare questo.
Via! Via!
Datemi la mano! Via!
Corri, Laila! Scappa!
Scappate!
Matty! Aiutaci!
Ehi! Ehi!
Tranquille. Ci sono io. Ci sono io.
Non preoccupatevi. Ricordate quando giocavamo a nascondino?
Alla grande quercia nel bosco. Andiamo.
Nynaeve!
No!
No, Laila. No... Laila, no.
Guardami. Guardami.
Nynaeve!
-Forza. Vieni. -Nynaeve, no!
Sono troppi.
Luce, dammi la forza.
Egwene...
Ringraziamo la Luce.
Mio padre ha bisogno di aiuto.
Dov'è Nynaeve?
Se n'è andata.
Tu puoi aiutarlo?
Vieni.
-Le mie bambine. -Mamma!
Le mie bambine.
-Siete salve. -Mamma!
Grazie alla Luce.
Perrin!
È il veleno dei Trolloc.
Arrivi tu e il giorno dopo arrivano questi esseri.
Loro sono qui per il mio stesso motivo.
Per voi.
Per voi quattro.
Vent'anni fa, c'era una donna alla Torre Bianca.
Un'Aes Sedai nata con occhi così bianchi da non riuscire a vedere nulla.
Eppure vedeva degli scorci del moto della Ruota.
Il Tenebroso si sta risvegliando.
I suoi sussurri sono già nelle nostre menti.
Ma ci sarà uno che potrà tenergli testa.
Il Drago è rinato ancora una volta.
Ed è uno di voi.
Hai perso la ragione.
Moiraine.
-Cosa sono? -Le orde del Tenebroso. Altri Trolloc.
Almeno 300.
-Sono arrivati in fretta. -Prendi i cavalli.
-Non potete andarvene. -Voi quattro venite con me.
La vostra vita sarà diversa da come pensavate.
Avete vissuto qui troppo a lungo
fingendo che ciò che accade del mondo non vi riguardasse.
-Non possiamo andarcene così. -Vi cercano.
Vi seguiranno.
Se rimarrete qui, è qui che verranno a cercarvi.
Distruggeranno tutto e tutti.
E io non posso fare niente per fermarli.
Possiamo solo raggiungere la Torre Bianca
e le altre sorelle Aes Sedai.
Abbiamo poco tempo. Partiamo subito.
La Ruota del Tempo gira, e le Epoche si susseguono,
lasciando ricordi che divengono leggenda.
La leggenda sbiadisce nel mito,
ma anche il mito è ormai dimenticato
quando l'Epoca che lo vide nascere ritorna.
In un'Epoca, chiamata da alcuni Epoca Terza,
un vento si levò sulle Montagne di Nebbia.
Il vento non era l'inizio.
Non vi è inizio, né fine, al girare della Ruota del Tempo.
Ma fu comunque un inizio.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni