Dunia telah binasa.
Bertahun-tahun yang lalu, lelaki yang berkuasa
percaya mereka mampu mengekang kejahatan.
Mereka angkuh.
Apabila mereka gagal, lautan mendidih, gunung-ganang ditelan bumi,
kota-kota dijilat api
dan Aes Sedai wanita terpaksa memulihkan dunia.
Wanita-wanita ini takkan lupa
lelaki yang menjadi punca Dunia Binasa.
Mereka menggelarnya Naga.
Lelaki ini telah dilahirkan semula.
Kami tak tahu di mana, oleh siapa atau sama ada dia lelaki atau perempuan.
Yang pasti, dia telah menginjak usia
dan kami harus mencarinya…
sebelum dia dikuasai kejahatan.
Cepat!
Berhenti!
Kita tak boleh mati begini.
Lawan mereka dengannya.
Jangan cederakan dia.
Dia tak bersalah.
Siapa yang awak maksudkan? Hanya kita saja di sini.
Dia dah gila.
Awak nampak tujuan kami ke sini?
Ia satu anugerah.
Berterima kasihlah kepada saya.
Kuasa ini.
Ia hanya untuk wanita.
Jika awak menyentuhnya…
ia akan tercemar.
Tolonglah.
Tidak.
-Tolonglah. -Sahabat.
Tolonglah! Jangan!
Tolonglah!
Dia bukan orangnya.
Dia dilahirkan 20 tahun yang lalu,
hampir dengan ramalan hari kelahiran Jelmaan Semula Naga.
-Dia dapat sentuh sumber itu. -Dia bukan orangnya.
-Kita ke mana selepas ini? -Dua Sungai.
Dengar kata, ada empat Ta'veren di sana. Usia mereka bersesuaian.
Penduduk gunung ini sudah lama bertapak di sini.
Semoga mereka sedia menghadapi cabaran yang mendatang.
Tocang ini akan mengingatkan awak yang awak sebahagian daripada kami
dan begitu juga sebaliknya.
Wanita akan sentiasa berseorangan dan takkan berseorangan.
Apabila awak diselubungi kegelapan
dan cahaya tiada, sentuhlah tocang ini
dan ketahuilah bahawa kami bersama awak.
Kami semua ada bersama awak.
Sebagai Bestari Dua Sungai,
saya mengalu-alukan awak sebagai ahli Jemaah Wanita.
Kuatkan hati, Egwene.
Percayakan sungai itu.
Ayah ingat lagi ketika jalan ini hanya denai kecil
yang berliku-liku.
-Bagaimana ayah hantar bulu biri? -Ayah angkatlah.
Brandi pula?
Ayah tinggalkannya di rumah. Ibu kamu sukakannya.
Serigala dah makin banyak.
Sesuatu memaksa mereka turun dari gunung.
Semasa kamu kecil,
kami biar kamu cari beri seorang diri di hutan ini.
Kamu selalu simpan sebakul ceri untuk Egwene.
Jiwangnya saya waktu saya kecil.
Keluarga Coplin dan Conger risau
kalau brandi epal tiada semasa Bel Tine.
Harap-harap mereka dah lupa.
Baiklah, saudara dan saudari,
terima kasih kerana bersabar dengan saya malam ini.
Mungkin kalian tak sanggup serahkan wang kalian, tapi…
-Lain kali awak mungkin menang, Mat. -Kenapa bukan sekarang?
-Siapa lagi nak cuba? -Wang awak dah habis.
Sudahlah, duduk.
-Awak sihat? Adik-adik awak pula? -Boleh pinjamkan wang?
Satu permainan saja. Kita bertiga. Demi masa silam.
-Kami sedang berbual. -Tentang apa?
Awak dah kahwin. Hidup awak bosan. Rand mendambakan Egwene
dalam kesejukan dengan ditemani biri-biri.
-Awak dah dengar? -Tentang apa?
Beberapa orang bawa bulu biri ke Taren Ferry minggu lepas.
Di sana, ada ramai askar yang menuju ke selatan.
-Untuk apa? -Perang melanda Ghealdan.
Ghealdan? Biarlah.
-Calle Coplin yang cakap, bukan? -Apa masalahnya?
Dia kaki kelentong.
Sudahlah, mari kita main.
-Tak mahu? -Ya.
Awak pula? Baiklah.
Kalian membosankan.
Danya?
-Dia habis berapa banyak wang? -Entahlah.
Tapi memang banyak.
Sayang, kamu dah pulang.
Ayah bimbang…
Mari. Kita rugi kalau ada yang tak minum.
Tidak. Awak minum dengan kami malam ini.
Marin! Satu koleh untuk anak awak!
Semua orang, minum.
-Minum! -Minum!
Bagaimana upacara itu?
Saya tak tahu. Kami belum sempat berbual.
-Dia cuma sibuk. -Ya, sudah tentu.
Siapa nama awak?
Lan Mandragoran.
Ini Moiraine.
Puan, boleh saya bantu?
Kami perlukan kandang kuda dan sebuah bilik.
Dua katil dengan cadar bersih. Itu saja.
Baik, Sedai Moiraine.
Aes Sedai?
Silakan, puan.
Dia nampak macam manusia biasa.
-Mungkin… -Diam.
Entah apa yang dia boleh dengar.
Mungkinkah dia menuju ke perang di selatan?
Orang kata seorang Aes Sedai boleh memenangi pertempuran.
Tak kisahlah ke mana dia mahu pergi.
Tapi kita lebih gembira dan selamat selepas dia pergi.
Di mana Laila? Mungkin di bengkel tempa.
Besi sukar ditempa bersendirian.
Ucap salam kepada Egwene.
Kenapa awak di sini? Semua orang di rumah tumpangan.
Mereka kata awak tak hadiri upacaranya.
Saya cintakan awak.
Saya tahu.
Ibu? Apa ibu buat di sini?
Sama seperti orang lain.
Di mana ayah?
Seluruh penduduk pekan boleh nampak. Kejinya.
Siapa jaga adik-adik?
Bangsat!
Mari kita balik, ibu.
-Suka hati ibulah! -Tolonglah.
Abang, ibu sakit lagi?
-Ibu sihatlah, bodoh. -Dia tak apa-apa. Jangan risau.
Kamu akan jadi seperti ayah kamu.
Ibu pasti.
Keji sepertinya.
Hei.
Apa kata kamu tidur dengan abang, bukan dengan ibu dan ayah?
Bagus. Ayuh.
Ribuan perang sudah melanda kawasan di kaki gunung
dan penduduk Dua Sungai tak perlu
masuk campur.
Perang hanya untuk orang bodoh yang berjuang demi tujuan bodoh.
Aes Sedai tak berperang.
Mereka mengawal dunia dari Menara Putih,
dan jika mereka ada di sini…
Bolehlah dia meraikan Bel Tine dengan kita semua.
Rand, Egwene. Cuci semua pinggan mangkuk.
Baik.
Awak mengelak daripada saya.
Mungkin saya tunggu peluang untuk bersama awak.
Bagaimana siang tadi?
-Saya tak boleh… -Ini sayalah.
Cakap baik atau teruk pun dah cukup.
Ia…
baik.
Maaf, saya teringat kata-kata Nynaeve…
Ayah saya kata,
saya pernah kutip beri untuk awak.
Semasa saya kecil.
Macam budak mabuk kepayang.
Macam comel saja.
Ia di dalam kocek awak sepanjang hari?
Mungkin.
Mari sini.
Ia tak cukup panas.
-Ada air suam pun dah cukup baik. -Ia tak cukup panas.
Lebih selesa sekarang?
Ya.
Kenapa?
Awak rasa dia antara mereka?
Yang mana satu?
Awak biar saya tertidur.
Macamlah saya boleh halang.
Apa yang berlaku siang tadi?
Masalahnya tak berlaku hari ini, tapi sebelum itu.
Nynaeve mahu saya jadi anak didiknya
supaya boleh menjadi bestari suatu hari nanti.
-Apa? Tidak, awak… -Dia tanya saya.
Saya belum jawab.
Yakah?
Dia rasa saya boleh dengar bisikan bayu jika saya belajar dengannya.
Awak akan kesunyian jika menjadi seorang bestari.
Tanpa suami,
atau anak-anak.
Saya patut pergi tidur.
Rand.
Kami nak gula-gula…
Selamat Hari Bel Tine.
Saya tak ada gula-gula.
Sekarang terlalu awal untuk bersarapan?
Roti ibu kamu enak dimakan bila-bila masa.
Dia keluar awal.
Mat Cauthon, pelanggan terbaik saya, tapi termiskin.
Saya saja pelanggan awak.
Apa yang awak ada tahun ini?
Aduhai. Malangnya, ini bukan emas tulen.
Ia emas. Paling kurang pun nilainya tiga mark.
Mungkin, tapi bolehkah ia dijual di pekan ini?
-Saya akan bagi satu mark. -Dua.
Separuh mark.
Bersyukurlah kerana saya akan beri awak tiga tanglung.
Padan Fain, awak teruk.
Sama-sama.
Awak tak tidur malam tadi.
Awak rasa Tunamata sudah tiba di sini?
Nampaknya kita sibuk hari ini.
Saya dah agak awak di sini.
Awak tahu apa yang saya fikirkan di sini?
Saya fikir tentang hidup saya di sini…
di Dua Sungai.
Tentang rumah saya nanti.
Bakal isteri saya.
Anak-anak saya yang bermain di hutan seperti semasa saya kecil.
-Saya akan… -Saya tahu.
Saya dah tahu.
Awak bestari pekan ini, tapi bestari pun perlu mencuci.
Kolam ini suci. Saya bertuah dapat mencucinya.
-Apa awak buat di sini? -Saya bersiar-siar.
-Di Dua Sungai? -Saya juga boleh tanya awak soalan itu.
Awak bukan penduduk asal.
Mantan bestari bawa awak ke sini semasa awak bayi.
Ibu bapa awak sudah tiada.
Tapi semua orang dah lupa. Itulah masalah pekan kecil begini.
Tiada rekod kelahiran atau kematian.
Itu tak bermakna kami dah lupa.
Bestari yang besarkan saya itu
boleh dengar bisikan bayu ketika berusia 13 tahun.
Kemudian dia pergi ke Menara Putih.
Dia berjalan kaki…
dari sini.
Ambil masa berbulan.
Apabila dia tiba di sana,
sahabat awak lihat pakaian buruknya,
loghat kampungnya
dan halau dia.
Dia orang biasa dari pekan kecil,
tapi dia ingat hingga ke hujung hayat.
Saya juga begitu.
Orang kata awak terlalu muda untuk jadi bestari, tapi saya tak setuju.
Saya rasa awak kuat, padahal tocang awak baru diikat
setahun dua.
-Dah lima tahun. -Jadi, awak 25 tahun?
-Dua puluh enam? -Itu tak bermakna saya tak cekap.
Lagipun, saya buat untuk melindungi pekan ini.
Daripada awak, kalau terpaksa.
Selamat bersiar-siar.
Minum, kawan-kawan.
Setahun yang malang sudah berlalu.
Baiklah. Ceritalah.
Cerita apa?
-Tak ada apa-apa. -Tipulah.
-Sesuatu berlaku kepada Egwene? -Apa yang berlaku?
Teruk, ya?
Awak dengar bunyi itu?
Bunyinya macam sesuatu tak kena.
Apa maknanya?
Saya tak tahu.
Saya tak pernah dengar bunyi sebegitu.
Mat, awak kurang bernasib baik malam tadi.
Jadi, saya dan Rand nak beri sumbangan.
Belilah tanglung untuk adik-adik awak.
Kami tak apa-apa.
-Terima kasih. -Saya balik dulu.
-Jangan duduk di gunung terlalu lama. -Yalah.
Mungkin kita patut sambut Bel Tine dan nyalakan lilin untuknya di sana.
Tujuannya adalah untuk membantu rohnya pulang.
Kedudukan kita tak penting.
Berapa lama masa yang Pemintal Masa ambil
untuk mengembalikan roh seseorang ke dunia?
Entahlah, tapi tentu ada sebab yang buat kita lupa kehidupan silam kita.
Jadi, kita patut memanfaatkan hidup ini sebaik mungkin.
Jangan terlalu bimbang
kerana walau apa yang berlaku, tak kiralah sama ada ia kesedihan,
kekecewaan,
atau kematian…
Pemintal akan terus berputar.
Sentiasa.
Kita boleh cuba lagi.
Mungkin buat lebih baik daripada sebelum ini.
Ayuh. Kalau kita mahu orang kesayangan kita
berjaya cari jalan pulang,
tunjukkanlah ganjarannya.
Ayuh!
Fade bawa Trolloc bersama.
Terlalu banyak. Kita perlu beredar sekarang.
Awak tahu dia yang mana satu?
Tidak.
Tom, apa masalahnya?
Tunduk!
Nynaeve, apa yang berlaku?
Itu makhluk apa?
-Tunggu! -Tunggu!
Siapakah mereka?
Ibu, ayah. Di mana adik-adik?
-Mereka di sini. Ibu… -Di manakah mereka?
Tolong!
Tekan luka itu.
Siap.
Sabar. Darah dah berhenti.
Terima kasih…
Ayah! Apa benda itu?
Rand! Lari!
Ayah!
Hei! Di sini!
-Ayah? -Kamu tak apa-apa?
Ayah tak apa-apa. Ia Trolloc.
Kamu perlu pergi dari sini.
Kamu perlu pergi.
-Pergi. -Tak. Saya akan bawa ayah kepada Nynaeve.
Aduhai!
Awak nak berseronok? Ayuh, seranglah kami.
Pergi!
Pegang tangan saya! Pergi!
Lari, Laila!
Lari!
Abang Matty! Tolong!
Hei!
Semuanya selamat. Abang ada.
Jangan bimbang. Kamu ingat permainan aci sembunyi?
Cari pokok oak besar di dalam hutan. Cepat.
Nynaeve!
Tidak!
Tidak, Laila.
Pandang sini.
Nynaeve!
-Ayuh. -Nynaeve, tidak!
Mereka ramai.
Cahaya, berikanlah saya kekuatan.
Egwene...
Syukur kepada Cahaya.
Ayah saya perlukan bantuan.
Di mana Nynaeve?
Dia dah tiada.
Boleh awak bantu?
Ayuh.
-Anak-anak ibu. -Ibu!
Anak-anak.
-Kamu semua selamat. -Ibu!
Syukur kepada Cahaya.
Perrin!
Ia racun Trolloc.
Awak muncul dan esoknya, makhluk ini datang.
Mereka juga mencari orang yang saya cari.
Awak.
Awak berempat.
Dua puluh tahun lepas, ada seorang wanita di Menara Putih.
Mata Aes Sedai itu amat putih hingga dia tidak mampu melihat.
Namun, dia masih nampak putaran Pemintal.
Maha Puaka mula bangkit.
Bisikannya sudah mengganggu fikiran kita.
Namun, ada seseorang yang mampu menentangnya.
Naga telah dilahirkan semula
dan dia antara kalian.
Awak dah gila.
Moiraine.
-Itu apa? -Tentera Maha Puaka, Trolloc.
Minimum, tiga ratus orang.
-Cepatnya mereka datang. -Dapatkan kuda.
-Awak tak boleh pergi. -Awak berempat akan ikut saya.
Hidup kalian akan berubah.
Kalian selesa tinggal di sini
seolah-olah kalian terlindung daripada malapetaka.
-Kami tak boleh pergi. -Mereka buru kalian
dan akan mengekori kalian.
Mereka akan datang ke sini jika kalian tak lari.
Mereka akan hapuskan segala-galanya
dan saya tak mampu halang mereka.
Kita perlu pergi ke Menara Putih
dan berjumpa Aes Sedai yang lain.
Masa sudah suntuk. Kita bertolak sekarang.
Pemintal Masa berputar dan zaman silih berganti,
meninggalkan kenangan yang menjadi legenda.
Legenda menjadi kisah dongeng
yang lenyap daripada ingatan
apabila zaman yang melahirkannya kembali.
Pada satu zaman yang digelar Zaman Ketiga,
angin mula terbentuk di Pergunungan Kabus.
Angin itu bukan permulaannya.
Putaran Pemintal Masa tiada permulaan atau penghujung.
Tapi ia tetap satu permulaan.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
Penyelia Kreatif Vincent Lim