O mundo está despedaçado.
Há muitos, muitos anos, homens nascidos com grande poder
acreditavam poder aprisionar as próprias trevas.
Que arrogância!
Quando fracassaram, os mares ferveram, as montanhas foram engolidas,
as cidades arderam
e sobraram as mulheres dos Aes Sedai para apanhar os cacos.
Estas mulheres lembravam-se de uma coisa acima de tudo,
do homem que trouxera a Rutura do Mundo.
E elas chamaram-lhe Dragão.
Agora, esse homem nasceu de novo.
Não sabemos onde, nem de quem, se renasceu como uma rapariga ou um rapaz.
A única coisa que sabemos ao certo é que essa criança entra na idade adulta
e temos de a encontrar...
...antes que as trevas o façam.
Mais depressa!
Parem!
Mandei-vos parar!
Não podemos morrer assim.
Podes combatê-las. Usa-o.
Não o magoem.
A culpa não é dele.
De quem está a falar? Não há mais ninguém aqui.
A loucura já o afetou.
Vê o que viemos aqui fazer?
É um presente.
Devia agradecer-me, na verdade.
Esse poder.
É para mulheres... e só mulheres.
E quando lhe toca...
...torna-o imundo.
Por favor.
Não.
-Por favor. -Irmãs!
Por favor. Não!
Por favor!
Não é ele.
Ele nasceu há 20 anos,
quase no dia previsto pela profecia do Dragão Renascido.
-Ele pode tocar na Fonte. -Não é ele.
-Para onde a seguir? -Para Dois Rios.
Há rumores de quatro Ta'veren lá, todos da idade certa.
O velho sangue corre profundo naquelas montanhas.
Oxalá os tenha preparado para o que aí vem.
A RODA DO TEMPO
Esta trança vai lembrar-te de que fazes parte de nós
e nós fazemos parte de ti.
Ser mulher é estar sempre só e nunca sozinha.
Assim, quando as trevas te rodearem
e não vires nenhuma luz, toca nesta trança
e saberás que todas estivemos diante de ti.
Estamos todas contigo.
Como Sabedoria de Dois Rios,
sê bem-vinda ao Círculo das Mulheres.
Sê forte, Egwene.
Confia no rio.
Lembro-me de quando esta estrada era só um carreirinho de veados
a descer a montanha.
-Como levavas a lã para a cidade? -Carregava-a.
E o brande?
Ficava em casa. A tua mãe podia beber.
Agora, há mais lobos.
Algo os tem empurrado pela montanha abaixo.
Quando eras miúdo,
deixávamos-te sozinho nesta floresta para procurares bagas.
E guardavas sempre um cesto delas no celeiro para levares à Egwene.
Parece que eu era um tolinho.
Preocupava aos Coplin e aos Conger
que não tivéssemos brande de maçã este Bel Tine.
Não quereria que se lembrassem disso.
Muito bem, senhores e senhoras,
quero agradecer a todos por serem pacientes comigo esta noite.
Creio que não foi fácil separarem-se do vosso dinheiro, mas...
-Conseguirás para a próxima, Mat. -Para a próxima? Que tal agora?
-Alguém? -Não te sobra nada para apostar.
Vá, senta-te.
-Como estás? Como estão as miúdas? -Podes abonar-me.
Um jogo. Nós os três. Pelos velhos tempos, certo?
-Vá. Estamos a falar. -Sobre o quê?
És casado. A tua vida acabou. E o Rand anseia pela Egwene,
no frio das montanhas, só as ovelhas para o aquecerem.
-Já ouviste? -Ouvi o quê?
Algumas pessoas foram a Taren Ferry com a lã na semana passada.
Estava cheia de soldados e de mercenários rumo ao sul.
-Porquê? -Disseram haver uma guerra em Ghealdan.
Em Ghealdan? Quem se importa?
-A Calle Coplin disse-te isso? -E depois?
Ela mijava-te na boca e dizia-te que estava a chover.
Então, vá, joguemos.
-Não? -Não.
Não? Certo. Tudo bem.
Chega de vocês.
Danya?
-Quanto dinheiro perdeu ele hoje? -Perdi a conta.
Mas foi mais que suficiente.
Minha querida, voltaste.
Preocupava-me que...
Anda. Perdemos uma moeda por cada mão sem um copo.
Não. Esta noite, bebes connosco.
Marin! Um copo para a tua filha!
Saúde a todos!
-Saúde! -Saúde!
Como correu a cerimónia hoje?
Na verdade, não sei. Ainda não conversámos.
-De certeza que está muito ocupada. -Sim, de certeza.
Diga o seu nome, estranho.
Lan Mandragoran.
Esta é a Moiraine.
Minha senhora, posso ajudá-la?
Precisamos de estábulos para os cavalos e de um quarto.
Duas camas e lençóis lavados. É tudo o que precisamos.
Com certeza, Moiraine Sedai.
Uma Aes Sedai?
Queira vir por aqui.
Ela parece uma pessoa normal.
-Não sei... -Cala-te.
Quem sabe o que consegue ouvir.
Estará a caminho da guerra no sul?
Nas histórias, dizem que uma Aes Sedai pode virar a batalha sozinha.
Não me interessa para onde vai.
Mas ficaremos mais felizes e seguros quando ela lá estiver.
Onde está a Laila? Provavelmente na forja.
Custa trabalhar o ferro sozinha.
Dê cumprimentos à Egwene.
O que fazes aqui? Estão todos na estalagem.
Disseram que nem foste à cerimónia dela.
Amo-te.
Eu sei.
Mãe? O que fazes aqui?
O mesmo que os outros.
Onde está o pai?
Exatamente onde toda a cidade o pudesse ver. Cretino!
Quem está com as miúdas?
Aquele porco!
Vá. Está na hora de ir para casa, mãe.
-Irei quando eu quiser! -Por favor.
Mattie, a mãe está outra vez doente?
-Estou ótima, sua cabrazinha. -Ela está bem. Não te preocupes.
Vais ser como o teu pai.
Eu sei disso.
Um maldito cretino como ele.
Ouve.
Que tal as duas dormirem comigo esta noite? Em vez de com os pais?
Boa! Então, venham.
Travaram-se mil guerras nas terras da montanha
e o povo de Dois Rios já não precisa
de prestar mais atenção do que antes.
A guerra são só tolos a matar outros tolos por causas tolas.
As Aes Sedai não travam guerras.
Dão as ordens ao mundo a partir da Torre Branca.
E se uma delas está aqui...
Então, vai desfrutar do Bel Tine amanhã, como todos nós.
Rand e Egwene. Porque não terminam a louça?
Com certeza.
Tens-me evitado.
Ou à espera do momento certo, até te apanhar a sós.
Como correu hoje?
-Sabes que não posso falar da... -Sou eu.
Podes ao menos dizer se foi bom ou mau.
Foi...
...bom.
Desculpa. É só que penso em algo que a Nynaeve...
Sabes, o meu pai disse
que eu apanhava cestos de bagas para te trazer.
Quando era miúdo.
Como um cachorrinho apaixonado.
Parece-me querido.
Isso esteve no teu bolso o dia todo?
Talvez.
Vem cá.
Está pouco quente.
-Estou impressionada que a tenham. -Está pouco quente.
Está melhor?
Muito.
O que foi?
Achas que é um deles?
Qual deles?
Deixaste-me adormecer.
Até parece que tenho voto na matéria.
O que aconteceu lá hoje?
Não foi hoje. Foi antes.
A Nynaeve pediu-me para me tornar aprendiz dela.
Para estudar para, um dia ser, uma Sabedoria.
-O quê? Não, tu... -Ela pediu.
Eu não disse sim nem não.
A sério?
Acha que conseguirei ouvir o vento se trabalhar com ela.
Ser Sabedoria é uma vida solitária.
Sem esposo.
Sem filhos.
Tenho de ir para a cama.
Rand.
Queremos doces...
Feliz Bel Tine.
Não. Não há doces para vocês.
É cedo demais para o pequeno-almoço?
Nunca o é para o pão da tua mãe.
Saiu antes de eu acordar.
Mat Cauthon, o meu melhor e mais pobre freguês.
Pareço ser o teu único freguês.
Então, o que tens para mim este ano?
Céus! Não é ouro verdadeiro, infelizmente.
É, sim. Vale três marcos, pelo menos.
É possível. Mas poderei vendê-la aqui na cidade?
-Dou-te um marco. -Dois.
Meio marco.
Dou-te três lanternas e terás sorte em tê-las.
És um sacana, Padan Fein.
É um prazer, como sempre.
Não pregaste olho ontem à noite.
Achas que um dos Sem-Olhos já está cá?
Então, ambos temos trabalho a fazer hoje.
Achei que podias estar aqui.
Quando venho aqui, sabes do que me pergunto?
Pergunto-me sobre a minha vida aqui...
...em Dois Rios.
Sobre a casa que construirei.
A esposa que terei.
Sobre os meus filhos a correrem por esta floresta, como corri.
-Vou para... -Eu sei.
Já sei.
Chamam-lhe líder nesta cidade, Sabedoria, e aqui está a limpar.
Este poço é sagrado. É uma honra limpá-lo.
-O que faz aqui? -Eu queria caminhar.
-Em Dois Rios? -Eu podia perguntar-lhe o mesmo.
Não é daqui, pois não?
A antiga Sabedoria trouxe-a para aqui quando era bebé.
Um bebé cujos pais tinham falecido.
Mas ninguém se lembra bem quando. É o que acontece com estas cidadezinhas.
Ninguém guarda registos de nada. Nascimentos, mortes.
Não significa que não nos lembramos.
Essa antiga Sabedoria, a mulher que me criou...
...quando tinha apenas 13 anos, percebeu que conseguia ouvir o vento.
E foi à Torre Branca.
Foi a pé...
...daqui.
Levou meses.
E, quando chegou lá,
as suas irmãs viram a roupa esfarrapada dela,
o sotaque de camponesa,
e mandaram-na embora.
Ela era pequena e de uma cidadezinha,
mas lembrou-se até ao dia em que morreu.
Eu também.
Dizem que é demasiado jovem para ser Sabedoria e eu discordo.
Acho que é forte. Ainda que só tenha essa trança há,
quantos, um ou dois anos?
-Já a tenho há cinco. -Então, tem 25 anos?
-Vinte e seis? -Não me impede de fazer o trabalho.
E, pense o que pensar, isso é para proteger esta cidade.
De si, se tiver de ser.
Boa caminhada.
Saúde, rapazes.
Sobrevivemos a mais um ano desta merda.
Pronto. Diz lá.
Digo o quê?
-Nada. -Treta.
-Passou-se algo com a Egwene? -O que aconteceu?
Foi assim tão mau?
Ouves isso?
Soa... errado.
O que significa isso?
Não sei.
Nunca ouvi nada assim.
Mat, reparámos que a sorte não estava contigo ontem à noite.
Por isso, eu e o Rand contribuímos.
Para comprares lanternas para as miúdas.
Não precisamos.
-Obrigado. -Pronto, tenho de ir para casa.
-Não fiques muito tempo na montanha. -Não ficarei.
Talvez devêssemos estar no Bel Tine. Para acender uma vela por ela.
O objetivo é ajudar a guiar o espírito dela até nós.
Não importa onde estamos quando o fazemos, na verdade.
Quanto tempo demora até a Roda do Tempo
fazer o espírito de alguém voltar de novo ao mundo?
Gostava de saber, mas há decerto uma razão para ninguém se lembrar da vida anterior.
Só podemos fazer o nosso melhor com a vida que nos foi dada.
E confortarmo-nos com isso.
Que aconteça o que acontecer, que dor enfrentemos,
que desgosto,
até mesmo a morte...
...a Roda continua a girar.
Sempre.
Tentamos de novo.
Talvez façamos um pouco melhor que da última vez.
Vá. Se quisermos que as almas dos nossos familiares
voltem para cá,
é melhor mostrarmos-lhes algo pelo qual valha a pena voltar.
Vá lá!
Os Evanescentes têm Trollocs.
Dezenas deles. Temos de partir já.
Sabes qual deles é?
Não.
Tom? Tom, o que se passa?
Baixa-te!
Nynaeve, o que se passa?
O que são eles?
-Esperem! -Espera!
Quem são eles?
Mãe, pai. Onde estão as miúdas?
-Estavam aqui. Eu... -Onde estão as miúdas?
Ajudem-me!
Faz pressão.
Pronto.
Pronto. Parou.
Obrigado...
Pai! O que é aquilo?
Rand! Foge!
Pai!
Aqui!
-Pai? -Estás bem?
Estou ótimo. É um Trolloc.
Tens de sair daqui.
Tens de te ir embora.
-Vai. -Não. Eu levo-te à Nynaeve.
Minha Luz!
Queres um banquete a sério? Vem buscar um pouco disto.
Vai!
Pega na minha mão! Vai!
Foge, Laila!
Foge!
Matty! Ajuda-nos!
Olá!
Está tudo bem. Eu protejo-vos.
Não se preocupem. Lembram-se de quando brincávamos às escondidas? Sim?
O carvalho grande na floresta. Vamos.
Nynaeve!
Não!
Não, Laila. Não... Laila, não.
Olha para mim.
Nynaeve!
-Vamos. Anda. -Nynaeve, não!
São demasiados.
Luz, dá-me força.
Egwene...
Agradece à Luz.
O meu pai... ele precisa de ajuda.
Onde está a Nynaeve?
Ela partiu.
Podes ajudá-lo?
Depressa.
-Os meus bebés. -Mãe!
As minhas meninas.
-Estão bem. -Mamã!
A Luz seja louvada!
Perrin!
É veneno de Trolloc.
Aparece e dão-se estas coisas no dia seguinte.
Estão aqui pela mesma razão que eu.
Por vocês.
Por vocês os quatro.
Há 20 anos, havia uma mulher na Torre Branca.
Uma Aes Sedai nascida com olhos tão brancos que não via nada.
Ainda assim, via vislumbres da viragem da Roda.
O Tenebroso está a despertar.
Os sussurros dele já estão nas nossas mentes.
Mas haverá alguém capaz de o enfrentar.
O Dragão nasceu de novo.
E é um de vós.
Perdeu completamente o juízo.
Moiraine.
-O que é aquilo? -É o exército do Tenebroso. Mais Trollocs.
Trezentos, pelo menos.
-Como chegaram tão depressa? -Traz os cavalos.
-Não se pode ir embora. -Vêm comigo. Os quatro.
A vossa vida não vai ser como pensavam.
Viveram demasiado tempo nestas montanhas
a fingir que o que acontece no mundo não vos afetará.
-Não podemos partir. -Eles andam atrás de vocês.
Irão seguir-vos.
E, se ficarem aqui, é para cá que eles virão.
Não deixarão nada nem ninguém de pé.
E não posso fazer nada para os deter.
A nossa única hipótese é chegar à Torre Branca
e às outras irmãs das Aes Sedai.
Não há tempo. Partimos agora.
A Roda do Tempo gira e as Eras vêm e passam,
deixando memórias que se tornam lenda.
A lenda desvanece-se em mitos
e até estes estão há muito esquecido
quando a Era que os gerou regressa.
Numa era, por alguns chamada a Terceira Era,
um vento levantou-se nas Montanhas da Bruma.
O vento não era o início.
Não há inícios nem fins para a viragem da Roda do Tempo.
Mas era um início.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Mariana Vieira