O mundo está devastado.
Há muito anos, homens nascidos com grande poder
acreditavam ser possível aprisionar a escuridão.
Quanta arrogância.
Quando eles falharam, mares ferveram, montanhas foram engolidas,
cidades queimaram
e coube às Aes Sedai mulheres consertar tudo.
Essas mulheres nunca se esqueceram de uma coisa:
o homem que causou a Ruptura do Mundo.
E elas o chamaram de Dragão.
Agora, este homem renasceu.
Não sabemos onde nem em que família, se menino ou menina.
A única coisa que sabemos com certeza é que a criança está atingindo a maturidade
e que temos que encontrá-la...
antes das trevas.
Depressa!
Pare!
Eu mandei parar!
Não podemos morrer assim.
Você pode enfrentá-las. Reaja.
Não o machuquem.
A culpa não é dele.
De quem você está falando? Não há mais ninguém aqui.
Ele já foi tomado pela loucura.
Veja bem, o que viemos fazer...
É um presente.
Você deveria me agradecer.
Este poder
é destinado às mulheres, e apenas às mulheres.
E quando você o toca...
ele fica sujo.
Por favor.
Não.
-Por favor. -Irmãs.
Por favor. Não!
Por favor!
Não é ele.
Ele nasceu há 20 anos,
quase no dia previsto pela profecia do Dragão Renascido.
-Ele conseguiu tocar a Fonte. -Não é ele.
-Para onde vamos agora? -Os Dois Rios.
Ouvi boatos de que há quatro ta'veren lá, e todos têm a idade certa.
O sangue antigo é forte naquelas montanhas.
Espero que os tenha preparado para o que está por vir.
A RODA DO TEMPO
Esta trança vai lembrá-la de que você é parte de nós,
e nós somos parte de você.
Ser mulher é estar sempre sozinha e nunca estar sozinha.
Então, quando as trevas cercarem você
e não houver nenhuma luz, sinta esta trança
e lembre-se de que estivemos todas ao seu lado.
Estamos todas com você.
Como Sabedoria dos Dois Rios,
é uma honra recebê-la no Círculo das Mulheres.
Seja forte, Egwene.
Confie no rio.
Lembro-me de quando esta estrada era apenas uma trilha
que descia a montanha.
-Como levava lã até a cidade? -Eu a carregava.
E o conhaque?
Ele ficava em casa. Sua mãe gostava de beber.
Agora há mais lobos.
Algo os está afugentando das montanhas.
Quando você era pequeno,
entrava sozinho na floresta para colher frutas silvestres.
E você sempre guardava um cesto para Egwene.
Parece que eu era muito ingênuo.
Os Coplins e os Congars acharam
que ficaríamos sem conhaque de maçã neste Bel Tine.
Espero que não se lembrem de nada.
Muito bem, senhores e senhora,
quero agradecer pela paciência de vocês esta noite.
Não deve ser fácil se separar do seu dinheiro, mas...
-Na próxima, você consegue, Mat. -Na próxima? Por que não agora?
-Alguém? -Você não tem mais nada para apostar.
Vamos, sente-se.
-Como você está? E as meninas? -Você pode me emprestar.
Um jogo. Nós três. Pelos velhos tempos.
-Estamos conversando. -Sobre o quê?
Você é casado. Sua vida acabou. E Rand sofre por causa de Egwene,
no frio das montanhas, só tem as ovelhas para aquecê-lo.
-Já estão sabendo? -Do quê?
Algumas pessoas estiveram em Barca do Taren na semana passada.
Havia muitos soldados e mercenários indo para o sul.
-Por quê? -Dizem que há guerra em Ghealdan.
Em Ghealdan? Quem se importa?
-Ouviu isso da Calle Coplin? -E daí?
Ela mijaria em você e diria que está chovendo.
Então, mexam-se, vamos jogar.
-Não? -Não.
Não? Tudo bem.
Cansei de vocês.
Danya?
-Quanto dinheiro ele perdeu hoje? -Perdi a conta.
Mas foi bastante.
Minha filha, você voltou.
Eu tinha medo que...
Vamos. Perdemos dinheiro quando os copos estão vazios.
Não. Hoje, você bebe com a gente.
Marin! Uma bebida para a sua filha!
Saúde, pessoal.
-Saúde! -Saúde!
Como foi a cerimônia?
Não sei. Ainda não conversamos.
-Ela deve estar muito ocupada. -Sim, claro.
Diga seu nome, forasteiro.
Lan Mandragoran.
Esta é Moiraine.
Minha senhora, como posso ajudá-la?
Abrigo para os cavalos e um quarto para passar a noite.
Duas camas e lençóis limpos. É o suficiente.
Claro, Moiraine Sedai.
Aes Sedai?
Venha comigo.
Ela parece ser uma pessoa normal.
-Por que... -Silêncio.
Não sabemos o que ela pode ouvir.
Será que ela está indo para a guerra no sul?
As histórias dizem que uma Aes Sedai pode alterar o desfecho de uma batalha sozinha.
Não importa para onde ela vá.
Estaremos melhores e mais seguros quando ela se for.
Onde está Laila? Ela deve estar na forja.
Ela deve precisar de ajuda.
Felicite Egwene por mim.
O que você está fazendo aqui? Estão todos na estalagem.
Disseram que você não participou da cerimônia dela.
Amo você.
Eu sei.
Mãe? O que está fazendo aqui?
O mesmo que todo mundo.
Onde está o papai?
Onde toda a cidade pode vê-lo, aquele traste!
Quem está com as meninas?
Aquele porco!
Vamos. É hora de ir para casa, mãe.
-Vou para onde eu quiser! -Por favor.
Mattie, a mamãe está doente de novo?
-Estou bem, sua pirralha. -Ela está bem. Não se preocupem.
Você será exatamente como seu pai.
Tenho certeza.
Um traste como ele.
Ei.
O que acham de dormir comigo hoje? E não com a mamãe e o pai?
Ótimo. Então vamos.
Mil guerras já devastaram as terras além da montanha,
e os habitantes de Dois Rios
nunca tiveram que se preocupar.
Guerras nada mais são que tolos matando tolos por causas tolas.
Aes Sedai não se envolvem em guerras.
Elas manipulam as tramas do mundo da Torre Branca.
E se uma delas está aqui...
Ela vai se divertir no Bel Tine amanhã, como todo mundo.
Rand, Egwene. Por que não terminam de lavar os pratos?
Claro.
Você está me evitando.
Ou esperando até ficarmos sozinhos.
Como foi hoje?
-Sabe que não posso falar... -Sou eu.
Ao menos me diz se foi bom ou ruim.
Foi...
bom.
Desculpe. Estou pensando sobre algo que Nynaeve...
Sabe, meu pai disse
que eu colhia frutas silvestres e levava para você.
Quando eu era criança.
Como um cãozinho apaixonado.
Acho isso fofo.
Isso passou o dia todo no seu bolso?
Talvez.
Venha aqui.
Podia ser mais quente.
-É incrível que tenham isso. -Podia ser mais quente.
Melhorou?
Muito.
O que foi?
Acha que é um deles?
Qual?
Você me deixou pegar no sono.
Como se eu pudesse evitar...
O que aconteceu hoje?
Não foi hoje. Foi antes.
Nynaeve. Ela quer que eu seja aprendiz dela
e estude para me tornar uma Sabedoria.
-O quê? Não, você... -Ela me pediu.
Ainda não dei minha resposta.
Sério?
Ela acha que poderei escutar o vento se treinar com ela.
A vida de uma Sabedoria é solitária.
Sem marido.
Sem filhos.
Tenho que ir para cama.
Rand.
Queremos doces...
Feliz Bel Tine.
Nada de doces para vocês.
É muito cedo para o café da manhã?
Nunca é muito cedo para o pão da sua mãe.
Ele foi embora bem cedo.
Mat Cauthon, meu melhor e mais pobre freguês.
Seu único freguês, pelo jeito.
O que tem para mim este ano?
Infelizmente, não é ouro de verdade.
É, sim. Vale ao menos três marcos.
Talvez. Mas vou poder vendê-lo aqui na cidade?
-Eu lhe dou um marco. -Dois.
Meio marco.
Darei três lanterninhas, e se dê por satisfeito.
Você é um canalha, Padan Fain.
Foi um prazer, como sempre.
Você não dormiu essa noite.
Acha que um dos Sem-olhos já está aqui?
Então nós dois temos muito a fazer.
Imaginei que estaria aqui.
Quando venho aqui, sabe no que penso?
Penso na minha vida aqui...
em Dois Rios.
Na minha futura casa.
Minha futura esposa.
Nos meus filhos correndo pela floresta, como eu fazia.
-Eu vou... -Eu sei.
Eu já sei.
Nesta cidade, a chamam de líder, Sabedoria, mas você está limpando.
Esta fonte é sagrada. É uma honra limpá-la.
-O que você quer aqui? -Eu queria caminhar.
-Em Dois Rios? -Eu poderia lhe perguntar o mesmo.
Você não é daqui, não é mesmo?
A antiga Sabedoria a trouxe aqui quando você era bebê.
Um bebê órfão.
Mas ninguém se lembra direito de quando. É um problema nessas cidadezinhas.
Ninguém registra nada. Nascimentos, mortes.
Não quer dizer que não nos lembramos.
A antiga Sabedoria, a mulher que me criou...
quando ela tinha 13 anos, descobriu que podia escutar o vento.
E ela foi até a Torre Branca.
Ela foi a pé...
daqui.
Levou meses.
Quando ela chegou lá,
suas irmãs viram as roupas esfarrapadas dela,
o sotaque de camponesa,
e a mandaram embora.
Ela era pequena e vinha de uma cidade pequena,
mas se lembrou disso até o dia de sua morte.
E farei o mesmo.
Dizem que você é muito nova para ser Sabedoria, e eu discordo.
Você é forte. Mesmo que só use essa trança
há um ou dois anos.
-Eu a uso há cinco anos. -Então você tem 25 anos?
-Vinte e seis? -Isso não atrapalha meu trabalho.
Que, não importa o que pense, é proteger esta cidade.
De você, se for preciso.
Boa caminhada.
Saúde, amigos.
Sobrevivemos a mais um ano desta merda.
Muito bem. Fale logo.
Falar o quê?
-Nada. -Mentira.
-Aconteceu algo com Egwene? -O que foi?
É tão ruim assim?
Está ouvindo isso?
Me parece... errado.
O que significa?
Não sei.
Nunca ouvi nada parecido.
Mat, notamos que na noite passada você não teve muita sorte.
Então eu e Rand resolvemos ajudar.
Para as lanterninhas das meninas.
Não precisa.
-Obrigado. -Tenho que ir para casa.
-Não passe muito tempo na montanha. -Pode deixar.
Deveríamos estar no Bel Tine. Para acender uma vela para ela.
O intuito é ajudar a guiar o espírito dela até nós.
Não importa o local em que façamos isso.
Quanto tempo leva para que a Roda do Tempo
traga o espírito de alguém de volta ao mundo?
Não sei, mas deve haver um motivo para ninguém se lembrar de vidas passadas.
Temos que fazer o melhor que pudermos com a vida que nos foi dada.
E nos consolarmos com isso.
E, não importa o que aconteça, a dor que vamos sentir,
a mágoa,
mesmo a morte...
a Roda do Tempo gira.
Eternamente.
E continuamos tentando.
Para sermos melhores do que da última vez.
Se quisermos que as almas de nossos entes queridos
voltem para cá,
é melhor lhes darmos um bom motivo para voltarem.
Vamos!
O Desvanecido trouxe Trollocs.
Dezenas. Temos que partir agora mesmo.
Já sabe qual deles é o dragão?
Não.
Tom? Qual é o problema?
Abaixe-se!
Nynaeve, o que está acontecendo?
O que é aquilo?
-Espere! -Espere!
Quem são eles?
Mãe, pai. Onde estão as meninas?
-Elas estavam aqui. Eu... -Onde estão as meninas?
Me ajudem!
Faça pressão aqui.
Assim.
Isso. Parou.
Obrigado.
Pai! O que é isso?
Rand! Corra!
Pai!
Ei! Aqui!
-Pai? -Você está bem?
-Estou bem. -É um Trolloc.
Você tem que sair daqui.
Você tem que ir.
-Vá. -Não. Levarei você até Nynaeve.
Pela Luz!
Quer um banquete de verdade? Tome um pouco disto.
Vá!
Segure a minha mão! Vá!
Corra, Laila! Corra!
Corra!
Matty! Nos ajude!
Ei!
Está tudo bem. Estou aqui.
Não se preocupem. Lembram-se de quando brincávamos de esconde-esconde?
O grande carvalho no bosque. Vamos.
Nynaeve!
Não!
Não, Laila. Não... Laila, não.
Olhe para mim.
Nynaeve!
-Vamos. -Nynaeve, não!
São muitos.
Luz, me dê força.
Egwene...
Graças à Luz.
Meu pai precisa de ajuda.
Onde está Nynaeve?
Ela se foi.
Você pode ajudá-lo?
Depressa.
-Meus bebês. -Mãe!
Minhas meninas.
-Vocês estão bem. -Mamãe!
Graças à Luz.
Perrin!
É veneno Trolloc.
Você chegou, e essas coisas apareceram no dia seguinte.
Estão aqui pelo mesmo motivo que eu.
Por vocês.
Por vocês quatro.
Há 20 anos, havia uma mulher na Torre Branca.
Uma Aes Sedai nascida com olhos tão brancos que não enxergava.
Mesmo assim, ela teve visões do girar da Roda.
O Tenebroso está despertando.
Já podemos ouvir seus sussurros.
Mas haverá alguém capaz de enfrentá-lo.
O Dragão renasceu.
E é um de vocês.
Você enlouqueceu.
Moiraine.
-O que é isso? -O exército do Tenebroso. Mais Trollocs.
Ao menos 300.
-Como chegaram tão depressa? -Traga os cavalos.
-Não pode ir embora. -Vocês virão comigo. Vocês quatro.
Suas vidas não serão como imaginaram.
Viveram muito tempo nestas montanhas
fingindo que os acontecimentos do mundo não os afetavam.
-Não podemos partir assim. -Estão atrás de vocês.
Eles seguirão vocês.
E, se ficarem aqui, é para onde eles virão.
Eles não pouparão nada nem ninguém.
E não posso fazer nada para impedi-los.
Nossa única chance é alcançar a Torre Branca
e as outras irmãs Aes Sedai.
Não há tempo. Partiremos agora.
A Roda do Tempo gira, e Eras vêm e vão,
deixando memórias que se tornam lendas.
As lendas desvanecem em mitos,
e até os mitos já estão esquecidos
quando a Era que os viu nascer retorna.
Em certa Era, que alguns chamam de Terceira Era,
um vento soprou nas Montanhas da Névoa.
O vento não era o início.
Não existe início nem fim no girar da Roda do Tempo.
Mas era um início.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Cristina Berio