Мир разрушен.
Много лет назад мужчины, родившиеся с великой силой,
решили, что смогут запереть в клетке саму тьму.
Какое высокомерие.
Когда они потерпели неудачу, моря вскипели, горы пали,
города были сожжены,
и женщинам Айз Седай пришлось собирать осколки.
Одно эти женщины помнили твердо:
человека, приведшего к Разлому мира.
И они назвали его Драконом.
Теперь этот человек возродился.
Мы не знаем, где и у кого он родился, девочка он или мальчик.
Но одно мы знаем точно: вскоре он достигнет совершеннолетия,
и мы должны его найти...
пока не нашла тьма.
Скорее!
Стоять!
Стоять, я сказала!
Мы не можем вот так умереть.
Ты можешь с ними драться.
Не причиняй ему вреда.
Он не виноват.
О ком ты говоришь? Здесь больше никого нет.
Безумие уже овладело им.
Ты видишь, для чего мы пришли сюда?
Это дар.
Тебе бы меня поблагодарить.
Эта сила.
Она предназначена только для женщин.
Когда вы прикасаетесь к ней...
вы ее оскверняете.
Пожалуйста.
Нет.
- Прошу. - Сёстры.
Пожалуйста. Нет!
Прошу вас!
Это не он.
Он родился 20 лет назад,
день в день как предсказано в пророчестве о Возрожденном Драконе.
- Он может прикоснуться к Источнику. - Это не он.
- Куда дальше? - В Двуречье.
Говорят, там живут четверо Та'веренов, все подходящего возраста.
Древняя кровь течет глубоко в этих горах.
Будем надеяться, она подготовила их к грядущему.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Эта коса будет напоминать тебе, что ты - часть нас,
а мы - часть тебя.
Женщины всегда одиноки и никогда не одиноки.
Если тебя окружит тьма
и ты не будешь видеть света, почувствуй эту косу
и знай, что мы все с тобой.
Мы все поддерживаем тебя.
Как Мудрая Двуречья,
я рада приветствовать тебя в Женском кругу.
Будь сильной, Эгвейн.
Доверься реке.
Помню, эта дорога была просто оленьей тропой,
спускающейся с горы.
- Как ты доставлял шерсть в город? - Нес на себе.
А бренди?
Оно оставалось дома. Твоя мать умела пить.
Волков стало больше.
Что-то гонит их вниз с горы.
Когда ты был совсем крохой,
мы отпускали тебя одного в этот лес за ягодами.
И ты всегда оставлял корзинку, чтобы отнести Эгвейн.
Похоже, раньше я был болваном.
Коплины и Конгеры беспокоились,
что мы на этот Белтейн останемся без яблочного бренди.
Не хочется, чтобы они запомнили этот день.
Хорошо, господа и дама,
хочу поблагодарить вас всех за то, что вы со мной сегодня.
Вам, конечно, нелегко расставаться со своими деньгами, но...
- В следующий раз повезет, Мэт. - В следующий? А если прямо сейчас?
- Кто-нибудь? - Тебе больше не на что ставить.
Давай, сядь.
- Как ты? Как девочки? - Одолжи деньжат.
Одна игра. На троих. В память о старых временах.
- Да брось. Мы разговариваем. - О чём?
Ты женат. Твоя жизнь кончена. А Ранд сохнет по Эгвейн,
замерзая в горах, где только овцы согревают его.
- Вы уже слышали? - О чём?
На прошлой неделе несколько человек были в Таренском Перевозе.
В городе полно солдат и наемников, все идут на юг.
- Зачем? - Говорят, что в Гэалдане идет война.
В Гэалдане? Кого это волнует?
- Тебе это Калле Коплин сказала? - Ну и что?
Она бы помочилась тебе в рот и сказала, что идет дождь.
Так что давайте сыграем.
- Нет? - Нет.
Нет? Ну ладно.
Хватит с вас, ребята.
Дания?
- Сколько он сегодня проиграл? - Я сбился со счета.
Но явно более чем достаточно.
Дочка, ты вернулась.
Я беспокоился, что...
Идем. Мы теряем деньги, пока бокалы простаивают.
Нет. Ты выпьешь с нами сегодня.
Марин! Выпьем за твою дочь!
Ваше здоровье.
- Ваше здоровье! - Ваше здоровье!
Как прошла церемония сегодня?
Вообще-то не знаю. Мы еще не разговаривали.
- Уверен, она просто занята. - Да, наверняка.
Назовись, незнакомец.
Лан Мандрагоран.
Это Морейн.
Миледи, могу я вам чем-то помочь?
Нам нужны стойла для лошадей и комната на ночь.
Две кровати и свежее постельное белье. Это всё.
Конечно, Морейн Седай.
Айз Седай?
Пойдемте со мной.
Она вроде как обычный человек.
- Я не знаю... - Тихо.
Кто знает, что она может услышать.
Может, она направляется на войну на юг?
Рассказывают, что одна Айз Седай может переломить ход битвы.
Мне всё равно, куда она идет.
Мы всем станем благополучнее, когда она туда доберется.
Где Лейла? Наверное, в кузнице.
С железом трудно работать одному.
Передавай Эгвейн привет.
Что ты здесь делаешь? Все в трактире.
Говорят, ты даже не пришла на ее церемонию.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Мама? Что ты здесь делаешь?
То же, что и все остальные.
Где папа?
Вон он, на виду у всей деревни. Кобель.
Кто с девочками?
Ах он свинья!
Брось. Пора домой, мам.
- Я пойду, куда захочу! - Пожалуйста.
Мэтти, мама снова заболела?
- Я здорова, дрянная девчонка. - С ней всё хорошо. Не волнуйся.
Ты будешь таким же, как твой отец.
Я это знаю.
Таким же кобелем.
Давайте вы переночуете у меня, а не у мамы с папой, да?
Хорошо. Тогда пошли.
По нашим землям уже прокатились тысячи войн,
и с чего бы двуреченцам
сейчас беспокоиться больше обычного?
Война - это дураки, убивающие других дураков по дурацким причинам.
Айз Седай не воюют.
Они руководят миром из Белой Башни.
И если одна из них здесь...
То повеселится завтра на Белтейне, как и все мы.
Ранд, Эгвейн. Помойте, пожалуйста, посуду.
Конечно.
Ты избегаешь меня.
Или жду момента застать тебя одного.
Как всё прошло?
- Ты же знаешь, нельзя... - Это же я.
Можешь хоть сказать, хорошо или нет.
Всё прошло...
хорошо.
Прости. Задумалась о том, что Найнив...
Знаешь, отец рассказал,
что я носил тебе корзинки с ягодами.
В детстве.
Как влюбленный щенок.
По-моему, это очень мило.
Она лежала у тебя в кармане весь день?
Может быть.
Иди сюда.
Могла быть и потеплее.
- Хорошо, что вообще есть. - Могла быть теплее.
Лучше?
Намного.
Что такое?
Думаешь, это один из них?
Который?
Ты позволила мне заснуть.
Будто я могла что-то поделать.
Что там сегодня произошло?
Не сегодня. Раньше.
Найнив попросила меня стать ее ученицей.
Учиться, чтобы однажды стать Мудрой.
- Что? Нет, ты... - Она попросила.
Я не сказала ни «да», ни «нет».
Правда?
Она думает, я смогу слушать ветер, если буду работать с ней.
У Мудрой одинокая жизнь.
Без мужа.
Без детей.
Пойду спать.
Ранд.
Мы хотим сладостей...
Веселого Белтейна!
Нет. Никаких вам сладостей.
Слишком рано для завтрака?
Хлеб твоей мамы - в любое время.
Он ушел, когда я еще спал.
Мэт Коутон, мой лучший и самый бедный клиент.
И, похоже, единственный.
Итак, что у тебя для меня в этом году?
Дорогой, увы, это не настоящее золото.
Да, но стоит минимум три марки.
Возможно. Но смогу ли я продать его здесь, в деревне?
- Дам одну марку. - Две.
Полмарки.
Я дам тебе три фонаря, и это тебе еще повезло.
Ты просто обдирала, Падан Фейн.
Всегда рад иметь с тобой дело.
Ты не спал ночью.
Думаешь, кто-то из Безглазых уже здесь?
Тогда нам обоим придется потрудиться.
Так и думала, что ты здесь.
Когда я прихожу сюда, знаешь, о чём я думаю?
О своей жизни здесь...
в Двуречье.
О доме, который я построю.
О моей будущей жене.
О моих детях, бегающих по этим лесам, как и я когда-то.
- Я собираюсь... - Я знаю.
Я уже знаю.
Ты вроде бы глава селения, Мудрая, а сама убираешься.
Это священный водоём. Чистить его - большая честь.
- Что ты здесь делаешь? - Прогуливалась.
- В Двуречье? - Я могла бы задать тот же вопрос.
Ты ведь не отсюда, верно?
Прошлая Мудрая привела тебя сюда, когда ты была ребенком.
Ребенком, чьи родители умерли.
Но никто не упомнит, когда именно. В этом особенность мелких поселений.
Никто ничего не записывает. Рождение, смерть.
Это не значит, что мы не помним.
Прошлая Мудрая - та, что вырастила меня...
уже в 13 лет поняла, что может слушать ветер.
И отправилась в Белую Башню.
Она вышла...
отсюда.
Шла много месяцев.
И когда она добралась туда,
твои сёстры только взглянули на ее рваную одежду,
услышали крестьянский говор -
и прогнали ее.
Она была невзрачной крестьянкой,
но она помнила об этом до самой своей смерти.
И я помню.
Говорят, ты слишком молода для Мудрой, но я не согласна.
Я думаю, ты сильная. Хотя эта коса у тебя всего -
сколько, год или два?
- Пять лет уже. - Значит, тебе 25?
- Двадцать шесть? - Это не значит, что я менее способная.
Мое дело - защищать свое поселение.
От тебя, если понадобится.
Приятной прогулки.
Ваше здоровье, парни.
Пережили еще один год этого бардака.
Ладно, выкладывай.
Что выкладывать?
- Ничего. - Чушь собачья.
- Что-то случилось с Эгвейн? - Что случилось?
Настолько плохо?
Ты слышишь это?
Звук какой-то... не такой.
Что это значит?
Я не знаю.
Никогда такого не слышала.
Мэт, мы заметили, что тебе вчера не очень везло.
Так что мы с Рандом скинулись.
Купи фонариков для девочек.
Да обойдемся.
- Спасибо. - Ладно, мне пора домой.
- Не сиди на горе слишком долго. - Не буду.
Может, нам пойти на Белтейн? Зажечь за нее свечу.
Весь смысл в том, чтобы помочь ее духу найти нас.
Не имеет значения, где мы в этот момент находимся.
Сколько времени нужно, чтобы Колесо Времени
вернуло чей-то дух в мир?
Поди знай. Но явно есть причина, почему мы не помним свои прошлые жизни.
Мы можем лишь как следует прожить ту жизнь, что нам дана.
И черпать в этом утешение.
Что бы ни случилось, с какой бы болью мы ни столкнулись,
с каким горем,
даже смертью...
Колесо продолжает вращаться.
Всегда.
Мы пробуем снова.
Может, получится лучше, чем в прошлый раз.
Не киснем. Если мы хотим, чтобы души близких
снова вернулись сюда,
покажите им что-то, за чем стоит вернуться.
Идем плясать!
Исчезающий ведет троллоков.
Десятки. Нам нужно уходить сейчас же.
Ты узнала, кто из них - Он?
Нет.
Том, что с тобой?
Ложись!
Найнив, что происходит?
Кто это?
- Подождите! - Подожди!
Кто это?
Мама, папа. Где девочки?
- Они были здесь. Я... - Где девочки?
Помогите!
Прижми рану.
Вот так.
Вот так. Кровь остановилась.
Спасибо...
Папа! Что это?
Ранд! Беги!
Папа!
Эй! Сюда!
- Папа? - Ты цел?
Я в порядке. Это троллок.
Тебе нужно уходить отсюда.
Тебе нужно идти.
- Иди. - Нет. Я отвезу тебя к Найнив.
Свет всемогущий!
Хочешь настоящего пира? Подойди и возьми.
Уходим!
Возьми меня за руку! Идем!
Беги, Лейла! Беги!
Беги!
Мэтти! Помоги нам!
Всё хорошо. Я помогу. Я с вами.
Всё хорошо. Помните, как мы играли в прятки?
Большой дуб в лесу. Пойдемте.
Найнив!
Нет!
Нет, Лейла. Нет...
Смотри на меня!
Найнив!
- Пойдем отсюда. - Найнив, нет!
Их слишком много.
Свет, дай мне сил.
Эгвейн...
Слава Свету.
Мой отец... ему нужна помощь.
Где Найнив?
Ее больше нет.
Ты можешь ему помочь?
Быстрее.
- Мои девочки. - Мама!
Доченьки.
- Вы живы. - Мамочка!
Слава Свету.
Перрин!
Это яд троллоков.
Вы появляетесь - и на следующий день вот что.
Они здесь по той же причине, что и я.
Из-за вас.
Вас четверых.
Двадцать лет назад в Белой Башне жила женщина.
Айз Седай, рожденная с такими белыми глазами, что ничего не видела.
И всё же она видела проблески вращения Колеса.
Темный просыпается.
Его шепот уже звучит в глубине нашего сознания.
Но найдется тот, кто сможет противостоять ему.
Дракон возродился.
И это один из вас.
Вы явно потеряли рассудок.
Морейн.
- Что это? - Армия Темного. Еще троллоки.
Триста, не меньше.
- Так быстро добрались? - Седлай лошадей.
- Вы не можете уйти. - Вы четверо идете со мной.
Ваша жизнь будет не такой, как вы ожидали.
Вы слишком долго жили в этих горах,
притворяясь, что происходящее в мире вас не затронет.
- Мы не можем просто уйти. - Им нужны вы.
Они последуют за вами.
И если вы останетесь здесь, они придут именно сюда.
Они не оставят живых, разрушат всё.
И я не смогу остановить их.
Наш единственный шанс - добраться до Белой Башни
и других сестер Айз Седай.
У нас нет времени. Мы уходим сейчас же.
Вращается Колесо Времени, эпохи приходят и уходят,
оставляя воспоминания, которые становятся легендой.
Легенда тускнеет, превращаясь в миф,
но даже миф оказывается забытым,
когда возвращается эпоха, породившая его.
В одну эпоху, именуемую Третьей,
в Горах Тумана поднялся ветер.
Ветер не был началом.
У вращения Колеса Времени нет ни начала, ни конца.
Но одно начало всё же было.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович