ప్రపంచం విచ్ఛిన్నమయింది.
ఎన్నో ఏళ్ళ క్రితం, గొప్ప శక్తులతో పుట్టినవారు
చీకటిని బంధించగలరని నమ్మారు.
అహంకారం.
వాళ్ళు విఫలమయ్యాక, సముద్రాలు మరిగిపోయాయి, పర్వతాలు మాయమయిపోయాయి,
నగరాలు తగలబడిపోయాయి,
అయిస్ సేడాయ్ స్త్రీలు పున:స్థాపనకు మిగిలిపోయారు.
అన్నిటికీ మించి ఈ స్త్రీలకు ఒక విషయం గుర్తుండిపోయింది.
అది ఈ ప్రపంచాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసిన అతను..
అతనికి నాగ దేవత అని పేరు పెట్టారు .
ఇప్పుడు, ఇతను మళ్ళీ జన్మించాడు.
ఎక్కడో, ఎవరికో తెలియదు, అతని పునర్జన్మ అమ్మాయిగానో, అబ్బాయిగానో మనకు తెలియదు.
ఇప్పుడు ఈ బిడ్డ యుక్త వయసులో ఉన్నట్టు మాత్రమే తెలుసు,
మనం వాళ్లను కనుగొనాలి...
సైతాన్ కనుగొనే ముందే.
త్వరగా!
ఆగు!
ఆగమంటున్నాను!
మనం ఇలా చనిపోకూడదు.
నీవు పోరాడగలవు. అది ఉపయోగించు.
అతనిని గాయపరచకండి.
ఇది అతని తప్పు కాదు.
నువ్వు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నావు? ఇక్కడ ఇంకెవరూ లేరు.
అతనికి ఇప్పటికే పిచ్చెక్కింది.
ఇక్కడికి ఏం చేయాలని వచ్చామో చూశావా?
అది ఒక వరం.
నువ్వు నాకు కృతజ్ఞతలు తెలపాలి.
ఈ శక్తి.
అది స్త్రీలకోసం... కేవలం స్త్రీలకు మాత్రమే.
అది నువ్వు తాకితే...
అది మలినమవుతుంది.
దయచేసి వద్దు.
వద్దు.
-దయచేసి వద్దు. -సోదరీమణులారా.
దయచేసి. వద్దు!
దయచేసి ఏం చేయకు!
ఇతను అతను కాదు.
అతను 20 ఏళ్ళ క్రితం జన్మించాడు,
డ్రాగన్ అవతారంగా పుడతాడని అంచనా వేసిన రోజుకు.
-అతను మూలాన్ని ముట్టుకోగలిగాడు. -అది అతను కాదు.
-తరువాత ఎక్కడికి? -జంట నదులకు.
అక్కడ నలుగురు కారణజన్ములు ఉన్నట్లు పుకార్లు ఉన్నాయి, అదే వయసులో వారు.
ప్రాచీన రక్తం ఈ కొండలలో పారుతుంది.
జరగబోయే దానికి వారిని సిద్ధం చేసి ఉంటుందని ఆశిద్దాం.
ద వీల్ ఆఫ్ టైమ్
నువ్వు మాలో భాగమని, మేము నీలో భాగమని నీకు ఈ జడ
గుర్తు చేస్తుంది.
ఒక స్త్రీగా ఉండడం అంటే ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉంటూ ఒంటరి కాకపోవడమే.
అందుకని, చీకటి నిన్ను కమ్మేసినప్పుడు,
నీకు వెలుతురు కానరాకపోతే, ఈ జడను స్పర్శించు,
నీ ముందు మేమందరం ఉన్నట్టు భావించు.
నీతోటే మేమందరం ఉంటాం.
జంట నదులకు జ్ఞానిగా పిలవబడే ఊరి పెద్దగా,
నిన్ను మహిళల బృందంలోకి ఆహ్వానించడం నాకు గౌరవప్రదం.
ఇగ్వేన్, దృఢంగా ఉండు.
నదిని నమ్ము.
ఈ దారి కొండ కిందకు మామూలు చిన్న జింకల దారిలా
ఉండడం గుర్తుంది.
-పట్టణానికి ఉన్ని ఎలా తీసుకెళ్ళేవారు? -మోసుకెళ్ళా.
మరి బ్రాండీ?
అది ఇంట్లోనే పెట్టేవాడిని. మీ అమ్మ తాగుతుందని.
తోడేళ్ళు ఎక్కువైపోయాయే.
వాటిని కొండ నుండి కిందకు ఏదో తోస్తుంది.
నీ చిన్నతనంలో,
నిన్ను ఈ అడవిలోకి పండ్లకోసం ఒంటరిగా పంపేవాళ్ళం.
ఇగ్వేన్ కోసం నువ్వు ఎప్పుడూ అవి ఒక బుట్ట పాకలో దాచేవాడివి.
నేను చాలా అమాయకంగా ఉండేవాడిననుకుంటా.
కాప్లిన్‌లకు, కాంగర్‌లకు
ఈ కొత్త పంట పండుగకు మనకు ఆపిల్ బ్రాండీ ఉండదేమో అని భయం.
వాళ్ళకు అది నిమిషం కూడా గుర్తు ఉండకూడదు.
సరే, మహాశయులారా మరియు మహిళామణి,
ఈరాత్రి నాతో గడుపుతున్నందుకు మీకు ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను.
మీ దగ్గర ఉన్న డబ్బునంతా తీసుకోవడం ఇంత సులభమని అనుకోలేదు, కానీ...
-ఈసారి తీసుకుందువులే, మాట్. -ఈసారా? ఇప్పుడే ఎందుకు కాదు?
-ఎవరైనా? -నీ వద్ద పందెం కాయడానికి ఏం లేదు.
ఇక, కూర్చో.
-ఎలా ఉన్నావు? అమ్మాయిలు ఎలా ఉన్నారు? -నాకు అప్పివ్వు.
ఒక్క ఆట. మన ముగ్గురం ఆడదాం. అప్పట్లోలాగా, సరేనా?
-మేము మాట్లాకుంటున్నాం. -దేని గురించి?
నీకు పెళ్ళైంది. నీ జీవితం ముగిసింది. రాండ్ కేమో ఎగ్వెన్ కోసం కాలవారిస్తూ,
ఒక్క గొర్రెలు తాప ఇంకేమీ లేని కొండలు ఉన్నాయి.
-ఇది విన్నావా? -ఏంటది?
గత వారం కొంతమంది టారెన్ ఫెర్రీకి ఉన్ని తీసుకుని వెళ్ళారు.
పట్టణం దక్షిణం వెళ్ళే సైనికులు, కిరాయి సైనికులతో నిండింది.
-ఎందుకు? -ఘెల్డన్‌లో యుద్ధం జరుగుతుందని చెప్పారు.
ఘెల్డన్‌లోనా? అయితే ఏంటి?
-అది కాలీ కాప్లిన్ చెప్పిందా? -అయితే?
ఆమె సులభంగా తిమ్మిని బమ్మి చేస్తుంది.
సరే, రండి, ఆడదాం.
-వద్దా? -వద్దు.
వద్దా? సరే. మంచిది.
మీతో ఇక చాలు.
డాన్యా?
-తను ఈరోజు ఎంత డబ్బు కోల్పోయాడు? -లెక్క తప్పాను.
కానీ చాలానే పోయింది.
నా బంగారం, తిరిగి వచ్చావు.
నాకు కంగారుగా అనిపించింది--
రా. మందు పోయినంత ప్రతి క్షణం డబ్బు పోయినట్టే.
లేదు. ఈ రోజు నువ్వు మాతో తాగు.
మారిన్! మీ కూతురుకు ఒక డ్రింక్ ఇవ్వు!
అందరికీ, చీర్స్.
-చీర్స్! -చీర్స్!
ఈరోజు వేడుక ఎలా జరిగింది?
నిజానికి, తెలియదు. మేము ఇంకా మాట్లాడుకోలేదు.
-ఖచ్చితంగా ఆమెకు చాలా పనులు ఉంటాయి. -అవును. ఉండే ఉంటాయి.
అపరిచితుడా, నీ పేరు చెప్పు.
లాన్ మండ్రగోరాన్.
ఈమె మొయిరైన్.
ఏమండి, నేను మీకు ఏం సాయం చేయగలను?
ఈరాత్రికి మా గుర్రాలకు అశ్వశాలలు ఇంకా ఒక గది కావాలి.
తాజా దుప్పట్లతో రెండు పడకలు. మాకు కావాల్సింది అంతే.
తప్పకుండా, మొయిరైన్ సెడాయ్.
అయిస్ సెడాయ్?
ఇటు వైపు రండి.
ఆమె సాధారణ వ్యక్తిలా ఉంది.
-ఎందుకో తెలియదు-- -మాట్లాడకు.
ఎవరికి తెలుసు ఆమె ఏం వినగలదో.
దక్షిణాన జరిగే యుద్ధానికి వెళుతుందేమో?
కథలలో, ఒక అయిస్ సెడాయ్ తనంతట తానుగా యుద్ధానికి వస్తారని ఉంది.
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతుందో నాకనవసరం.
కానీ ఆమె అక్కడుంటే మనం సంతోషంగా, సురక్షితంగా ఉంటాం.
లైలా ఎక్కడ ఉంది? బహుశా కొలిమి దగ్గర ఉందేమో.
ఒంటరిగా ఇనుముతో పని కష్టం.
ఇగ్వేన్‌కు శుభాశీస్సులు.
ఇక్కడ లోపలేం చేస్తున్నావు? అందరూ భోజనశాలలో ఉన్నారు.
నువ్వు ఆమె వేడుకకూ వెళ్ళలేదని వాళ్ళు చెప్పారు.
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
తెలుసు.
అమ్మా? నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
అందరు చేసేదే చేస్తున్నాను.
నాన్న ఎక్కడ?
పట్టణంలో అందరికి ఆయన ఎక్కడ కనిపిస్తారో అక్కడే. వెధవ.
అమ్మాయిలతో ఎవరు ఉన్నారు?
ఆ పంది!
రా. అమ్మా, ఇక ఇంటికి వెళ్ళాలి.
-వెళ్ళాలనుకున్నప్పుడు వెళతా! -దయచేసి రా.
మాటీ, అమ్మకు మళ్ళీ ఆరోగ్యం బాగోలేదా?
-నేను బాగానే ఉన్నాను, పిచ్చిదానా. -ఆమె బాగానే ఉంది. కంగారుపడకు.
నువ్వు మీ నాన్న లాగానే అవుతావు.
నాకు అది తెలుసు.
ఆయన లాగానే చెత్త వెధవ్వి.
హేయ్.
మీ ఇద్దరూ నాతో పడుకుంటే ఎలా ఉంటుంది? అమ్మానాన్నల దగ్గర కాకుండా?
మంచిది. అయితే, రండి వెళదాం.
వేల యుద్దాలు కొండ కింద భూములను తుడిచిపెట్టేశాయి,
జంట నదుల ప్రజలు ఇప్పుడిక ఇదివరకటి కంటే
ఎక్కువ దృష్టి సారించాల్సిన అవసరం లేదు.
యుద్ధం అంటే మూర్ఖులు ఇతర మూర్ఖులను మూర్ఖపు కారణాలకు చంపడమే.
అయిస్ సెడాయ్ యుద్ధం చేయరు.
తెల్ల కోట నుండి ప్రపంచాన్ని నియంత్రిస్తారు.
వారిలో ఒకరు ఇక్కడకు వచ్చారంటే...
మనందరిలాగే ఆమె రేపటి కొత్త పంట వేడుక ఆనందిస్తుంది.
ర్యాండ్, ఇగ్వేన్. మీరిద్దరూ గిన్నెలు కడిగేస్తారా?
తప్పకుండా.
నన్ను తప్పించుకుంటున్నావు.
నీతో ఒంటరిగా సమయం చిక్కుతుందేమోనని వేచి చూస్తున్నానేమో.
ఈరోజు ఎలా గడిచింది?
-తెలుసుగా నేను మాట్లాడలేను-- -నేనేగా.
కనీసం అది బాగా గడిచిందో లేదో చెప్పు.
అది...
బాగా గడిచింది.
క్షమించు. నేను ఆలోచనలో పడింది ఏంటంటే నైనీవ్ ఏదో--
నీకు తెలుసా, నేను నీకోసం
బుట్టలో పండ్లు ఏరి తెచ్చేవాడినని నాన్న చెప్పారు.
నా చిన్నప్పుడు.
ప్రేమకై తపించే కుక్క పిల్లలా.
అది బాగా అనిపిస్తుంది.
అది రోజుంతా నీ జేబులో ఉందా?
ఉందేమో.
ఇలా రా.
వేడిగా లేదు.
-కనీసం ఇదేనా వుంది. -ఇది ఇంకా వేడిగా ఉంటే బాగుంటుంది.
బాగుందా?
చాలా వరకు.
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
అది వాళ్ళల్లో ఒకరంటావా?
అది ఎవరు?
నన్ను నిద్రపోనిచ్చావు.
ఆ విషయంలో నా మాట నెగ్గుతుందన్నట్టు అంటున్నావు.
అక్కడ ఈరోజు ఏం జరిగింది?
అది ఈరోజు కాదు. ఇదివరకే జరిగింది.
నైనీవ్ నన్ను తన వద్ద అభ్యాసకురాలిగా ఉండమని కోరింది.
చదువుకుని ఏదోరోజు జ్ఞాని గా అవ్వడానికి.
-ఏంటి? వద్దు, నువ్వు-- -ఆమె అడిగింది.
నేను సరే అనిగానీ, కాదనిగానీ చెప్పలేదు.
నిజంగానా?
నేను ఆమెతో పని చేస్తే గాలిని వినగలనని అనుకుంటుంది.
జ్ఞానిగా ఉండడం అంటే ఒంటరి జీవితం.
భర్త ఉండడు.
పిల్లలు ఉండరు.
నేను వెళ్ళి పడుకుంటాను.
ర్యాండ్.
మాకు మిఠాయిలు కావాలి...
కొత్త పంట పండుగ ఆనందించండి.
లేదు. మీకు మిఠాయిలు లేవు.
అల్పాహారానికి చాలా ముందే వచ్చారా?
మీ అమ్మ రొట్టెల కోసం త్వరగా రావచ్చు.
నేను లెగవకముందే వెళ్ళాడు.
మాట్ కాథాన్, నా ఉత్తమమైన, పేద వినియోగదారుడు.
నీ ఏకైక వినియోగదారుడిలా ఉంది.
సరే, ఈ ఏడాది నాకు ఏం తీసుకొచ్చావు?
అయ్యో, అసలైన బంగారం కాదు.
అసలైనదే. దీని ధర కనీసం మూడు మార్క్‌లన్నా ఉంటుంది.
ఉండవచ్చేమో. కానీ నేను దీన్ని ఇక్కడ పట్టణంలో అమ్మగలనా?
-నీకు ఒక్క మార్క్ ఇస్తాను. -రెండు.
అర్ధ మార్క్.
నేను నీకు మూడు దీపాలు ఇస్తాను, నీకు అవి దక్కడం అదృష్టం.
నువ్వు అసలైన దొంగవెధవ్వి, పడన్ ఫైన్.
ఎప్పటిలాగే సంతోషం.
నువ్వు నిన్న రాత్రి నిద్రపోలేదు.
ఈపాటికే ఇక్కడికి గుడ్డివారిలో ఒకరు వచ్చి ఉంటారాా?
అయితే మనిద్దరికీ ఈరోజు పని ఉంది.
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావని అనుకున్నా.
పైకి ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు, నేను ఏం ఆలోచిస్తానో తెలుసా?
ఇక్కడ నా జీవితం గురించి ఆలోచిస్తాను...
ఈ జంట నదులలో.
నేను కట్టబోయే ఇల్లు గురించి.
నాకు కాబోయే భార్య గురించి.
నాలాగే నా పిల్లలు ఈ అడవిలో పరిగెట్టడం గురించి.
-నేను-- -నాకు తెలుసు.
నాకు తెలిసింది.
జ్ఞాని, నిన్నీ ఊరు నాయకురాలిగా పిలుస్తారు, ఇక్కడ నువ్వేమో శుభ్రం చేస్తున్నావు.
ఈ కొలను పవిత్రమైనది. దీన్ని శుభ్రపరచడం ఒక అదృష్టం.
-నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? -నడవాలని వచ్చాను.
-జంట నదుల్లోనా? -నేను నిన్నూ అదే అడుగుతాను.
నువ్వు ఇక్కడదానివి కాదు, కదా?
నీ చిన్నప్పుడు నిన్ను ఇదివరకటి జ్ఞాని తీసుకొచ్చారు.
తల్లిదండ్రులను కోల్పోయిన పాపాయివి.
కానీ అది సరిగ్గా ఎప్పుడో ఎవరికీ గుర్తులేదు. ఈ చిన్న ఊళ్ళతో అదే సమస్య.
ఎవరు ఏ సమాచారమూ రాసి ఉంచరు. జననాలు, మరణాలు.
దానర్థం మాకు గుర్తు ఉండదని కాదు.
ఇదివరకటి జ్ఞాని, నన్ను పెంచిన మహిళ...
తన 13 ఏళ్ళప్పుడు, తనకు గాలి వినిపిస్తుందని తెలుసుకున్నది.
అప్పుడు ఆమె తెల్ల కోటకు వెళ్ళింది.
నడుచుకుంటూ వెళ్ళింది...
ఇక్కడ నుండి.
నెలలు పట్టింది.
అక్కడికి చేరేసరికి,
మీ సోదరీమణులు ఆమె మాసిపోయిన బట్టలు,
ఆమె పల్లెటూరి యాస చూసి,
ఆమెను నిరాకరించారు.
ఆమె చిన్నది, ఒక చిన్న ఊరు నుండి వచ్చింది,
కానీ ఆమె అది తను చనిపోయే వరకూ గుర్తుంచుకుంది.
నేను కూడా.
జనం జ్ఞానిగా నీది చిన్న వయసంటున్నారు, కానీ నేను అంగీకరించను.
నువ్వు దృఢమైనదానివి. నువ్వు ఆ జడ వేసుకున్నా కూడా,
అవును, ఒకటా, రెండుళ్ళుగానా?
-ఐదేళ్ళుగా వేసుకున్నాను. -అయితే దానిబట్టి నీకు 25 ఏళ్ళా?
-ఇరవై ఆరా? -దానర్థం నేను నా పని చేయలేనని కాదు.
నువ్వు ఏదీ ఆలోచించినా, అది ఈ ఊరి రక్షణకే.
నీ నుండి రక్షించాల్సి వచ్చినా సరే.
వాహ్యాళిని ఆనందించు.
చీర్స్, అబ్బాయిలు.
ఈ చేదు అనుభవాల నుండి మరో ఏడాది గట్టేకేశాము.
సరే. అదేంటో చెప్పు.
ఏం చెప్పాలి?
-ఏం లేదు. -చెత్త.
-ఇగ్వేన్‌కు ఏమయినా అయిందా? -ఏం జరిగింది?
పెద్ద సమస్య లాగా ఉందే?
నీకు అది వినిపిస్తుందా?
అది... తేడాగా వినిపిస్తుంది.
అంటే ఏంటి?
ఏమో నాకు తెలియదు.
నేను అలాంటిది ఎప్పుడూ వినలేదు.
మాట్, నిన్న రాత్రి నీకు అస్సలు కలిసి రాలేదని గుర్తించాము.
అందుకని నేను, ర్యాండ్ మావన్నీ కూడగట్టాము.
అమ్మాయిలకు దీపాలు కొనేందుకు.
మేము బాగానే ఉంటాము.
-ధన్యవాదాలు. -సరే, నేను ఇక ఇంటికి వెళ్ళాలి.
-కొండ మీద ఎక్కువ సేపు ఉండకు. -ఉండను.
ఆమె కోసం కొవ్వొత్తి వెలిగించడానికి బహుశా మనం కొత్త పంట పండుగకు వెళ్ళాలేమో.
మనం ఆమె ఆత్మను మన వద్దకు తీసుకురావడమే గా ముఖ్యం
మనం ఎక్కడ ఉన్నాము, అదెలా చేస్తామూ అన్నది ముఖ్యం కాదు.
ఒక ఆత్మను మన ప్రపంచంలోకి తిరిగి తీసుకురావడానికి
కాల చక్రానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
నాకు తెలుసుంటే బాగుండేది, కానీ ఖచ్చితంగా ఎవరికీ కూడా తమ గత జన్మ గుర్తుండదు.
మనం చేయగలిగినదల్లా మనకు ఇచ్చిన జీవితాన్ని ఉత్తమంగా తీర్చిదిద్దుకోవడమే.
అందులోనుండి సౌఖ్యం పొందడమే.
ఏం జరిగినా సరే, మనం ఏ బాధను ఎదుర్కొన్నా,
ఎంత గుండెలు బద్దలైనా,
చనిపోయినా కూడా...
చక్రం తిరుగుతూనే ఉంటుంది.
ఎప్పుడూ.
మనం మళ్ళీ ప్రయత్నించాలి.
క్రితంసారి కంటే ఇంకొంచెం మెరుగ్గా చేయాలి.
వెంటనే రండి. మన ప్రియమైన వారి ఆత్మలు
తిరిగి రావాలంటే,
మనం అవి తిరిగి వచ్చేందుకు ఏదైనా ఉత్తమమైనది చూపాలి.
రండి!
ఫేడ్ దగ్గర రాక్షసులు ఉన్నారు.
డజన్ల కొద్దీ. మనం వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి.
వారిలో అది ఎవరో నీకు తెలుసా?
లేదు.
టామ్? టామ్, ఏం జరిగింది?
కిందకు వంగు!
నైనీవ్, ఏం జరుగుతోంది?
అవి ఏంటి?
-ఆగు! ఆగాగు! -ఆగు! ఆగు!
వాళ్ళు ఎవరు?
అమ్మా, నాన్నా, అమ్మాయిలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-వాళ్ళు ఇక్కడే ఉండాలి. నేను-- -అమ్మాయిలు ఎక్కడ?
నాకు సాయం చేయండి!
దాన్ని అదిమి పెట్టు.
అక్కడ.
అక్కడ. అది ఆగింది. అది ఆగింది.
ధన్యవాదాలు. నీకు ధన్యవాదాలు...
నాన్నా! అది ఏంటి?
ర్యాండ్! పరిగెత్తు!
నాన్నా!
ఏయ్! ఇక్కడ!
-నాన్నా? నాన్నా? -నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
బాగానే ఉన్నాను. అది రాక్షసి.
నువ్వు ఇక్కడనుండి బయటపడాలి.
నువ్వు వెంటనే వెళ్ళిపో.
-వెళ్ళు. -లేదు. మిమ్మల్ని నైనీవ్ వద్దకు చేరుస్తాను.
ప్రియమైన కాంతి!
నీకు మంచి విందు కావాలా? వచ్చి, ఇవి కొన్ని తీసుకో.
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
నా చేయి అందుకో! వెళ్ళు!
పరిగెత్తు, లైలా! పరిగెత్తు!
పరిగెత్తు!
మాటీ! మాకు సాయం చెయ్!
హే! హేయ్!
పరవాలేదు. పట్టుకున్నాను. ఏం పరవాలేదు. మిమ్మల్ని పట్టుకున్నాను.
భయం లేదు, అంతా పరవాలేదు. దాగుడుమూతలు ఆడడం మీకు గుర్తుందా? ఉందా?
అడవిలో పెద్ద చెట్టు. పదండి వెళదాం.
నైనీవ్! నైనీవ్!
వద్దు!
అయ్యో, లైలా. వద్దు... లైలా, అయ్యో.
నా వైపు చూడు. నన్ను చూడు.
నైనీవ్!
-రా, రా, రా. -నైనీవ్, అయ్యో!
చాలా ఉన్నాయి.
కాంతి, నాకు శక్తిని ఇవ్వు.
ఇగ్వేన్...
కాంతికి ధన్యవాదాలు.
మా నాన్న... ఆయనకు సహాయం అవసరం.
నైనీవ్ ఎక్కడ?
తను చనిపోయింది.
ఆయనకు సహాయం చేయగలవా?
త్వరగా.
-నా పిల్లలు. -అమ్మా!
నా పాపాయిలు.
-మీరు బాగున్నారు. -అమ్మా!
కాంతికి కృతజ్ఞతలు తెలుపండి.
కాంతికి కృతజ్ఞతలు.
పెర్రిన్!
ఇది రాక్షసి విషం.
నువ్వు వచ్చావు, మరుసటి రోజే ఇలాంటివి జరిగాయి.
నేను ఏ కారణంగా వచ్చానో వాళ్ళూ అందుకే వచ్చారు.
మీ కోసం.
మీ నలుగురు కోసం.
ఇరవై ఏళ్ళ క్రితం, తెల్ల కోట దగ్గర ఒక మహిళ ఉండేది.
అయిస్ సెడాయ్ చాలా తెల్లని కళ్ళతో పుట్టింది, తనకు ఏదీ కనిపించదు.
అయినా, తనకు చక్రం తిరగడం కొంచెం కనిపించింది.
సైతాన్ మేల్కొంటుంది.
అతని మాటలు మా మనసుల్లో ఇప్పటికీ నాటుకునే ఉన్నాయి.
కానీ అతనిని ఎదురించగలవారు ఒకరు ఉంటారు.
నాగ దేవత మళ్ళీ పుట్టింది.
అది మీలో ఒకరు.
నీకు పూర్తిగా మతి చెడింది.
మొయిరైన్.
-అవి ఏంటి? -సైతాన్ సైన్యం. మరిన్ని రాక్షసులు.
కనీసం మూడొందలు ఉంటాయి.
-అంత వేగంగా ఎలా వచ్చాయి? -గుర్రాలను తీసుకురా.
-నువ్వు వెళ్ళిపోలేవు. -మీరు మాతో వస్తున్నారు. మీ నలుగురు.
మీ జీవితాలు మీరనుకున్నట్టు ఉండవు.
ఈ కొండలలో చాలా కాలం ఉండిపోయారు,
ప్రపంచంలో ఏం జరిగినా మీకు ఏమీ పట్టనట్టు ఉంటూ.
-మేమలా వెళ్ళిపోలేము. -అవి మీ వెనకపదుతున్నాయి.
మిమ్మల్ని అనుసరిస్తాయి.
మీరు ఇక్కడే ఉండిపోతే, అవి వచ్చేది ఇక్కడికే.
అవి ఏమీ మిగల్చవు, ఎవరూ ఎదుర్కోలేరు.
నేను వాటిని ఆపేందుకు ఏమీ చేయలేను.
మనకు ఉన్న ఒకే ఒక అవకాశం తెల్ల కోటకు చేరి,
అయిస్ సెడాయ్ ఇతర సోదరిమణులను కలవాలి.
సమయం లేదు. మనం వెంటనే వెళ్ళాలి.
కాల చక్రం తిరుగుతుంది, యుగాలు గడుస్తున్నాయి,
జ్ఞాపకాలు ఇతిహాసంగా మారాయి.
ఇతిహాసం కల్పిత కథగా కనుమరుగవుతుంది,
కల్పిత కథ కూడా కొన్నేళ్ళకు మరిచిపోతారు
దానికి ప్రాణం పోసిన యుగం తిరిగి వస్తుంది.
కొందరు మూడో యుగంగా పిలిచే ఒక యుగంలో,
మంచు కొండల్లో గాలి వీచింది.
గాలి వీచటం ప్రారంభం కాదు.
కాల చక్రం తిరగడానికి ఆది, అంతం లేదు.
కానీ అది ప్రారంభం.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని