世界破碎了
許多年前，天生擁有強大力量的男人
深信他們能夠將黑暗囚禁起來
多麼傲慢
他們失敗時，海洋沸騰，吞沒山岳
城市被燒毀
女性兩儀師必須收拾殘局
這些女性記得最重要的一件事
那個毀滅世界的男人
她們稱他為龍
現在，這個人已經重生了
我們不知道在哪裡 也不知道他重生後是男是女
我們唯一能確定的是 現在這個孩子已經成年了
我們必須找到重生的龍
趁黑暗尚未來臨之前
快！
停！
給我停下！
我們不能就這樣死去
你打得過他們，快點
不要傷害他
這不是他的錯
你在說誰？這裡沒有其他人
他已經被瘋狂吞噬
你知道我們來的目的嗎？
這是一份禮物
你真的應該感謝我
這股力量
是給女人用的，只有女人能用
你觸碰它…
玷汙了它
拜託
不要
–求求妳 –姐妹們
拜託，不要！
求求妳！
不是他
他在20年前出生
跟轉生真龍預言的日期差不多
–他能夠觸碰真源 –不是他
–接下來要去哪？ –兩河流域
謠傳那裡有四個符合年紀的時軸
古老的血液在那些山脈之間流淌至今
希望他們有能力應付即將發生的事
時光之輪
這條髮辮會提醒妳 妳是我們的一分子
我們也是妳的一部分
做女人就是要永遠孤獨 卻永遠不是獨自一人
所以，當黑暗圍繞妳
妳看不到光時，只要感受髮辮
妳就會知道，我們站在妳之前
我們與妳同在
身為兩河流域的鄉智
我很榮幸歡迎妳加入婦議團
要堅強，艾雯
相信河流
我記得以前這條路只是蜿蜒下山的
荒山小徑
–你怎麼把羊毛運到城裡？ –揹下去
還有白蘭地？
那個留在家裡，你媽媽可以喝
狼愈來愈多了
有什麼東西把牠們趕下山了
你小時候
我們會讓你一個人到樹林裡找漿果
你都會在穀倉裡留一籃 要拿去給艾雯
看來我以前是個傻瓜
科普林和康加兩家都很擔心
今年立春節可能沒蘋果白蘭地可喝
包他們醉到什麼都想不起來
各位先生女士
感謝各位今晚的包容
把錢輸光你們肯定很難過，但是…
–麥特，你下次會贏的 –下次？現在再來一次吧
–有人要跟嗎？ –你根本沒錢能賭了
來吧，坐下
–你好嗎？妹妹們過得如何？ –你可以借我錢
一局就好，我們三個 看在我倆交情的份上
–別這樣，我們在聊天 –聊什麼？
你結婚了，人生就這樣了 蘭德還對艾雯念念不忘
山上這麼冷，只有羊群幫他取暖
–你聽說了嗎？ –聽說什麼？
上週有幾個人送羊毛去塔倫渡口
城裡滿是向南前進的士兵和傭兵
–為什麼？ –他們說海丹發生了戰爭
海丹？誰在乎啊？
–凱莉科普林告訴你的吧？ –又怎樣？
她也可能在你嘴裡撒尿 還跟你說下雨了
所以來吧，我們來玩
–不要？ –不要
不要？那好吧
受夠了你們
丹雅？
–他今天輸了多少錢？ –我數不清了
但輸得夠多了
女兒，妳回來了
我很擔心
過來吧，誰手上沒酒我們就虧錢
不行，妳今晚要和我們一起喝酒
馬林！來杯酒給妳女兒！
大家來乾杯
–乾杯！ –乾杯！
今天的儀式怎麼樣？
其實我不知道，我們還沒講過話
–她應該只是很忙 –我想也是
陌生人，報上名來
嵐人龍
這位是沐瑞
小姐，有什麼需要嗎？
我們需要馬廄和過夜的房間
兩張床和乾淨的床單 我們只需要這些
沒問題，沐瑞女士
兩儀師？
請跟我來
她看起來跟一般人沒兩樣
–我覺得… –小聲點
說不定她聽得到
或許她要前往南方的戰爭之地？
故事中說 只要一個兩儀師就能扭轉戰局
我不在乎她要去哪裡
但是她到目的地時 我們會更快樂也更安全
蕾拉呢？大概在熔爐旁吧
一個人鑄鐵很辛苦的
幫我問候艾雯
你在這裡做什麼？大家都在旅店裡
他們說妳連她的儀式都沒去參加
我愛妳
我知道
媽媽？妳在這裡做什麼？
和其他人一樣
爸爸在哪兒？
到處拈花惹草啊，混帳
誰在照顧妹妹們？
那頭豬！
來，該回家了，媽媽
–我想去哪沒人管得著！ –拜託
阿麥，媽媽又生病了嗎？
–我很好，你這小婊子 –她沒事，別擔心
你以後一定會跟你爸一樣
我確定
變成跟他一樣的混帳
哈囉
妳們今晚跟我睡吧？ 就不跟爸媽睡了？
好，我們走吧
山下的土地歷經了數千場戰爭
兩河流域的人以前沒太在乎
現在也不必太在意
戰爭只不過是傻子 為了愚蠢的理由自殺殘殺罷了
兩儀師不打仗
她們從白塔就能掌控世界
如果她們其中一人來到這裡…
她會跟大家一樣，享受明天的立春節
蘭德，艾雯，剩下的碗給你們洗
沒問題
妳一直在躲著我
我是在等可以獨處的時間
今天還順利嗎？
–你知道我不能談… –是我耶
妳至少可以告訴我是否順利
事情很…
順利
抱歉，我只是在想奈妮薇…
妳知道嗎？我爸說
我以前常常摘一整籃漿果帶給妳
我小時候
好像患了相思病的小狗
我覺得很貼心
這個一整天都在你的口袋嗎？
大概吧
過來
水有點不夠熱
–他們有浴桶我已經很驚訝了 –水還是不夠熱
夠熱了嗎？
好多了
怎麼了？
你覺得是他們之中的一人嗎？
哪一個？
妳讓我睡著了
你講得好像我可以控制你睡覺
今天發生什麼事？
不是今天，而是以前
奈妮薇要我在她手下學習
某天要讓我當上鄉智
–什麼？不，是妳… –是她要求的
我沒有說要或不要
真的嗎？
她認為如果我跟她學習，我就能聽風
當鄉智很孤獨
沒有丈夫
沒有小孩
我該去睡覺了
蘭德
我們要甜食…
立春節快樂
不，沒有甜食能給你們
現在吃早餐會太早嗎？
什麼時候都能吃妳媽媽的麵包
他在我醒來之前離開了
麥特考松，我最好也最窮苦的顧客
我好像是你唯一的客人
你今年要給我什麼？
親愛的，可惜不是真金
它是啊，至少值三角
大概吧 但我在這個村子賣得出去嗎？
–我給你一角 –二角
半角
那我給你三個燈籠 你能拿到已經算幸運了
你真是個混蛋，帕登范
很高興和你做生意
你昨晚沒睡
你覺得無眼者已經到這裡了嗎？
那麼我們今天都有工作要做
我猜到你會在這
妳知道我上來時在想什麼嗎？
我在思考我在這裡的生活…
在兩河流域這裡
關於我要蓋的房子
我會擁有的妻子
我的小孩和我一樣 也會在這些森林裡奔跑
–我要… –我知道
我已經知道了
鄉智，他們說妳是村子的領導者 而妳卻在這裡打掃
這是個聖池，打掃聖池是種榮耀
–妳來這裡做什麼？ –我想散步
–在兩河流域散步？ –我也想問妳同樣的問題
妳不是這裡的人吧？
妳還是嬰兒的時候 老鄉智把妳帶到這裡
一個雙親去世的嬰兒
但沒人記得確切的時間 這些小村落就是這樣
什麼事都沒人記錄，出生或死亡
這不代表我們不記得
那個老鄉智，養育我的女人…
她才13歲就發現自己能聽風
然後她去了白塔
她長途跋涉…
從這裡出發
她走了幾個月
當她到達那裡時
妳的姐妹們看了一眼她破爛的衣服
聽到她的農家口音
就把她拒之門外
她當時還很小，來自小村落
但是她到死都記得那件事
我也是
大家說妳太年輕，不適合當鄉智 我不同意
我認為妳很堅強，即使妳的髮辮
才編了一兩年？
–已經五年了 –所以妳25歲？
–26歲？ –這不代表我做不好我的工作
無論妳怎麼想 我都是為了保護這座村子
如果必須跟妳對抗，我也做得到
祝妳散步開心
乾一杯，兩位
又過了辛苦的一年
好，說吧
說什麼？
–沒什麼 –胡扯
–你跟艾雯怎麼了？ –發生什麼事？
那麼糟？
妳聽到了嗎？
聽起來…很不妙
那是什麼意思？
我不知道
我從沒聽過這種風聲
麥特，昨天我們發現你賭運不太好
所以蘭德和我來幫忙
幫妹妹們買幾個燈籠
我們不需要啦
–謝謝 –好吧，我該回家了
–不要在山上呆太久 –我不會
或許我們該去參加立春節 為她點一支蠟燭
重點在於將她的靈魂導回這裡
我們在哪裡其實都沒差
時光之輪需要多久
才能讓某人的靈魂再次回到世界？
我也想知道 但我想沒人記得前世一定是有原因的
我們只能盡力過好這一生
並從中得到安慰
無論發生什麼事 我們面對什麼樣的痛苦
遇到怎樣的心碎
甚至死亡…
時光之輪仍不停轉動
一直轉動
我們就再試一次
或許會比上次做得好一點
快過來，如果希望摯愛的靈魂
能夠再度回到這裡
最好讓他們看到吸引人的東西
來吧！
隱妖帶了獸魔人
好幾十個，我們得離開了
妳知道是他們之中的哪一個了嗎？
不知道
湯姆？湯姆，怎麼了？
趴下！
奈妮薇，發生什麼事了？
那些是什麼？
–等等！ –等等！
他們是什麼人？
媽，爸，妹妹們在哪？
–她們剛才在這，我… –妹妹們在哪？
救命！
壓緊傷口
那裡
好了，止血了
謝謝妳，謝謝…
爸！那是什麼？
蘭德！快跑！
爸！
喂！看這裡！
–爸爸？ –你沒事吧？
我沒事，那是獸魔人
你得離開這裡
你得離開
–快走 –不，我帶你去找奈妮薇
親愛的光明！
你想要真正的盛宴嗎？來嘗嘗吧
快走！
抓我的手！快走！
快跑，蕾拉！快跑！
快跑！
阿麥！幫我們！
嗨！
沒事，我來了
別擔心，沒事的 記得我們以前玩的捉迷藏吧？
去樹林裡的大橡樹，動作快
奈妮薇！
不！
不，蕾拉，不…
看著我
奈妮薇！
–過來，快點 –奈妮薇，不！
打都打不完
光明，給我力量
艾雯…
感謝光明
我爸，他需要幫助
奈妮薇在哪？
她不在了
妳能幫他嗎？
快點
–寶貝們 –媽媽！
我的寶貝女兒
–妳們沒事 –媽咪！
感謝光明
佩林！
中了獸魔人的毒
妳出現的隔天，這些東西就來了
他們來到此地的理由跟我一樣
為了你們
為了你們四個
20年前，一個女子出現在白塔
一名天生雙眼發白而失明的兩儀師
但她仍瞥見了時光之輪的轉動
闇帝即將甦醒
祂的細語聲已依稀可聞
但是將有一人能與祂對抗
真龍已經轉生
而且就在你們之中
妳徹底瘋了
沐瑞
–那些是什麼？ –闇帝的軍團，更多的獸魔人
至少三百個
–他們怎麼來得這麼快？ –快去備馬
–妳還不能走啊 –你們要跟我來，你們四個
你們的人生不會跟以前預料的一樣了
你們住在山裡太久了
假裝外面世界發生的事 不會也不可能影響自己
–我們不能就這樣離開 –他們在追殺你們
他們會跟著你們
如果你們留在這裡 他們就會來到這裡
他們絕對不留活口
我完全無力阻止他們
我們唯一的機會就是去白塔
與其他兩儀師姐妹會合
沒有時間了，我們得現在出發
時光之輪旋轉不息，紀元交替
只留回憶變為傳說
傳說轉化成神話
當同一紀元輪迴再臨
神話也隨之煙消雲散
在被某些人稱為第三紀元的紀元中
一陣風在迷霧山脈颳起
這陣風並非開始
時光之輪的旋轉 既無開始，也無結束
但它確實也是一個開始
字幕翻譯：張羅蘭
創意監督 謝慧霓